日語名詞的偏誤研究（上）

第1章ア類名詞的偏誤分析……………………………………………1
1.1 應(yīng)該使用「圧力」，還是「ストレス」「プレッシャー」？ ………………………3
1.2 應(yīng)該使用「謝り」，還是「謝罪」？ ………………………………………………7
第2章イ類名詞的偏誤分析…………………………………………11
2.1 應(yīng)該使用「家」，還是「家族」？ ………………………………………………13
2.2 應(yīng)該使用「家」，還是「家庭」？ ………………………………………………16
2.3 應(yīng)該使用「一部分」，還是「一部」？ …………………………………………19
2.4 應(yīng)該使用「一家」，還是「家族」？ ……………………………………………23
2.5 應(yīng)該使用「異同」，還是「相違」？ ……………………………………………26
第3章ウ類名詞的偏誤分析…………………………………………29
3.1 應(yīng)不應(yīng)該使用「上」？ …………………………………………………………31
3.2 應(yīng)該使用「後ろ」，還是「背後」？ ……………………………………………35
3.3 應(yīng)該使用「運動」，還是「スポーツ」？ ………………………………………39
第4章オ類名詞的偏誤分析…………………………………………43
4.1 應(yīng)該使用「おじいさん」「おばあさん」，還是「祖父」「祖母」？ ……………45
4.2 應(yīng)該使用「お父さん」「お母さん」，還是「父」「母」？ ………………………48
4.3 應(yīng)該使用「男」，還是「男性」？ ………………………………………………52
4.4 應(yīng)該使用「女」，還是「女性」？ ………………………………………………55
4.5 應(yīng)該使用「音」，還是「聲」？ …………………………………………………59
4.6 應(yīng)該使用「覚え」，還是「記憶」？ ……………………………………………63
4.7 應(yīng)該使用「思い」，還是「思い出」？ …………………………………………68
第5章カ類名詞的偏誤分析…………………………………………73
5.1 應(yīng)該使用「階段」，還是「段階」？ ……………………………………………75
5.2 應(yīng)該使用「科學(xué)家」，還是「科學(xué)者」？ ………………………………………78
5.3 應(yīng)該使用「家族」，還是「家庭」？ ……………………………………………80
5.4 應(yīng)該使用「悲しさ」，還是「悲しみ」？ ………………………………………84
5.5 應(yīng)該使用「彼女」，還是「母」「祖母」？ ………………………………………88
5.6 應(yīng)該使用「彼」，還是「父」「祖父」？ …………………………………………92
5.7 應(yīng)該使用「変わり」，還是「変化」？ …………………………………………96
5.8 應(yīng)不應(yīng)該使用「間」？ ………………………………………………………100
5.9 應(yīng)該使用「感じ」，還是「思い」？ ……………………………………………105
5.10 應(yīng)該使用「感じ」，還是「感覚」？ …………………………………………108
5.11 應(yīng)該使用「感情」，還是「気持ち」？ ………………………………………112
5.12 應(yīng)該使用「観點」，還是「考え」？ …………………………………………116
第6章キ類名詞的偏誤分析…………………………………………121
6.1 應(yīng)該使用「気」，還是「気持ち」？ ……………………………………………123
6.2 應(yīng)該使用「気」，還是「気分」？ ………………………………………………128
6.3 應(yīng)該使用「記憶」，還是「思い出」？ …………………………………………131
6.4 應(yīng)該使用「君」「お前」，還是「あなた」？ ……………………………………135
6.5 應(yīng)該使用「気持ち」，還是「気分」？ …………………………………………141
6.6 應(yīng)該使用「今日」，還是「今」？ ………………………………………………145
6.7 應(yīng)該使用「興味」，還是使用「趣味」？ ………………………………………149
第7章ク類名詞的偏誤分析…………………………………………153
7.1 應(yīng)該使用「區(qū)別」，還是「違い」？ ……………………………………………155
7.2 應(yīng)該使用「區(qū)別」「差別」，還是「差」「ギャップ」？ …………………………159
第8章ケ類名詞的偏誤分析…………………………………………165
8.1 應(yīng)該使用「結(jié)局」，還是「結(jié)果」？ ……………………………………………167
8.2 應(yīng)該使用「結(jié)局」，還是「結(jié)末」？ ……………………………………………170
8.3 應(yīng)該使用「原因」，還是「理由」？ ……………………………………………172
8.4 應(yīng)該使用「原因」，還是「要因」？ ……………………………………………175
8.5 應(yīng)該使用「言語」，還是「言葉」？ ……………………………………………179
8.6 應(yīng)該使用「現(xiàn)在」，還是「今」？ ………………………………………………182
8.7 應(yīng)該使用「現(xiàn)狀」，還是「狀況」？ ……………………………………………186
8.8 應(yīng)該使用「現(xiàn)代」，還是「現(xiàn)在」？ ……………………………………………190
8.9 應(yīng)該使用「権利」，還是「権力」？ ……………………………………………193
第9章コ類名詞的偏誤分析…………………………………………197
9.1 應(yīng)該使用「工具」，還是「道具」？ ……………………………………………199
9.2 應(yīng)該使用「交際」，還是「交流」？ ……………………………………………202
9.3 應(yīng)該使用「工作」，還是「仕事」？ ……………………………………………206
9.4 應(yīng)該使用「交流」，還是「コミュニケーション」？ …………………………209
9.5 應(yīng)該使用「國家」，還是「國」？ ………………………………………………213
9.6 應(yīng)該使用「今度」，還是「今回」？ ……………………………………………217
9.7 應(yīng)該使用「今度」，還是「今」？ ………………………………………………220
參考文獻(xiàn)………………………………………………………………223
后記…………………………………………………………………226