卻說寶玉只看老少年年紀(jì)在四十內(nèi)外,老少年大笑道:“恰好猜了個(gè)畸零也?!睂氂癯粤艘淮篌@,便問:“怎么講?”老少年道:“賤齒今年虛度一百四十歲了?!睂氂駬u頭不信,老少年笑道:“我又不捐官考試,何必瞞年紀(jì)呢?”寶玉也笑道:“捐官考試,只有少報(bào)幾歲,沒有多報(bào)幾歲的?!崩仙倌甑溃骸捌鋵?shí)并不稀奇,將來別國學(xué)了我們的醫(yī)學(xué),也一樣可以駐顏益壽的。一個(gè)人,不過靠著精神、血?dú)庖陨灰茉O(shè)法調(diào)理得血?dú)獠豢萁?,精神常充足就是了。須知人的壽命長短,正是醫(yī)學(xué)精粗的憑據(jù)。像那種自己本國人皂壽命和人家一樣,就先要夸說自己的醫(yī)學(xué)如何精微,人家的如何粗糙,那才可笑呢!”寶玉聽了這一百多歲不足為奇的話,越覺得心神仿佛起來。
老少年道:“我的假期明日要滿了,先要回去銷假。你到那里呢?”寶玉道:“我要到自由村,去瞻仰文明老先生的老宅。”老少年道:“那么明日要暫別了。早點(diǎn)安歇罷,明日好早點(diǎn)起來?!庇谑歉魅司烷桨残?br/>
寶玉卻翻來覆去的睡不著,起來坐了一回,重復(fù)睡下。正要朦朧睡著,只見童子拿了一封信來,說道:“來人立等回信?!睂氂窨茨欠饷鏁r(shí),寫得清清楚楚的:送文明境界,東部仁字第一區(qū),東方寓內(nèi),交賈某云云,卻是吳伯惠的筆跡。暗想:他何以知道我在這里呢?拆開看時(shí),內(nèi)中卻是要請(qǐng)寶玉即刻回上海,有要緊事的話。寶玉問童子道:“來人呢?”童子道:“在外面?!睂氂衿鹕淼酵饷嫒?,卻是黃福。黃福見了寶玉,便走前兩步,請(qǐng)了個(gè)安,道:“敝上請(qǐng)老爺就到上海一轉(zhuǎn),有要緊事?!睂氂竦溃骸澳愕任夜土藗€(gè)飛車去?!秉S福道:“不必飛車,已備馬在這里了?!睂氂窨磿r(shí),果然有兩匹馬在那里,便跨上了馬,黃福也上馬相隨。撒幵轡頭,那馬便追風(fēng)逐電而去。過了幾處高山,歷盡許多荊棘,走到一處海邊,看見泊著一艘輪船。寶玉勒住馬,要想上輪船去,誰知黃福那匹馬收勒不住,徑攛到海里,卻在海面上翻波踏浪的向前馳驟。寶玉大喜,也縱轡跟去,果然這匹馬也是一樣在海面上走。心中暗暗想道:從前聽見人說,千里馬渡水、登山如履平地,我只不信,原來是真正有的。
兩匹馬跑了許久,便到了上海。吳伯惠歡喜迎接,說了好些別后的話,寶玉便問有甚么緊要的事,伯惠笑道:“并沒有要緊事,不過許久不見了,請(qǐng)你來會(huì)會(huì)談?wù)?,并且同你去各處游歷?!睂氂竦溃骸拔易詮牡搅宋拿骶辰纾磺卸紳h觀止了,再游歷甚么呢?”伯惠道:“你原來不知道,自從你走了之后,出了好些新聞。兩宮回鑾之后,次第舉行新政,一切都同戊戌那年差不多。不過戊戌那年是雷厲風(fēng)行,這回是慢騰騰的舉動(dòng),所以不甚見效。忽然為了美國人禁止華人入境的約,到了改約之期,中國商界、學(xué)界的人,因?yàn)樗墙?,?shí)系要禁絕中國人,所以商量了一個(gè)抵制之法,相戒不用美貨。由上海倡起,各省各埠一齊向應(yīng),沒有一處不開會(huì)、演說。一連幾個(gè)月內(nèi),沒有一天不是函電交馳的。這事傳到了北京,政府里聽見這個(gè)消息,便知道中國民氣可用。適值又有人上了條陳,說照這樣模糊影向的行新政,是不能見效的。必要立憲,方才有用。不然,但看日俄交戰(zhàn),日本國小而勝,俄國國大而敗。日本人并不曾有甚么以小敵大的本領(lǐng),不過是一個(gè)立憲,一個(gè)專制。這回戰(zhàn)事不算以小勝,大只算以立憲勝專制罷了。這個(gè)條陳上去,朝廷也感悟了,思量要立憲,只是沒個(gè)下手處。于是就派了五位大臣,出洋考察憲政。五位大臣分頭出洋,去了多時(shí),把各國一切竅要,都查考明白了。在京里設(shè)了個(gè)憲政局,五位大臣每日到局,各把考來的憲法互相比較。這條英國的好,便用英國的;那條日本的好,便用日本的。還有不合中國用的,便刪了去。各國還沒有,中國不能少的,就添出來。斟酌盡善了,便布了憲政。果然立憲的功效,非常神速,不到幾時(shí),中國就全國改觀了。此刻的上海,你道還是從前的上海么?大不相同了。治外法權(quán)也收回來了,上海城也拆了,城里及南市都開了商場,一直通到制造局旁邊。吳淞的商場也熱鬧起來了,浦東開了會(huì)場,此刻正在那里開萬國博覽大會(huì)。我請(qǐng)你來,第一件是為這個(gè)。這萬國博覽大會(huì),是極難遇著的,不可不看看。第二件是看萬國和平會(huì)。此刻和平會(huì)被各國公議到中國來辦,舉中國皇帝做會(huì)長。北京永定門外,已經(jīng)蓋了一所極大極大的會(huì)場。這里博覽會(huì)開過之后,便是和平會(huì)第一次開會(huì)。我們看過博覽會(huì),便到北京去走一次?!睂氂窕谢秀便钡牡溃骸爸袊灿薪袢彰??”伯惠道:“我們看博覽會(huì)罷。”說著,拉了寶玉出去。一出門外便是會(huì)場,各國分了地址,蓋了房屋,陳列各種貨物。中國自己各省也分別蓋了會(huì)場,十分熱鬧,稀奇古怪的制造品,也說不盡多少。寶玉正在那里看中國官書局新出版的書,忽見東方文明在前面。寶玉撂下了書,要去和他說話,誰知就不見了。俯仰之間,筧得身子在輪船上,那輪船走的十分快捷??纯磧砂?,全是高大房屋,煙囪如林,不覺自言自語道:“這是那里呢?向來沒有到過?!焙雎牭貌菰诒澈蟮溃骸斑@里是揚(yáng)子江呀!”寶玉回頭問道:“長江兩面,那里有許多房屋?”伯惠道:“你還不知道呢?此刻從吳淞起,一直到漢口,兩岸全是中國廠家,接連不斷的了?!币晦D(zhuǎn)眼間,船已到了漢口。不知怎樣,那身子卻又在火車上面。那十車走的風(fēng)馳電掣一般,兩旁桑林、茶林、稻田、麥田都好像往后飛駛。眾人紛紛下車,寶玉也下了車。抬頭一看,路旁一所極大的房子,房子前面一片空?qǐng)觥?請(qǐng)錾县Q了一枝插天高的旗桿,掛著一面飛龍黃旗,迎風(fēng)招展。另外有一根長繩,從旗桿頂直連到舴頂上,沿繩掛著五洲萬國的國旗??茨欠孔娱T口時(shí),鑿了“萬國和平會(huì)”五個(gè)字,都用飛金鋪了,映著日光,十分耀目。寶玉便踱了進(jìn)去,只見里面設(shè)了一個(gè)大會(huì)場,中國、外國的人坐滿場上,也不知有多少人。坐了半天,還是寂寂無聲。忽聽得一陣鈴向,耳邊有人悄悄的說道:“主席的上臺(tái)了,這便是中國皇帝?!睂氂窕仡^一看,正是伯惠和他說話。正要答時(shí),忽聽得一陣鼓掌之聲如雷震耳。忙向臺(tái)上看時(shí),講席上站著的卻是東方文明,演說道:“今日萬國和平會(huì)開會(huì)之第一日,蒙各國公舉朕為會(huì)長。各國或皇帝親臨或派大員代表,都在此蒞會(huì)。朕忝為會(huì)長,當(dāng)先宣布宗旨,待各國君長、大員共商辦法。此會(huì)既名和平會(huì),當(dāng)就以和平為宗旨。然而開此和平會(huì),求何等之和平,不得不言布明白。和平會(huì)不僅求萬國國家和平而已,單求國家和平,是國際上問題,范圍未免太小,達(dá)于極點(diǎn),不過免兵釁而已。此和平會(huì)當(dāng)為全球人類求和平,而各國政府,當(dāng)擔(dān)負(fù)其保護(hù)和平之責(zé)任。如紅色種、黑色種、棕色種,各種人均當(dāng)平等相待,不得凌虐其政府及其國民。此為人類自為保護(hù),永免苛虐。如彼族程度或有不及,凡我文明各國,無論個(gè)人、社會(huì):對(duì)于此等無知識(shí)之人,均有誘掖教育之責(zé)任?!睂氂衤牭酱颂?,不覺鼓掌,合場的人也掌聲雷動(dòng)。主席的又道:“不得以彼為異族、異種,恃我強(qiáng)盛,任意欺凌!故自此次開會(huì)之后,當(dāng)消滅強(qiáng)權(quán)主義,實(shí)行和平主義?!焙蠄錾舷乱积R鼓掌。寶玉鼓掌不已,又要頓足。誰知一頓足,卻腳踏了空,一落千丈,兩眼登時(shí)昏黑,嚇的一身冷汗。勉強(qiáng)睜開雙眼看時(shí),原來還睡在東方文明家里客房里面的床上,竟是一場大夢。
看看司時(shí)器,已是寅正一刻,天還沒十分大亮。覺得燥熱,便起來到外面乘涼。走到外面,誰知東方文明已經(jīng)起來了,在院子里看荷花。寶玉道:“老先生好早?!蔽拿鞯溃骸袄戏蜃粤?xí)靜以來,一向早睡早起。世兄何以也如此之早?”寶玉道:“偶然醒了,便起來。像老先生這等早起,也難得呢。”兩人就在院子里瓷上坐著對(duì)談。文明道:“世兄夜來可想得著何處與老夫會(huì)過?”寶玉道:“委實(shí)想不起,還祈明示?!蔽拿鲊@道:“那一年令祖母史太君仙逝之后,在熱喪里面,世兄可曾會(huì)迥甚么客來?”寶玉回頭一想道:“沒有會(huì)甚么客。”文明道:“再想想可有甚么親友投到府上?”寶玉再四的想了一回道:“只有金陵甄家投到?!蔽拿鞯溃骸澳蔷褪橇?。那時(shí)世翁在苫次,藉草坐地。我們相會(huì),不便高坐。世翁還體諒卑幼,回避出去,讓我們談天呢。怎么就忘了?”寶玉大驚道:“那是甄世兄呀!怎么就是老先生,又復(fù)姓東?”文明道:“東方是老夫本姓。初因甄氏無嗣,承祧過去。后來甄氏自生了兒子,我便歸了家。那一年相見時(shí),老夫說了幾句經(jīng)濟(jì)話,世兄便面有不滿之色。那時(shí)老夫便知世兄不是同調(diào)。不期一別若干年,又得相會(huì)。然而世兄是無憂無慮,從不識(shí)不知處過來,所以任憑歷了幾世幾劫,仍是本來面目。老夫經(jīng)營締造了一生,到此時(shí)便蒼顏鶴發(fā),所以相見就不認(rèn)得了?!睂氂衤犃巳鐗舫跣?,暗想:他不提起,我把前事盡都忘了。我本來要酬我這補(bǔ)天之愿,方才出來,不料功名事業(yè),一切都被他全占了,我又成了虛愿了。此刻不如且到自由村去,托在他庇蔭之下罷。正這么想著,老少年也起來了。櫛沐盥洗過,后少年要回去銷假,寶玉也要到自由村,遂一同別過東方文明出來,各雇一輛飛車。寶玉握著老少年的手道:“萍水相逢,多承提挈,今日一別,不知何日再見。弟有一物,謹(jǐn)以持贈(zèng),雖非至寶,倒也罕有的,非玉、非石,乃弟受生時(shí)含于口內(nèi)帶來的。足下或留以自玩,或送至博物院,任聽尊便?!闭f罷,把”通靈寶玉”遞過去,老少年接了,再三稱奇道謝。原來,賈寶玉因?yàn)檠a(bǔ)天之愿已被甄寶玉占了頭籌,留下此物,非徒無用,而且不免睹物傷情,不如不見的好,所以慷慨贈(zèng)了老少年,自上飛車向自由村去了。
老少年受了那“通靈寶玉”,不勝驚怪。上了飛車,沿路把玩。只因天氣炎熱,便開了車窗,將身憑在窗口納涼,手中仍舊把玩那通靈寶玉。不料偶一失手,那通靈寶玉直跌下去。老少年忙叫降下去,一面把眼睜著看那玉,只見他越跌下去越大,直跌到一個(gè)山凹里去,分明看得清楚。飛車到山腳下停住了,老少年認(rèn)得這座山,系在東部仁字第十萬區(qū)內(nèi),山名靈臺(tái)方寸山。走到山凹里看時(shí),現(xiàn)出一個(gè)山洞,洞口上鑿了“斜月三星洞”五個(gè)字,也是老少年常到之地。尋那通靈寶玉,那里尋得著,便連影子也沒了。只見洞口豎著一塊峨嵯怪石,生得玲瓏剔透,竅竅相通,石面是一抹平的,平面上鑿了許多字。老少年看時(shí),卻是一篇絕世奇文,約有十二三萬言光景。暗想:這等一篇奇文卻藏之深山,無人可見,未免可惜了。我何不抄了下來,公之于世呢?無奈身邊沒有紙筆,便忙忙的坐了飛車,到市上去買了來。再看石面時(shí),那一篇奇文后面,又添出一首歌來,歌曰:方寸之間兮有臺(tái)曰靈,方寸之形兮斜月三星。中有物兮通靈,通靈兮蘊(yùn)日月之精英。戴發(fā)兮含齒,蒿目時(shí)艱兮觸發(fā)其熱誠。悲復(fù)悲兮世事,哀復(fù)哀兮后生。補(bǔ)天乏術(shù)兮歲不我與,群鼠滿目兮恣其縱橫。吾欲吾耳之無聞朽,吾耳其能聽!吾欲吾目之無睹兮,吾目其不瞑!氣郁郁而不得抒兮吾寧暗以死,付稗史兮以鳴其不平。老少年一并抄了下來,帶了回去。要想付之梨棗行世,又恐怕那篇奇文深?yuàn)W,人家不能全懂。被那一孔之儒見了,又要以意臆度,字訓(xùn)句詁,胡說亂道,反失了真。于是除了日間辦公事之外,夜靜時(shí)便取那篇奇文過來,照他的意思,改成演義體裁,純用白話,以冀雅俗共賞,取名就叫《新石頭記》。從,此女媧氏用剩的那一塊石就從大荒山青埂峰,搬到文明境界靈臺(tái)方寸山斜月三星洞去了??垂偃绻恍牛艺?qǐng)親到那里去一看,便知在下的并非說謊。然而,必要熱心血誠,愛種愛國之君子,萃精會(huì)神,保全國粹之吏夫,方能走得到,看得見。若是吃糞媚外的人,縱使讓他走到了靈臺(tái)方寸山斜月三星洞,也全然看不見那篇奇文。你道為何?原來那篇奇文是預(yù)備丈夫讀,不預(yù)備奴隸讀;預(yù)備君子讀,不預(yù)備小人讀。所以,那吃糞媚外的奴隸、小人,到了那里,那石面上便幻出幾行蟹行斜上的字,寫的是:AllForeignersthoushaltworship;Bealwaysinsincerefriendship。
Thisthewaytogetbreadtoeatandmoneytospend。
Anduponthisthyfamily'slivingwilldepend;There'sonethingnobodycanguess:Thycountrymenthoucanstoppress。
譯文:你崇拜所有的洋人,老會(huì)顯出誠摯的神情。
這是獲得面包與金錢的妙法,且一家人靠此為生。
只是一件事沒能想到:你的同胞無法容忍。
老少年道:“我的假期明日要滿了,先要回去銷假。你到那里呢?”寶玉道:“我要到自由村,去瞻仰文明老先生的老宅。”老少年道:“那么明日要暫別了。早點(diǎn)安歇罷,明日好早點(diǎn)起來?!庇谑歉魅司烷桨残?br/>
寶玉卻翻來覆去的睡不著,起來坐了一回,重復(fù)睡下。正要朦朧睡著,只見童子拿了一封信來,說道:“來人立等回信?!睂氂窨茨欠饷鏁r(shí),寫得清清楚楚的:送文明境界,東部仁字第一區(qū),東方寓內(nèi),交賈某云云,卻是吳伯惠的筆跡。暗想:他何以知道我在這里呢?拆開看時(shí),內(nèi)中卻是要請(qǐng)寶玉即刻回上海,有要緊事的話。寶玉問童子道:“來人呢?”童子道:“在外面?!睂氂衿鹕淼酵饷嫒?,卻是黃福。黃福見了寶玉,便走前兩步,請(qǐng)了個(gè)安,道:“敝上請(qǐng)老爺就到上海一轉(zhuǎn),有要緊事?!睂氂竦溃骸澳愕任夜土藗€(gè)飛車去?!秉S福道:“不必飛車,已備馬在這里了?!睂氂窨磿r(shí),果然有兩匹馬在那里,便跨上了馬,黃福也上馬相隨。撒幵轡頭,那馬便追風(fēng)逐電而去。過了幾處高山,歷盡許多荊棘,走到一處海邊,看見泊著一艘輪船。寶玉勒住馬,要想上輪船去,誰知黃福那匹馬收勒不住,徑攛到海里,卻在海面上翻波踏浪的向前馳驟。寶玉大喜,也縱轡跟去,果然這匹馬也是一樣在海面上走。心中暗暗想道:從前聽見人說,千里馬渡水、登山如履平地,我只不信,原來是真正有的。
兩匹馬跑了許久,便到了上海。吳伯惠歡喜迎接,說了好些別后的話,寶玉便問有甚么緊要的事,伯惠笑道:“并沒有要緊事,不過許久不見了,請(qǐng)你來會(huì)會(huì)談?wù)?,并且同你去各處游歷?!睂氂竦溃骸拔易詮牡搅宋拿骶辰纾磺卸紳h觀止了,再游歷甚么呢?”伯惠道:“你原來不知道,自從你走了之后,出了好些新聞。兩宮回鑾之后,次第舉行新政,一切都同戊戌那年差不多。不過戊戌那年是雷厲風(fēng)行,這回是慢騰騰的舉動(dòng),所以不甚見效。忽然為了美國人禁止華人入境的約,到了改約之期,中國商界、學(xué)界的人,因?yàn)樗墙?,?shí)系要禁絕中國人,所以商量了一個(gè)抵制之法,相戒不用美貨。由上海倡起,各省各埠一齊向應(yīng),沒有一處不開會(huì)、演說。一連幾個(gè)月內(nèi),沒有一天不是函電交馳的。這事傳到了北京,政府里聽見這個(gè)消息,便知道中國民氣可用。適值又有人上了條陳,說照這樣模糊影向的行新政,是不能見效的。必要立憲,方才有用。不然,但看日俄交戰(zhàn),日本國小而勝,俄國國大而敗。日本人并不曾有甚么以小敵大的本領(lǐng),不過是一個(gè)立憲,一個(gè)專制。這回戰(zhàn)事不算以小勝,大只算以立憲勝專制罷了。這個(gè)條陳上去,朝廷也感悟了,思量要立憲,只是沒個(gè)下手處。于是就派了五位大臣,出洋考察憲政。五位大臣分頭出洋,去了多時(shí),把各國一切竅要,都查考明白了。在京里設(shè)了個(gè)憲政局,五位大臣每日到局,各把考來的憲法互相比較。這條英國的好,便用英國的;那條日本的好,便用日本的。還有不合中國用的,便刪了去。各國還沒有,中國不能少的,就添出來。斟酌盡善了,便布了憲政。果然立憲的功效,非常神速,不到幾時(shí),中國就全國改觀了。此刻的上海,你道還是從前的上海么?大不相同了。治外法權(quán)也收回來了,上海城也拆了,城里及南市都開了商場,一直通到制造局旁邊。吳淞的商場也熱鬧起來了,浦東開了會(huì)場,此刻正在那里開萬國博覽大會(huì)。我請(qǐng)你來,第一件是為這個(gè)。這萬國博覽大會(huì),是極難遇著的,不可不看看。第二件是看萬國和平會(huì)。此刻和平會(huì)被各國公議到中國來辦,舉中國皇帝做會(huì)長。北京永定門外,已經(jīng)蓋了一所極大極大的會(huì)場。這里博覽會(huì)開過之后,便是和平會(huì)第一次開會(huì)。我們看過博覽會(huì),便到北京去走一次?!睂氂窕谢秀便钡牡溃骸爸袊灿薪袢彰??”伯惠道:“我們看博覽會(huì)罷。”說著,拉了寶玉出去。一出門外便是會(huì)場,各國分了地址,蓋了房屋,陳列各種貨物。中國自己各省也分別蓋了會(huì)場,十分熱鬧,稀奇古怪的制造品,也說不盡多少。寶玉正在那里看中國官書局新出版的書,忽見東方文明在前面。寶玉撂下了書,要去和他說話,誰知就不見了。俯仰之間,筧得身子在輪船上,那輪船走的十分快捷??纯磧砂?,全是高大房屋,煙囪如林,不覺自言自語道:“這是那里呢?向來沒有到過?!焙雎牭貌菰诒澈蟮溃骸斑@里是揚(yáng)子江呀!”寶玉回頭問道:“長江兩面,那里有許多房屋?”伯惠道:“你還不知道呢?此刻從吳淞起,一直到漢口,兩岸全是中國廠家,接連不斷的了?!币晦D(zhuǎn)眼間,船已到了漢口。不知怎樣,那身子卻又在火車上面。那十車走的風(fēng)馳電掣一般,兩旁桑林、茶林、稻田、麥田都好像往后飛駛。眾人紛紛下車,寶玉也下了車。抬頭一看,路旁一所極大的房子,房子前面一片空?qǐng)觥?請(qǐng)錾县Q了一枝插天高的旗桿,掛著一面飛龍黃旗,迎風(fēng)招展。另外有一根長繩,從旗桿頂直連到舴頂上,沿繩掛著五洲萬國的國旗??茨欠孔娱T口時(shí),鑿了“萬國和平會(huì)”五個(gè)字,都用飛金鋪了,映著日光,十分耀目。寶玉便踱了進(jìn)去,只見里面設(shè)了一個(gè)大會(huì)場,中國、外國的人坐滿場上,也不知有多少人。坐了半天,還是寂寂無聲。忽聽得一陣鈴向,耳邊有人悄悄的說道:“主席的上臺(tái)了,這便是中國皇帝?!睂氂窕仡^一看,正是伯惠和他說話。正要答時(shí),忽聽得一陣鼓掌之聲如雷震耳。忙向臺(tái)上看時(shí),講席上站著的卻是東方文明,演說道:“今日萬國和平會(huì)開會(huì)之第一日,蒙各國公舉朕為會(huì)長。各國或皇帝親臨或派大員代表,都在此蒞會(huì)。朕忝為會(huì)長,當(dāng)先宣布宗旨,待各國君長、大員共商辦法。此會(huì)既名和平會(huì),當(dāng)就以和平為宗旨。然而開此和平會(huì),求何等之和平,不得不言布明白。和平會(huì)不僅求萬國國家和平而已,單求國家和平,是國際上問題,范圍未免太小,達(dá)于極點(diǎn),不過免兵釁而已。此和平會(huì)當(dāng)為全球人類求和平,而各國政府,當(dāng)擔(dān)負(fù)其保護(hù)和平之責(zé)任。如紅色種、黑色種、棕色種,各種人均當(dāng)平等相待,不得凌虐其政府及其國民。此為人類自為保護(hù),永免苛虐。如彼族程度或有不及,凡我文明各國,無論個(gè)人、社會(huì):對(duì)于此等無知識(shí)之人,均有誘掖教育之責(zé)任?!睂氂衤牭酱颂?,不覺鼓掌,合場的人也掌聲雷動(dòng)。主席的又道:“不得以彼為異族、異種,恃我強(qiáng)盛,任意欺凌!故自此次開會(huì)之后,當(dāng)消滅強(qiáng)權(quán)主義,實(shí)行和平主義?!焙蠄錾舷乱积R鼓掌。寶玉鼓掌不已,又要頓足。誰知一頓足,卻腳踏了空,一落千丈,兩眼登時(shí)昏黑,嚇的一身冷汗。勉強(qiáng)睜開雙眼看時(shí),原來還睡在東方文明家里客房里面的床上,竟是一場大夢。
看看司時(shí)器,已是寅正一刻,天還沒十分大亮。覺得燥熱,便起來到外面乘涼。走到外面,誰知東方文明已經(jīng)起來了,在院子里看荷花。寶玉道:“老先生好早?!蔽拿鞯溃骸袄戏蜃粤?xí)靜以來,一向早睡早起。世兄何以也如此之早?”寶玉道:“偶然醒了,便起來。像老先生這等早起,也難得呢。”兩人就在院子里瓷上坐著對(duì)談。文明道:“世兄夜來可想得著何處與老夫會(huì)過?”寶玉道:“委實(shí)想不起,還祈明示?!蔽拿鲊@道:“那一年令祖母史太君仙逝之后,在熱喪里面,世兄可曾會(huì)迥甚么客來?”寶玉回頭一想道:“沒有會(huì)甚么客。”文明道:“再想想可有甚么親友投到府上?”寶玉再四的想了一回道:“只有金陵甄家投到?!蔽拿鞯溃骸澳蔷褪橇?。那時(shí)世翁在苫次,藉草坐地。我們相會(huì),不便高坐。世翁還體諒卑幼,回避出去,讓我們談天呢。怎么就忘了?”寶玉大驚道:“那是甄世兄呀!怎么就是老先生,又復(fù)姓東?”文明道:“東方是老夫本姓。初因甄氏無嗣,承祧過去。后來甄氏自生了兒子,我便歸了家。那一年相見時(shí),老夫說了幾句經(jīng)濟(jì)話,世兄便面有不滿之色。那時(shí)老夫便知世兄不是同調(diào)。不期一別若干年,又得相會(huì)。然而世兄是無憂無慮,從不識(shí)不知處過來,所以任憑歷了幾世幾劫,仍是本來面目。老夫經(jīng)營締造了一生,到此時(shí)便蒼顏鶴發(fā),所以相見就不認(rèn)得了?!睂氂衤犃巳鐗舫跣?,暗想:他不提起,我把前事盡都忘了。我本來要酬我這補(bǔ)天之愿,方才出來,不料功名事業(yè),一切都被他全占了,我又成了虛愿了。此刻不如且到自由村去,托在他庇蔭之下罷。正這么想著,老少年也起來了。櫛沐盥洗過,后少年要回去銷假,寶玉也要到自由村,遂一同別過東方文明出來,各雇一輛飛車。寶玉握著老少年的手道:“萍水相逢,多承提挈,今日一別,不知何日再見。弟有一物,謹(jǐn)以持贈(zèng),雖非至寶,倒也罕有的,非玉、非石,乃弟受生時(shí)含于口內(nèi)帶來的。足下或留以自玩,或送至博物院,任聽尊便?!闭f罷,把”通靈寶玉”遞過去,老少年接了,再三稱奇道謝。原來,賈寶玉因?yàn)檠a(bǔ)天之愿已被甄寶玉占了頭籌,留下此物,非徒無用,而且不免睹物傷情,不如不見的好,所以慷慨贈(zèng)了老少年,自上飛車向自由村去了。
老少年受了那“通靈寶玉”,不勝驚怪。上了飛車,沿路把玩。只因天氣炎熱,便開了車窗,將身憑在窗口納涼,手中仍舊把玩那通靈寶玉。不料偶一失手,那通靈寶玉直跌下去。老少年忙叫降下去,一面把眼睜著看那玉,只見他越跌下去越大,直跌到一個(gè)山凹里去,分明看得清楚。飛車到山腳下停住了,老少年認(rèn)得這座山,系在東部仁字第十萬區(qū)內(nèi),山名靈臺(tái)方寸山。走到山凹里看時(shí),現(xiàn)出一個(gè)山洞,洞口上鑿了“斜月三星洞”五個(gè)字,也是老少年常到之地。尋那通靈寶玉,那里尋得著,便連影子也沒了。只見洞口豎著一塊峨嵯怪石,生得玲瓏剔透,竅竅相通,石面是一抹平的,平面上鑿了許多字。老少年看時(shí),卻是一篇絕世奇文,約有十二三萬言光景。暗想:這等一篇奇文卻藏之深山,無人可見,未免可惜了。我何不抄了下來,公之于世呢?無奈身邊沒有紙筆,便忙忙的坐了飛車,到市上去買了來。再看石面時(shí),那一篇奇文后面,又添出一首歌來,歌曰:方寸之間兮有臺(tái)曰靈,方寸之形兮斜月三星。中有物兮通靈,通靈兮蘊(yùn)日月之精英。戴發(fā)兮含齒,蒿目時(shí)艱兮觸發(fā)其熱誠。悲復(fù)悲兮世事,哀復(fù)哀兮后生。補(bǔ)天乏術(shù)兮歲不我與,群鼠滿目兮恣其縱橫。吾欲吾耳之無聞朽,吾耳其能聽!吾欲吾目之無睹兮,吾目其不瞑!氣郁郁而不得抒兮吾寧暗以死,付稗史兮以鳴其不平。老少年一并抄了下來,帶了回去。要想付之梨棗行世,又恐怕那篇奇文深?yuàn)W,人家不能全懂。被那一孔之儒見了,又要以意臆度,字訓(xùn)句詁,胡說亂道,反失了真。于是除了日間辦公事之外,夜靜時(shí)便取那篇奇文過來,照他的意思,改成演義體裁,純用白話,以冀雅俗共賞,取名就叫《新石頭記》。從,此女媧氏用剩的那一塊石就從大荒山青埂峰,搬到文明境界靈臺(tái)方寸山斜月三星洞去了??垂偃绻恍牛艺?qǐng)親到那里去一看,便知在下的并非說謊。然而,必要熱心血誠,愛種愛國之君子,萃精會(huì)神,保全國粹之吏夫,方能走得到,看得見。若是吃糞媚外的人,縱使讓他走到了靈臺(tái)方寸山斜月三星洞,也全然看不見那篇奇文。你道為何?原來那篇奇文是預(yù)備丈夫讀,不預(yù)備奴隸讀;預(yù)備君子讀,不預(yù)備小人讀。所以,那吃糞媚外的奴隸、小人,到了那里,那石面上便幻出幾行蟹行斜上的字,寫的是:AllForeignersthoushaltworship;Bealwaysinsincerefriendship。
Thisthewaytogetbreadtoeatandmoneytospend。
Anduponthisthyfamily'slivingwilldepend;There'sonethingnobodycanguess:Thycountrymenthoucanstoppress。
譯文:你崇拜所有的洋人,老會(huì)顯出誠摯的神情。
這是獲得面包與金錢的妙法,且一家人靠此為生。
只是一件事沒能想到:你的同胞無法容忍。