枕流之聲：百年枕流公寓的口述史

一.華山路
Huashan Road / 24
二.枕流公寓
Brookside Apartment / 28
三.枕流之聲
蔡迺繩：棒球少年就這樣做了醫(yī)生
Cai Naisheng, Moved in 1951 –
From a child who played baseball
to a doctor who saves lives. / 46
蔡迺群：當(dāng)年“枕流”的頂費可買三層洋房
Cai Naiqun, Moved in 1951 – The
cost of obtaining a unit at Brookside
Apartment was equivalent to the
price of a three-story Western-style
house at that time. / 56
郭伯農(nóng) ：“ 枕 流 漱 石 ”的世外桃源
Guo Bonong, Moved in 1952 –
A retreat away from the world,
where one can “pillow one's head
on stream and gargle one's mouth
with pebbles”. / 66
陳希平 ：在 這 里 看 浦江潮起潮落
Chen Xiping, Moved in 1954 –
Watching the rise and fall of the
Huangpu River from here. / 80
王勝國 ：站 在 父 親 的肩膀上
Wang Shengguo, Moved in 1953 –
Standing on the shoulders of my
father. / 90
金通澍 ：愛開電梯的“孩子王”
Jin Tongshu, Born in 1954 – The
“King of Children” who loved
operating the elevator. / 102
王慕蘭 ：當(dāng) 一 個 畫 家的妻子
Wang Mulan, Moved in 1956 –
Being the wife of a painter. / 116
沈黎 ：腹有詩書氣自華
Sh e n L i , M o v e d i n
1956 – Possessing a wealth of
poetry and books, one exudes an
air of elegance. / 124
洪唯深 ：和 外 公 一 起刻版畫
Vivian Hong, Born in 1985 –
Carving woodblock prints with
grandfather. / 130
徐東丁 ：我是一個有根的人
Xu Dongding, Born in 1957 – I am
a person with root. / 144
吳肇光 ：新 中 國 醫(yī) 學(xué)道路上的千里之行
Wu Zhaoguang, Moved in 1957 –
A prolonged journey along the path
of medical advancements in New
China. / 158
陳尚方 ：住 在 周 璇 生活過的房子里
Chen Shangfang, Moved in 1959 –
Residing in the house where Zhou
Xuan once lived. / 168
葉新建 ：父輩們在這兒
生活，又從這兒離開
Ye Xinjian, Moved in 1959 – The
elder generations lived and bid their
farewells in this place. / 184
葉音 ：閣樓上的舞者
Ye Yin, Born in 1991 –
The dancer in the attic. / 200
王群 ：黃金地段的黃金歲月
Wang Qun, Moved in 1966 –
The golden years in the golden
location. / 230
劉丹 ：我的越劇藝術(shù)家母親
Liu Dan, Born in 1960 – My
mother, a Yue Opera artist. / 212
蔡居 ：藝 術(shù) 道 路 是 漫長的
Cai Ju, Moved in 1973 – Engaging
in the arts is a long journey. / 242
張先慧 ：是 這 里 改 變了我的人生
Zh a n g X i a n h u i , M o v e d i n
1975 – This is where my life
changed. / 254
馬明華 ：兩 室 一 廳 里的三代人
Ma Minghua, Moved in 1976 –
3 generations in a 2-bedroom,
1-living-room home. / 266
顏茂迪 ：老 祖 宗 傳 下來的古董
Yan Maodi, Moved in 1976 –
The antiques passed down from
ancestors. / 274
陳宗華 ：愛 聽 春 秋 戰(zhàn)國的野孩子
Chen Zonghua, Moved in 1979 – A
wild child who enjoyed the tales of
the Spring and Autumn Period and
the Warring States Period. / 284
梁志芳 ：時 代 在 我 們身上打下烙印
Liang Zhifang, Moved in 1982 – The
era leaves its mark on us. / 298
方錫華 ：一邊是兒子，一邊是愛人
Fang Xihua, Moved in 1990 – On
one side is the son, on the other is
the beloved. / 306
吳永湄 ：成 長 在 新 社會的女研究生
Wu Yongmei, Moved in 2000 – A female
 graduate student growing up in the new era. / 316
朱膠泉 ：從 我 的 名 字說起
Zhu Jiaoquan, Moved in 1954
 –Let's start from my name. / 324
Elliott Shay 和 Karen Banks ：這里是我們?nèi)松贸讨泻苤匾囊徊糠?br />Elliott Shay and Karen Banks,
Moved in 2017 – An important part of our life journey. / 330
四.附錄 / 346
五.寫在最后 / 366
參考資料 / 388