五個孩子和沙地精（Five Children and It 英漢對照 愛農(nóng)譯童書 全兩冊）

　　安西婭、西里爾、羅伯特、簡和他們的嬰兒弟弟“小羊兒”，是一個家里的五個孩子，他們從倫敦搬到鄉(xiāng)下的房子居住，偶然從附近的石坑里發(fā)現(xiàn)了一個幾千年的怪物——沙地精，于是開始了一連串神奇而尷尬的冒險……

　　伊迪絲？內(nèi)斯比特，英國著名兒童文學女作家。她三歲喪父，先后在法國、德國和英國接受教育，十七歲發(fā)表第一首詩。伊迪絲一生經(jīng)濟拮據(jù)。1915年，由于她在文學上的成就，英國政府發(fā)給她養(yǎng)老金。伊迪絲兒童文學創(chuàng)作大體分兩類：一類是小說，寫現(xiàn)實生活的家庭冒險故事，代表作是描述關于巴斯塔布爾一家的《尋寶六人組合》、《闖禍的快樂少年》、《想做好孩子》三本書以及《鐵路邊的孩子們》，這類作品兒童性格刻畫鮮明，家庭生活描寫真切動人：另一類是童話、神奇故事，代表作有《五個孩子和沙地精》、《魔堡》、《鳳凰和飛毯》以及《四個孩子和一個護身符》等。這些故事懸念重重、曲折離奇、想象豐富，卻理趣結合，給孩子以如臨其境、真實可信的感覺。伊迪絲一直對她寫給大人看的文學作品充滿了自信，特別是詩歌，萬萬沒有想到，使她獲得國際聲譽的卻是她的兒童文學作品，它們已經(jīng)成了兒童文學的經(jīng)典作品。 譯者簡介： 馬愛農(nóng)，江蘇南京人，翻譯家、中國作家協(xié)會會員。譯作有幾十部，如《船訊》《到燈塔去》《走在藍色的田野上》《綠山墻的安妮》和“哈利？波特”系列等。曾獲 “十大金作家金譯者”稱號、 首屆愛爾蘭文學翻譯獎，并兩度獲得國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）的“最佳翻譯獎”。