面紗下的女性

　　《神死在尼羅河畔》薩達維的祖母說，村長是神，沒人能懲罰他。父母將更多的自由與食物給了她的兄弟，他們說，這是神的旨意。家鄉(xiāng)的男男女女給了薩達維靈感，她因此寫下了《神死在尼羅河畔》。卡弗埃爾特是尼羅河畔的一座美麗村莊，但在美麗的表象之下，村長與衛(wèi)隊隊長貪戀財富，搶奪、奴役村里的婦女，利用職權(quán)與民眾信仰施以種種壓迫，一切抵抗似乎都是徒勞。扎克婭是一個平凡的女孩，本只能蹲在塵土飛揚的家門前靜靜接受自己的命運，可當她的侄女們也淪為村長手下的犧牲品，她選擇不再聽任擺布，起身反抗。 《零點女人》小說改編自薩達維醫(yī)學研究中一位因謀殺丈夫而被定罪的女性囚犯的真實經(jīng)歷。“人皆有一死。我更愿意為我所犯下的罪而死，而不愿死于你們犯下的諸多罪行中的任何一件。”菲爾道斯被迫落入風塵，在經(jīng)歷了屢次的背叛與凌辱后，決定向剝奪了她生存、愛與真正自由之權(quán)利的暴力舉起刀刃，謀殺了試圖占有她的皮條客。臨刑前夜，在生命的最后時刻中，這位堅毅而勇敢的女性向世界講述了自己的一生。 《尋覓》芙阿達的理想是成為一名真正的化學研究員，卻每天機械地往返于家和化學部的辦公室之間，按部就班地處理著瑣碎而無意義的工作。愛人的突然消失、母親的離世引發(fā)了她對自己各種身份的激烈反思。她企圖尋覓到自己的生活的價值和意義，卻屢屢遭遇強烈的質(zhì)疑，甚至受到借以幫助之名的男性的侵犯，最終被逼到崩潰的邊緣。 《回環(huán)之歌》“她的身體是一個商品，若是丟了清白，遭遇便是死亡。”雙胞胎兄妹哈米多和哈米達是故事的兩個主角，他們幾乎同時誕生于母親的子宮，名字僅一字之差，命運便截然不同。女孩哈米達因為偷糖遭遇強暴，“清白的喪失”被視為家庭之辱，母親把她送上火車，讓她逃離村莊，以保住性命。然而，哥哥哈米多卻懷揣刀刃，在父親的教唆下登上火車，履行“洗刷恥辱”的使命。小說的敘述手法十分迷人，作者以一首無始無終的“回環(huán)之歌”作寓，講述了一個無關(guān)地域，難究起始，也難以逃脫的，關(guān)于性別的故事。

　　著者[埃及]納瓦勒·薩達維（Nawal El Saadawi，1931—2021）作家、醫(yī)生、女權(quán)主義者、社會活動家，曾在英國約克大學、挪威特羅姆瑟大學等多個學校被授予榮譽博士學位，獲得肖恩·麥克布賴德和平獎等眾多人權(quán)主義獎項，多次獲諾貝爾文學獎提名，在埃及文學中的重要地位僅次于諾獎獲得者納吉布·馬哈福茲。她捍衛(wèi)女性權(quán)利，反對暴力與壓迫，一生筆耕不輟，出版小說、戲劇、回憶錄和專著等約30部，作品被譯成近40種語言。其他代表作有《女人與性》《女醫(yī)生回憶錄》等。 譯者蔣慧全職譯者，撰稿人。譯有《平面國》《你的懶惰讓我愁腸百結(jié)》等。 遠子生于湖北黃岡，畢業(yè)于蘇州大學哲學系，作家，譯者。代表作品有《十七個遠方》《夜晚屬于戀人》《白日漫游》等。