中國經(jīng)典《春秋·左傳》（漢英對照 上下冊）

　　本叢書《中國經(jīng)典》（The Chinese Classics）共分5卷，每卷由著名漢學(xué)家理雅各初版《中國經(jīng)典》（The Chinese Classics）的英文影印內(nèi)容、中文導(dǎo)讀內(nèi)容組成，其中，三、四、五卷各分為兩部分，上下冊。作者理雅各在中西文化交流上的主要貢獻(xiàn)在于翻譯中國古代典籍。從1861年起，他的翻譯著作陸續(xù)出版，總名為《中國經(jīng)典》。《中國經(jīng)典》的翻譯是理雅各傾注幾十年心血才得以完成一項(xiàng)宏大工程。他明確意識到，只有透徹地掌握中國人的經(jīng)書，親自考察中國圣賢所建立的道德、社會(huì)和政治生活基礎(chǔ)的整個(gè)思想領(lǐng)域，才能被認(rèn)為與自己所處的地位和承擔(dān)的職責(zé)相稱。理雅各的譯本迄今已逾百年，仍被認(rèn)為是中國經(jīng)典的標(biāo)準(zhǔn)譯本。本書是《中國經(jīng)典》（The Chinese Classics）叢書的第五卷（VOLUME V）——《春秋》《左傳》［The Ch’un Ts’ew， with the Tso Chuen（two parts）］的上下冊。

　　丁大剛，比較文學(xué)與世界文學(xué)博士，上海師范大學(xué)外國語學(xué)院教授。在《外國語》《國際漢學(xué)》《國外社會(huì)科學(xué)》《上海翻譯》等期刊發(fā)表論文十多篇；出版《旅游英語的語言特點(diǎn)與翻譯》（上海交通大學(xué)出版社，2008）、《理雅各中國典籍翻譯與書寫》（上海外語教育出版社，2022）專著兩部；編寫教材、教輔多部；翻譯《勞拉傳》、阿加莎·克里斯蒂偵探小說系列、思維導(dǎo)圖叢書、門薩叢書等數(shù)十部；與張西平、潘琳合作編纂《理雅各文集》13卷（即將在商務(wù)印書館出版）；主持國家社科項(xiàng)目“理雅各漢學(xué)文獻(xiàn)整理與研究”1項(xiàng)（在研），JYB人文社科項(xiàng)目“理雅各中國典籍翻譯話語研究”1項(xiàng)（結(jié)題），上海市JW項(xiàng)目“典籍翻譯話語調(diào)查研究”1項(xiàng)（結(jié)題）。