源語、轉(zhuǎn)述、評論：記者會口譯互文研究

定　價：￥58.00

作　者：	鄭凌茜
出版社：	廈門大學(xué)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥50.30)

ISBN：	9787561582497	出版時間：	2022-04-01	包裝：
開本：	16開	頁數(shù)：	221	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書以記者招待會口譯為切入點，從翻譯研究、批評話語分析研究和符號學(xué)研究相結(jié)合的跨學(xué)科視角，剖析記者會口譯話語與現(xiàn)場源語、新聞轉(zhuǎn)述話語以及新聞評論話語之間的互文關(guān)系，體現(xiàn)了對口譯產(chǎn)品在記者會現(xiàn)場以及后續(xù)傳播效果延宕的雙重關(guān)注，這是對社會和文化維度口譯研究的呼應(yīng)和有益的嘗試。

作者簡介

　　鄭凌茜，閩江學(xué)院外國語學(xué)院副教授，四川大學(xué)口譯博士，美國蒙特雷高級翻譯學(xué)院訪問學(xué)者。本科畢業(yè)于廈門大學(xué)英語專業(yè)，獲廈門大學(xué)和英國威斯敏斯特大學(xué)口筆譯雙碩士學(xué)位。福州市翻譯協(xié)會常務(wù)副會長，福建省特邀外事翻譯，中國翻譯協(xié)會會員，國際期刊Translating China編委（2016—2020），“閩都學(xué)者”骨干人才。主持省部級項目2項，廳校級項目6項，參與國家社科項目1項，第一作者在A&HCI、CSSCI等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表翻譯學(xué)論文17篇，出版專著2部。

圖書目錄

第一章緒論
第一節(jié) 機(jī)構(gòu)和媒體語境下的口譯研究
第二節(jié) 記者會口譯與跨媒介互文的核心概念定義
第三節(jié) 口譯跨媒介互文研究的意義：理論建構(gòu)、策略反思與效果反思
第四節(jié) 基于自建語料庫的文本分析方法和思路
第二章記者會口譯互文理論基礎(chǔ)
第一節(jié) 互文和互文理論
第二節(jié) 解構(gòu)中的建構(gòu)：翻譯研究的互文觀
第三節(jié) 話語的再語境化：批評話語分析研究的互文觀
第四節(jié) 伴隨文本：符號學(xué)研究的互文觀
第五節(jié) 小結(jié)
第三章口譯譯語與現(xiàn)場源語的互文分析
第一節(jié) 從源語到譯語：記者會口譯的互文轉(zhuǎn)換
第二節(jié) 記者會口譯語料及互文指涉分析框架
第三節(jié) 記者會口譯互文指涉建構(gòu)特征及討論
第四節(jié) 小結(jié)
第四章口譯譯語與新聞轉(zhuǎn)述的互文分析
第一節(jié) 從譯語到轉(zhuǎn)述話語：記者會口譯的互文鏈
第二節(jié) 新聞轉(zhuǎn)述語料及話語表征互文分析框架
第三節(jié) 記者會口譯的新聞話語表征特征及討論
第四節(jié) 小結(jié)
第五章口譯活動與新聞評論的互文分析
第一節(jié) 從口譯到新聞評論：記者會口譯的伴隨互文
第二節(jié) 新聞評論語料及伴隨文本互文分析框架
第三節(jié) 記者會口譯的新聞評論文本特征及討論
第四節(jié) 小結(jié)
第六章結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
附錄1 轉(zhuǎn)寫符號
附錄2 記者會口譯語料
附錄3 記者會話語的新聞轉(zhuǎn)述報道
附錄4 記者會口譯的新聞評論報道