基于二語習(xí)得者作文語料的漢日比較研究

目 錄
第一章 導(dǎo) 論 ……………………………………………………001

第一節(jié) 研究背景及研究目的 ………………………………003
第二節(jié) 學(xué)習(xí)者漢日/日漢雙語平行作文語料庫的構(gòu)建及各類數(shù)據(jù)、標(biāo)識的說明 ……………………………………005
第三節(jié) 本書結(jié)構(gòu) ……………………………………………010

第二章 漢語和日語的語序比較研究 ……………………………015
第一節(jié) 從比較語言學(xué)的角度看漢語和日語的語序問題 …017
第二節(jié) 餃子特別喜歡——日語母語者的漢語語序研究 …020
第三節(jié) 私の好きな歌は『紅蓮華』——漢語母語者的日語語序研究 …………………………………………………031

第三章 漢語和日語的“體”的比較研究——漢語的“體” ………039
第一節(jié) 漢語和日語的“體” …………………………………041
第二節(jié) 今年在公司工作著——漢語持續(xù)體“著”的研究 …046
第三節(jié) 我學(xué)七年英語——漢語完成體“了”的研究 ………052

第四章 漢語和日語的“體”的比較研究——日語的“體” ………061
第一節(jié) 漢語母語者日語作文中日語“體”的形式的使用分析…063
第二節(jié) 日語持續(xù)體「シテイル/シテイタ」的實(shí)證性考察 …069
第三節(jié) 日語完了體「スル/シタ」的實(shí)證性考察 ……………078

第五章 漢語結(jié)果補(bǔ)語和日語復(fù)合動詞的比較研究 ……………089
第一節(jié) 漢語結(jié)果補(bǔ)語與日語復(fù)合動詞 ……………………091
第二節(jié) 說漢語的好——日語母語者的結(jié)果補(bǔ)語研究 ……094
第三節(jié) 歩き進(jìn)む——漢語母語者的復(fù)合動詞研究 ………099

第六章 漢語和日語中可能表現(xiàn)形式的比較研究 ………………109
第一節(jié) 漢語和日語的可能表現(xiàn)形式 ………………………111
第二節(jié) 最近我會喝黑咖啡了——日語母語者的能愿動詞研究………………………………………………………116
第三節(jié) 目が覚められる——漢語母語者的可能態(tài)研究 …132

第七章 余 論 ……………………………………………………141
第一節(jié) 研究內(nèi)容方面 ………………………………………143
第二節(jié) 方法論方面 …………………………………………144
第三節(jié) 作文語料數(shù)據(jù)方面 …………………………………145

附 錄 ………………………………………………………………147
附錄 1 以日語為母語的漢語初級學(xué)習(xí)者作文語料…………147
附錄 2 以漢語為母語的日語初級學(xué)習(xí)者作文語料…………200

參考文獻(xiàn) ……………………………………………………………250
中文文獻(xiàn) ………………………………………………………250
日文文獻(xiàn) ………………………………………………………253
英文文獻(xiàn) ………………………………………………………261

后 記 ………………………………………………………………264