辨學(xué)

　　王國維（1877—1927）于1907—1911年任職于清政府學(xué)部編譯圖書局，1908年翻譯了英國學(xué)者隨文（即耶芳斯[Jevons]，1835—1882）的《邏輯基礎(chǔ)教程：演繹與歸納》（Elementary Lesson in Logic： Deductive and Inductive）一書，當(dāng)年10月以《辨學(xué)》為書名由益森印刷局付梓發(fā)行。1931年，文化書社重印。本次影印的是益森印刷局版。在《辨學(xué)》之前，嚴(yán)復(fù)（1854—1921）翻譯的《穆勒名學(xué)》1905年由金陵金粟齋刻印，產(chǎn)生重大影響；但由于譯筆古奧，頗招訾議，如王國維曾言：“侯官嚴(yán)氏所譯之名學(xué)，古則古矣，其如意義之不能了然何？”1909年，嚴(yán)復(fù)翻譯的耶芳斯《名學(xué)淺說》由商務(wù)印書館出版。王國維所譯《辨學(xué)》，書中所用邏輯術(shù)語的譯名與現(xiàn)在通用的已大致相同。

　　耶方斯（Jevons，1835—1882），英國邏輯學(xué)家，嚴(yán)復(fù)還譯有其《名學(xué)淺說》。王國維（1877—1927），一生翻譯了不少西方哲學(xué)、邏輯學(xué)、倫理學(xué)、心理學(xué)等著作；1903年即開始研讀耶方斯的《邏輯基礎(chǔ)教程》，后又在南通師范和蘇州師范教授邏輯學(xué)，1908年翻譯出版此書為《辨學(xué)》。