眾所周知，彝族格言汗牛充棟，內容繁雜，考慮到相關部門、個人也都陸續(xù)整理和出版過一些，因此，為避免內容重復，著重注意了以下三點：一是在內容選擇上，既堅持吸取精華的原則，選取那些至今還具有深刻教育意義的格言警句；又堅持與時俱進的方向，對于一些過去沒有的內容進行了必要補充，甚至大膽創(chuàng)編和吸收了部分新的格言。如愛國愛黨、依法治理、禁毒防艾、環(huán)衛(wèi)生態(tài)等，其內容大多為創(chuàng)編，創(chuàng)編時在語言上盡量符合彝族傳統(tǒng)格言的表達方式。二是在文字翻譯上，考慮到讀者對象和彝漢兩種文化表達形式、背景的不同，既堅持了內容的“信”和“達”，又要兼顧形式上的“雅”，并在個別格言警句的翻譯上，采用了意譯為主，目的是便于記誦和傳播。三是在編目上，考慮到該書系我縣脫貧攻堅和鄉(xiāng)村振興農民素質教育讀本，采編內容始終圍繞社會主義核心價值觀來選材，既要立足于弘揚傳統(tǒng)文明，又要與時俱進，編目上共分為自尊自強、尊老愛幼、親善和睦、團結友愛、語言文明、行為有禮、講究衛(wèi)生、保護生態(tài)、尊重知識、重視教育、珍惜榮譽、禁毒防艾、遵循規(guī)矩、愛國愛家、依法治理、反腐倡廉、勤儉節(jié)約、勤勞致富等十八個章節(jié)，其中對于內容交叉可能重復的部分，則依情況分別歸入比較恰當?shù)念悇e。
鄂公網安備 42010302001612號 