送給頭兒的巧克力

　　《送給頭兒的巧克力》是波蘭作家斯瓦沃米爾·姆羅熱克的短篇小說集，是“藍(lán)色東歐”第七輯的一本。斯瓦沃米爾•姆羅熱克是二十世紀(jì)波蘭最重要的劇作家、卓越的荒誕派代表作家和出色的素描畫家。本書分為《送給頭兒的巧克力》《公雞、狐貍和我》《諾沃桑德茨基、馬耶爾和我》三個部分。其中《送給頭兒的巧克力》講述的是“光明的未來”合作社工作人員的故事，“頭兒”、出納員、倉庫管理員、“我”等。在這個公司里面，頭兒是絕對的核心人物，所有人都圍繞在他身邊溜須拍馬，以期獲得更多利益。由此生發(fā)出了許多辦公室日常、荒誕、諷刺的人際關(guān)系小故事?！豆u、狐貍和我》和《諾沃桑德茨基、馬耶爾和我》都是建立在三者關(guān)系上的，《公雞、狐貍和我》的利益沖突更強(qiáng)烈，雞、狐貍和我都在為侵犯和平衡彼此的利益做辯論；而《諾沃桑德茨基、馬耶爾和我》則更多是關(guān)于邏輯學(xué)、哲學(xué)、宇宙學(xué)的探討。斯瓦沃米爾·姆羅熱克的小說充滿了隱喻和諷刺，故事短小而幽默，故事跟故事之間沒有銜接關(guān)系，但能夠構(gòu)成一個整體，形成一個主題。

　　作者：斯瓦沃米爾•姆羅熱克：二十世紀(jì)波蘭最重要的劇作家、卓越的荒誕派代表作家和出色的素描畫家。出生于克拉科夫的博任齊納鎮(zhèn)，文學(xué)處女作始于1953年出版的兩部短篇小說集：《來自特日米魯夫山的故事》和《實(shí)用的半身鎧甲》。1958年發(fā)表了第一部戲劇作品《警察》，隨后創(chuàng)作了一組經(jīng)典的獨(dú)幕諷刺劇，其中《在茫茫大海上》成為傳播最廣的劇目之一。1963年移居意大利，但仍然在波蘭發(fā)表作品。1964年，他創(chuàng)作的三幕劇《探戈舞》帶來了世界性的聲譽(yù)，使他躋身于著名作家、戲劇家之列。2013年在法國尼斯逝世。譯者：茅銀輝，博士，教授。現(xiàn)任廣外外國語言文學(xué)文化研究院院長兼非通用語教學(xué)與研究中心主任。擔(dān)任國家外語教學(xué)指導(dǎo)委員會非通用語分委員會委員，廣東省外國文學(xué)學(xué)會理事，中國外國文學(xué)學(xué)會比較文學(xué)與跨文化研究會理事。波蘭核心學(xué)術(shù)期刊《東亞研究》《哥白尼文學(xué)》外籍編委，中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目評審專家，廣外中東歐研究中心主任，廣外闡釋學(xué)研究院兼職研究員。從事波蘭語教學(xué)與研究二十余年。主要研究方向?yàn)椴ㄌm文學(xué)及文化、中東歐區(qū)域研究等，著有專著《艾麗查·奧熱什科娃的女性觀與創(chuàng)作中的女性問題研究》，譯著《波蘭美術(shù)通史》《大象》《簡短，但完整的故事》《三個較長的故事》《世界上最丑的女人》等。方晨：資深譯者，畢業(yè)于北京外國語大學(xué)波蘭語言文學(xué)專業(yè)，長期從事中波文化、藝術(shù)、商業(yè)等領(lǐng)域交流活動。