間性的創(chuàng)造：文化翻譯視野下的少數(shù)民族作家非母語(yǔ)寫(xiě)作

導(dǎo)論

　第一節(jié) 民族、語(yǔ)言、文學(xué)：三者之間的互動(dòng)

　第二節(jié) 非母語(yǔ)寫(xiě)作與雙語(yǔ)寫(xiě)作：少數(shù)民族文學(xué)中語(yǔ)言形態(tài)的不同面向

　第三節(jié) 非母語(yǔ)寫(xiě)作：作為一種文學(xué)事實(shí)

第一章 作為理論資源的文化翻譯

　第一節(jié) 文化翻譯：翻譯與文化的雙向互動(dòng)

　第二節(jié) 作為理論資源的文化翻譯：話(huà)語(yǔ)、系統(tǒng)與文本秩序

　第三節(jié) 自我翻譯性：少數(shù)民族文學(xué)非母語(yǔ)寫(xiě)作的一種特征

第二章 語(yǔ)言與歸屬：少數(shù)民族非母語(yǔ)寫(xiě)作之于語(yǔ)言的翻譯

　第一節(jié) 參照系：少數(shù)民族非母語(yǔ)寫(xiě)作的性質(zhì)

　第二節(jié) 民族的文學(xué)：對(duì)于非母語(yǔ)寫(xiě)作歸屬問(wèn)題的一個(gè)折中方案

　第三節(jié) 原文還是譯文：少數(shù)民族非母語(yǔ)寫(xiě)作翻譯問(wèn)題之一

　第四節(jié) 譯出還是譯人：少數(shù)民族非母語(yǔ)寫(xiě)作翻譯問(wèn)題之二

　第五節(jié) “發(fā)明”與創(chuàng)造：辯證看待少數(shù)民族非母語(yǔ)寫(xiě)作的翻譯性

　第六節(jié) 單數(shù)與復(fù)數(shù)：少數(shù)民族非母語(yǔ)寫(xiě)作的語(yǔ)言策略

第三章 少數(shù)民族作家非母語(yǔ)寫(xiě)作背后的“文學(xué)”概念

　第一節(jié) 鏡鑒：“大寫(xiě)的”文學(xué)與“小寫(xiě)的”文學(xué)

　第二節(jié) 間性：處在“大寫(xiě)的”與“小寫(xiě)的”文學(xué)之間的少數(shù)民族文學(xué)

第四章 非母語(yǔ)寫(xiě)作與“文化”的翻譯

　第一節(jié) 民族志：非母語(yǔ)寫(xiě)作中的跨文化方法

　第二節(jié) 民俗：民族內(nèi)容在非母語(yǔ)寫(xiě)作中的意義與價(jià)值

　第三節(jié) 偽民俗：非母語(yǔ)寫(xiě)作中民俗書(shū)寫(xiě)的真?zhèn)螁?wèn)題

結(jié)語(yǔ)：作為方法的少數(shù)民族作家非母語(yǔ)寫(xiě)作

參考文獻(xiàn)