塞爾維亞語(yǔ)閱讀教程

ПРВА ЛЕКЦИ?А: ЕКОНОМИ?А

第1章　經(jīng)　濟(jì)

A: ЕКОНОМСКО СТА?Е經(jīng)濟(jì)概況

А1: Умерен раст кинеске привреде у протекло? години

過(guò)去一年中國(guó)經(jīng)濟(jì)溫和增長(zhǎng)

A2: Просечна нето зарада у октобру 49.901 динар

十月份人均凈收入49901第納爾

Б: РЕФОРМЕ И РАЗВО?改革與發(fā)展

Б1: Годиш?и економски план Кине

中國(guó)年度經(jīng)濟(jì)計(jì)劃

Б2: Представ?ен Програм економских реформи од 2019. до 2021. године

2019年至2021年的經(jīng)濟(jì)改革計(jì)劃出臺(tái)

B: Додатни текстови延伸閱讀

B1: Мали и амбасадорка Кине о инфраструктурним про?ектима 

馬利與中國(guó)大使商談基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目

B2: Kинеска компани?а ?Зи?ин” званично преузела РТБ Бор

中國(guó)紫金礦業(yè)正式接管博爾銅礦

DRUGA LEKCIJA: INDUSTRIJA I POLJOPRIVREDA

第2章　工業(yè)與農(nóng)業(yè)

A: INDUSTRIJA工業(yè)

A1: Nove strate?ke industrije postale su nova rastu?a ta?ka u kineskoj ekonomiji 

戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)已成為中國(guó)新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)

A2: ?elezara Smederevo model saradnje i prijateljstva Srbije i Kine 

斯梅代雷沃鋼廠是中國(guó)與塞爾維亞合作與友誼的典范

B: POLJOPRIVREDA農(nóng)業(yè)

B1: Kina sprovodi strategiju ruralne vitalizacije

中國(guó)實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略

B2: Poljoprivredna proizvodnja ima veliki zna?aj za ekonomiju Srbije

農(nóng)業(yè)生產(chǎn)對(duì)塞爾維亞經(jīng)濟(jì)至關(guān)重要

C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀

C1: Poljoprivreda kao razvojna ?ansa

農(nóng)業(yè)是發(fā)展機(jī)遇

C2: Rast srpske industrije u januaru

塞爾維亞工業(yè)1月份實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)

ТРЕ?А ЛЕКЦИ?А: САОБРА?А? И ИНФРАСТРУКТУРА

第3章　交通與基礎(chǔ)設(shè)施

A: САОБРА?А?交通

A1: Први лет на лини?и Београд–Пекинг преко Прага

北京途經(jīng)布拉格至貝爾格萊德航線(xiàn)首航

A2: Из Кине ка Срби?и кренуо први теретни воз, пут дуг 25 дана

首趟由中國(guó)開(kāi)往塞爾維亞的貨運(yùn)列車(chē)已啟程，將歷時(shí)25天抵達(dá)

Б: ИНФРАСТРУКТУРА基礎(chǔ)設(shè)施

Б1: Почела изград?а новог ауто-пута у Срби?и

塞爾維亞新一條高速公路開(kāi)工建設(shè)

Б2: Пуштена у рад прва 5G базна станица у Срби?и

塞爾維亞第一個(gè)5G基站投入運(yùn)營(yíng)

B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀

B1: ЦРНА ГОРА: Кинези граде ауто-пут до Срби?е 

黑山：中國(guó)企業(yè)承建通往塞爾維亞的高速公路

B2: Као авион: Кинески супербрзи воз пре?е 2.300 километара за осам сати

堪比飛機(jī)：中國(guó)高鐵行駛2300公里僅需8小時(shí)

?ETVRTA LEKCIJA: TURIZAM

第4章?旅　游

A: OP?TE STANJE基本情況

A1: Kineska turisti?ka potro?nja mogla bi dosti?i ?est biliona juana

中國(guó)游客消費(fèi)或?qū)⑦_(dá)到6萬(wàn)億元

A2: Ugostiteljstvo i Turisti?ka organizacija Srbije

塞爾維亞的酒店行業(yè)與旅游組織

В: TURISTI?KA SARADNJA IZME?U KINE I SRBIJE中塞旅游合作58

B1: Srbija o?ekuje vi?e kineskih turista

塞爾維亞期待更多的中國(guó)游客

B2: Dupliran broj kineskih turista u Srbiji 

訪(fǎng)問(wèn)塞爾維亞的中國(guó)游客數(shù)量增加了一倍

C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀

C1: Kineski turisti u Srbiji tro?e po 150 evra dnevno

中國(guó)游客在塞爾維亞每天消費(fèi)150歐元

C2: Kinezi najbrojniji me?u turistima u Srbiji 

中國(guó)人是塞爾維亞游客中人數(shù)最多的

ПЕТА ЛЕКЦИ?А: СПО?НА ТРГОВИНА

第5章　對(duì)外貿(mào)易

A: СПО?НА ТРГОВИНА對(duì)外貿(mào)易

A1: Кинеска спо?на трговина порасла за 3,4 одсто

中國(guó)對(duì)外貿(mào)易額增長(zhǎng)了3.4%

A2: Извоз робе из Срби?е ве?и 8,3 одсто, а увоз 13,7 одсто 

塞爾維亞的商品出口增長(zhǎng)了8.3%，進(jìn)口增長(zhǎng)了13.7%

Б: ТРГОВИНСКА РАЗМЕНА ИЗМЕ?У КИНЕ И СРБИ?Е

中國(guó)與塞爾維亞的貿(mào)易往來(lái)

Б1: Српски извоз у Кину пове?ан 213 одсто 

塞爾維亞對(duì)中國(guó)的出口增長(zhǎng)了213%

Б2: Трговинска размена изме?у Срби?е и Кине скочила 25,8%

塞爾維亞與中國(guó)之間的貿(mào)易增長(zhǎng)了25.8%

B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀

B1: Спо?нотрговинска размена Срби?е и Руси?е 3,6 мили?арди долара

塞俄貿(mào)易達(dá)到了36億美元

В2: Какав ?е утица? вируса на спо?ну трговину Срби?е?

疫情對(duì)塞爾維亞外貿(mào)有何影響？

?ESTA LEKCIJA: MEDIJI

第6章　媒　體

A: O DR?AVNIM MEDIJIMA國(guó)家媒體

A1: Kineska medijska grupa

中國(guó)中央廣播電視總臺(tái)

A2: Radio-televizija Srbije 

塞爾維亞廣播電視臺(tái)

B: MEDIJSKA SARADNJA媒體合作

B1: Srpski novinari u poseti Kini

塞爾維亞記者訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)

B2: Kineski novinari u poseti Srbiji

中國(guó)記者訪(fǎng)問(wèn)塞爾維亞

C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀

C1: Broj korisnika interneta u Kini dostigao 731 milion

中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)數(shù)達(dá)7.31億

C2: U Srbiji 72,9 odsto doma?instava ima internet 

塞爾維亞72.9%的家庭擁有互聯(lián)網(wǎng)

СЕДМА ЛЕКЦИ?А: ОЧУВА?Е ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ 

第7章　環(huán)　保

A: КОНЦЕПЦИ?А ЗАШТИТЕ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ環(huán)保理念

A1: 22. ма?, Ме?ународни дан биолошке разноврсности

5月22日，國(guó)際生物多樣性日

A2: Здрава животна средина и иноваци?е к?уч за одрживи разво?

健康的生活環(huán)境和創(chuàng)新是可持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵

Б: БОРБА ПРОТИВ ЗАГА?Е?А污染治理

Б1: Пекинг за шест година преполовио зага?е?е ваздуха честицама ПМ 2.5 

北京市在六年內(nèi)已將空氣污染物PM 2.5顆粒濃度減半

Б2: Радо?ичи?: Београд да буде пример у борби против зага?е?а 

拉多伊契奇：貝爾格萊德將成為治理污染的典范

B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀

B1: Брнаби?: За?едничким делова?ем савладати климатске промене

布爾納比奇：聯(lián)合行動(dòng)應(yīng)對(duì)氣候變化

B2: Промена климе прет?а свима 

氣候變化威脅著所有人

OSMA LEKCIJA: SOCIJALNA ZA?TITA 

第8章　社會(huì)保障

A: ZAPO?LJAVANJE就業(yè)

A1: Kina ve? prema?ila plan zapo?ljavanja

中國(guó)已超額完成就業(yè)目標(biāo)

A2: Stopa nezaposlenosti u Srbiji 14,8 odsto 

塞爾維亞的失業(yè)率為14.8%

B: MEDICINSKE USLUGE醫(yī)療服務(wù)

B1: Srpski zdravstveni sistem na 20. mestu u Evropi

塞爾維亞的醫(yī)療衛(wèi)生系統(tǒng)在歐洲排名第20名

B2: Tradicionalna kineska medicina koristi se za le?enje kovida 19

應(yīng)用傳統(tǒng)中醫(yī)治療新冠肺炎

C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀

C1: Subvencije dr?ave: Za novo radno mesto od 3.000 do 7.000 evra

國(guó)家補(bǔ)貼：每個(gè)新工作崗位補(bǔ)貼3000至7000歐元

C2: Nacionalna komisija za razvoj i reforme: Kina da odr?ava stabilnost zapo?ljavanja 

tokom 14. petogodi?njeg plana

國(guó)家發(fā)改委：“十四五”期間中國(guó)保持就業(yè)穩(wěn)定

ДЕВЕТА ЛЕКЦИ?А: ОБРАЗОВА?Е

第9章　教　育

A: ОБРАЗОВНИ СИСТЕМ教育體制

А1: Основно и сред?е образова?е у Срби?и

塞爾維亞的中小學(xué)教育

А2: Високо образова?е у Срби?и

塞爾維亞的高等教育

Б: БИЛАТЕРАЛНА РАЗМЕНА雙邊交流

Б1: Председник Срби?е Вyчи? састао се са кинеским студентима 

塞爾維亞總統(tǒng)武契奇會(huì)見(jiàn)了中國(guó)大學(xué)生

Б2: Студенти из Новог Сада и Београда представ?а?е Срби?у на такмиче?у 

,,Кинески мост” у Кини

來(lái)自諾維薩德和貝爾格萊德的學(xué)生代表塞爾維亞參加了中國(guó)的“漢語(yǔ)橋”比賽

B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀

B1: Институт Конфуци?е у Београду 

貝爾格萊德孔子學(xué)院

B2: Како се страни студенти сналазе у Срби?и

外國(guó)學(xué)生如何適應(yīng)在塞爾維亞的生活

DESETA LEKCIJA: SPORT

第10章　體　育

A: OLIMPIJSKE IGRE奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)

A1: Olimpijske igre

奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)

A2: Peking doma?in Zimskih olimpijskih igara 2022. godine

北京——2022年冬季奧運(yùn)會(huì)東道主

B: SPORTSKE DISCIPLINE體育項(xiàng)目

B1: ?okovi? je ?ampion Tokija

德約科維奇贏得了東京賽冠軍

B2: Svetsko prvenstvo: Francuska osvojila trofej

世界杯：法國(guó)奪冠

C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀

C1: Veliki planovi Sa?e Stojanovi?a u Kini: Akademije fudbala u kojima ?e raditi srpski treneri 

薩莎·斯托亞諾維奇在中國(guó)的宏偉計(jì)劃：塞爾維亞教練將在足球?qū)W院執(zhí)教

C2: Lejkersi pobedili Voriorse, povreda D?ejmsa

湖人隊(duì)擊敗勇士隊(duì)，詹姆斯受傷

JEДAНАЕСТА ЛЕКЦИ?А: САРАД?А ИЗМЕ?У КИНЕ И СРБИ?Е

第11章?中塞合作

A: СВЕОБУХВАТНО СТРАТЕШКО ПАРТНЕРСТВО全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

A1: Си ?инпинг: Нови разво? односа Кине и Срби?е

習(xí)近平：中塞關(guān)系將取得新發(fā)展

A2: Брнаби?: Срби?а ?е наставити стратешко партнерство са Кином 

布爾納比奇：塞爾維亞將繼續(xù)與中國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

Б: БИЛАТЕРАЛНА САРАД?А雙邊合作

Б1: Срби?а к?учно чвориште за кинеска улага?а на Балкану

塞爾維亞是中國(guó)對(duì)巴爾干投資的重要樞紐 

Б2: Чен Бо: Сарад?а Кине и Срби?е у борби против пандеми?е 

陳波：中塞合作抗疫

B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀

B1: Кина и Срби?а потписале споразум о по?едностав?ива?у царинских поступака 

中塞簽署了關(guān)于簡(jiǎn)化海關(guān)手續(xù)的協(xié)議

B2: У сусрет кинеско? Ново? години 

感受中國(guó)年

DVANAESTA LEKCIJA: KINESKO-EVROPSKA SARADNJA

第12章　中歐合作

A: RAZMENA KINE I EU中歐交流

A1: Kina izdala politi?ki dokument o EU

中國(guó)發(fā)表對(duì)歐盟政策文件

A2: Samit Kina-EU doneo sigurnost u vreme neizvesnosti 

中歐峰會(huì)在動(dòng)蕩時(shí)期帶來(lái)穩(wěn)定

B: EKONOMSKA I TRGOVINSKA SARADNJA經(jīng)貿(mào)合作

B1: Pregovori o sporazumu o investicijama izme?u Kine i EU zavr?eni po planu

中歐投資協(xié)定談判如期完成

B2: Obim trgovine Kine i zemalja CIE pove?ao se 85 odsto 

中國(guó)與中東歐國(guó)家之間的貿(mào)易額增長(zhǎng)了85%

C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀

C1: Kina i EU: partneri u saradnji ili protivnici u konkurenciji? 

中國(guó)與歐盟：合作伙伴還是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手？

C2: Kina planira da pro?iri uvoz iz Centralne i Isto?ne Evrope

中國(guó)計(jì)劃擴(kuò)大從中東歐的進(jìn)口

ТРИНАЕСТА ЛЕКЦИ?А: ИНИЦИ?АТИВА ,,ПО?АС И ПУТ’’

第13章?“一帶一路”倡議

A: ИНИЦИ?АТИВА ,,ПО?АС И ПУТ”“一帶一路”倡議

A1: Шта ?е иници?атива ,,По?ас и пут”?

什么是“一帶一路”倡議？

А2: ?По?ас и пут” ствара нову прилику за глобални за?еднички разво?

“一帶一路”為全球共同發(fā)展創(chuàng)造新機(jī)遇

Б: РЕЗУЛТАТИ САРАД?Е合作成果

Б1: Кина потписала скоро 200 уговора за про?екат ,,По?ас и пут” 

中國(guó)簽署了近200個(gè)“一帶一路”項(xiàng)目合同

Б2: ?По?ас и пут” створили други на?ве?и трговински блок у свету

“一帶一路”創(chuàng)造了世界第二大貿(mào)易板塊

B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀

B1: Вучи?: Иници?атива ,,По?ас и пут” учини?е свет много богати?им

武契奇：“一帶一路”倡議將使世界更加富裕

B2: Брнаби?: Срби?а важно чвориште кинеске иници?ативе ,,По?ас и пут”

布爾納比奇：塞爾維亞是中國(guó)“一帶一路”倡議的重要樞紐

參考書(shū)目