直譯意譯問題的元理論研究

定　價：￥118.00

作　者：	方儀力
出版社：	科學(xué)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥99.70)

ISBN：	9787030785152	出版時間：	2024-07-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　直譯意譯問題是翻譯研究中的**問題，亦是普通讀者探討翻譯的切入點。《直譯意譯問題的元理論研究》以抽絲剝繭的方式考察了中西翻譯理論史上代表性直譯意譯討論，探討了直譯意譯問題的提出、展開和深化的過程，呈現(xiàn)了直譯意譯問題背后的普遍主義思維方式，從而徹底打破了直譯、意譯兩個概念長期以來的二元對立局面，彰顯了翻譯論爭背后求實和求真的面向。這為學(xué)界理性認識翻譯問題提供了一定的話語資源，幫助翻譯討論脫離“好或不好”的主觀臆斷，同時有助于大眾用事實而不是個人喜好正視翻譯問題。

作者簡介

暫缺《直譯意譯問題的元理論研究》作者簡介

圖書目錄

目錄
代序
自序
導(dǎo)論1
**節(jié) 本書題解1
第二節(jié) 直譯意譯問題的翻譯學(xué)反思6
第三節(jié) 本書主要任務(wù)與討論方法13
第四節(jié) 主要概念解析20
**章直譯意譯傳遞：直譯意譯問題之發(fā)軔31
**節(jié) 從“字對字”到“意對意”：早期西方直譯意譯論考察32
第二節(jié) “文”與“質(zhì)”：中國傳統(tǒng)譯論中*早的直譯意譯論？55
本章小結(jié)73
第二章翻譯語言創(chuàng)造：直譯意譯問題的近代發(fā)展76
**節(jié) 翻譯與創(chuàng)造：早期德國浪漫主義思潮中的翻譯討論78
第二節(jié) 針對直譯的多種主張：19世紀末至20世紀初中國社會和語體文變革中的直譯意譯討論111
本章小結(jié)151
第三章語言翻譯場域：直譯意譯問題在后結(jié)構(gòu)主義思潮中的演繹154
**節(jié) 20世紀60年代以來語言與翻譯觀念的變遷156
第二節(jié) 解構(gòu)主義哲學(xué)理論中的直譯與意譯162
第三節(jié) 嚴復(fù)的意譯：后結(jié)構(gòu)主義解讀185
本章小結(jié)196
第四章形而上學(xué)與相對主義：直譯意譯問題的回顧與反思199
**節(jié) 語言觀念與歷史語境：求解直譯意譯問題的歷史學(xué)方法201
第二節(jié) 求是與求真：直譯意譯問題求解212
本章小結(jié)220
結(jié)語222
參考文獻227