葡文華僑華人史料編譯

目 錄
部分　巴西粵僑及華僑華人 .................1
1870—1874年巴西政府頒布的引進(jìn)中國(guó)勞工的法令 ...........2
中國(guó)勞工
——選譯自《貿(mào)易報(bào)》（Jornal do Comércio）（1875年7月18日） ...8
中國(guó)移民
——選譯自《貿(mào)易報(bào)》（Jornal do Comércio）（1875年9月22日） ...10
苦力
——選譯自《鄉(xiāng)村日?qǐng)?bào)》（Diário de Campos）（1877年1月10日） ..12
我們的農(nóng)業(yè)
——選譯自《環(huán)球報(bào)》（Globo）（1877年10月23日） ........16
中國(guó)移民：1879年聯(lián)邦眾議員華金·納布科在巴西國(guó)會(huì)的演講
（1879年9月3日） ......................22
亞洲勞工：19世紀(jì)末巴西引進(jìn)華工必要性的論述
——選譯自巴西駐紐約總領(lǐng)事薩爾瓦多·門多薩的著作《亞洲勞工》
（1879年） .........................32
1879年巴西特派使團(tuán)訪華與華工問(wèn)題的交涉
——選譯自著作《巴西與中國(guó)關(guān)系的起源：1879年巴西特派使團(tuán)》
（2006年） .........................37
1893年抵達(dá)巴西里約熱內(nèi)盧州的華工
——選譯自論文《里約熱內(nèi)盧州農(nóng)業(yè)雇傭勞工的失敗》（2016年） ...43
天朝子民：19世紀(jì)巴西的中國(guó)移民
——選譯自論文《天朝子民：巴西的中國(guó)移民及其國(guó)民身份的歸化》
（2008年） .........................47
巴西粵籍華人的家族記憶
——選譯自論文《巴西的中國(guó)移民：家族歷史和記憶》（2018年） ...54
粵籍華人：巴西博姆德斯帕科市的首批中國(guó)移民
——選譯自新聞報(bào)道《博姆德斯帕科 的首批中國(guó)移民》
（2016年2月28日） .....................59
巴西伯南布哥州的粵籍華人和廣東美食
——選譯自論文《熱帶地區(qū)的關(guān)系：伯南布哥州華人社群研究》
（2008年） .........................62
二十五街以外的巴西華僑華人
——選譯自《圣保羅州報(bào)》（Estado de S?o Paulo）（2010年7月3日） .73
新一輪中國(guó)移民潮推動(dòng)圣保羅商業(yè)和企業(yè)發(fā)展
——選譯自《圣保羅頁(yè)報(bào)》（Folha de S?o Paulo）（2017年4月30日） .77
巴西華人知識(shí)分子及其對(duì)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的貢獻(xiàn)
——選譯自論文《巴西的華人知識(shí)分子及其對(duì)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的貢獻(xiàn)》（1996年）
................................82
2012年參議院議長(zhǎng)若澤·薩爾內(nèi)在參議院舉行的紀(jì)念中國(guó)人移民巴西
200周年大會(huì)上的講話 ......................88
設(shè)立“中國(guó)移民日”：巴西聯(lián)邦眾議院2017年第8212號(hào)文件
——眾議員福斯托·皮納托（Fausto Pinato）的提案（2017年8月9日） .90
巴西華裔議員威廉·巫訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（2002年） .......92
巴西華商勞倫斯·畢訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（2003年） ......108
巴西華人車榮哲訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（1997年） ......128
巴西華人盧光賢訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（2001年） ......150
中國(guó)駐巴西圣保羅副總領(lǐng)事朱廷忠訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（1997年） ......176
巴西圣保羅移民特別顧問(wèn)張嘉維訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（2014年） ......186
南美針灸學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉之明訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（2002年） ......194
巴西圣保羅華僑天主堂中文學(xué)校校長(zhǎng)唐豐濟(jì)華訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（1999年） ......210
巴西粵籍華人廖仲俠訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（1997年） ......218
巴西粵籍華人黃新強(qiáng)訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（1997年） ......235
巴西粵籍華人陳國(guó)偉訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（1997年） ......245
巴西粵籍華人李海安訪談
——選譯自巴西圣保羅州移民博物館訪談資料（1997年） ......251
第二部分　葡萄牙粵僑及華僑華人 ..............269
葡萄牙華僑華人的現(xiàn)狀和特點(diǎn)
——選譯自著作《葡萄牙的中國(guó)人：移民路徑與實(shí)施策略》（2006年）
. ..............................270
葡萄牙中國(guó)移民的安全問(wèn)題分析
——選譯自論文《歐盟境內(nèi)中國(guó)移民的安全問(wèn)題：以葡萄牙為例》
（2009年） ........................290
葡萄牙華商群體與中國(guó)融入世界經(jīng)濟(jì)
——選譯自論文《海外僑民與 化：葡萄牙華商群體與中國(guó)融入世界經(jīng)濟(jì)》（2008年） ........................298
葡萄牙華人協(xié)會(huì)的創(chuàng)建和職能
——選譯自論文《協(xié)會(huì)對(duì)移民的貢獻(xiàn)：以葡萄牙華人社群為例》
（2002年） ........................308
他們不只是中國(guó)人，認(rèn)同并熱愛(ài)葡萄牙
——選譯自《新聞日?qǐng)?bào)》（Diário de Notícias）的報(bào)道（2018年12月2日） .............................317
第三部分　非洲葡語(yǔ) 粵僑及華僑華人 ...........323
廣東：莫桑比克中國(guó)移民的主要來(lái)源地
——選譯自論文《莫桑比克貝拉市的華人》（2012年） .......324
莫桑比克粵籍華人及其文化融合
——選譯自論文《莫桑比克貝拉市的華人：跨文化碰撞》（2007年） .327
莫桑比克華人社群
——選譯自《莫桑比克華僑報(bào)》（Gazeta da Comunidade Chinesa em
Mo?ambique）（2012年） ..................346
粵籍華人：葡屬幾內(nèi)亞首批中國(guó)移民及其后代
——選譯自論文《在葡屬幾內(nèi)亞重建“中國(guó)”：首批華人及其后代和遺產(chǎn)》
（2011年） ........................357
19世紀(jì)末圣多美和普林西比的中國(guó)苦力
——選譯自論文《圣多美和普林西比苦力》（2004年） .......370
佛得角中國(guó)移民及其貿(mào)易活動(dòng)
——選譯自論文《佛得角移民社群：圣維森特島上的中國(guó)人及其貿(mào)易活動(dòng)》
（2008年） ........................389