月亮與六便士

　　“我非畫(huà)不可。”他重復(fù)道。？“假如到頭來(lái)你只不過(guò)是個(gè)三流畫(huà)家，你認(rèn)為放棄一切值得嗎？”？“我告訴你，我非畫(huà)不可。我拿自己沒(méi)辦法。一個(gè)人溺了水，不管游得好不好，他得想 法子掙扎出來(lái)，不然就會(huì)淹死。”？他的聲音里有一種熱情，連我也不由自主地被感染了。我似乎感受到一種猛烈的力量在他內(nèi)心奔涌不止，這種震懾了他的力量非·常強(qiáng)大、壓倒一切，使他不由自主。 世界上有許多怪人，干出過(guò)許多怪事。一個(gè)人通常不是他想做的那種人，而是他不得不做的那種人。

　　威廉·薩默賽特·毛姆？W. Somerset Maugham 1874—1965？英國(guó)著·名小說(shuō)家、劇作家，一生著述頗豐。1897 年出版第·一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《蘭貝斯的麗莎》，1915年出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《人性的枷鎖》，1919年《月亮與六便士》問(wèn)世，引起巨大反響，被譯為六十多種語(yǔ)言，廣受全世界讀者歡迎。另著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《刀鋒》《面紗》，劇作《圈子》，短篇小說(shuō)集《葉的震顫》等。 盧肖慧（譯者）20世紀(jì)60年代生于上海，90年代赴美留學(xué)，畢業(yè)于紐約大學(xué)商學(xué)院。世紀(jì)初年開(kāi)始從事翻譯，譯有《漫長(zhǎng)的告別》《傷心咖啡館之歌》《解說(shuō)疾·病的人》《別的聲音，別的房間》等?，F(xiàn)居紐約。