東干古今兒選譯

　　本書共選譯了22個故事，每個故事都意味深長，具有啟發(fā)意義。如《一心的三個弟兄》講述的是“三人合一心，黃土變成金”的故事，提倡家庭和睦團結；《窮吳成坐哩皇上哩》講述的是“看不出來的木匠蓋樓房呢”的故事，提倡不以貌取人；《傻拉瓜兒哥》講述的是“人人都把好心想，狼心狗肺不久長”的故事，提倡做人要保持善良；《梅鹿穿林》講述的是“一家不夠，大家相湊”的故事，提倡團結互助等。本書雖為書面文學，卻呈現出了接近口語化的特點，它很好地保存了晚清西北方言的基本面貌和重要特點，也反映出了受到俄語、吉爾吉斯語、哈薩克語、烏茲別克語等語言的影響痕跡，為漢語文學語言的口語化研究提供了很好的語料。

　　赫•尤蘇洛夫，吉爾吉斯斯坦作家。馬輝芬，博士，北方民族大學文史學院副教授，碩士生導師。主要從事東干語的研究，主持多個國家社會科學基金項目、人文社科規(guī)劃項目等，著有《經堂語古蘭經詞匯語法研究》。宋歌，博士，內蒙古師范大學講師。