追尋透明

　　一直以來，洗錢、賄賂、腐敗主要與世界上的貧窮國家聯(lián)系在一起，尤其是發(fā)展中國家。1981年，《明鏡周刊》首次報道了聯(lián)邦德國首都波恩的政治家涉嫌貪腐，并把德國和政治體制腐敗、不能與時俱進(jìn)、工作效率低下的弱國聯(lián)系了起來。在“透明國際”2018年的全球清廉指數(shù)排名中，德國僅排在第11位。那么，德國是一個腐敗的國家嗎？它究竟有多腐?。繌?949年波恩成為聯(lián)邦德國首都的“內(nèi)幕”，到2012年德國總統(tǒng)武爾夫涉嫌濫用職權(quán)而辭職，作者分析了自1949年以來德國重要的腐敗案件，探究了德國腐敗產(chǎn)生的深層社會根源和現(xiàn)實因素。例如，德國社會如何從多方協(xié)商的模式，漸漸轉(zhuǎn)變成新自由主義主導(dǎo)的模式，在這個過程中，由于多方協(xié)商的機(jī)制瓦解，社會監(jiān)督主要依靠媒體，而媒體對政治家透明度的渴望導(dǎo)致對腐敗的討論日益激進(jìn)。在了解德國關(guān)于腐敗的辯論之外，我們也可以一窺德國統(tǒng)一之后社會轉(zhuǎn)型的獨特歷程。

　　[德]延斯·伊沃·恩格爾斯（Jens Ivo Engels）生于1971年，現(xiàn)任達(dá)姆施塔特工業(yè)大學(xué)近現(xiàn)代史教授，是最早研究腐敗問題的德國歷史學(xué)家。研究興趣包括政治腐敗史、技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施、環(huán)境以及政治和社會運動。譯者簡介黃行洲：福州大學(xué)外國語學(xué)院德語系講師，國家一級翻譯（德語），譯著有《三十年戰(zhàn)爭：戰(zhàn)火中的德意志》《德意志民族簡史》（待出版）等。李燁：中國政法大學(xué)德語系講師，碩士生導(dǎo)師，北京大學(xué)德語文學(xué)博士，專著有《“經(jīng)濟(jì)奇跡”的背后——聯(lián)邦德國早期小說研究》。