機(jī)器翻譯質(zhì)量深度評(píng)析與人機(jī)協(xié)同翻譯

定　價(jià)：￥59.90

作　者：	秦穎
出版社：	外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

ISBN：	9787521341843	出版時(shí)間：	2023-07-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：		頁(yè)數(shù)：	205	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)結(jié)合機(jī)器翻譯實(shí)現(xiàn)的技術(shù)原理與翻譯特點(diǎn)提出評(píng)測(cè)體系，從詞匯、短語(yǔ)、句子和篇章等不同語(yǔ)言粒度以及時(shí)間發(fā)展的維度上診斷性地揭示機(jī)器翻譯的質(zhì)量，以期對(duì)機(jī)器翻譯的研究、機(jī)助翻譯的研究、人機(jī)協(xié)同工作機(jī)制的研究等有所啟迪。此外，本書(shū)的一章還討論了人機(jī)協(xié)同翻譯的三種工作模式：譯前準(zhǔn)備、譯后編輯和譯前編輯，并通過(guò)具體實(shí)驗(yàn)，研究了機(jī)器翻譯用于同傳譯前準(zhǔn)備的有效性、成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的譯后編輯方法、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品譯前編輯的效度等翻譯模式的運(yùn)用。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《機(jī)器翻譯質(zhì)量深度評(píng)析與人機(jī)協(xié)同翻譯》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

章機(jī)器翻譯的發(fā)展歷程與特點(diǎn)
1.1 機(jī)器翻譯的發(fā)展歷程
1.2 機(jī)器翻譯的主要原理與特點(diǎn)
1.2.1 基于規(guī)則的機(jī)器翻譯
1.2.2 基于實(shí)例的機(jī)器翻譯
1.2.3 統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯
1.2.4 神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯
1.3 機(jī)器翻譯整體特征
第二章機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)體系
2.1 整體框架
2.1.1 詞匯意義的轉(zhuǎn)換
2.1.2 短語(yǔ)和句子意義轉(zhuǎn)換
2.1.3 語(yǔ)篇和語(yǔ)言功能意義轉(zhuǎn)換
2.2 詞匯級(jí)評(píng)價(jià)
2.2.1 命名實(shí)體詞
2.2.2 事實(shí)成詞
2.2.3 成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、多字詞語(yǔ)
2.2.4 多義詞
2.2.5 語(yǔ)言處理中的歧義詞
2.3 句子級(jí)評(píng)價(jià)
2.3.1 短語(yǔ)結(jié)構(gòu)
2.3.2 句法結(jié)構(gòu)
2.3.3 句子類(lèi)型
2.4 語(yǔ)篇級(jí)評(píng)價(jià)
2.4.1 內(nèi)在要素
2.4.2 語(yǔ)篇功能
2.5 應(yīng)用示例
第三章機(jī)器翻譯系統(tǒng)的評(píng)測(cè)結(jié)果與分析
3.1 詞匯級(jí)
3.1.1 命名實(shí)體的翻譯評(píng)測(cè)
3.1.2 數(shù)字
3.1.3 多義詞
3.1.4 成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)和多字詞語(yǔ)
3.1.5 專(zhuān)業(yè)詞匯
3.1.6 虛詞
3.1.7 聯(lián)綿詞
3.1.8 組合歧義詞
3.1.9 詞匯級(jí)評(píng)測(cè)小結(jié)
3.2 句子級(jí)
3.2.1 短語(yǔ)結(jié)構(gòu)與語(yǔ)序
3.2.2 句法結(jié)構(gòu)
3.2.3 不同句型
3.2.4 句子級(jí)評(píng)測(cè)小結(jié)
3.3 語(yǔ)篇級(jí)
3.3.1 語(yǔ)篇銜接
3.3.2 語(yǔ)篇功能
3.3.3 語(yǔ)篇級(jí)評(píng)測(cè)小結(jié)
3.4 機(jī)器翻譯質(zhì)量的歷時(shí)考察
3.4.1 整體質(zhì)量打分
3.4.2 具體分析