計算機輔助翻譯理論、技巧與實踐

　　構(gòu)筑了計算機輔助翻譯學(xué)科分支框架，涉獵廣泛，理論與實踐相融、概念闡釋與技能操作兼顧，做到“面面俱到”與“深入顯出”相衡。本教材整體邏輯明暢，五大模塊環(huán)環(huán)相扣：緒論、第一章構(gòu)建整體認(rèn)知，打穩(wěn)基礎(chǔ)，把握相關(guān)概念、背景、現(xiàn)狀與趨勢；第二、三章圍繞術(shù)語庫和記憶庫兩大計算機輔助翻譯的核心要素，對譯前準(zhǔn)備工作進行深入講解；第四、五、六章以業(yè)界較為成熟的技術(shù)與工具——Déjà Vu X3、Trados Studio 2021和云譯客為例，對計算機輔助翻譯過程展開詳細探討；第七章聚焦于編輯與質(zhì)量保證。

　　柴橚，1982年生，黑龍江哈爾濱人，蘭州大學(xué)文學(xué)博士。擔(dān)任蘭州大學(xué)外國語學(xué)院副教授、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士生導(dǎo)師，甘肅省外國文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事，蘭州大學(xué)MTI中心副主任。主要研究領(lǐng)域為翻譯理論研究與實踐、東西方比較文學(xué)。在Studies in Literature and Language、Cross-Cultural Communication、Canadian Social Science、《當(dāng)代外國文學(xué)》、《外國文學(xué)動態(tài)研究》、《外語學(xué)刊》、《蘭州大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）》等核心刊物發(fā)表多篇論文。主持教育BU“基于超星學(xué)習(xí)通移動平臺的混合式英語專業(yè)‘視聽說’教學(xué)課程改革實踐”、中央高?？蒲许椖?ldquo;面向二十一世紀(jì)的翻譯研究團隊建設(shè)”、“后現(xiàn)代主義典范作品《白色旅館》的結(jié)構(gòu)主義研究”等9項。出版譯著：《有無之間的游漾——民間傳奇》，另在《讀者》、《視野》等刊物發(fā)表埃里克·麥考馬克、瑪雅·安吉羅等人譯文（詩）10余篇（首）。