中國古典文論在西方的英譯與傳播研究

定　價：￥118.00

作　者：	王洪濤著
出版社：	北京大學(xué)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥95.10)

ISBN：	9787301323441	出版時間：	2023-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《中國古典文論在西方的英譯與傳播研究》為國家社科基金項目成果，系統(tǒng)考察中國古典文論在西方三百年間的英譯與傳播活動。該著運用宏觀與微觀史學(xué)相結(jié)合的方法探索明末清初以來西方漢學(xué)家、海外華裔學(xué)者、中國翻譯家對中國古典文論的譯介活動，依托當(dāng)代譯學(xué)理論與方法分析《詩大序》《文賦》《文心雕龍》《二十四詩品》《滄浪詩話》《人間詞話》等中國古典文論代表性作品的多個平行譯本，同時通過在英、美、澳三國開展的問卷調(diào)查揭示中國古典文論英譯作品在西方英語國家的傳播與接受現(xiàn)狀，進而探討中國文論的海外傳播方略與國際話語體系建構(gòu)等重要理論與現(xiàn)實問題。該著歷時考察與共時考察兼容，宏觀分析與微觀分析并重，實證研究與理論研究結(jié)合，是一部具有開拓精神和國際視野的學(xué)術(shù)專著。

作者簡介

　　王洪濤，北京外國語大學(xué)英語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、翻譯研究中心主任，中國英漢語比較研究會社會翻譯學(xué)專業(yè)委員會會長。研究領(lǐng)域主要為社會翻譯學(xué)、理論翻譯學(xué)、翻譯批評、中西文學(xué)與文化經(jīng)典翻譯研究，兼及西方漢學(xué)、中西比較詩學(xué)與世界文學(xué)研究。代表性著作有學(xué)術(shù)專著《翻譯學(xué)的學(xué)科建構(gòu)與文化轉(zhuǎn)向》《文學(xué)翻譯研究：從文本批評到理論思考》，學(xué)術(shù)編著《社會翻譯學(xué)研究：理論、視角與方法》，英文譯著The Tiger of Majesty and Power等。學(xué)術(shù)論文主要見于國內(nèi)外翻譯類、語言類及相關(guān)文史類期刊。主持國家社科基金項目2項，省部級社科基金項目1項。曾獲“中國翻譯事業(yè)優(yōu)秀貢獻獎”。

圖書目錄

目錄
序言
緒論
第一部分基礎(chǔ)研究：概念厘定與歷史考察
第一章核心概念的厘定與辨析
第一節(jié) 中國古典文論
第二節(jié) 英譯與傳播
第三節(jié) 西方、西方英語世界與西方英語國家
第二章中國古典文論在西方英譯與傳播的歷史考察
引言
第一節(jié) 17世紀(jì)末至19世紀(jì)初：醞釀期
第二節(jié) 19世紀(jì)初至20世紀(jì)初：萌發(fā)期
第三節(jié) 20世紀(jì)初至20世紀(jì)中：過渡期
第四節(jié) 20世紀(jì)中至20世紀(jì)末：發(fā)展期
第五節(jié) 20世紀(jì)末至今：成熟期
結(jié)語
第二部分英譯研究：譯本對比與譯本分析
第三章漢代文論《詩大序》兩個英譯本研究：基于反思性社會學(xué)理論的對比分析
引言《詩大序》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 反思性社會學(xué)理論及其在翻譯研究中的應(yīng)用價值
第二節(jié) 理雅各與宇文所安《詩大序》英譯的社會學(xué)分析
結(jié)語
第四章晉代文論《文賦》兩個英譯本研究：圖里翻譯規(guī)范理論視角下的對比分析
引言《文賦》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 圖里的翻譯規(guī)范理論
第二節(jié) 翻譯規(guī)范理論視角下《文賦》兩個英譯本的對比分析
結(jié)語
第五章南朝文論《文心雕龍》三個英譯本研究：基于類比語料庫的對比分析
引言《文心雕龍》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 類比語料庫翻譯研究的方法與本研究的操作步驟
第二節(jié) 基于類比語料庫的《文心雕龍》三個英譯本對比分析
結(jié)語
第六章唐代文論《二十四詩品》四個英譯本研究：詩題、詩文與詩風(fēng)英譯的對比分析
引言《二十四詩品》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 《二十四詩品》的英譯概覽及其四個英文全譯本
第二節(jié) 詩題之譯：《二十四詩品》總詩題與各品詩題英譯的四譯本對比
第三節(jié) 詩文與詩風(fēng)之譯：第十八品“實境”英譯的四譯本對比
第四節(jié) 從四譯本看《二十四詩品》英譯歷程的嬗變特征
結(jié)語
第七章宋代文論《滄浪詩話》兩個英譯本研究：基于勒弗維爾詩學(xué)理論的對比分析
引言《滄浪詩話》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 勒弗維爾的詩學(xué)理論
第二節(jié) 基于勒弗維爾詩學(xué)理論的《滄浪詩話》兩個英譯本對比分析
結(jié)語
第八章晚清文論《人間詞話》兩個英譯本研究：以“境界說”英譯的對比分析為焦點
引言《人間詞話》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) “境界說”的基本義涵及其兩種英譯
第二節(jié) “境界說”相關(guān)核心術(shù)語的英譯對比分析
結(jié)語
第三部分傳播與接受研究：基于問卷調(diào)查的實證考察
第九章中國古典文論在英語國家傳播與接受的整體實證考察：基于問卷調(diào)查的整體分析
引言基于英語國家11所高校問卷調(diào)查的整體實證考察
第一節(jié) 中國古典文論的認知度：整體調(diào)查與分析
第二節(jié) 中國古典文論的認可度：整體調(diào)查與分析
第三節(jié) 中國古典文論的英譯策略：整體調(diào)查與分析
第四節(jié) 《詩大序》《文賦》《文心雕龍》等兩種譯文：整體調(diào)查與分析
結(jié)語
第十章中國古典文論在英美澳三國傳播與接受的國別實證考察：基于問卷調(diào)查的對比分析
引言基于英美澳三國高校問卷調(diào)查的國別實證考察
第一節(jié) 中國古典文論的認知度：基于國別的調(diào)查與分析
第二節(jié) 中國古典文論的認可度：基于國別的調(diào)查與分析
第三節(jié) 中國古典文論的英譯策略：基于國別的調(diào)查與分析
第四節(jié) 《詩大序》《文賦》《文心雕龍》等兩種譯文：基于國別的調(diào)查與分析
結(jié)語
第四部分理論研究：社會翻譯學(xué)的方略與中國文論國際話語體系的建構(gòu)
第十一章中國古典文論在西方英譯與傳播的理論思考：社會翻譯學(xué)的觀察、主張與方略
引言
第一節(jié) 社會翻譯學(xué)的理論與方法
第二節(jié) 社會翻譯學(xué)對中國古典文論在西方英譯與傳播的觀察
第三節(jié) 中國古典文論在西方英譯與傳播之策：社會翻譯學(xué)的主張與方略
結(jié)語
第十二章中國文論國際話語體系的理論建構(gòu)：從“翻譯詩學(xué)”到“比較詩學(xué)”與“世界詩學(xué)”
引言
第一節(jié) 翻譯詩學(xué)：中國古典文論的自我突破
第二節(jié) 比較詩學(xué)：中西文論的雙向闡發(fā)
第三節(jié) 世界詩學(xué)：中國古典文論的普遍性訴求
結(jié)語
參考文獻
術(shù)語索引
后記