另一半你

　　巴尼從記事起就知道人們對(duì)他的期望是什么。娶對(duì)的女孩，讓亞當(dāng)家族為他驕傲。但巴尼想要的不止于此——他想要作出自己的選擇。多年后，巴尼將自己的故事寫給兒子哈利勒。在故事中他坦白了他為巴尼做的選擇及他為自己做的選擇。 我突然明白，我不是一個(gè)標(biāo)簽。我讀過(guò)紀(jì)伯倫的書。他告訴我，愛(ài)會(huì)心甘情愿地流血。我就是我，請(qǐng)愛(ài)我現(xiàn)在的樣子。

　　邁克爾•穆罕默德•艾哈邁德 （Michael Mohammed Ahmad），是澳大利亞近年來(lái)涌現(xiàn)的優(yōu)秀青年作家。他憑借“成長(zhǎng)三部曲”在澳大利亞文壇嶄露頭角，先后獲得《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》年度最佳青年小說(shuō)家獎(jiǎng)、新南威爾士州總理多元文化文學(xué)獎(jiǎng)、昆士蘭州小說(shuō)獎(jiǎng)，兩度進(jìn)入澳大利亞最高文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)——邁克斯富蘭克林文學(xué)獎(jiǎng)短名單，并入圍沃斯獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)?！读硪话肽恪肥沁~克爾的第三部小說(shuō)，與《部族》《黎巴嫩人》一起組成了他的代表系列“成長(zhǎng)三部曲”，集中探討了不同文化間的相互沖突。 譯者簡(jiǎn)介：李堯，翻譯家，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)客座教授。1978年起開始文學(xué)翻譯，譯介了大量澳大利亞文學(xué)、文化、歷史類著作，其中包括澳大利亞諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者帕特里克·懷特的《人樹》和《鏡中瑕疵》；澳大利亞最負(fù)盛名的原住民女作家亞力克西斯·賴特的小說(shuō)《卡彭塔利亞灣》和《天鵝書》，以及電影《辛德勒名單》原著作家托馬斯·肯尼利的一系列小說(shuō)和其新作《狄更斯男孩》。因在中澳文化交流，特別是翻譯領(lǐng)域的成就，2008年獲澳大利亞澳中理事會(huì)授予的杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?wù)隆?018年，獲在華澳大利亞研究基金會(huì)授予的終身成就獎(jiǎng)。2024年，獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予的翻譯文化終身成就獎(jiǎng)，這是國(guó)內(nèi)對(duì)在翻譯與對(duì)外文化傳播和交流方面作出杰出貢獻(xiàn)的翻譯家的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)。