呼蘭河傳（西）

　　全書(shū)共分七章，它以作者的童年回憶為引線，描繪了20世紀(jì)20年代東北小城呼蘭的種種人和事，真實(shí)而生動(dòng)地再現(xiàn)了當(dāng)?shù)乩习傩掌椒?、卑瑣、落后的生活現(xiàn)狀和得過(guò)且過(guò)、平庸、愚昧的精神狀態(tài)。

　　蕭紅（1911年6月1日-1942年1月22日），黑龍江省呼蘭縣人，原名張乃瑩，中國(guó)近現(xiàn)代女作家，被譽(yù)為二十世紀(jì)"三十年代的文學(xué)洛神"。代表作《生死場(chǎng)》《呼蘭河傳》。 瞿向紅 （Xianghong Qu）， 翻譯與跨文化研究博士，巴塞羅那自治大學(xué)翻譯學(xué)院教師兼東亞研究中心資深研究員。 漢譯西主要譯作有：Un amor que destruyeciudades （《傾城之戀》，張愛(ài)玲，合譯），Gritos en la llovizna （《在細(xì)雨中呼喊》，余華，合譯），Cambios （《變》，莫言，合譯），Las flores de la guerra （《金陵十三釵》，嚴(yán)歌苓，合譯），Historias de los distinguidos médicos chinos de la antigüedad（《古代醫(yī)學(xué)家的故事》，朱抗， 共同翻譯），并擔(dān)任 Diez Amores （《十愛(ài)》，張悅?cè)唬?與 Noches frías （《寒夜》，巴金） 西文審校。西譯漢主要譯作有：《米卡和羅羅》 （Mika y Lolo， Virginia Méndez）， 《藍(lán)白隊(duì)的球迷尼古勞和他的朋友小鵡》 （Ennicolau blanc-i-blau i el seu amic quitu， Georgina Esteva， 加泰羅尼亞語(yǔ)-漢語(yǔ)）等。獲西班牙第一屆黃瑪賽翻譯獎(jiǎng)提名。 Joaquín Jurado， 畢業(yè)于巴塞羅那大學(xué)物理系。熱愛(ài)中國(guó)文化，曾多次去中國(guó)學(xué)習(xí)、 深造。參與審校過(guò)多部漢譯西作品，主要譯作有：Historias de los distinguidos médicos chinos de la antigüedad （《古代醫(yī)學(xué)家的故事》，朱抗， 共同翻譯）。