中國古代的節(jié)慶與歌謠

　　葛蘭言的《中國古代的節(jié)慶與歌謠》是譯介、研究《詩經(jīng)》的一部極具影響力的著作。葛蘭言從“國風(fēng)”中選譯出 68 首歌謠為例，以年鑒派社會學(xué)方法方法，考析了《詩經(jīng)》中愛情歌唱與古代中國季節(jié)和節(jié)日的禮儀習(xí)俗關(guān)聯(lián)，運(yùn)用中國古哲“陰陽說”作哲學(xué)觀照。由此向世人指出這些愛情歌謠“是古代農(nóng)民村社青年男女在季節(jié)性的節(jié)日期間賽歌時的男女輪唱”，進(jìn)而試圖闡明農(nóng)民與貴族階層的風(fēng)俗之間的對立，并聯(lián)系中南半島和我國西南流傳至今的對歌比賽進(jìn)行比較論證，來支撐其論點(diǎn)，從而對這些愛情詩篇作出了全新的詮釋。

　　關(guān)于作者 馬塞爾·葛蘭言（Marcel Granet，1884—1940），出生于法國東南部Drome省，20世紀(jì)法國著名的社會學(xué)家、歷史學(xué)家和漢學(xué)家，是法國著名漢學(xué)家?，敿~埃爾·愛德華·沙畹的學(xué)生。葛蘭言運(yùn)用社會學(xué)理論及分析方法研究中國古代的社會、文化、宗教和禮俗，主要致力于中國古代宗教的研究。代表作品： 《中國古代的節(jié)慶與歌謠》《中國宗教》《中國古代舞蹈與傳說》《中國古代之婚姻范疇》《中國文明》等一系列名著。 主要譯者 劉文玲，電子科技大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，法國巴黎高等社會科學(xué)學(xué)院（EHESS） 人類學(xué)博士。主要研究方向?yàn)樯鐣Z言學(xué)、翻譯社會學(xué)和跨文化傳播。出版專著Les enseignes commerciales chinoises（2 0 0 9），譯著Sémiotique philosophique（2020）、《一起邁向世界的共同法》（上下冊，2020/2021）、《田野調(diào)查策略》（2020）、《追尋法蘭西》（2017）、《媒介學(xué)引論》（2014）等，編寫教材《中國文化與文明：法國近現(xiàn)代漢學(xué)文篇選讀》（2020）、《中法文化交流史文獻(xiàn)閱讀》（2021）等。