王士燮譯文集 第二卷

　　譯者長(zhǎng)期專(zhuān)注于俄羅斯文學(xué)領(lǐng)域的翻譯工作，本文集挑選了其中十部在世界范圍內(nèi)較有影響力和傳播度的俄羅斯文學(xué)作品的譯本予以出版。這些作品的原著者涉及俄羅斯經(jīng)典及現(xiàn)當(dāng)代作家，體裁包括小說(shuō)、散文等，涵蓋了譯者翻譯生涯的大部分 譯著。王士燮文集包括：《葉夫根尼？奧涅金》《死魂靈》《青年近衛(wèi)軍》《帶星星的火車(chē)票》《普希金傳》《梅花鹿》《散文的詩(shī)意》等經(jīng)典譯作?！端阑觎`》是俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)發(fā)展的基石，也是果戈理的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作發(fā)展的 。小說(shuō)描寫(xiě)一個(gè)投機(jī)鉆營(yíng)的騙子（吝嗇鬼）——假裝成六等文官的乞乞科夫買(mǎi)賣(mài)死魂靈（俄國(guó)的地主們將他們的農(nóng)奴叫做\"\"魂靈\"\"）的故事。《煙》講述了一個(gè)姓利特維諾夫的俄國(guó)青年的戀愛(ài)故事。故事發(fā)生在十九世紀(jì)俄國(guó)農(nóng)奴制改革之后的一年，利特維諾夫?yàn)榱藥椭赣H經(jīng)營(yíng)每況愈下的產(chǎn)業(yè)，出國(guó)學(xué)習(xí)工業(yè)和農(nóng)業(yè)。（俄羅斯）伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫（1818年11月9日～1883年9月3日），19世紀(jì)俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家。主要作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《羅亭》《貴族之家》《前夜》《父與子》《處女地》，中篇小說(shuō)《阿霞》《初戀》等。（俄羅斯）尼古拉·瓦西里耶維奇·果戈理，俄國(guó)作家。生于烏克蘭的波爾塔瓦省一小貴族地主家庭。為俄國(guó)文學(xué)自然派的創(chuàng)始者。作品還有《小品集》《外套》《狂人日記》等。王士燮，黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院研究員，曾任黑龍江大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究所副所長(zhǎng)和翻譯理論研究室主任。

暫缺《王士燮譯文集 第二卷》作者簡(jiǎn)介