晉宣帝誅王凌后寢疾，日見凌來逼，帝呼曰：“彥云緩我?！鄙砩媳阌写蛱?，賈逵亦為祟，少日遂薨。初，凌既被執(zhí)，過賈逵廟呼曰：“賈梁道，王凌魏之忠臣，唯爾有神，知之！”故逵助焉。

　　晉夏侯玄字太初，以當時才望，為司馬景王所忌而殺之。宗族為之設(shè)祭，見玄來靈坐上，脫頭置其傍，悉取果食魚肉之屬以內(nèi)頸中，畢，還自安其頭。既而言曰：“吾得訴于上帝矣。司馬子元無嗣也?！睂び杏兰沃畞y。軍還，世宗殂而無子。后有巫見帝，涕泗云：“國家傾覆，正由曹爽、夏侯玄訴怨得伸故也?！彼詣葑逯抡D，玄以時望被戮。

　　晉嵇中散常于夜中燈火下彈琴，有一人入室，初來時面甚小，斯須漸大，遂長丈余，顏色甚黑，單衣草帶。嵇熟視良久，乃吹火滅，曰：“恥與魑魅爭光。”

　　晉鄒湛南陽人。初，湛常見一人自稱甄舒仲，余無所言，如此非一。久之乃悟，曰：“吾宅西有積上敗瓦，其中必有死人甄舒仲者，子舍西土瓦中人也?！睓z之果然，乃厚加殯殮。畢，夢此人來謝。

　　晉清河陸機初入洛，次河南之偃師。時久結(jié)陰，望道左，若有民居，因往投宿。見一年少，神姿端遠，置易投壺，與機言論，妙得玄微。機心服其能，無以酹抗，乃提緯古今，總驗名實，此年少不甚欣解。既曉便去，稅驂逆旅，問逆旅嫗，嫗曰：“此東數(shù)十里無村落，止有山陽王家冢爾?！睓C乃怪悵，還睇昨路，空野霾云，拱木蔽日，方知昨所遇者信王弼也。一說陸云獨行逗宿故人家，夜暗迷路，莫知所從。忽望草中有火光，云時饑之，因而詣前。至一家，墻院甚整。便寄宿。見一年少，可二十余，豐姿甚嘉，論敘平生，不異于人。尋共說老子，極有辭致。云出臨別，語云：“我是山陽王輔嗣?！痹瞥鲩T，回望向處，止是一冢，云始謂俄頃已經(jīng)三日，乃大怪悵。

　　晉永嘉中，朱彥居永寧，披荒入舍，便聞管弦之聲，及小兒啼呼之音。夜見一人身甚壯大，呼殺其犬。彥素膽勇，不以為懼，即不移居，亦無后患。

　　晉永嘉中，李謙素善琵琶。元嘉初，往廣州，夜集坐倦，悉寢，惟謙獨揮彈未輟，便聞窗外有唱佳聲，每至契會，無不擊節(jié)。謙怪，語曰：“何不進耶？”對曰：“遺生已久，無宜于突?！笔嘉蚴枪?。

　　劉聰建元三年，并州祭酒桓回于途遇一老父，問之云：“昔樂工成憑今居何職？我與其人有舊，為致清談，得察孝廉。君若相見，令知消息?！被貑栃兆?，曰：“我吳郡麻子軒也?！毖援叾А；匾姂{，具宣其意，憑嘆曰：“昔有此人，計去世近五十年?！敝欣绍鲝┦媛勚瑸樵熳?，文令憑設(shè)酒飯祀于通衢之下。

　　晉太元中，桓軌為巴東太守，留家江陵。妻乳母姓陳，兒道生隨軌之郡，墜瀨死。道生形見云：“今獲在河伯左右，蒙假二十日，得踅還?！蹦赴е?，輒有一黑烏以翅掩其口舌上，遂生一瘤，從此便不得復哭。

　　晉潁川荀澤以太元中亡，恒形見。還與婦魯國孔氏燕婉綢繆，遂有妊焉。十月而產(chǎn)，產(chǎn)悉是水，別房作醬，澤曰：汝知喪家不當作醬而故為之。今上官責我數(shù)豆致劬不復堪經(jīng)，少時而絕。

　　晉時會稽嚴猛婦出采薪，為虎所害。后一年，猛行至蒿中，忽見婦云：“君今日行必遭不善，我當相免也。”既而俱前，忽逢一虎，跳踉向猛，猛婦舉手指揮，狀如遮護。須臾有一胡人荷戟而過，婦因指之，虎即擊胡，婿乃得免。

　　晉新野庾紹之字道遐，與南陽宋協(xié)中表之親，情好綢繆?；感r，庾為湘東太守，病亡。義熙中，忽見形詣協(xié)、一小兒通云：“庾湘東來?！表汈П阒?，兩腳著械。既至，脫械置地而坐。協(xié)問：“何由得顧？”答云：“踅蒙假歸，與卿親好，故相過耳。”協(xié)問鬼神之事，紹輒漫略，不甚諧對，具問親戚，因談世事，末復求酒。協(xié)時時餌茱萸酒，因為設(shè)之。酒至，執(zhí)杯還置云：“有茱萸氣。”協(xié)曰：“卿惡之耶？”紹云：“上官皆畏之，非獨我也?！苯B為人語聲高壯，此言論時不異恒日。有頃，協(xié)兒邃之來，紹聞屐聲，極有懼色，乃謂協(xié)曰：“生氣見陵，不得復住。與卿三年別耳。”因貫械而起，出戶便滅。協(xié)后為正員郎，果三年而卒。

　　晉義熙三年，山陰徐琦每出門見一女子，貌極艷麗，琦便解銀鈴贈之。女曰：“感君佳貺?！币郧嚆~鏡與琦，便結(jié)為伉儷。

　　晉義熙中，烏傷葛輝夫，在女家宿。至三更，竟有兩人把火至階前，疑是兇人，往打之。欲下杖，悉變?yōu)楹?，繽紛飛散。忽有一物沖輝夫腋下，便倒地，少時死。

　　義熙中，高平檀茂祟喪亡，其母沛郡劉氏晝眠，夢見崇手執(zhí)團扇，云：“崇年命未盡，橫被災厲，上永違離。今以此扇奉別?！蹦噶魈轶@覺，果于屏風問得扇，上皆如蜘蛛網(wǎng)絡(luò)，撫執(zhí)悲慟。

　　義熙中，長山唐邦聞扣門聲，出視，見兩朱衣吏云：“官欲得汝?！彼鞂⒅量h東崗殷安冢中。冢中有人語吏云：“本取唐福，何以濫取唐邦！”救鞭之，遣將出。唐福少時而死。

　　晉孝武太元中，瑯琊王軻之家有鬼歌子夜。殷允為章郡，僑人庾僧度家亦有鬼歌子夜。

　　晉太元中，吳興許寂之忽有鬼于空中語笑，或歌或哭，至夜偏盛。寂之有靈車，鬼共牽走，車為壞。寂之有長刀，乃以攝置甕中，有大鏡亦攝以納器中。

　　晉元興中，東陽太守朱牙之忽有一老公從其妾董床下出，著黃裳衿帽，所出之舀甚滑澤有泉，遂與董交好。若有吉兇，遂以告。牙之兒疾瘧，公曰：“此應得虎耶服之?！背株蛏?，果得虎陰，尚余暖氣，使兒灸啖，瘧即斷絕。公常使董梳頭發(fā)如野豬毛，牙之后詣祭酒上章于是絕跡。乃作沸湯，試澆此舀，掘得數(shù)斛大蟻，不日村人捉大刀野行，逢一大夫，見刀，操黃金一餅求以易刀，及授刀，奄失其人所在。重察向金，乃是牛糞。計此，乃牙之家鬼。

　　沛郡人秦樹者，家在曲阿小辛村。嘗自京歸，未至二十里許，天暗失道，遙望火光，往投之宿。見一女子，秉燭出，云：“女弱獨居，不得宿客。”樹曰：“欲進路，礙夜不可前去，乞寄外住?！迸恢?。樹既進坐竟，以此女獨居一室，慮其夫至，不敢安眠。女曰：“何以過嫌？保無虞，不相誤也?！睘闃湓O(shè)食，食物悉是陳久，樹曰：“承未出適，我亦未婚，欲結(jié)大義，能相顧否？”女笑曰：“自顧鄙薄，豈足伉儷。”遂與寢止。向晨，樹去，乃俱起執(zhí)別。女泣曰：“與君一睹，后面無期?！币灾腑h(huán)一雙贈之，結(jié)置衣帶，相送出門。樹低頭急去數(shù)十步，顧其宿處，乃是冢墓。居數(shù)日，亡其指環(huán)，結(jié)帶如故。

　　南平國蠻兵在姑孰，便有鬼附之，聲呦呦細長，或在檐宇之際，或在庭樹上。每占吉兇，輒先索琵琶，隨彈而言事，事有驗。時郄倚為長史，問當遷官，云：“不久持節(jié)也?！睂槟闲U校尉。子為國郎中，親領(lǐng)此土，荊州俗諺或云是老鼠所作，名曰靈侯。

　　昔有老姥，雨夜紡績，斷失其钅奏所在。姥獨罵云：“何物鬼擔去！”戶外即有應聲言：“暫借避雨，實不偷钅奏。宜就覓之?！崩洋@懼，窺外，略無所見，钅奏亦尋獲。

　　吳興袁乞妻臨終執(zhí)乞手云：“我死，君再婚否？”乞言不忍也。既而服竟更娶。乞白日見其死婦語之云：“君先結(jié)誓，云何負言！”因以刀割其陽道，雖不致死，人性永廢。

　　臨川聶包死數(shù)年，忽詣南豐相沈道襲作歌，其歌笑甚有倫次，每歌輒作“花上盈盈正聞行，當歸不聞死復生?！笔庐愞o怪。

　　瑯琊王凝之字叔平，妻左將軍夫人謝氏奕之女也。嘗頻亡二男，悼惜甚過，哭泣累年。若居至艱，后忽見二兒俱還，皆若鎖械，慰免其母，宜自寬割。兒并有罪，若垂哀憐，可為作福。于是哀痛稍止而勤功德。

　　瑯琊王騁之妻陳郡謝氏生一男，小字奴子。經(jīng)年后王以婦婢招利為妾。謝元嘉八年病終，王之墓在會稽，假瘞建康東岡。既窆反虞，輿靈入屋，憑兒忽于空中擲地，便有嗔聲曰：“何不作挽歌，今我寂寂上道耶！”騁之云：“非為永葬，故不具儀耳?！?br/>
　　沙門有支法存者，本自胡人，生長廣州，妙善醫(yī)術(shù)，遂成巨富。有八尺<翕毛>，光彩耀目，作百種形象。又有沈香八尺板床，居常香馥。太原王琰為廣州刺吏，大兒邵之屢求二物，法存不與，王因狀法存豪縱，乃殺而籍沒家財焉。法存死后，形見于府內(nèi)，輒打閣下鼓，似若稱冤，如此經(jīng)日，王尋得病，恒見法存守之，少時遂亡。邵之比至揚都，亦喪。

　　河內(nèi)司馬惟之奴天雄死后還，其婦來喜聞體有鞭痕而腳著鎖，問云：“有何過，至如此？”曰：“曾因醉竊罵大家，今受此罪?！?br/>
　　陳郡顏延之字延年有愛妾，死，延之痛惜甚。至以冬日臨哭，忽見妾排屏風以壓延之，延之懼，墜地，因病卒。

　　永初中，張驥于都喪亡。司馬茂之往哭，見驥憑幾而坐，以箸刺ХЦ食之。

　　元嘉二十六年，豫章胡庇之嘗為武昌郡。入廄中，便有鬼怪，中宵籠月，戶牖少開，有人倚立戶外，狀似小兒。戶閉便聞人行，如著木屐聲，看則無所見。如此甚數(shù)。二十八年三月，舉家悉得時病，既而漸差。

　　劉元字幼祖，少與武帝善，而輕何無忌，遂不相得。乃去游吳郡虎邱山，必欲留焉。夜臨風長嘯，對月鼓琴，于劍池上忽聞環(huán)音，一女子衣紫羅之衣，垂鈿帶，謂元曰：“吳王愛女，愿來相訪。”元曰：“吳王愛女，豈非韓重妻紫玉耶？”遂與元偕行，謂元曰：“聞君與劉裕相得，裕是王者，然與何無忌不美。此人恐為君患。若北還仕魏朝官，亦不減牧伯?！毖孕霾灰姡嗽谝淮罅晁蓸湎录s去虎邱三里許，元乃北去仕魏，累官青州刺史。

　　元嘉二十年，王懷之丁母憂。墓畢，忽見樹上有嫗，頭戴大，身披白羅裙，足不踐柯亭然虛立。還家敘，述其女遂得暴疾，面乃變作向樹杪鬼狀，乃與麝香服之，尋復如常。世云麝香辟惡，此其驗也。

　　元嘉中魏郡張承吉息元慶年十二，見一鬼長三尺，一足而鳥爪，背有鱗甲，來招元慶。恍惚如狂，游走非所。父母撻之，俄聞空中云：“是我所教，幸勿與罰?！睆堄卸硌蛑芯磿?，忽失所在，鬼于梁上擲還一卷，少裂壞，乃為補治。王家嫁女就張借，（疑有缺）鬼求紙筆代答。張素工巧，嘗造一彈弓，鬼借之，明日送還而皆折壞。

　　元嘉中，潁川宋寂晝忽有一足鬼長三尺，遂為寂驅(qū)使，欲與鄰人ヅυ而無五木，鬼乃取刀斫庭中楊枝于戶間，作之即燒灼，黑白雖分明但樸耳。

　　元嘉十二年，長山郭悖病亡。后兒孫見悖著幘布裙，在靈床上呼孫，與語云：“今得七日假，假滿將去。二小鬼捉幞在門，可就取也?！睂O求幞即得。人云：“汝叔從都還，得犁钅辟，可試取看?！北阋猿手砸詢设F鉗加蒼蒼作聲，語孫曰：“我無復歸緣?！睆拇硕^。

　　黃州治下有黃父鬼，出則為祟，所著衣袷皆黃。至人家張口而笑，必得疫癘，長短無定，隨籬高下，自不出。已十余年，土俗畏怖，惶恐不絕。

　　廬陵人郭慶之有家生婢，名采薇，年少有美色。宋孝建年中忽有一人自稱山靈，如人裸身形，長丈余，胸臂皆有黃色，膚貌端潔，言音周正，呼為黃父鬼，來通此婢。婢云：意事如人。鬼遂數(shù)來，常隱其身。時或露形，形變無常，乍大乍小，或似煙氣，或為石，或為小鬼，或為婦人，或如鳥獸足跡，或如人長二尺許，或似鵝跡，掌大如盤，開戶閉牖，其入如神，與婢戲笑如人也。

　　元嘉十四年，徐道饒忽見一鬼自言是其先人。于時冬日，天氣清朗，先積稻屋下，云汝明日可曝谷。天方大雨，未有晴時，饒從其教，鬼亦助輦，后果霖雨。時有見者，形如獼猴。饒就道士請符，懸著窗中，見便大笑云：“欲以此斷我，我自能從狗竇中入?！彪m則此語而不復進。經(jīng)數(shù)日，嘆云：“徐叔寶來，吾不宜見之?！焙笕展?，于是遂絕。

　　安定梁清字道修，居揚州右尚方間桓徐州故宅。元嘉十四年二月，數(shù)有異光，仍聞擘蘿聲。令婢子松羅往看，見一人問，云：“姓華名芙蓉，為六甲至尊所使，從太微紫宮下來過舊居?！蹦肆舨蝗ァ；蝤B頭人身，舉面是毛，擲灑糞穢，引弓射之，應弦而滅，并有絳汁染箭。又睹一物形如猴，懸在樹標，令人刺中，其體墮地淹沒，經(jīng)日反從屋上跛行，就婢乞食，團饣卞授之，頓造二升。經(jīng)日眾鬼群至，丑惡不可稱論。松羅床帳塵石飛揚，累晨不息。婢采菊，路逢一鬼，著衣幘乘馬，衛(wèi)從數(shù)十，謂采菊曰：“我是天上仙人，勿名作鬼?！眴枺骸昂我院銛S穢污？”答曰：“糞污者，錢財之象也。投擲者，速遷之征也。”頃之，清果為揚武將軍、北魯郡太守。清厭毒既久，乃呼外國道人波羅ふ誦咒文，見諸鬼怖懼，逾垣穴壁而走，皆作鳥聲，于此都絕。在郡少時，夜中松羅復見威儀器械人眾數(shù)十一人，戴幘送書，粗紙有七十許字，筆跡婉媚，遠擬羲、獻。又歌云：坐儂孔雀樓，遙聞鳳凰鼓。下我鄒山頭，仿佛見梁魯。鬼有叔操喪，哭泣答吊，不異世人。鬼傳教，曾乞松羅一函書，題云：故孔修之死罪白箋，以吊其叔喪，敘致哀情，甚有銓次。復云近往西方見一沙門，自名大摩剎，問君消息，寄五丸香以相與之。清先奉使敦煌，憶見此僧。清有婢產(chǎn)，于此遂絕。

　　句章人吳平，州門前忽生一株青桐樹，上有謠歌之聲。平惡而斫殺。平隨軍北征，首尾三載，死桐自還立于故根之上。又聞樹巔空中歌曰：死桐今更青，吳平尋當歸。適聞殺此樹已復有光輝，平尋復歸如見。