梵學(xué)（第一輯 段晴教授紀(jì)念專號）

目 錄
CONTENTS
上 卷
Part 1
前言 （1）
Preface     （5）
段晴教授學(xué)術(shù)簡歷 Curriculum Vitae of Professor Duan Qing       .1
段晴教授著作目錄 Publications of Professor Duan Qing          3
中文文章 Papers in Chinese
般 燈：
梵文書儀、佉盧文書信與“慧天致玄奘書”   15
查克利：
東南亞大陸早期本生圖像 ——以墮羅缽底時期朱拉巴托塔上浮雕為中心 25
陳 明 羅 鴻：
梵藏漢《圓滿譬喻經(jīng)》 ——新發(fā)現(xiàn)鋼和泰任教北京大學(xué)時的梵語教材手稿      51
達娃群宗：
西藏所藏《五字文殊怙主供養(yǎng)儀軌》梵文寫本        .67
范晶晶：
勃延仰的行跡 ——以中國人民大學(xué)博物館藏于闐語文書為中心      .79
姜 南：
佛經(jīng)翻譯與漢語演變舉隅   95
李建強 郭禹彤 趙文博：
不空譯《佛母大孔雀明王經(jīng)》咒語（上卷第五段）校讀札記      113
李四龍：
敦煌《法華》文獻的解經(jīng)學(xué)維度 . 129 
李學(xué)竹：
關(guān)于新出《二偈疏》等梵文寫本的調(diào)查報告  . 139
002-目錄-上下卷.pdf 1 2024/6/7 13:41:32
李 穎：
古印度工巧論《摩耶所說義》概述與節(jié)譯    . 147
廖志堂 李 肖：
犍陀羅佛寺的布局 ——以塔克西拉、白沙瓦、斯瓦特地區(qū)為中心        153
普 倉：
山南博物館藏信度體正量部《長阿含經(jīng)》寫本的初步報告      165
榮新江 慶昭蓉：
漢語文書中的于闐語人名 ——杰謝居民的新集合     175
薩爾吉：
《寶星陀羅尼經(jīng)》札記       199
施杰我：
書評：李肖編《絲綢之路上的非漢語文獻》，新加坡：Springer 2020    211
王邦維：
《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》中的《示書品》  217
吳贇培：
海之雙泉 ——薩珊伊朗的圣湖與圣火祠   231
蕭貞貞：
古代中國與印度公認的精神文明 ——《教授尸迦羅越經(jīng)》對比研究       249
楊 曦：
重論饆饠       .259
葉少勇：
龍樹的生平與傳說 ——材料與研究綜述    275
云 丹：
關(guān)于Rang rgyud pa、Thal ’gyur ba漢文譯名的考察      .293
張惠明：
于闐佛教護法鬼神圖像 ——四臂獸首夜叉−女神與黎婆坻的文本與繪畫資料考     .307
周利群 般 燈：
寫本釋讀與文化意向 ——牛津梵本《虎耳譬喻經(jīng)》之本事    .333
002-目錄-上下卷.pdf 2 2024/6/7 13:41:32
周學(xué)農(nóng)：
惠達《肇論疏》卷首校正   .347
朱成明：
數(shù)論與后吠陀時代的自然知識和技術(shù)    353
朱慶之：
陶淵明文學(xué)語匯中的佛教元素 ——佛教和佛經(jīng)翻譯對古代文學(xué)語匯影響的個案研究     .365
英文文章的中文摘要 Chinese Abstracts of Papers in English
陳懷宇：
敦煌寫本所見啟請文之多樣性與共同性  399
陳瑞翾 伯納德：
一個辛辣的語源 ——吐火羅語AB ?āñcapo小考   .399
范德康：
關(guān)于梵語及梵咒發(fā)音誦讀的藏語著作 ——書目鉤沉      400
葛安治：
尼雅的輔音連寫 ——尼雅文書特有佉盧文輔音連寫的匯編  .400
哈特曼：
一件來自克孜爾（SHT 191）的合集寫本和《三啟集》       401
寧梵夫：
尋找正確的降生 ——毗濕奴的羅摩化身與菩薩從天宮下生  .401
邵瑞祺：
越界的佉盧文       .402
史基林：
回述的歷史 ——阿育王與佛教      402
辛維廉：
早期于闐語C韻律的更多文本   .403
張 幸：
以玄奘為范 ——悟謙法師及其印度之旅  403
002-目錄-上下卷.pdf 3 2024/6/7 13:41:32
下 卷
Part 2
英文文章 Papers in English
Chen Huaiyu:
The Diversity and Commonality of the Buddhist Invocation Prayers from 
Dunhuang        405
Chen Ruixuan and Chams Benoît Bernard:
A Spicy Etymology: 
Remarks on Tocharian AB ?āñcapo    . 423
Andrew Glass:
The Niya Conjuncts:
A Catalogue of Kharo??hī Conjunct Consonants Unique to the Niya Corpus  . 445
Max Deeg:
Looking for the Right Descent:
Vi??u’s Incarnation as Rāma and the Bodhisattva’s Departure from Heaven   463
Jens-Uwe Hartmann:
A Composite Manuscript from Qizil (SHT 191) and the Trida??amālā   .475
Leonard W.J. van der Kuijp:
Tibetan Treatises on the Pronunciation/Recitation of Sanskrit and Sanskrit Mantras: 
An Incomplete Bibliographic Survey     . 489
Richard Salomon:
Kharo??hī Out of Bounds     511
Nicholas Sims-Williams:
Further Texts in the Old Khotanese “Metre C”  .547
Peter Skilling:
History Writ Backwards: 
Asoka and Buddhism     567
Zhang Xing:
Modelling Xuanzang: 
Master Wuqian and His Journey to India     597
中文文章的英文摘要 English Abstracts of Papers in Chinese 
Bandeng:
On Sanskrit Epistolary Literature, Kharo??hī Letters and a Letter from *Prajñā-
deva to Xuanzang      .615
002-目錄-上下卷.pdf 4 2024/6/7 13:41:32
Chen Ming and Luo Hong:
The Pūr?āvadāna in Sanskrit, Tibetan, and Chinese:
A Newly Discovered Manuscript of Staё l-Holstein’s Sanskrit Textbook for a 
Reading Seminar at Peking University     615
Dawa Choezom:
A Sanskrit Manuscript of the Arapacanamañjunāthapūjāvidhi from Xizang  .616
Fan Jingjing:
Puñarga?’s Life Recorded in the Khotanese Documents Kept in the Museum of 
Renmin University of China    . 616
Jiang Nan:
Case for the Translation of Buddhist Scriptures and the Evolution of Chinese 
Language         617
Chakhrit Laemmuang
Early Jātaka Images of Mainland Southeast Asia: 
Reliefs from the Dvāravatī Period at Cula Pathon Cetiya      618
Li Jianqiang, Guo Yutong and Zhao Wenbo:
Notes on the Mahāmayūri-vidyārājñī-dhāra?ī Transcribed by Amoghavajra   619
LI Silong:
Exegetical Approaches to the Dunhuang Commentaries of the Lotus Sutra  . 619
Li Xuezhu:
A Survey of a Newly Found Sanskrit Manuscript of the Gāthādvayavyākhyāna and 
Other Texts         620
Li Ying:
A Brief Introduction and Selected Translation of the Mayamatam     620
Liao Zhitang and Li Xiao:
The Layouts of Gandhāran Buddhist Temples:
Focusing on Taxila, Peshawar and Swat Regions       .621
Phurtsam:
A Preliminary Report on a Saindhavī Manuscript of the Dīrghāgama of the 
Sā?mitīyas         622
Rong Xinjiang and Ching Chao-jung:
Khotanese Names in Chinese Documents: 
Examining a New Set of Inhabitants in Gaysāta 622
Saerji:
Notes on the Ratnaketuparivarta   .623
002-目錄-上下卷.pdf 5 2024/6/7 13:41:32
Wilaiporn Sucharitathammakul:
The Recognition of Spiritual Civilizations in Ancient India and China:
A Comparative Study of the Si?gālovādasūtra  . 624
Wang Bangwei:
The Lipi?ālāsa?dar?anaparivarta in the Lalitavistara        624
Wu Yunpei:
The Two Springs of the Sea:
A Set of Sacred Lakes and Fire Temples in Sasanian Iran      625
Yang Xi:
A Review on Biluo     .625
Ye Shaoyong:
Nāgārjuna’s Life and Legend: An Overview of Materials and Studies   626
Yontan:
An Examination of the Chinese Translation of the Tibetan Terms, Rang rgyud pa
and Thal ’gyur ba       .626
Zhang Huiming: 
Iconography of Buddhist Demons, Deities and Dharma Protectors in Khotan:
Study on the Textual and Pictorial Materials of the Four-armed, Beast-headed 
Yak?ī-goddess       .627
Zhou Liqun and Bandeng:
The Past Life Story of the ?ārdūlakar?āvadāna Reflected in the Sanskrit 
Manuscript in the Bodleian Library, Oxford     628
ZHOU Xuenong:
The Restoration of the Beginning of Huida’s Zhaolunshu     .629
Zhu Chengming:
Sā?khya Philosophy and its Impact on Natural Knowledge and Technology in 
Post-Vedic India       .629
Zhu Qingzhi:
Some Buddhist Elements in Tao Yuanming’s Literary Vocabulary:
A Case Study of the Contribution of Buddhism including the Chinese Translation 
of Buddhist Scriptures to the Chinese Classical Literary Language   630