人文社科漢英術(shù)語知識庫構(gòu)建探索

　　本書是國家社科基金重點項目“人文社會科學(xué)漢英動態(tài)術(shù)語數(shù)據(jù)庫的構(gòu)建研究”（11AYY002）的最終成果。該書主要基于我國首個人文社會科學(xué)領(lǐng)域漢英術(shù)語知識庫構(gòu)建的實踐探索與理論思考，闡述了大型漢英術(shù)語知識庫構(gòu)建的創(chuàng)新理念，提出了面向中國學(xué)術(shù)話語體系建設(shè)與對外傳播的具體實踐路徑與研究方法。與此同時，該書還首次基于大規(guī)模術(shù)語知識庫的一手?jǐn)?shù)據(jù)對我國人文社科22個學(xué)科的術(shù)語及其英譯現(xiàn)狀進行了較為系統(tǒng)的分析與研究，其開拓性的構(gòu)建理念與跨學(xué)科研究方法具有積極的理論創(chuàng)新價值和重要的方法論意義。

　　主要著者簡介魏向清，南京大學(xué)外國語學(xué)院教授、博導(dǎo)，南京大學(xué)術(shù)語翻譯研究方向?qū)W術(shù)帶頭人，任中國辭書協(xié)會副會長、中國高校術(shù)語教育與應(yīng)用研究聯(lián)盟理事長、中國語言戰(zhàn)略研究中心研究員、江蘇省翻譯協(xié)會常務(wù)理事、南京大學(xué)翻譯碩士教育中心主任、南京大學(xué)雙語詞典研究中心主任、南京大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授、博士生及博士后合作導(dǎo)師。南京大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI教育中心主任、南京大學(xué)雙語詞典研究中心主任，南京大學(xué)術(shù)語與翻譯跨學(xué)科研究基地主任?，F(xiàn)任中國辭書學(xué)會副會長，中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會副主任、全國語言與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會術(shù)語學(xué)理論與應(yīng)用分技術(shù)委員會副主任委員、江蘇省翻譯協(xié)會常務(wù)理事、南京市翻譯協(xié)會副會長、《中國科技術(shù)語》編委等職務(wù)。主要研究方向為雙語詞典學(xué)和術(shù)語與翻譯跨學(xué)科研究。主持完成多項國家級重點和省部級科研項目。擔(dān)任國內(nèi)外多種期刊審稿人和編委，出版學(xué)術(shù)專著、編著和譯著多部，發(fā)表研究論文近百篇。曾榮獲教YU部和江蘇省政府多項優(yōu)秀科研成果獎。研究方向為術(shù)語與翻譯跨學(xué)科研究，雙語詞典理論與實踐，翻譯理論與實踐。 劉潤澤，博士，南京大學(xué)外國語學(xué)院準(zhǔn)常聘副教授，維也納大學(xué)翻譯研究中心訪問學(xué)者。國科學(xué)技術(shù)史學(xué)會、中國翻譯協(xié)會以及江蘇省翻譯協(xié)會會員，南京大學(xué)術(shù)語與翻譯跨學(xué)科研究基地副主任。主持教YU部人文社科青年基金項目和江蘇省社科基金項目各一項，在《中國翻譯》《中國外語》《南京社會科學(xué)》《外語與外語教學(xué)》、Terminology、Chinese Semiotic Studies等國內(nèi)外核心期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文十余篇，出版專著《中國譯學(xué)話語構(gòu)建： 知識路徑與術(shù)語學(xué)方法》，擔(dān)任《術(shù)語·知識·話語——跨學(xué)科視閾下的術(shù)語翻譯研究新探索》第二主編，《世界運河辭典》（簡明英漢對照版）副主編。研究方向為術(shù)語與翻譯跨學(xué)科研究、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)譯介、中西譯論比較等。 王東波南京農(nóng)業(yè)大學(xué)信息管理學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，兼任南京大學(xué)術(shù)語與翻譯跨學(xué)科研究基地研究員。在數(shù)字人文與古籍智能信息處理的研究上，帶領(lǐng)團隊制定了體系化的中國古代典籍標(biāo)注規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，構(gòu)建了大規(guī)模的中國古代典籍跨語言語料庫，推出了首個繁體版的中國古代典籍預(yù)訓(xùn)練模型SikuBERT，搭建了中國古代典籍跨語言知識庫平臺。主持國家社科基金重大項目、國家自然科學(xué)基金面上、國家自然科學(xué)基金青年、國家社科基金重大項目子課題及其他省部級項目共計12項。以第一作者身份出版專著和教材六部。發(fā)表SCI、SSCl、EI、CSSCI檢索論文120篇。先后獲得江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等、二等和三等獎四次，高等學(xué)?？茖W(xué)研究優(yōu)秀成果獎（人文社會科學(xué)）二等獎和三等獎各一次。主要研究方向為古籍智能信息處理、科技文本知識挖掘研究。