英漢合同文本翻譯教程

第一章　英文合同概述
第一節(jié)　合同的定義
第二節(jié)　合同成立的要件
　一、合同的訂立
　二、合同成立的要件
第三節(jié)　英文合同的結構
第二章　英文合同的封面和目錄
第一節(jié)　封面
　一、標題
　二、標的物
　三、合同當事人
　四、簽訂日期
第二節(jié)　目錄
第三章　英文合同的約首和約尾
第一節(jié)　約首
　一、開場白
　二、鑒于條款
　三、過渡條款
　英漢翻譯練習
第二節(jié)　約尾
　一、證明部分
　二、合同的簽署、蓋章
　三、附錄
　英漢翻譯練習
第四章　英文合同文本的通用條款
第一節(jié)　定義條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第二節(jié)　效力條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第三節(jié)　擔保條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第四節(jié)　保密條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第五節(jié)　轉讓與變更條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第六節(jié)　不可抗力條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第七節(jié)　價格與支付條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第八節(jié)　違約條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第九節(jié)　賠償條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十節(jié)　仲裁條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十一節(jié)　期限及終止條款
　一、合同的期限
　二、合同的解除
　三、合同的終止
　四、范例翻譯解析
　五、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十二節(jié)　管轄法律條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十三節(jié)　棄權條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十四節(jié)　可分割性條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十五節(jié)　完整協(xié)議或最終協(xié)議條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十六節(jié)　通知條款
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第五章　典型合同文本翻譯
第一節(jié)　買賣合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第二節(jié)　供用電、水、氣、熱力合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第三節(jié)　贈與合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第四節(jié)　借款合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第五節(jié)　保證合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第六節(jié)　租賃合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第七節(jié)　保理合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第八節(jié)　承攬合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第九節(jié)　建設工程合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十節(jié)　運輸合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十一節(jié)　技術合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十二節(jié)　倉儲合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十三節(jié)　委托合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十四節(jié)　物業(yè)服務合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十五節(jié)　行紀合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十六節(jié)　中介合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
第十七節(jié)　合伙合同
　一、導言
　二、范例翻譯解析
　三、常用表達式
　英漢翻譯練習
推薦閱讀書目