漢英人體經(jīng)驗構(gòu)成的言辭行為轉(zhuǎn)隱喻對比研究：基于《紅樓夢》雙語語料庫

定　價：￥50.00

作　者：	司建國
出版社：	中山大學(xué)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787306075796	出版時間：	2022-08-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	258	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本研究考察了《紅樓夢》漢英兩個文本中人體經(jīng)驗形成的言辭行為轉(zhuǎn)隱喻。重點比照了兩個文本的差異。研究發(fā)現(xiàn)，言辭器官構(gòu)成的修辭性（figurative）語言以轉(zhuǎn)喻為主，隱喻為輔；人體行為，以及人體感覺中聽覺之外形成的修辭性表達(dá)以隱喻為主，轉(zhuǎn)喻為輔；大部分言辭行為轉(zhuǎn)隱喻具有明顯的負(fù)面含義?？傮w而言，漢語文本中的言辭行為轉(zhuǎn)隱喻遠(yuǎn)多于英語譯本，漢英兩個文本具體轉(zhuǎn)隱喻對應(yīng)率極低。后者意味著，譯家翻譯時不應(yīng)囿于某個概念和詞匯，而應(yīng)根據(jù)上下文通盤考慮。即便詞典中有對等或?qū)?yīng)的表達(dá)，絕大部分情況下也不宜照搬。本研究屬于認(rèn)知隱喻學(xué)、對比語言學(xué)以及語用學(xué)等多學(xué)科交叉研究。

作者簡介

　　司建國，男，博士，教授（3級）。在《現(xiàn)代外語》、《外國語》等刊物發(fā)文多篇，出版學(xué)術(shù)專著多部，主持省部級科研課題多項，主編英語教材、詞典多部。目前研究興趣：文體學(xué)。

圖書目錄

第一部分導(dǎo)言
第一章研究前提及理據(jù)
第二章研究方法、內(nèi)容與目的
第二部分言語器官形成的言辭行為轉(zhuǎn)隱喻對比
第一章 “嘴(口)”與mouth的器官特質(zhì)形成的言辭行為轉(zhuǎn)喻
第二章作為動作對象的“嘴(口)”和：mouth形成的言辭行為轉(zhuǎn)喻
第三章 “開(張)口”等于to open one's mouth嗎?
第四章 “舌”與tongue的特質(zhì)形成的言辭行為轉(zhuǎn)喻
第五章 “舌”與tongue作為動作對象形成的言辭行為轉(zhuǎn)喻
第六章 “牙(齒)”與tooth構(gòu)成的言辭行為轉(zhuǎn)喻
第七章 “唇”與1ip構(gòu)成的言辭行為轉(zhuǎn)喻
第八章漢英人體詞構(gòu)成的言辭行為轉(zhuǎn)隱喻模式對比
第三部分人體感覺形成的言辭行為轉(zhuǎn)隱喻對比
第一章聽覺構(gòu)成的言辭行為轉(zhuǎn)隱喻對比
第二章視覺特性形成的言辭隱喻
第三章觸覺特性形成的言辭隱喻
第四章味覺(嗅覺)特性形成的言辭隱喻
第五章其他感覺特性形成的言辭隱喻
第六章漢英人體接觸物形成的言辭隱喻對比
小結(jié)
第四部分人體行為形成的言辭行為隱喻
第一章 V+V型隱喻
第二章 V+N型隱喻
第三章言辭行為轉(zhuǎn)隱喻復(fù)合體
第四章英語視角的人體行為動詞言辭行為隱喻對比
小結(jié)
第五部分結(jié)論與不足
參考文獻(xiàn)