史記卷五十三蕭相國(guó)世家第二十三 盛冬鈴注譯 蕭相國(guó)何者，〔1〕沛豐人也?！?〕以文無(wú)害，〔3〕為沛主吏掾。〔4〕【注釋】〔1〕“相國(guó)”，官名，其職權(quán)與丞相同，但位望尊于丞相。漢初中央政權(quán)和各諸侯王國(guó)都置有相國(guó)，中央政權(quán)的相國(guó)輔佐皇帝，總理政務(wù)，是朝中最高官職?！?〕“沛”，縣名，秦屬泗水郡，漢屬沛郡，故治即今江蘇沛縣?！柏S”，邑名，秦屬沛縣，漢置豐縣，故地在今江蘇豐縣?！?〕“文”，文法，法律，此指通曉法律，“無(wú)害”，無(wú)比，沒(méi)人比得上。一說(shuō)指不枉害人?！?〕“主吏掾”，即功曹掾，為郡縣長(zhǎng)官的屬吏，主管人事考績(jī)，記錄吏員的功過(guò)。“掾”，音yuàn，長(zhǎng)官屬吏的通稱。

　　高祖為布衣時(shí)，〔1〕何數(shù)以吏事護(hù)高祖。〔2〕高祖為亭長(zhǎng)，〔3〕常左右之?！?〕高祖以吏繇咸陽(yáng)，〔5〕吏皆送奉錢三，〔6〕何獨(dú)以五。

　　【注釋】〔1〕“布衣”，麻布做的衣服，為平民著裝，后因用以代稱平民百姓?！?〕“數(shù)”，音shuò，屢次。“吏事”，指吏員職權(quán)范圍內(nèi)的事務(wù)?！?〕“亭長(zhǎng)”，秦時(shí)大約十里左右設(shè)一亭，職掌治安及有關(guān)民事。亭設(shè)亭長(zhǎng)一人。劉邦曾任泗水（一說(shuō)泗上）亭長(zhǎng)。〔4〕“左右”，同“佐佑”，幫助，照顧。〔5〕“繇”，通“徭”，此用作動(dòng)詞，謂服徭役（封建國(guó)家強(qiáng)迫平民負(fù)擔(dān)的無(wú)償勞役）?！跋剃?yáng)”，秦時(shí)的首都，故地在今陜西咸陽(yáng)市東。〔6〕“送奉”，奉送，資助?！板X三”，司馬貞《索隱》謂“三”指三百，當(dāng)時(shí)有以一當(dāng)百的大錢，所以“錢三”應(yīng)是三百錢。

　　秦御史監(jiān)郡者與從事，〔1〕常辨之?！?〕何乃給泗水卒史事，〔3〕第一。秦御史欲入言征何，何固請(qǐng)，得毋行。

　　【注釋】〔1〕“御史”，官名，掌管彈劾糾察?！翱ぁ保貪h時(shí)縣以上的一級(jí)行政單位，直屬中央朝廷。御史被派出監(jiān)察郡的官吏，稱“監(jiān)郡”。“從事”，吏員名。秦漢時(shí)郡級(jí)政權(quán)機(jī)構(gòu)設(shè)置從事史，主管文書，并察舉非法。〔2〕“辨”，通“辦”，指諸事備辦?！?〕“給”，音jǐ，給事即供職?！般羲保乜っ?，治所在沛（今江蘇沛縣），轄境約相當(dāng)于今安徽、江蘇淮河以北，宿遷、泗洪以西，蕭縣、渦陽(yáng)、鳳臺(tái)以東地區(qū)?！白涫贰?，當(dāng)時(shí)郡設(shè)卒史十人，是年俸僅一百石的低級(jí)官吏。

　　及高祖起為沛公，〔1〕何常為丞督事?！?〕沛公至咸陽(yáng)，諸將皆爭(zhēng)走金帛財(cái)物之府分之，〔3〕何獨(dú)先入收秦丞相御史律令圖書藏之?！?〕沛公為漢王，〔5〕以何為丞相。項(xiàng)王與諸侯屠燒咸陽(yáng)而去。〔6〕漢王所以具知天下阸塞，〔7〕戶口多少，強(qiáng)弱之處，民所疾苦者，以何具得秦圖書也。何進(jìn)言韓信，〔8〕漢王以信為大將軍。語(yǔ)在《淮陰侯》事中。

　　【注釋】〔1〕“沛公”，劉邦于秦二世元年（公元前二○九年）九月在沛起義，自立為沛公?！?〕“丞”，輔佐官?！?〕“走”，奔走，趨赴?！案保瑖?guó)家收藏文書或財(cái)物的地方。〔4〕“丞相”，官名，職權(quán)同相國(guó)而位望稍次。“御史”，此指御史大夫，秦時(shí)御史大夫相當(dāng)于副丞相，并統(tǒng)率御史掌糾察之事，又主管國(guó)家的圖籍秘書?！皥D書”，指地圖、戶籍及其它財(cái)賦、兵事等方面的檔案資料和各種書籍?！?〕“沛公為漢王”，漢元年（公元前二○六年），劉邦、項(xiàng)羽先后入關(guān)，秦朝滅亡。項(xiàng)羽恃兵威分封諸侯，以劉邦為漢王，統(tǒng)治漢中及巴、蜀之地?！?〕“項(xiàng)王”，即項(xiàng)羽，時(shí)項(xiàng)羽自封為西楚霸王。屠燒咸陽(yáng)事，詳見(jiàn)本書《項(xiàng)羽本紀(jì)》?！叭ァ?，離去?！?〕“阸塞”，險(xiǎn)要之地?！瓣q”，音è?！?〕“韓信”，淮陰（今江蘇淮陰市）人，初從項(xiàng)羽，后歸劉邦，由蕭何推薦而被劉邦拜為大將，在擊敗項(xiàng)羽、統(tǒng)一全國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中起了很大的作用。曾自立為齊王，劉邦徙封他為楚王，又降封為淮陰侯。高祖十一年（公元前一九六年）因謀反被呂后誘殺于長(zhǎng)安。詳見(jiàn)本書《淮陰侯列傳》。

　　漢王引兵東定三秦，〔1〕何以丞相留收巴蜀，〔2〕填撫諭告，〔3〕使給軍食。漢二年，〔4〕漢王與諸侯擊楚，何守關(guān)中，〔5〕侍太子，〔6〕治櫟陽(yáng)?！?〕為法令約束，立宗廟社稷宮室縣邑，〔8〕輒奏上，可，許以從事；即不及奏上，輒以便宜施行，〔9〕上來(lái)以聞。關(guān)中事計(jì)戶口轉(zhuǎn)漕給軍，〔10〕漢王數(shù)失軍遁去，何常興關(guān)中卒，〔11〕輒補(bǔ)缺。上以此專屬任何關(guān)中事?！?2〕【注釋】〔1〕“三秦”，項(xiàng)羽滅秦后，把戰(zhàn)國(guó)時(shí)期秦國(guó)舊有的關(guān)中之地一分為三，以封秦三降將。其中章邯被封為雍王，領(lǐng)有咸陽(yáng)以西之地；司馬欣被封為塞王，領(lǐng)有咸陽(yáng)以東直到黃河之地；董翳（音yì）被封為翟王，領(lǐng)有上郡（今陜西北部）之地；合稱“三秦”。高祖二年（公元前二○五年），漢兵東出，章邯兵敗遠(yuǎn)逃，司馬欣、董翳投降，三秦之地盡歸漢有?！?〕“巴”，秦郡名，治所在江州（今四川重慶市嘉陵江北岸），轄境約相當(dāng)于今四川閬中、南充、合川、內(nèi)江、瀘州以東地區(qū)。“蜀”，秦郡名，治所在成都（今四川成都市），轄境約相當(dāng)于今四川松潘、茂汶、廣元以南，北川、彭縣、滎經(jīng)、天全以東，石棉、峨邊、宜賓以北地區(qū)，東與巴郡接壤?！?〕“填”，音zhèn，通“鎮(zhèn)”?！疤顡帷保?zhèn)守安撫?！?〕“漢二年”，公元前二○五年?！?〕“關(guān)中”，地名，約當(dāng)今陜西一帶，因處于函谷關(guān)、武關(guān)、散關(guān)、蕭關(guān)之間而得名?！?〕“太子”，劉邦子劉盈，即后來(lái)的漢惠帝。〔7〕“櫟陽(yáng)”，縣名，秦時(shí)屬內(nèi)史，塞王司馬欣以此為都，時(shí)司馬欣已降漢，劉邦移都于此?！皺怠?，音yuè。〔8〕“宗廟”，帝王奉放祖先神主并進(jìn)行祭祀的地方?！吧琊ⅰ?，祭祀土地神和五谷神的地方。宗廟和社稷都設(shè)在首都，被看作是國(guó)家政權(quán)的象征?！?〕“便宜”，因利乘便，行其宜辦之事?！氨恪?，音bi4n?！?0〕“漕”，音c2o，水道運(yùn)糧。〔11〕“興”，征召發(fā)動(dòng)?！?2〕“屬”，音zhǔ，托付。

　　漢三年，漢王與項(xiàng)羽相距京索之間，〔1〕上數(shù)使使勞苦丞相。鮑生謂丞相曰：〔2〕“王暴衣露蓋，〔3〕數(shù)使使勞苦君者，有疑君心也。為君計(jì)，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所，〔4〕上必益信君?！庇谑呛螐钠溆?jì)，漢王大說(shuō)?！?〕【注釋】〔1〕“距”，通“拒”，對(duì)抗?！熬?，縣名，秦屬三川郡，漢屬河南郡，故治在今河南滎陽(yáng)西南?！八鳌保且孛?，故址在今河南滎陽(yáng)縣城?！?〕“鮑生”，當(dāng)時(shí)的一名謀士，史失其名，《史記》僅此一見(jiàn)?！?〕“暴衣露蓋”，衣冠暴露于戶外，喻辛勞艱苦，不得安逸?！氨?，音pù。〔4〕“昆弟”，兄弟。“勝”，音shēng，力能勝任?！霸劇保魕ì，到，前往。〔5〕“說(shuō)”，音yuè，通“悅”。

　　漢五年，既殺項(xiàng)羽，定天下，論功行封。群臣爭(zhēng)功，歲余功不決。高祖以蕭何功最盛，封為酂侯，〔1〕所食邑多?！?〕功臣皆曰：“臣等身被堅(jiān)執(zhí)銳，多者百余戰(zhàn)，少者數(shù)十合，〔3〕攻城略地，大小各有差?！?〕今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰(zhàn)，顧反居臣等上，何也？”高帝曰：“諸君知獵乎？”曰：“知之?！薄爸C狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫獵，追殺獸兔者狗也，而發(fā)蹤指示獸處者人也。今諸君徒能得走獸耳，〔5〕功狗也。至如蕭何，發(fā)蹤指示，功人也。且諸君獨(dú)以身隨我，多者兩三人。今蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。

　　【注釋】〔1〕“酂”，cu0，漢縣名，屬沛郡，故治在今河南永城西。一說(shuō)蕭何初封之地是■縣，屬沛郡，故治在今河南永城西，“■”，音cu^；后又封于酂，酂縣屬南陽(yáng)郡，故治在今湖北光化西北，“酂”，音z4n。后傳寫訛亂，始封之“■”誤作“酂”，而“酂”字又讀“■”字之音?！?〕“所食邑多”，據(jù)本書《高祖功臣侯者年表》，蕭何初封即食邑八千戶。〔3〕“合”，合戰(zhàn)，交戰(zhàn)。〔4〕“差”，音cī，區(qū)別，等級(jí)。〔5〕“得走獸”，疑當(dāng)作“走得獸”，即上文“追殺獸兔”之義。行獵時(shí)人和狗都意在得走獸，人狗之分，當(dāng)在“得獸”時(shí)所起的作用，而不在得獸之事本身?！稘h書·蕭何傳》于此正作“走得獸”。

　　列侯畢已受封，〔1〕及奏位次，皆曰：“平陽(yáng)侯曹參身被七十創(chuàng)，〔2〕攻城略地，功最多，宜第一?！鄙弦褬锕Τ迹?〕多封蕭何，至位次未有以復(fù)難之，〔4〕然心欲何第一。關(guān)內(nèi)侯鄂君進(jìn)曰：〔5〕“群臣議皆誤。夫曹參雖有野戰(zhàn)略地之功，此特一時(shí)之事。夫上與楚相距五歲，常失軍亡眾，逃身遁者數(shù)矣。然蕭何常從關(guān)中遣軍補(bǔ)其處，非上所詔令召，而數(shù)萬(wàn)眾會(huì)上之乏絕者數(shù)矣。夫漢與楚相守滎陽(yáng)數(shù)年，〔6〕軍無(wú)見(jiàn)糧，〔7〕蕭何轉(zhuǎn)漕關(guān)中，給食不乏。陛下雖數(shù)亡山東，〔8〕蕭何常全關(guān)中以待陛下，此萬(wàn)世之功也。今雖亡曹參等百數(shù)，〔9〕何缺于漢？漢得之不必待以全。奈何欲以一旦之功而加萬(wàn)世之功哉！〔10〕蕭何第一，曹參次之?！备咦嬖唬骸吧啤！庇谑悄肆钍捄蔚谝?，賜帶劍履上殿，入朝不趨?！?1〕【注釋】〔1〕“列侯”，秦爵二十等，以“徹侯”為最尊。漢因之，后避漢武帝劉徹諱，改稱“通侯”，又稱“列侯”。此司馬遷用后來(lái)的爵稱追記前事。漢代的列侯都有自己的封國(guó)（侯國(guó)），爵位可以世襲?！?〕“曹參”，沛人，秦末任沛縣獄吏，后隨劉邦起兵反秦，并佐劉邦滅項(xiàng)羽，大小數(shù)十戰(zhàn)，功最多，被封為平陽(yáng)侯，惠帝時(shí)繼蕭何為丞相，卒于惠帝五年（公元前九○年）。詳見(jiàn)本書《曹相國(guó)世家》?！捌疥?yáng)”，漢縣名，屬河?xùn)|郡，故治在今山西臨汾西南?！氨弧?，遭受?！?〕“橈”，音náo，彎曲，這里用作動(dòng)詞，是使之屈從的意思?！?〕“難”，音nàn，詰責(zé)，非難?！?〕“關(guān)內(nèi)侯”，秦爵第十九等，位次于徹侯，居于關(guān)內(nèi)（王畿所在的關(guān)中地區(qū)）而無(wú)具體封國(guó)；漢因之?！岸蹙?，名千秋，時(shí)官謁者（掌賓客禮贊），是劉邦近臣?！?〕“滎陽(yáng)”，縣名，秦屬三川郡，漢屬河南郡，故治在今河南滎陽(yáng)東北?！皽睢保魓0ng?！?〕“見(jiàn)”，音xi4n，通“現(xiàn)”，現(xiàn)成的?！?〕“山東”，戰(zhàn)國(guó)秦漢時(shí)期對(duì)崤山（在今河南洛寧北）或華山（在今陜西華陰南）以東廣大地區(qū)的習(xí)慣稱呼?！?〕“亡”，音wú，通“無(wú)”?！?0〕“加”，加之于上，高出?！?1〕古代臣下朝見(jiàn)皇帝，上殿時(shí)不得佩劍穿履，并須小步快走?！皫β纳系睿氤悔叀?，是對(duì)元老重臣的一種特殊的禮遇?！摆叀?，小步快走。

　　上曰：“吾聞進(jìn)賢受上賞。蕭何功雖高，得鄂君乃益明。”于是因鄂君故所食關(guān)內(nèi)侯邑封為安平侯?！?〕是日，悉封何父子兄弟十余人，皆有食邑。乃益封何二千戶，以帝嘗繇咸陽(yáng)時(shí)何送我獨(dú)贏奉錢二也。〔2〕【注釋】〔1〕“安平”，漢縣名，屬涿郡，故治即今河北深縣城關(guān)。鄂千秋封安平侯，食邑二千戶。〔2〕“贏”，盈，多出。

　　漢十一年，陳豨反，〔1〕高祖自將，至邯鄲?！?〕未罷，淮陰侯謀反關(guān)中，〔3〕呂后用蕭何計(jì)，誅淮陰侯，語(yǔ)在《淮陰》事中。上已聞淮陰侯誅，使使拜丞相何為相國(guó)，益封五千戶，令卒五百人一都尉為相國(guó)衛(wèi)?！?〕諸君皆賀，召平獨(dú)吊。〔5〕召平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣，貧，種瓜于長(zhǎng)安城東，瓜美，故世俗謂之“東陵瓜”，從召平以為名也。召平謂相國(guó)曰：“禍自此始矣。上暴露于外而君守于中，非被矢石之事而益君封置衛(wèi)者，以今者淮陰侯新反于中，疑君心矣。夫置衛(wèi)衛(wèi)君，非以寵君也。愿君讓封勿受，悉以家私財(cái)佐軍，則上心說(shuō)。”相國(guó)從其計(jì)，高帝乃大喜。

　　【注釋】〔1〕“陳豨”，宛朐（今山東菏澤西南，朐，音q*）人，從劉邦起兵，以功封陽(yáng)夏侯，官巨鹿郡守。后為趙相國(guó)，統(tǒng)率趙、代邊兵。因結(jié)客養(yǎng)士，為朝廷所疑，于高祖十年（公元前一九七年）九月反，勾結(jié)匈奴，自立為代王。高祖十二年冬兵敗被殺。詳見(jiàn)本書《韓信盧綰列傳》?！柏g”，音xī。〔2〕“邯鄲”，漢縣名，屬趙國(guó)，故治在今河北邯鄲市西南?！?〕“淮陰侯”，即韓信。陳豨謀反，韓信曾與通謀。〔4〕“都尉”，武官名，位低于將軍?！?〕“召”，音sh4o?！暗酢?，此指對(duì)遇到災(zāi)禍的人表示哀憐、慰問(wèn)。

　　漢十二年秋，黥布反，〔1〕上自將擊之，數(shù)使使問(wèn)相國(guó)何為。相國(guó)為上在軍，乃拊循勉力百姓，〔2〕悉以所有佐軍，如陳豨時(shí)?？陀姓f(shuō)相國(guó)曰：〔3〕“君滅族不久矣。夫君位為相國(guó)，功第一，可復(fù)加哉？然君初入關(guān)中，得百姓心，十余年矣，皆附君，常復(fù)孳孳得民和?！?〕上所為數(shù)問(wèn)君者，畏君傾動(dòng)關(guān)中。今君胡不多買田地，賤貰貸以自污？〔5〕上心乃安?！庇谑窍鄧?guó)從其計(jì)，上乃大說(shuō)。

　　【注釋】〔1〕“黥布”，六（今安徽六安市）人，本姓英名布，因曾受黥（音qíng，面上刺字，以墨涅之）刑，所以又稱黥布。秦末率刑徒起義，從項(xiàng)羽破秦兵，屢次以少勝多，又破關(guān)入咸陽(yáng)，被項(xiàng)羽封為九江王。后與項(xiàng)羽發(fā)生矛盾，歸順劉邦。漢四年（公元前二○三年）七月，劉邦立黥布為淮南王，黥布一軍成為興漢滅楚的重要力量。韓信、彭越被殺后，黥布心中恐慌，于高祖十二年舉兵反，不久敗走番陽(yáng)（今江西波陽(yáng)東北，番，音pó），被殺。詳見(jiàn)本書《黥布列傳》?！?〕“拊循”，安撫，撫慰?！稗浴保鬴ǔ?！?〕“說(shuō)”，音shuì，用言語(yǔ)打動(dòng)別人?！?〕“孳孳”，同“孜孜”，勤勉不懈的樣子?！懊窈汀?，即人和，人民的歡心?！?〕“貰貸”，賒欠，借貸?！百B”，音shì?！白晕邸保孕忻墒芪酃?，自己敗壞自己的名聲。

　　上罷布軍歸，民道遮行上書，言相國(guó)賤強(qiáng)買民田宅數(shù)千萬(wàn)。〔1〕上至，相國(guó)謁。上笑曰：“夫相國(guó)乃利民！”〔2〕民所上書皆以與相國(guó)，曰：“君自謝民?！薄?〕相國(guó)因?yàn)槊裾?qǐng)?jiān)唬骸伴L(zhǎng)安地狹，上林中多空地，〔4〕棄，愿令民得入田，〔5〕毋收稿為禽獸食?！薄?〕上大怒曰：“相國(guó)多受賈人財(cái)物，〔7〕乃為請(qǐng)吾苑！”乃下相國(guó)廷尉，〔8〕械系之?！?〕數(shù)日，王衛(wèi)尉侍，〔10〕前問(wèn)曰：“相國(guó)何大罪，陛下系之暴也？”〔11〕上曰：“吾聞李斯相秦皇帝，〔12〕有善歸主，有惡自與。今相國(guó)多受賈豎金而為民請(qǐng)吾苑，〔13〕以自媚于民，故系治之。”王衛(wèi)尉曰：“夫職事茍有便于民而請(qǐng)之，真宰相事，陛下奈何乃疑相國(guó)受賈人錢乎！且陛下距楚數(shù)歲，陳豨、黥布反，陛下自將而往，當(dāng)是時(shí)，相國(guó)守關(guān)中，搖足則關(guān)以西非陛下有也。相國(guó)不以此時(shí)為利，今乃利賈人之金乎？且秦以不聞其過(guò)亡天下，李斯之分過(guò)，又何足法哉。陛下何疑宰相之淺也。”高帝不懌。〔14〕是日，使使持節(jié)赦出相國(guó)?！?5〕相國(guó)年老，素恭謹(jǐn)，入，徒跣謝?！?6〕高帝曰：“相國(guó)休矣！相國(guó)為民請(qǐng)?jiān)罚岵辉S，我不過(guò)為桀紂主，〔17〕而相國(guó)為賢相。吾故系相國(guó)，欲令百姓聞吾過(guò)也?！?br/>
　　【注釋】〔1〕“強(qiáng)”，音qi3ng，強(qiáng)迫，強(qiáng)行。〔2〕“利民”，謂取民田宅以為利。〔3〕“謝”，認(rèn)錯(cuò)，致歉?！?〕“上林”，秦漢時(shí)的皇家苑囿，故地在今陜西長(zhǎng)安、周至、戶縣一帶，占地廣大，內(nèi)有宮殿，并畜禽獸，供皇帝行獵?！?〕“田”，用作動(dòng)詞，謂耕之為田?！?〕“稿”，音g3o，禾稈?！?〕“賈人”，商人?！百Z”，音gǔ?！?〕“廷尉”，官名，掌管刑獄，為九卿之一。〔9〕“械”，鐐銬、桎梏之類的刑具。“系”，拘囚?！?0〕“衛(wèi)尉”，官名，掌管皇宮禁衛(wèi)，為九卿之一?！巴跣l(wèi)尉”，史失其名，《史記》僅此一見(jiàn)?！?1〕“暴”，急疾，突然。〔12〕“李斯”，戰(zhàn)國(guó)末楚國(guó)上蔡（今河南上蔡）人，入秦為客卿，先后任廷尉、丞相，輔佐秦始皇完成了統(tǒng)一事業(yè)，并推行一系列加強(qiáng)中央集權(quán)的政策。秦始皇死后，與趙高合謀殺秦始皇長(zhǎng)子扶蘇而立少子胡亥為二世皇帝。二世二年（公元前二○八年），被趙高陷害，腰斬咸陽(yáng)市中。詳見(jiàn)本書《李斯列傳》?！扒鼗实邸保辞厥蓟?。〔13〕“豎”，奴仆?！百Z豎”，對(duì)商人的蔑稱。〔14〕“懌”，音yì，高興。〔15〕“節(jié)”，符節(jié)，表示使者身份的憑證?！?6〕“徒跣”，光著腳步行，這是一種請(qǐng)罪的表示。“跣”，音xi3n?！?7〕“桀”，即帝履癸，夏代最后一個(gè)王?！凹q”，即帝辛，商代最后一個(gè)王。二人都以暴虐無(wú)道著稱。

　　何素不與曹參相能，〔1〕及何病，孝惠自臨視相國(guó)病，〔2〕因問(wèn)曰：“君即百歲后，〔3〕誰(shuí)可代君者？”對(duì)曰：“知臣莫如主?！毙⒒菰唬骸安軈⒑稳纾俊焙晤D首曰：“帝得之矣！臣死不恨矣！”

　　【注釋】〔1〕“能”，和睦，親善。〔2〕“孝惠”，劉邦子漢惠帝劉盈，公元前一九五年繼位，在位七年病死?！盎荨笔撬闹u號(hào)。漢代標(biāo)榜以孝治天下，從惠帝起，每個(gè)皇帝的謚號(hào)前都加一“孝”字?！?〕“百歲”，死的委婉說(shuō)法。

　　何置田宅必居窮處，〔1〕為家不治垣屋。曰：“后世賢，師吾儉；不賢，毋為勢(shì)家所奪?！?br/>
　　【注釋】〔1〕“窮處”，偏遠(yuǎn)的地方。

　　孝惠二年，〔1〕相國(guó)何卒，謚為文終侯。

　　【注釋】〔1〕“孝惠二年”，公元前一九三年。

　　后嗣以罪失侯者四世，絕，天子輒復(fù)求何后，封續(xù)酂侯，〔1〕功臣莫得比焉。

　　【注釋】〔1〕蕭何死后，子祿嗣封。祿死無(wú)子，當(dāng)時(shí)執(zhí)政的呂后就以蕭何另一子同繼承酂侯的封號(hào)（《漢書》以為同是蕭何夫人），另封蕭何幼子延為筑陽(yáng)侯。文帝元年，同獲罪削爵，延改封酂侯。延死，子遺嗣。遺死無(wú)子，文帝另封遺弟則為武陽(yáng)侯。則因罪削爵，景帝以則弟嘉嗣封。嘉死，子勝嗣。元朔二年，勝又因罪失爵，武帝另封蕭何曾孫慶為酂侯。慶死，子壽成嗣。元封四年，壽成因罪免侯。案，蕭何子孫屢次因罪失侯，當(dāng)時(shí)的皇帝又都隨即別求蕭何之后封侯嗣續(xù)，這是表示不忘蕭何輔佐高祖開創(chuàng)基業(yè)的功勛。

　　太史公曰：蕭相國(guó)何于秦時(shí)為刀筆吏，〔1〕錄錄未有奇節(jié)?！?〕及漢興，依日月之末光，〔3〕何謹(jǐn)守管籥，〔4〕因民之疾秦法，順流與之更始?！?〕淮陰、黥布等皆以誅滅，而何之勛爛焉。位冠群臣，聲施后世，與閎夭、散宜生等爭(zhēng)烈矣。〔6〕【注釋】〔1〕“刀筆吏”，古代在紙普遍使用以前，一般公文都用筆寫在竹木簡(jiǎn)牘上，寫錯(cuò)了就用刀刮去重寫，因稱從事文牘工作的小吏為“刀筆吏”?！?〕“錄錄”，同“碌碌”，平平庸庸，無(wú)所作為。〔3〕“末光”，余光。“依日月之末光”，謂因追隨高祖而成名?！?〕“管籥”，鎖鑰?！盎a”，音yu8，通“鑰”?！?〕“更始”，更新，重新開始?！?〕“閎夭、散宜生”，都是輔佐周文王開創(chuàng)周朝基業(yè)的名臣，其事跡詳本書《周本紀(jì)》?！伴b”，音h$ng?！傲摇?，光明。

　　 譯文 蕭相國(guó)何是沛縣豐邑人。因?yàn)樗〞月闪?，?zhí)法公平，沒(méi)有別人能比得上，所以被任命為沛縣的主吏掾。

　　高祖還是平民百姓的時(shí)候，蕭何屢次利用自己縣吏的職權(quán)保護(hù)他。高祖擔(dān)任亭長(zhǎng)，蕭何又經(jīng)常給他幫助。高祖以吏員的身份去咸陽(yáng)服徭役，（臨行時(shí)）縣吏們都奉送三個(gè)大錢，只有蕭何送了五個(gè)大錢。

　　秦朝的一個(gè)御史（來(lái)到泗水郡）監(jiān)察郡政，與從事史一起處理公務(wù)，蕭何總能把事情辦得很妥當(dāng)。于是蕭何被委任為泗水郡的卒史，在同行考核中列為第一。秦朝的御史想向朝廷報(bào)告征調(diào)蕭何，蕭何堅(jiān)決辭謝，終于獲準(zhǔn)可以不去。

　　等到高祖起兵當(dāng)了沛公，蕭何常常作為他的輔佐官，督察處理日常事務(wù)。沛公進(jìn)入咸陽(yáng)，將領(lǐng)們都爭(zhēng)先奔向儲(chǔ)藏金帛財(cái)物的倉(cāng)庫(kù)去分東西，唯獨(dú)蕭何先去把秦朝丞相和御史大夫保管的法律詔令以及各種圖書文獻(xiàn)收藏起來(lái)。沛公立為漢王，讓蕭何當(dāng)丞相。項(xiàng)羽與諸侯的軍隊(duì)屠殺焚燒咸陽(yáng)，然后離去。而漢王后來(lái)之所以能詳細(xì)地知道全國(guó)各處的險(xiǎn)關(guān)要塞，戶口多少，兵力強(qiáng)弱，百姓們的疾苦，都是因?yàn)槭捄瓮暾氐玫搅饲爻奈墨I(xiàn)檔案。蕭何又向漢王進(jìn)言，推薦韓信，漢王就任命韓信為大將軍，這件事的詳情記載在《淮陰侯列傳》中。

　　漢王帶兵東出，平定三秦，蕭何以丞相的身份留在后方，負(fù)責(zé)收服巴蜀，鎮(zhèn)守安撫，發(fā)布政令，告諭百姓，為在前方作戰(zhàn)的軍隊(duì)供給糧食。漢王二年，漢王聯(lián)合諸侯一起攻打項(xiàng)羽，蕭何留守關(guān)中，侍奉太子，在櫟陽(yáng)處理政務(wù)。他制定各種法令制度，建立宗廟、社稷、宮殿、縣邑，總是先向漢王上奏報(bào)告，漢王也總是予以批準(zhǔn)，許他施行。有時(shí)來(lái)不及上奏，就因利乘便，用最合適的方式先行辦理，等漢王回來(lái)再報(bào)告。蕭何在關(guān)中管理戶口，通過(guò)水路和陸路轉(zhuǎn)運(yùn)軍糧，供應(yīng)前方的軍隊(duì)。漢王在戰(zhàn)場(chǎng)上多次損失軍隊(duì)逃走，蕭何經(jīng)常征發(fā)關(guān)中的士卒，隨時(shí)補(bǔ)充漢王軍隊(duì)的損失。漢王因此把關(guān)中的事務(wù)專門委托給蕭何。

　　漢王三年，漢王與項(xiàng)羽兩支軍隊(duì)在京索之間對(duì)峙，漢王多次派遣使者到關(guān)中去慰勞丞相。鮑生對(duì)丞相說(shuō)：“君王在外，風(fēng)餐露宿，卻屢屢派人來(lái)慰勞您，這是起了懷疑您的心思。為您打算，您不如把自己子孫兄弟中能夠作戰(zhàn)的都派到前線軍隊(duì)中去，這樣君王一定會(huì)更信任您?！庇谑鞘捄温?tīng)從了他的計(jì)策，漢王大為高興。

　　漢王五年，已經(jīng)消滅了項(xiàng)羽，平定了天下，漢王要評(píng)定功勞，進(jìn)行封賞。由于群臣爭(zhēng)功，過(guò)了一年多仍然沒(méi)把功勞的大小決定下來(lái)。高祖認(rèn)為蕭何的功勞最大，把他封為酂侯，給他的食邑很多。功臣們都說(shuō)：“我們親自身披鎧甲，手執(zhí)兵器作戰(zhàn)，多的打過(guò)一百多仗，少的也經(jīng)歷了幾十次戰(zhàn)斗，攻破敵人的城池，奪取敵人的土地，或大或小，都有戰(zhàn)功?，F(xiàn)在蕭何沒(méi)有立過(guò)汗馬功勞，只不過(guò)靠舞文弄墨，發(fā)發(fā)議論，從不上戰(zhàn)場(chǎng)，卻反而位居我們之上，這是什么道理？”高祖說(shuō)：“諸位懂得打獵嗎？”功臣們回答：“懂得?！庇謫?wèn)：“你們知道獵狗的作用嗎？”答道：“知道的?！备咦嬲f(shuō)：“打獵的時(shí)候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，能夠發(fā)現(xiàn)蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現(xiàn)在你們諸位只能奔走追獲野獸，不過(guò)是有功的獵狗。至于蕭何，他能發(fā)現(xiàn)蹤跡，指示方向，是有功的獵人。何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過(guò)加上兩三個(gè)親屬，而蕭何全部宗族幾十個(gè)人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的?！比撼悸?tīng)了，都不敢再說(shuō)什么。

　　列侯們都已受封完畢，等到要奏報(bào)排列的位次的時(shí)候，大臣都說(shuō)：“平陽(yáng)侯曹參作戰(zhàn)身受七十處創(chuàng)傷，攻破城池，奪取土地，功勞最多，應(yīng)該位居第一。”高祖已經(jīng)硬要功臣屈從自己，封給蕭何很多食邑，到排定位次時(shí)，找不到理由駁倒功臣們的意見(jiàn)，但心里還是想讓蕭何居首。關(guān)內(nèi)侯鄂君進(jìn)言說(shuō)：“群臣的議論都是錯(cuò)誤的。那曹參雖然有野戰(zhàn)殺敵、奪取土地的功勞，這只不過(guò)是一時(shí)的事情。陛下與項(xiàng)王相峙五年，經(jīng)常因?yàn)閼?zhàn)敗而喪失軍隊(duì)，士卒逃散，單身逃走多次了。然而蕭何總能從關(guān)中派遣士卒補(bǔ)充前線的軍隊(duì)，雖然沒(méi)有得到陛下征召兵員的詔令，而在陛下危急的時(shí)候，他卻能派遣幾萬(wàn)士卒來(lái)到陛下身邊，這也有多次了。漢楚兩軍在滎陽(yáng)對(duì)抗幾年，軍隊(duì)沒(méi)有現(xiàn)成的糧食，而蕭何從關(guān)中水陸轉(zhuǎn)運(yùn)，供給糧食，從不匱乏。陛下屢屢把山東地區(qū)丟失給項(xiàng)羽，但蕭何一直保全關(guān)中等待陛下，（讓陛下可以運(yùn)用關(guān)中的人力物力組織反攻，）這是萬(wàn)世不朽的功勞。如今曹參這樣的人即使少掉幾百個(gè)，對(duì)漢朝來(lái)講，算得了什么損失？漢朝有了這些人，也未必能靠他們得以保全。怎么能起意讓一時(shí)的功勞凌駕于萬(wàn)世的功勞之上呢？（應(yīng)該是）蕭何為第一，曹參第二。”高祖說(shuō)：“說(shuō)得好?！庇谑蔷拖铝疃ㄊ捄卧诠Τ贾形痪拥谝?，賜給他特殊的禮遇：可以帶劍穿履上殿，入朝拜見(jiàn)時(shí)不必同別的臣下一樣小步快走。

　　高祖又說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)進(jìn)薦賢能的人應(yīng)該得到重賞。蕭何的功勞固然很高，但得到鄂君的申說(shuō)才更加明顯?！庇谑且勒斩蹙人黻P(guān)內(nèi)侯的食邑，封他為安平侯。這一天，對(duì)蕭何的父子兄弟共十多個(gè)人全都給予封賞，使他們都有食邑。又加封蕭何食邑二千戶，因?yàn)楦咦娈?dāng)年去咸陽(yáng)服徭役時(shí)，唯獨(dú)蕭何比別人多奉送兩個(gè)大錢。

　　高祖十一年，陳豨反叛，高祖親自統(tǒng)率軍隊(duì)，到達(dá)邯鄲。戰(zhàn)事還沒(méi)有結(jié)束，淮陰侯韓信在關(guān)中謀反，呂后采用蕭何的計(jì)策，殺了淮陰侯，此事記載在《淮陰侯列傳》中。高祖聽(tīng)說(shuō)淮陰侯已經(jīng)被殺的消息后，就派遣使者拜丞相蕭何為相國(guó)，加封食邑五千戶，命令安排五百名士兵由一名都尉率領(lǐng)充任相國(guó)的衛(wèi)隊(duì)。當(dāng)時(shí)許多人都向蕭何道賀，只有召平表示哀吊。召平這個(gè)人本是秦朝的東陵侯。秦朝滅亡后，成了平民百姓，生活貧苦，在長(zhǎng)安城東種瓜。他種的瓜味道好，人們俗稱為“東陵瓜”，就是取名于召平從前的封號(hào)。召平對(duì)相國(guó)說(shuō)：“您的禍患從此開始了?；噬显谕庾鲬?zhàn)風(fēng)餐露宿，而您留守京城，并不需要冒著矢石去沖鋒陷陣，但皇上卻要給您加封食邑、設(shè)置衛(wèi)隊(duì)，這是因?yàn)榛搓幒顒倓傇陉P(guān)中謀反，皇上對(duì)您也起了疑心。設(shè)置衛(wèi)隊(duì)來(lái)保護(hù)您，這不是寵信您的表示。希望您辭讓封賞不予接受，再把自己的全部家財(cái)私產(chǎn)拿出來(lái)贊助軍需，這樣皇上心里就會(huì)高興了?！毕鄧?guó)聽(tīng)從了召平的計(jì)策，高祖果然大為高興。

　　高祖十二年秋天，黥布起兵反叛，高祖親自統(tǒng)率軍隊(duì)前去討伐，在軍中多次派遣使者來(lái)問(wèn)相國(guó)在做些什么。相國(guó)因?yàn)榛噬显谲娭校团Π矒崦銊?lì)百姓，把所有的東西都送去供應(yīng)軍需，就像平定陳豨叛亂時(shí)一樣。有個(gè)說(shuō)客對(duì)相國(guó)說(shuō)：“您要不了多久就會(huì)遭受滅族的慘禍了。您位為相國(guó)，功居第一，難道還可以再增加嗎？而您從剛進(jìn)關(guān)中的時(shí)候起，就深得民心，到現(xiàn)在已有十多年了，百姓們都親附您，您總是勤勉辦事，得到百姓的歡心?；噬现詫掖闻扇藖?lái)問(wèn)您的情況，是怕您利用自己的威望動(dòng)搖關(guān)中。如今您何不多買些田地，并低價(jià)賒購(gòu)、借貸來(lái)玷污自己，（如果這樣做的話，）皇上對(duì)您就放心了?！庇谑窍鄧?guó)聽(tīng)從了他的計(jì)策，高祖很是高興。

　　高祖平定了黥布的叛亂，撤軍返回長(zhǎng)安。百姓們攔路上書告狀，控告相國(guó)用低價(jià)強(qiáng)行購(gòu)買民間的土地房屋，價(jià)值數(shù)千萬(wàn)之多。高祖回到宮中，相國(guó)前來(lái)拜見(jiàn)?；噬闲χf(shuō)：“當(dāng)相國(guó)的竟然侵奪民眾的財(cái)產(chǎn)，為自己謀利！”把百姓們的控告信全部交給相國(guó)，說(shuō)道：“你自己去向民眾謝罪吧！”相國(guó)乘機(jī)為百姓們請(qǐng)求說(shuō)：“長(zhǎng)安一帶地方狹窄，而上林苑中空地很多，白白地拋荒，希望下令讓民眾進(jìn)去耕種，（收成后糧食歸耕者所有，）禾秸則不許收走，留下來(lái)作苑中禽獸的食料?！备咦娲蟀l(fā)雷霆，說(shuō)：“相國(guó)你大收商人的財(cái)物，卻來(lái)討取我的上林苑！”于是就下令把相國(guó)交給廷尉拘禁起來(lái)，還給他上了刑具。過(guò)了幾天，一個(gè)姓王的衛(wèi)尉侍從高祖，上前問(wèn)道：“相國(guó)犯了什么大罪，陛下怎么突然把他關(guān)起來(lái)了？”高祖說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)李斯擔(dān)任秦始皇的宰相，辦了好事都?xì)w功于主上，有了錯(cuò)誤則自己承擔(dān)?，F(xiàn)在相國(guó)大量接受那些下賤的商人們的金錢，卻來(lái)為百姓求取我的苑林，想以此來(lái)討好百姓，所以我要把他關(guān)起來(lái)治罪?！蓖跣l(wèi)尉說(shuō)：“要說(shuō)在自己的職責(zé)范圍之內(nèi)，如果有對(duì)民眾有利的事就為他們向陛下請(qǐng)求，這真是宰相應(yīng)做的事，陛下怎么竟然懷疑相國(guó)接受了商人的賄賂呢？況且當(dāng)初陛下與楚軍相持不下，有幾年之久，陳豨、黥布反叛時(shí)，陛下親自率軍外出平叛，在那個(gè)時(shí)候，相國(guó)留守關(guān)中，（如存異心，）只要稍有舉動(dòng)，函谷關(guān)以西的地方就不屬陛下所有了。相國(guó)不在那時(shí)為自己謀利，現(xiàn)在難道會(huì)貪求商人的金錢嗎？再說(shuō)秦皇是因?yàn)椴恢雷约旱倪^(guò)錯(cuò)而失去了天下，李斯為主上分擔(dān)過(guò)錯(cuò)的做法，又有什么值得效法的呢？陛下怎么能用這種淺陋的眼光來(lái)懷疑宰相?！备咦媛?tīng)了，心中很不愉快。當(dāng)天，派遣使者手持符節(jié)赦相國(guó)出獄。相國(guó)已經(jīng)年老，平日一向謙恭謹(jǐn)慎，進(jìn)宮拜見(jiàn)皇上時(shí)，光著腳步行表示謝罪。高祖說(shuō)：“相國(guó)請(qǐng)別這樣！相國(guó)為百姓請(qǐng)求上林苑中的空地，我不允許，不過(guò)是我成了桀、紂那樣的昏暴君主，而相國(guó)卻是賢明的宰相。我故意把相國(guó)關(guān)起來(lái)，是想讓百姓們都知道我的過(guò)錯(cuò)?！?br/>
　　蕭何向來(lái)與曹參不和，到蕭何病重時(shí)，孝惠帝親自去探望相國(guó)的病情，順便問(wèn)他：“您百歲之后，誰(shuí)可以繼代您的職位？”蕭何回答說(shuō)：“了解臣下的莫過(guò)于君主?！毙⒒莸劢又鴨?wèn)：“曹參這個(gè)人怎么樣？”蕭何叩頭說(shuō)：“皇上您找到合適的人了！我死而無(wú)憾了！”

　　蕭何購(gòu)置土地房屋一定選擇貧窮僻遠(yuǎn)的地方，營(yíng)造宅第也從來(lái)不修建圍墻。他說(shuō)道：“后代子孫如果賢德，可以從中學(xué)我的儉樸；如果不賢無(wú)能，（這種房屋）也不會(huì)被有勢(shì)力的人家所侵奪。”

　　孝惠帝二年，相國(guó)蕭何去世，謚為文終侯。

　　蕭何的后嗣有四世因?yàn)榉缸锒У艟粑?，絕封；但天子總是又尋找蕭何的后代，重新封為酂侯，其他功臣無(wú)人能與他相比。

　　太史公說(shuō)：蕭相國(guó)在秦朝的時(shí)候是一個(gè)文牘小吏，平平庸庸，無(wú)所作為，沒(méi)有什么突出的表現(xiàn)。等到大漢興起，他（追隨高祖，）依靠日月余光的照耀，（才名顯天下。）蕭何謹(jǐn)慎地守護(hù)關(guān)中這一根本重地，利用民眾痛恨秦朝嚴(yán)刑苛法，順應(yīng)時(shí)代的潮流，與百姓們一起更新政治?；搓幒铐n信及黥布等人都被誅殺，而蕭何的功勛光輝燦爛。他位居群臣之首，聲名流傳后世，可以同周朝的閎夭、散宜生等爭(zhēng)光比美了。