史記卷七十張儀列傳第十 繆文遠(yuǎn)注譯 張儀者，魏人也。〔1〕始嘗與蘇秦俱事鬼谷先生，〔2〕學(xué)術(shù)，〔3〕蘇秦自以不及張儀。
【注釋】〔1〕“魏”，國名。戰(zhàn)國七雄之一，初都安邑（今山西夏縣北），魏惠王遷都大梁（今河南開封市），其疆域包括今山西省西南部及河南省東部，以及陜西、安徽的部分地區(qū)?！?〕“鬼谷先生”，鬼谷所在，有幾種不同的說法。這是縱橫家夸張?zhí)K秦、張儀的故事，故神其說。鬼谷先生是假托的人名，鬼谷所在也不必指實(shí)?！?〕“學(xué)術(shù)”，學(xué)習(xí)游說之術(shù)。
張儀已學(xué)而游說諸侯。嘗從楚相飲，〔1〕已而楚相亡璧，〔2〕門下意張儀，〔3〕曰：“儀貧無行，必此盜相君之璧?！惫矆?zhí)張儀，掠笞數(shù)百，〔4〕不服，醳之?！?〕其妻曰：“嘻！〔6〕子毋讀書游說，安得此辱乎？”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在不？”〔7〕其妻笑曰：“舌在也。”儀曰：“足矣?！?br/>
【注釋】〔1〕“楚相”，指楚國令尹。〔2〕“璧”，古代行禮所用的玉器，平圓形，中間有小孔?！?〕“意”，懷疑?！?〕“掠笞”，拷打?！?〕“醳”，古“釋”字?！?〕“嘻”，悲嘆聲?！?〕“不”，通“否”。
蘇秦已說趙王而得相約從親，〔1〕然恐秦之攻諸侯，〔2〕敗約后負(fù)，念莫可使用于秦者，乃使人微感張儀曰：〔3〕“子始與蘇秦善，今秦已當(dāng)路，〔4〕子何不往游，以求通子之愿？”張儀于是之趙，上謁求見蘇秦?！?〕蘇秦乃誡門下人不為通，〔6〕又使不得去者數(shù)日。已而見之，坐之堂下，賜仆妾之食。因而數(shù)讓之曰：〔7〕“以子之材能，乃自令困辱至此。吾寧不能言而富貴子，子不足收也?！敝x去之。張儀之來也，自以為故人，求益，反見辱，怒，念諸侯莫可事，獨(dú)秦能苦趙，乃遂入秦。
【注釋】〔1〕“趙王”，據(jù)《蘇秦列傳》，指趙肅侯。公元前三四九年至前三二六年在位?！皬挠H”，指秦以外的六國合縱相親?！?〕“秦”，國名。戰(zhàn)國七雄之一，都咸陽（今陜西咸陽東北），其疆域略有今河南省的西端，陜西大部及甘肅東部。〔3〕“微感”，暗中勸導(dǎo)。〔4〕“當(dāng)路”，當(dāng)政，當(dāng)權(quán)?！?〕“謁”，陳述?！?〕“誡”，叮嚀?！?〕“數(shù)讓”，責(zé)備。“數(shù)”、“讓”兩字是同義詞迭用。
蘇秦已而告其舍人曰：〔1〕“張儀，天下賢士，吾殆弗如也?！?〕今吾幸先用，而能用秦柄者，獨(dú)張儀可耳。然貧，無因以進(jìn)。吾恐其樂小利而不遂，故召辱之，以激其意。子為我陰奉之?！蹦搜在w王，發(fā)金幣車馬，使人微隨張儀，與同宿舍，稍稍近就之，〔3〕奉以車馬金錢，所欲用，為取給，而弗告。張儀遂得以見秦惠王?！?〕惠王以為客卿，〔5〕與謀伐諸侯。
【注釋】〔1〕“舍人”，戰(zhàn)國至漢初，王公大臣的侍從賓客、親近左右的通稱。〔2〕“殆”，大約?！?〕“稍稍”，漸漸?！?〕“秦惠王”，名駟，秦孝公子，公元前三三七年至前三一一年在位。〔5〕“客卿”，官名，專為從別國來到秦國做官的人而設(shè)，地位尊崇，僅次于相國。
蘇秦之舍人乃辭去。張儀曰：“賴子得顯，方且報(bào)德，何故去也！”舍人曰：“臣非知君，知君乃蘇君。蘇君憂秦伐趙敗從約，以為非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣陰奉給君資，盡蘇君之計(jì)謀。令君已用，請歸報(bào)?！睆垉x曰：“嗟乎，此在吾術(shù)中而不悟，〔1〕吾不及蘇君明矣！吾又新用，安能謀趙乎？為吾謝蘇君，蘇君之時(shí)，儀何敢言。且蘇君在，儀寧渠能乎！”〔2〕張儀既相秦，〔3〕為文檄告楚相曰：〔4〕“始吾從若飲，我不盜而璧，〔5〕若笞我。若善守汝國，我顧且盜而城！”〔6〕【注釋】〔1〕“此在吾術(shù)中”，指蘇秦的作法在張儀所學(xué)過的方法之中?！?〕“寧渠”，豈?！皩帯薄ⅰ扒笔峭x詞迭用。〔3〕“張儀既相秦”，張儀相秦在秦惠王十年（公元前三二八年）?！?〕“檄”，古代發(fā)表文告的竹簡?！?〕“而”，你的?！?〕“顧”，特，但。
苴蜀相攻擊，〔1〕各來告急于秦。秦惠王欲發(fā)兵以伐蜀，以為道險(xiǎn)狹難至，而韓又來侵秦，〔2〕秦惠王欲先伐韓，后伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韓襲秦之敝，猶豫未能決。司馬錯(cuò)與張儀爭論于惠王之前，〔3〕司馬錯(cuò)欲伐蜀，張儀曰：“不如伐韓?！蓖踉唬骸罢埪勂湔f。”
【注釋】〔1〕“苴蜀相攻擊”，據(jù)《華陽國志》所載：“蜀王別封弟葭萌于漢中，號苴侯，命其邑曰葭萌焉，（葭萌在今四川省廣元老昭化。苴侯的封地則是從廣元直達(dá)漢中。）苴侯與巴王為好，巴與蜀仇，故蜀王怒，伐苴侯。苴侯奔巴，求救于秦?！薄败凇?，音jū?！?〕“韓”，國名。戰(zhàn)國七雄之一。初都陽翟（今河南禹縣），后遷都新鄭（今屬河南）。疆域有今山西東南部和河南中部?！?〕“司馬錯(cuò)”，秦國名將，在惠王、武王、昭王朝統(tǒng)兵達(dá)四十年。
儀曰：“親魏善楚，下兵三川，〔1〕塞什谷之口，〔2〕當(dāng)屯留之道，〔3〕魏絕南陽，〔4〕楚臨南鄭，〔5〕秦攻新城、〔6〕宜陽，〔7〕以臨二周之郊，〔8〕誅周王之罪，〔9〕侵楚、魏之地?！?0〕周自知不能救，九鼎寶器必出?！?1〕據(jù)九鼎，案圖籍，〔12〕挾天子以令于天下，天下莫敢不聽，此王業(yè)也。今夫蜀，西僻之國而戎翟之倫也，〔13〕敝兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。臣聞爭名者于朝，爭利者于市。今三川、周室，天下之朝市也，而王不爭焉，顧爭于戎翟，〔14〕去王業(yè)遠(yuǎn)矣?！?br/>
【注釋】〔1〕“三川”，郡名，屬韓，后入秦，以境內(nèi)有河（黃河）、洛、伊三水而得名，轄境包括今黃河以南，河南靈寶以東，中牟以西地區(qū)?！?〕“什谷”，韓地，在今河南成皋西。〔3〕“屯留”，地名，在今山西屯留東南十里。屯留之道指太行山羊腸坂道?！?〕“南陽”，地區(qū)名，在今河南濟(jì)源、孟縣、沁陽一帶，地處韓、魏之間，因在太行山南，黃河以北，故稱南陽。〔5〕“南鄭’，邑名，在今河南新鄭縣，當(dāng)時(shí)是韓的國都。〔6〕“新城”，韓邑，在今河南伊川縣西南。〔7〕“宜陽”，韓縣，在今河南宜陽縣西北的韓城鎮(zhèn)。〔8〕“二周”，指東周、西周兩個(gè)小諸侯國。西周都河南（今河南洛陽市西），東周都鞏（今河南鞏縣）?！?〕“誅”，討伐。〔10〕“侵楚魏之地”，此和上文“親魏善楚”不合，疑有誤。或謂“楚魏”是“三川”之誤?！?1〕“九鼎寶器必出”，這句是說周不敢愛惜它的寶物?！熬哦Α?，相傳是夏禹所鑄，是夏、商、周三代的傳國重器?！?2〕“按”，據(jù)有?！皥D籍”，地圖和戶籍?！?3〕“戎翟”，古代對西部落后少數(shù)民族的泛稱。“倫”，類?！?4〕“顧”，反而。
司馬錯(cuò)曰：“不然。臣聞之，欲富國者務(wù)廣其地，欲強(qiáng)兵者務(wù)富其民，欲王者務(wù)博其德，〔1〕三資者備而王隨之矣?！?〕今王地小民貧，故臣愿先從事于易。夫蜀，西僻之國也，而戎翟之長也，有桀紂之亂?！?〕以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以廣國，取其財(cái)足以富民繕兵，〔4〕不傷眾而彼已服焉。拔一國而天下不以為暴，利盡西海而天下不以為貪，〔5〕是我一舉而名實(shí)附也，〔6〕而又有禁暴止亂之名。今攻韓，劫天子，〔7〕惡名也，而未必利也，又有不義之名，〔8〕而攻天下所不欲，危矣。臣請謁其故：〔9〕周，天下之宗室也；〔10〕齊，韓之與國也?！?1〕周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國并力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，〔12〕以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。此臣之所謂危也。不如伐蜀完?！薄?3〕【注釋】〔1〕“王”，指統(tǒng)治天下的王業(yè)。音w4ng?！?〕“資”，條件，憑借。〔3〕“桀紂”，夏、商兩代的末代國君，以昏庸、殘暴著稱。〔4〕“繕兵”，治兵器?！?〕“西?！?，指今川西一帶古蜀國之地。〔6〕“名實(shí)”，“名”，指不貪暴?！皩?shí)”，指土地財(cái)寶。〔7〕“劫”，脅迫。“天子”，指當(dāng)時(shí)的周慎靚王（公元前三二○年至前三一五年在位）?！?〕“不義”，指韓無罪而秦國去攻打它，是不義的行為?！?〕“謁”，陳述?！?0〕“宗室”，周室為天下所宗仰，故稱宗室。〔11〕“齊，韓之與國也”，“齊”下疑脫一“趙”字，下文說：“以因乎齊趙?！薄芭c國”，同盟國?！?2〕“因”，依靠。“求解”，求其和解?！?3〕“完”，安全。
惠王曰：“善，寡人請聽子。”卒起兵伐蜀，十月，〔1〕取之，遂定蜀，貶蜀王更號為侯，而使陳莊相蜀?！?〕蜀既屬秦，〔3〕秦以益強(qiáng)，富厚，輕諸侯。
【注釋】〔1〕“十月”，指秦惠王后元九年（公元前三一六年）十月?！?〕“陳莊”，秦臣。〔3〕“屬”，歸附。
秦惠王十年，使公子華與張儀圍蒲陽，〔1〕降之。儀因言秦復(fù)與魏，而使公子繇質(zhì)于魏?！?〕儀因說魏王曰：“秦王之遇魏甚厚，魏不可以無禮?！蔽阂蛉肷峡?、少梁，〔3〕謝秦惠王?；萃跄艘詮垉x為相，更名少梁曰夏陽?！?〕【注釋】〔1〕“公子華”，秦公子，世系不詳?！捌殃枴保阂?，在今山西隰縣西北?！?〕“公子繇”，秦惠王子?！百|(zhì)”，作人質(zhì)?！?〕“因入上郡、少梁”，據(jù)《秦本紀(jì)》、《六國年表》及《魏世家》，秦惠王十年，魏納上郡于秦，并無少梁。少梁已于秦孝公八年（公元前三五四年）入秦?！吧峡ぁ保何暮钏每?，轄境包括今陜西榆林、延安一帶?！?〕“更少梁曰夏陽”，據(jù)《秦本紀(jì)》，更名在秦惠王十一年（公元前三二七年），《傳》文誤前一年。
儀相秦四歲，立惠王為王?！?〕居一歲，為秦將，取陜?！?〕筑上郡塞。
【注釋】〔1〕“立惠王為王”，秦惠王稱王在其十三年（公元前三二五年），即周顯王四十四年?；萃跻虼烁拇文隇楹笤?。〔2〕“陜”，魏邑，今河南陜縣。
其后二年，使與齊、楚之相會(huì)齧桑?！?〕東還而免相，相魏以為秦，欲令魏先事秦而諸侯效之。魏王不肯聽儀。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，〔2〕復(fù)陰厚張儀益甚。張儀慚，無以歸報(bào)。留魏四歲而魏襄王卒，哀王立?！?〕張儀復(fù)說哀王，哀王不聽。于是張儀陰令秦伐魏。魏與秦戰(zhàn)，敗。
【注釋】〔1〕“其后二年，使與齊、楚之相會(huì)齧?！?，據(jù)《秦本紀(jì)》、《六國年表》及《魏世家》、《田齊世家》，齧桑之會(huì)在張儀取陜的次年，并非“其后二年”。又，參與齧桑之會(huì)的還有魏國?！褒m?！?，魏地，在今江蘇沛縣西南?！?〕“曲沃”，魏邑，在今河南靈寶東北?！捌街堋?，魏邑，在今山西介休西。〔3〕“魏襄王卒，哀王立”，據(jù)《竹書紀(jì)年》，魏并無哀王一代，此處當(dāng)作“魏惠王卒，襄王立”，以下“哀王”亦當(dāng)作“襄王”。
明年，齊又來敗魏于觀津?！?〕秦復(fù)欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八萬，諸侯震恐。而張儀復(fù)說魏王曰：“魏地方不至千里，卒不過三十萬。地四平，諸侯四通輻湊，〔2〕無名山大川之限。〔3〕從鄭至梁二百余里，〔4〕車馳人走，不待力而至。梁南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境，卒戍四方，守亭鄣者不下十萬。〔5〕梁之地勢，固戰(zhàn)場也。梁南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親于楚，則楚攻其南：此所謂四分五裂之道也。
【注釋】〔1〕“齊”，國名。戰(zhàn)國七雄之一，都臨淄（今山東淄博市東北），疆域有今山東半島的大部分及河北省的一部?！坝^津”，當(dāng)作”觀澤”，魏邑，在今河南清豐南?！?〕“輻湊”，好像車輻湊集到轂上，比喻這里是交通中心?！?〕“限”，阻隔。〔4〕“從鄭至梁二百余里”，此處所記的里數(shù)有誤?！稇?zhàn)國策·魏策一載》，“從鄭至梁，不過百里；從陳至梁，二百余里。”“鄭”，指韓國國都，今河南新鄭縣?！傲骸?，指魏國首都大梁，今河南開封市?！?〕“亭鄣”，邊境上的軍事?lián)c(diǎn)，有吏士防守。
“且夫諸侯之為從者，將以安社稷尊主強(qiáng)兵顯名也。〔1〕今從者一天下，〔2〕約為昆弟，〔3〕刑白馬以盟洹水之上，〔4〕以相堅(jiān)也。而親昆弟同父母，尚有爭錢財(cái)，而欲恃詐偽反覆蘇秦之余謀，其不可成亦明矣。
【注釋】〔1〕“社稷”，社是土地神，稷是谷神。古代國君都要祭社稷，所以社稷就成為國家的代稱。〔2〕“從者”，主張合縱的人?！?〕“昆弟”，兄弟?！?〕“洹水”，水名，源出今河南林縣隆慮山，逕安陽至內(nèi)黃入衛(wèi)水。
“大王不事秦，秦下兵攻河外，〔1〕據(jù)卷、衍、燕、酸棗，〔2〕劫衛(wèi)取陽晉，〔3〕則趙不南，趙不南而梁不北，梁不北則從道絕，從道絕則大王之國欲毋危不可得也。秦折韓而攻梁，〔4〕韓怯于秦，秦、韓為一，梁之亡可立而須也?！?〕此臣之所為大王患也。
【注釋】〔1〕“河外”，地區(qū)名。戰(zhàn)國時(shí)稱潼關(guān)以東、黃河以北為河內(nèi)，黃河以南為河外。此處指的即下文卷、衍、燕、酸棗等地?！?〕“卷”，魏邑，在今河南原陽縣舊原武西北?！把堋保阂兀诮窈幽相嵵菔斜??！把唷保阂?，即南燕，故城在今河南延津東北?！八釛棥?，魏邑，在今河南延津西南?！?〕“衛(wèi)”，戰(zhàn)國時(shí)小國，為泗上十二諸侯之一。都帝丘（今河南濮陽）。“陽晉”，衛(wèi)邑，在今山東鄆城西?！?〕“折”，制，控制。〔5〕“立而須”，指為時(shí)極短?！绊殹?，等待。
“為大王計(jì)，莫如事秦。事秦則楚、韓必不敢動(dòng)；無楚、韓之患，〔1〕則大王高枕而臥，〔2〕國必?zé)o憂矣。
【注釋】〔1〕“患”，禍。〔2〕“高枕而臥”，無憂無慮。
“且夫秦之所欲弱者莫如楚，而能弱楚者莫如梁。楚雖有富大之名而實(shí)空虛；其卒雖多，然而輕走易北，〔1〕不能堅(jiān)戰(zhàn)。悉梁之兵南面而伐楚，勝之必矣。割楚而益梁，虧楚而適秦，〔2〕嫁禍安國，〔3〕此善事也。大王不聽臣，秦下甲士而東伐，雖欲事秦，不可得矣。
【注釋】〔1〕“輕走易北”，容易被打敗而逃走?！白摺?，逃。“北”，敗退?！?〕“適秦”，取悅于秦。“適”，悅?！?〕“嫁禍安國”，嫁禍指“虧楚”，安國指“適秦”。
“且夫從人多奮辭而少可信，〔1〕說一諸侯而成封侯，是故天下之游談士莫不日夜搤腕瞋目切齒以言從之便，〔2〕以說人主。人主賢其辯而牽其說，豈得無眩哉?！?〕【注釋】〔1〕“奮辭”，夸張的話?！?〕“搤腕”，用左手抓住右手的手腕?！皳~”，同“扼”?！安_目”，張大眼睛。“切齒”，牙齒互相磨擦。以上都是合縱之士游說諸侯時(shí)激昂慷慨的表情?！?〕“?！保刍?，引申為迷惑。
“臣聞之，積羽沉舟，群輕折軸，〔1〕眾口鑠金，〔2〕積毀銷骨，故愿大王審定計(jì)議，且賜骸骨辟魏。”〔3〕【注釋】〔1〕“折軸”，折斷車軸?！?〕“眾口鑠金”，眾口所毀，雖金石也可銷熔?！?〕“賜骸骨”，許其引退?！昂」恰?，是對自己身體的謙稱。
哀王于是乃倍從約而因儀請成于秦。〔1〕張儀歸，復(fù)相秦。三歲而魏復(fù)背秦為從。秦攻魏，取曲沃。明年，魏復(fù)事秦。
【注釋】〔1〕“倍”，通“背”，背棄。
秦欲伐齊，齊、楚從親，于是張儀往相楚。楚懷王聞張儀來，〔1〕虛上舍而自館之?！?〕曰：“此僻陋之國，子何以教之？”儀說楚王曰：“大王誠能聽臣，閉關(guān)絕約于齊，〔3〕臣請獻(xiàn)商於之地六百里，〔4〕使秦女得為大王箕帚之妾，〔5〕秦楚娶婦嫁女，長為兄弟之國。此北弱齊而西益秦也，計(jì)無便此者。”楚王大說而許之。〔6〕群臣皆賀，陳軫獨(dú)吊之?！?〕楚王怒曰：“寡人不興師發(fā)兵得六百里地，群臣皆賀，子獨(dú)吊，何也？”陳軫對曰：“不然，以臣觀之，商於之地不可得而齊秦合，齊秦合則患必至矣。”楚王曰：“有說乎？”陳軫對曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關(guān)絕約于齊，則楚孤。秦奚貪夫孤國，〔8〕而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負(fù)王，〔9〕是北絕齊交，西生患于秦也，而兩國之兵必俱至。善為王計(jì)者，不若陰合而陽絕于齊，使人隨張儀。茍與吾地，絕齊未晚也；不與吾地，陰合謀計(jì)也。”楚王曰：“愿陳子閉口毋復(fù)言，以待寡人得地。”乃以相印授張儀，厚賂之。于是遂閉關(guān)絕約于齊，使一將軍隨張儀。
【注釋】〔1〕“楚懷王”，楚威王子，名槐，公元前三二八年至前二九九年在位。〔2〕“上舍”，上等館舍?！梆^”，款待?！?〕“閉關(guān)”，斷絕來往?！?〕“商於之地”，指廣大的漢中地區(qū)?！?〕“箕帚之妾”，古專指妻子。“箕”，簸箕?！爸恪保瑨咧?。“箕帚”指作灑掃的事。〔6〕“說”，通“悅”?！?〕“吊”，哀悼。〔8〕“奚”，為甚么?！胺颉保Z氣詞?！?〕“負(fù)”，背棄。
張儀至秦，詳失綏墮車，〔1〕不朝三月。楚王聞之，曰：“儀以寡人絕齊未甚邪？”乃使勇士至宋，〔2〕借宋之符，北罵齊王。〔3〕齊王大怒，折節(jié)而下秦。秦齊之交合，張儀乃朝，謂楚使者曰：“臣有奉邑六里，愿以獻(xiàn)大王左右。”楚使者曰：“臣受令于王，以商於之地六百里，不聞六里?！边€報(bào)楚王，楚王大怒，發(fā)兵而攻秦。陳軫曰：“軫可發(fā)口言乎？攻之不如割地反以賂秦，與之并兵而攻齊，是我出地于秦，取償于齊也，王國尚可存?！背醪宦牐浒l(fā)兵而使將軍屈■擊秦。秦齊共攻楚，斬首八萬，殺屈■，遂取丹陽、漢中之地。〔4〕楚又復(fù)益發(fā)兵而襲秦，至藍(lán)田，〔5〕大戰(zhàn)，楚大敗，于是楚割兩城以與秦平?！?〕【注釋】〔1〕“詳”，通“佯”，假裝?！敖棥?，用手拉住借以上車的繩子?！?〕“宋”，國名。戰(zhàn)國時(shí)是一個(gè)五千乘兵車的中等國家，都商丘（今河南商丘南）。疆域有今河南東部和山東、江蘇、安徽間地?！?〕“借宋之符，北罵齊王”，因?yàn)椤伴]關(guān)絕約”，齊、楚的信使不通，所以要借用宋國的符。“符”，用玉、銅、竹等制成，作為傳達(dá)命令或出使時(shí)的憑證?！?〕“丹陽”，地區(qū)名，在今陜西、河南兩省間的丹江以北?！皾h中”，地區(qū)名，包括今漢水中游陜西秦嶺以南的盆地。秦取漢中后，公元前三一二年，在此設(shè)郡。〔5〕“藍(lán)田”，秦縣，故城在今陜西藍(lán)田縣西三十里。〔6〕“楚割兩城以與秦平”，此所記恐非事實(shí)?！肚袀鳌芳啊稇?zhàn)國策·秦策四》記藍(lán)田之戰(zhàn)都不言有楚割城的事。
秦要楚欲得黔中地，欲以武關(guān)外易之?！?〕楚王曰：“不愿易地，愿得張儀而獻(xiàn)黔中地?！鼻赝跤仓诟ト萄?。張儀乃請行。惠王曰：“彼楚王怒子之負(fù)以商於之地，是且甘心于子?！睆垉x曰：“秦強(qiáng)楚弱，臣善靳尚，〔2〕尚得事楚夫人鄭袖，袖所言皆從。且臣奉王之節(jié)使楚，楚何敢加誅。假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上愿。”遂使楚。楚懷王至則囚張儀，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：“子亦知子之賤于王乎？”鄭袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚愛張儀而不欲出之，〔3〕今將以上庸之地六縣賂楚，〔4〕以美人聘楚，〔5〕以宮中善歌謳者為媵?！?〕楚王重地尊秦，〔7〕秦女必貴而夫人斥矣?！?〕不若為言而出之?！庇谑青嵭淙找寡詰淹踉唬骸叭顺几鳛槠渲饔?。今地未入秦，秦使張儀來，至重王。王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也?！薄?〕懷王后悔，赦張儀，厚禮之如故。
【注釋】〔1〕據(jù)《楚世家》載，丹陽戰(zhàn)后，次年，秦打算分漢中之半與楚媾和，《屈原傳》所記同，不是以武關(guān)外易黔中地?！扒小?，戰(zhàn)國楚郡，后入秦。秦代治所在今湖南沅陵縣西。轄境相當(dāng)今湖南沅水、澧水流域、湖北清江流域、四川黔江流域和貴州東北部分?！拔潢P(guān)”，關(guān)名，在今陜西丹鳳縣東南?！?〕“靳尚”，楚懷王寵臣?！?〕“而不欲出之”，“不”字當(dāng)作“必”，時(shí)張儀被楚囚禁，秦王要救他出來?！稇?zhàn)國策·楚策二》作“秦王欲出之”。〔4〕“上庸”，縣名，今湖北竹山縣西南。“上庸之地六縣”，包括今湖北竹山、西山、?？?、竹溪等縣?！?〕“聘楚”，此指嫁到楚國。〔6〕“謳”，歌?！半簟?，陪嫁的女子。〔7〕“楚王重地尊秦”，這是靳尚對鄭袖說話，“楚王”應(yīng)作“大王”。〔8〕“斥”，受排斥?！?〕“魚肉”，像魚肉一樣被殘害。
張儀既出，未去，聞蘇秦死，〔1〕乃說楚王曰：“秦地半天下，兵敵四國，〔2〕被險(xiǎn)帶河，〔3〕四塞以為固?；①S之士百余萬，〔4〕車千乘，騎萬匹，積粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死，〔5〕主明以嚴(yán)，將智以武，雖無出甲，席卷常山之險(xiǎn)，必折天下之脊，〔6〕天下有后服者先亡。且夫?yàn)閺恼撸瑹o以異于驅(qū)群羊而攻猛虎，虎之與羊不格明矣?！?〕今王不與猛虎而與群羊，臣竊以為大王之計(jì)過也?！?〕【注釋】〔1〕“聞蘇秦死”，此句不是事實(shí)，據(jù)《六國年表》，張儀死于公元前三○九年。據(jù)當(dāng)代學(xué)者研究，蘇秦乃死于公元前二八四年。蘇秦死時(shí)，張儀已先死二十五年?！?〕“四國”，泛指各諸侯國。〔3〕“被險(xiǎn)”，險(xiǎn)關(guān)環(huán)抱?！皫Ш印?，黃河圍繞?！?〕“虎賁之士”，勇士?！?〕“安難樂死”，這是說不避死亡?！?〕“雖無出甲”，三句“雖”通“唯”。這是說只是不出甲而已，如果出甲，一定會(huì)席卷常山而折天下之脊?！?〕“格”，敵。〔8〕“過”，錯(cuò)誤。
“凡天下強(qiáng)國，非秦而楚，非楚而秦，〔1〕兩國交爭，其勢不兩立。大王不與秦，秦下甲據(jù)宜陽，韓之上地不通。〔2〕下河?xùn)|，〔3〕取成皋，〔4〕韓必入臣，〔5〕梁則從風(fēng)而動(dòng)。秦攻楚之西，韓、梁攻其北，社稷安得毋危？
【注釋】〔1〕“而”，則，即?！?〕“上地”，地區(qū)名，指上黨之地。上黨，韓郡，轄境相當(dāng)今山西和順、榆順以南，沁水流域以東地?！?〕“河?xùn)|”，地區(qū)名，在今山西西南部?！?〕“成皋”，韓邑，故城在今河南滎陽汜水鎮(zhèn)西?！?〕“入臣”，稱臣。
“且夫從者聚群弱而攻至強(qiáng)，不料敵而輕戰(zhàn)，國貧而數(shù)舉兵，危亡之術(shù)也。臣聞之，兵不如者勿與挑戰(zhàn)，粟不如者勿與持久。夫從人飾辯虛辭，〔1〕高主之節(jié)，言其利不言其害，卒有秦禍，〔2〕無及為已。是故愿大王之孰計(jì)之。〔3〕【注釋】〔1〕“飾辯”，粉飾?！?〕“卒”，通“猝”。〔3〕“孰計(jì)’，仔細(xì)考慮?！笆搿保ā笆臁?。
“秦西有巴蜀，大船積粟，起于汶山，〔1〕浮江已下，〔2〕至楚三千余里。舫船載卒，〔3〕一舫載五十人與三月之食，下水而浮，一日行三百余里，里數(shù)雖多，然而不費(fèi)牛馬之力，不至十日而距捍關(guān)?！?〕捍關(guān)驚，則從境以東盡城守矣，〔5〕黔中、巫郡非王之有。秦舉甲出武關(guān)，南面而伐，則北地絕。〔6〕秦兵之攻楚也，危難在三月之內(nèi)，而楚待諸侯之救，在半歲之外，此其勢不相及也。夫恃弱國之救，忘強(qiáng)秦之禍，此臣所以為大王患也。
【注釋】〔1〕“汶山”，山名，即岷山，在今四川松潘北?！?〕“已”，通“以”?！?〕“舫船”，兩船相并。“舫”，音f3ng。〔4〕“距”，至。“捍關(guān)”，古關(guān)名，故址在今湖北長陽西?！?〕“從境”，當(dāng)從《戰(zhàn)國策·楚策一》作“竟陵”，其地在今湖北潛江西北?！俺鞘亍?，修筑防禦工事?！?〕“北地”，指楚國的北境。
“大王嘗與吳人戰(zhàn)，〔1〕五戰(zhàn)而三勝，陣卒盡矣；偏守新城，〔2〕存民苦矣。臣聞功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆強(qiáng)秦之心，臣竊為大王危之。
【注釋】〔1〕“大王嘗與吳人戰(zhàn)”，此句有誤。吳在前四七三年被越國滅亡，越又亡于楚。懷王時(shí)，吳國早已不復(fù)存在?！?〕“新城”，新取得的城邑。
“且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齊、趙者，〔1〕陰謀有合天下之心。〔2〕楚嘗與秦構(gòu)難，戰(zhàn)于漢中，楚人不勝，列侯執(zhí)珪死者七十余人，〔3〕遂亡漢中。楚王大怒，〔4〕興兵襲秦，戰(zhàn)于藍(lán)田。此所謂兩虎相搏者也。夫秦楚相敝而韓魏以全制其后，計(jì)無危于此者矣。愿大王孰計(jì)之。
【注釋】〔1〕“秦之所以不出兵函谷十五年”，這句話不合事實(shí)，秦惠王時(shí)，秦多次出函谷關(guān)，向東方用兵?！昂取保P(guān)名，在今河南靈寶縣東?！?〕“合”，一作“吞”?！?〕“執(zhí)珪”，楚國的最高爵位?！?〕“楚王”，當(dāng)作“大王”。
“秦下甲攻衛(wèi)陽晉，必大關(guān)天下之匈?！?〕大王悉起兵以攻宋，不至數(shù)月而宋可舉，舉宋而東指，則泗上十二諸侯盡王之有也?！?〕【注釋】〔1〕“攻衛(wèi)陽晉，必大關(guān)天下之匈”，這是指攻取陽晉的戰(zhàn)略意義，以常山為天下之脊，那么陽晉就是天下之胸，這里是秦、晉、齊、楚的交通要道，秦國攻下陽晉，就是扼著天下的胸脯，其他各國就都不敢動(dòng)了?！靶佟?，同“胸”?！?〕“泗上十二諸侯”，泗水流域的十二個(gè)小國，如鄒、魯、莒等。“泗”，水名，源出今山東泗水縣東蒙山南麓。
“凡天下而以信約從親相堅(jiān)者蘇秦，封武安君，〔1〕相燕，〔2〕即陰與燕王謀伐破齊而分其地；乃詳有罪出走入齊，〔3〕齊王因受而相之；居二年而覺，齊王大怒，東裂蘇秦于市。〔4〕夫以一詐偽之蘇秦，而欲經(jīng)營天下，混一諸侯，〔5〕其不可成亦明矣。
【注釋】〔1〕“武安君”，封號，武安在今河南武安縣西?！?〕“燕”，國名。戰(zhàn)國七雄之一，都薊（今北京市外城的西北部），疆域包括今河北北部、遼寧南部及內(nèi)蒙的南部?！?〕“乃詳有罪出走入齊”，據(jù)學(xué)者研究，蘇秦在周赧王九年（公元前三○六年）受燕昭王派遣，侍燕質(zhì)子于齊，因遂委質(zhì)為齊臣，并非佯有罪而出亡?！霸敗?，通“佯”?！?〕“車裂”，俗稱五馬分尸。把人的頭和四肢分別拴在五輛車上，用五匹馬駕車分馳，把人撕裂而死。〔5〕“經(jīng)營”，籌劃?！盎煲弧保y(tǒng)一。
“今秦與楚接境壤界，〔1〕固形親之國也。〔2〕大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質(zhì)于楚，楚太子入質(zhì)于秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都以為湯沐之邑，〔3〕長為昆弟之國，終身無相攻伐。臣以為計(jì)無便于此者。”
【注釋】〔1〕“壤界”，疆界相連?！?〕“形親”，形勢上應(yīng)當(dāng)親善?！?〕“湯沐之邑”，本是天子賜給諸侯來朝時(shí)齋戒沐浴的地方，后一般指收取其地的賦稅作為費(fèi)用。
于是楚王已得張儀而重出黔中地與秦，〔1〕欲許之。屈原曰：“前大王見欺于張儀，〔2〕張儀至，臣以為大王烹之；〔3〕今縱弗忍殺之，〔4〕又聽其邪說，不可。”懷王曰：“許儀而得黔中，美利也。后而倍之，〔5〕不可?！惫首湓S張儀，與秦親。
【注釋】〔1〕“重出”，難于割棄?！爸亍?，難?！?〕“前大王見欺於張儀”，指張儀以商于之地欺騙楚懷王的事?！耙姟?，被?！?〕“烹”，古代以鼎鑊煮人的酷刑。〔4〕“縱”，釋放?！?〕“倍”，通“背”，背棄。
張儀去楚，因遂之韓，說韓王曰：“韓地險(xiǎn)惡山居，五谷所生，非菽而麥，〔1〕民之食大抵菽飯藿羹?！?〕一歲不收，民不饜糟糠。地不過九百里，無二歲之食。料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負(fù)養(yǎng)在其中矣。〔3〕除守徼亭鄣塞，〔4〕見卒不過二十萬而已矣。〔5〕秦帶甲百余萬，車千乘，騎萬匹，虎賁之士跿跔科頭貫頤奮戟者，〔6〕至不可勝計(jì)。秦馬之良，戎兵之眾，〔7〕探前趹后蹄間三尋騰者，〔8〕不可勝數(shù)。山東之士被甲蒙胄以會(huì)戰(zhàn)，〔9〕秦人捐甲徒裼以趨敵，〔10〕左挈人頭，〔11〕右挾生虜。夫秦卒與山東之卒，猶孟賁之與怯夫；〔12〕以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒?！?3〕夫戰(zhàn)孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國，無異垂千鈞之重于鳥卵之上，必?zé)o幸矣?！?4〕【注釋】〔1〕“菽”，大豆?！岸?，則，即。〔2〕“藿”，豆葉。〔3〕“廝徒負(fù)養(yǎng)”，擔(dān)任雜役的人。〔4〕“徼亭”，徼，邊界。徼有亭，以供瞭望?！佰等?，塞，險(xiǎn)要之處。塞有工事，作為屏障。〔5〕“見”，通“現(xiàn)”?！?〕“跿跔”，徒跣，赤足。音tūjü。“科頭”，空頭，不戴頭盔。“貫頤”，張弓?！柏灐?，讀為彎弓的彎?！邦U”，弓名?！皧^戟”，執(zhí)戟奮怒地沖入敵陣?！瓣?，戈矛的合體，可鉤可刺?！?〕“戎兵之眾”，此句是衍文，當(dāng)刪去?！?〕“探前趹后”，馬的前蹄躍向前，后蹄踢地而起，“趹”，音jué?！皩ぁ?，古七尺或八尺為尋?！?〕“被”，披上?！半小保^盔?！?0〕“捐”，棄?！巴今印保嗄_露體?！?1〕“挈”，提?！瓣保魆iè?！?2〕“孟賁”，衛(wèi)國勇士?！?3〕“烏獲”，秦武王時(shí)的大力士。〔14〕“千鈞”，形容極重。古代以三十斤為一鈞。
“夫群臣諸侯不料地之寡，而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也，〔1〕皆奮曰‘聽吾計(jì)可以強(qiáng)霸天下’。夫不顧社稷之長利而聽須臾之說，〔2〕詿誤人主，無過此者?！?〕【注釋】〔1〕“比周”，勾結(jié)?！?〕“須臾”，短暫的時(shí)間?！?〕“詿誤”，貽誤?！霸煛?，音gu4。
“大王不事秦，秦下甲據(jù)宜陽，斷韓之上地，東取成皋、滎陽，〔1〕則鴻臺之宮、桑林之苑非王之有也?！?〕夫塞成皋，絕上地，則王之國分矣。先事秦則安，不事秦則危。夫造禍而求其福報(bào)，計(jì)淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲毋亡，不可得也。
【注釋】〔1〕“滎陽”，韓邑，在今河南滎陽東北?！?〕“鴻臺之宮、桑林之苑”，都是韓國的宮苑名。苑，畜養(yǎng)鳥獸的園林，形狀婉轉(zhuǎn)曲折，所以稱為苑。
“故為大王計(jì)，莫如為秦?！?〕秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強(qiáng)于楚也。〔2〕其地勢然也。今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。夫攻楚以利其地，轉(zhuǎn)禍而說秦，計(jì)無便于此者。”
【注釋】〔1〕“為”，《戰(zhàn)國策·韓策一》作“事”，臣服的意思?！?〕“以”，認(rèn)為。
韓王聽儀計(jì)。張儀歸報(bào)，秦惠王封儀五邑，號曰武信君。使張儀東說齊湣王曰：〔1〕“天下強(qiáng)國無過齊者，大臣父兄殷眾富樂。然而為大王計(jì)者，皆為一時(shí)之說，不顧百世之利。從人說大王者，必曰‘齊西有強(qiáng)趙，南有韓與梁。齊，負(fù)海之國也，〔2〕地廣民眾，兵強(qiáng)士勇，雖有百秦，將無奈齊何’。大王賢其說而不計(jì)其實(shí)。夫從人朋黨比周，〔3〕莫不以從為可。臣聞之，齊與魯三戰(zhàn)而魯三勝，〔4〕國以危亡隨其后，雖有戰(zhàn)勝之名，而有亡國之實(shí)。是何也？齊大而魯小也。今秦之與齊也，猶齊之與魯也。秦趙戰(zhàn)于河漳之上，再戰(zhàn)而趙再勝秦；〔5〕戰(zhàn)于番吾之下，再戰(zhàn)又勝秦。〔6〕四戰(zhàn)之后，趙之亡卒數(shù)十萬，邯鄲僅存，〔7〕雖有戰(zhàn)勝之名而國已破矣。是何也？秦強(qiáng)而趙弱。
【注釋】〔1〕“齊湣王”，名地，齊宣王之子，公元前三○○年至前二八四年在位。湣王即位時(shí)，張儀已死九年，此處說張儀東說齊湣王，不合事實(shí)?！?〕“負(fù)”，背靠。〔3〕“朋黨”，結(jié)成小集團(tuán)。〔4〕“齊與魯三戰(zhàn)而魯三勝”，這是假設(shè)的話，不是事實(shí)?！?〕“秦趙戰(zhàn)于河漳之上，再戰(zhàn)而再勝秦”，這兩戰(zhàn)也不見記載，恐不可靠?！昂印敝更S河，“漳”指漳水?！?〕“戰(zhàn)于番吾之下，再戰(zhàn)又勝秦”，秦攻趙番吾，被趙將李牧打退，事在公元前二三二年，時(shí)張儀已死七十七年?！胺帷?，趙邑，在今河北磁縣境?！胺?，音p2n或p2。〔7〕“邯鄲”，趙都，公元前三八六年趙敬侯自晉陽徙都于此。故址在今河北邯鄲市西南十里，俗稱趙王城。
“今秦楚嫁女娶婦，〔1〕為昆弟之國。塞獻(xiàn)宜陽；〔2〕梁效河外；〔3〕趙入朝澠池，〔4〕割河間以事秦?！?〕大王不事秦，秦驅(qū)韓梁攻齊之南地，悉趙兵渡清河，〔6〕指博關(guān)，〔7〕臨菑、即墨非王之有也。〔8〕國一日見攻，雖欲事秦，不可得也。是故愿大王孰計(jì)之也。”
【注釋】〔1〕“秦楚嫁女娶婦”，據(jù)《六國年表》，秦往楚迎婦在秦昭王二年（公元前三五五年），時(shí)張儀已死五年。〔2〕“韓獻(xiàn)宜陽”，這不合事實(shí)。秦取宜陽是用武力攻取，并非韓國所獻(xiàn)。事在秦武王四年（公元前三○七年），張儀已死三年。〔3〕“梁效河外”，“河外”，地區(qū)名，指曲沃（今山西聞喜東北）、平周（今山西介休西）等地。據(jù)《六國年表》，公元前三二二年，秦取曲沃、平周，可見河外入秦也是秦用武力攻取，不是魏國所獻(xiàn)?！?〕“趙入朝澠池”，據(jù)《六國年表》，秦、趙會(huì)澠池在周赧王三十六年（公元前二七九年），時(shí)張儀已死三十年?！?〕“割河間以事秦”，河間，地區(qū)名，指黃河、漳水之間。秦、趙澠池之會(huì)時(shí)，趙并無割河間事。〔6〕“清河”，古河名，在齊、趙二國之間，源出今河南內(nèi)黃縣南?！?〕“博關(guān)”，古關(guān)名，在今山東博平縣西北?！?〕“即墨”，齊邑，故城在今山東平度東南。
齊王曰：“齊僻陋，隱居?xùn)|海之上，未嘗聞社稷之長利也?！蹦嗽S張儀。
張儀去，西說趙王曰：〔1〕“敝邑秦王使使臣效愚計(jì)于大王。大王收率天下以賓秦，〔2〕秦兵不敢出函谷關(guān)十五年。大王之威行于山東，敝邑恐懼懾伏，〔3〕繕甲厲兵，〔4〕飾車騎，〔5〕習(xí)馳射，力田積粟，守四封之內(nèi)，愁居懾處，不敢動(dòng)搖，唯大王有意督過之也。〔6〕【注釋】〔1〕“趙王”，據(jù)《傳》文，張儀說趙在秦？
惠王后元十四年（公元前三一一年），當(dāng)趙武靈王十五年。趙武靈王名雍，公元前三二五年至前二九九年在位?！?〕“賓”，通“擯”，排斥。〔3〕“懾伏”，因畏懼而屈服?！?〕“繕甲厲兵”，整治軍裝，磨快武器?！翱槨?，整治。“厲”，磨礪?！?〕“飾”，通“飭”，整飭?！?〕“督過”，深深地責(zé)備。
“今以大王之力，舉巴蜀，〔1〕并漢中，〔2〕包兩周，遷九鼎，〔3〕守白馬之津。〔4〕秦雖僻遠(yuǎn)，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵，〔5〕軍于澠池，愿渡河踰漳，據(jù)番吾，會(huì)邯鄲之下，愿以甲子合戰(zhàn)，〔6〕以正殷紂之事，〔7〕敬使使臣先聞左右。
【注釋】〔1〕“舉巴蜀”，據(jù)《六國年表》，秦滅蜀在惠文王后九年（公元前三一六年），當(dāng)趙武靈王十年。〔2〕“并漢中”，據(jù)《秦本紀(jì)》及《楚世家》，秦惠王后十三年（公元前三一二年），取楚漢中，當(dāng)趙武靈王十四年?！?〕“包兩周，遷九鼎”，這不合事實(shí)，據(jù)《六國年表》，秦取兩周在莊襄王元年（公元前二四九年），當(dāng)趙孝成王十七年，這時(shí)張儀已死六十一年?！?〕“白馬之津”，古津渡名，在今河南滑縣東北。〔5〕“敝甲凋兵”，這是對秦軍的謙辭。“敝甲”，破舊的甲衣?！暗虮?，殘缺的兵器?！?〕“甲子合戰(zhàn)”，甲子是周武王克商的日子?！?〕“殷紂”，商朝最后一代君主。
“凡大王之所信為從者恃蘇秦。蘇秦?zé)苫笾T侯，〔1〕以是為非，以非為是，欲反齊國，而自令車裂于市。夫天下之不可一亦明矣。今楚與秦為昆弟之國，而韓梁稱為東藩之臣，〔2〕齊獻(xiàn)魚鹽之地，〔3〕此斷趙之右臂也。夫斷右臂而與人斗，失其黨而孤居，求欲毋危，豈可得乎！
【注釋】〔1〕“熒惑”，眩惑。〔2〕“韓梁稱為東藩之臣”，這不合史實(shí)。據(jù)《秦本紀(jì)》，“韓王入朝，魏舉國聽命”，在秦昭襄王五十三年（公元前二五四）年，時(shí)張儀已死五十五年。又據(jù)《秦始皇本紀(jì)》，韓稱臣于秦在秦始皇十三年（公元前二三四年），距張儀之死已七十五年?！?〕“齊獻(xiàn)魚鹽之地”，這是夸大的話，當(dāng)時(shí)并無其事。
“今秦發(fā)三將軍：其一軍塞午道，〔1〕告齊使興師渡清河，軍于邯鄲之東；一軍軍成皋，驅(qū)韓梁軍于河外；〔2〕一軍軍于澠池。約四國為一以攻趙，趙破，必四分其地。是故不敢匿意隱情，先以聞?dòng)谧笥?。臣竊為大王計(jì)，莫如與秦王遇于澠池，面相見而口相結(jié)，請案兵無攻?！?〕愿大王之定計(jì)?！?br/>
【注釋】〔1〕“午道”，縱橫交錯(cuò)的重要通路，在趙東齊西?！?〕“河外”，地區(qū)名，指黃河以南，今河南鄭州市至滑縣一帶?！?〕“案兵”，止兵不動(dòng)。“案”，通“按”。
趙王曰：“先王之時(shí)，〔1〕奉陽君專權(quán)擅勢，〔2〕蔽欺先王，獨(dú)擅綰事，〔3〕寡人居屬師傅，〔4〕不與國謀計(jì)?！?〕先王棄群臣，〔6〕寡人年幼，奉祀之日新，心固竊疑焉，以為一從不事秦，非國之長利也。乃且愿變心易慮，割地謝前過以事秦。方將約車趨行，〔7〕適聞使者之明詔?！壁w王許張儀，張儀乃去。
【注釋】〔1〕“先王之時(shí)”，先王指趙武靈王父趙肅侯?！?〕“奉陽君專權(quán)擅勢”，這不合事實(shí)。奉陽君李兌專權(quán)在趙武靈王子趙惠文王時(shí)?！?〕“擅”，攬。“綰”，控扼?！?〕“屬”，付托?！?〕“與”，參與?！?〕“棄群臣”，對死亡的避忌說法。〔7〕“趨”，同“趣”，趣向北之燕，說燕昭王曰：〔1〕“大王之所親莫如趙。昔趙襄子嘗以其姊為代王妻，〔2〕欲并代，約與代王遇于句注之塞?！?〕乃令工人作為金斗，長其尾，〔4〕令可以擊人。與代王飲，陰告廚人曰：‘即酒酣樂，進(jìn)熱啜，〔5〕反斗以擊之。’〔6〕于是酒酣樂，進(jìn)熱啜，廚人進(jìn)斟，〔7〕因反斗以擊代王，殺之，王腦涂地。其姊聞之，因摩笄以自刺，〔8〕故至今有摩笄之山?！?〕代王之亡，天下莫不聞。
【注釋】〔1〕“燕昭王”，名職，燕王噲的庶子，公元前三一一年至前二七九年在位?！?〕“趙襄子”，趙鞅之子，名無恤，春秋末年晉國大夫，與韓、魏兩家三分晉國?！按酢保?，國名，在今河北蔚縣東北。其時(shí)代未稱王，當(dāng)作“代君”?！?〕“句注”，山名，在今山西代縣西北，即雁門山?！?〕“金斗”，銅作的口大底小的方形器皿，有柄?！?〕“熱啜”，熱羹?！班ā?，音chuò。〔6〕“反斗以擊之”，指把斗底反過來擊代君的頭部。〔7〕“進(jìn)斟”，進(jìn)到席間倒羹汁?！?〕“摩”，同“磨”?！绑恰?，古代婦女用來挽發(fā)的簪子?！?〕“摩笄山”，在今河北涿鹿縣東北。
“夫趙王之很戾無親，〔1〕大王之所明見，且以趙王為可親乎？趙興兵攻燕，〔2〕再圍燕都而劫大王，大王割十城以謝。今趙王已入朝澠池，效河間以事秦。今大王不事秦，秦下甲云中、九原，〔3〕驅(qū)趙而攻燕，則易水、長城非大王之有也?！?〕【注釋】〔1〕“很”，通“狠”，兇狠?！办濉?，暴戾?！?〕“趙興兵攻燕”三句，此事不見于記載。〔3〕“云中”，郡名，趙武靈王所置，轄境相當(dāng)于今內(nèi)蒙土默特右旗以東，大青山以南，卓資縣以西，長城以北?！熬旁?，趙邑，秦后于此置縣，治所在今內(nèi)蒙包頭市西?！?〕“易水”，水名，在今河北省境內(nèi)，源出河北易縣西，東流至定興縣西南，與拒馬河合。“長城”，指燕的南長城，在今河北易縣西南。
“且今時(shí)趙之于秦猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。今王事秦，秦王必喜，趙不敢妄動(dòng)，是西有強(qiáng)秦之援，而南無齊趙之患，是故愿大王孰計(jì)之?！?br/>
燕王曰：“寡人蠻夷僻處，雖大男子裁如嬰兒，〔1〕言不足以采正計(jì)。今上客幸教之，請西面而事秦，獻(xiàn)恒山之尾五城。”〔2〕燕王聽儀。儀歸報(bào)，未至咸陽而秦惠王卒，武王立?！?〕武王自為太子時(shí)不說張儀，〔4〕及即位，群臣多讒張儀曰：“無信，左右賣國以取容。秦必復(fù)用之，恐為天下笑?！敝T侯聞張儀有郤武王，〔5〕皆畔衡，復(fù)合從?！?〕【注釋】〔1〕“裁”，通“才”，僅僅?！?〕“恒山”，古山名，在今河北曲陽西北與山西接界處。恒山之尾，在燕的西南界。〔3〕“武王”，秦武王，名蕩，惠文王子，公元前三一○年至前三○七年在位。〔4〕“說”，通“悅”。〔5〕“郤”，通“隙”，裂痕。〔6〕“畔”，通“叛”?！昂狻?，通“橫”，戰(zhàn)國后期，指東方各國與秦聯(lián)合?！昂蠌摹?，指六國合縱抗秦。
秦武王元年，群臣日夜惡張儀未已，而齊讓又至?！?〕張儀懼誅，乃因謂秦武王曰：“儀有愚計(jì)，愿效之?！蓖踉唬骸拌秃?？”〔2〕對曰：“為秦社稷計(jì)者，東方有大變，然后王可以多割得地也。今聞齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀愿乞其不肖之身之梁，〔3〕齊必興師而伐梁。梁齊之兵連于城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而毋伐，以臨周，祭器必出?！?〕挾天子，按圖籍，此王業(yè)也?！鼻赝跻詾槿唬司吒镘嚾?，〔5〕入儀之梁?！?〕齊果興師伐之。梁哀王恐?！?〕張儀曰：“王勿患也，請令罷齊兵。”乃使其舍人馮喜之楚，借使之齊，謂齊王曰：“王甚憎張儀；雖然，亦厚矣王之托儀于秦也！”齊王曰：“寡人憎儀，儀之所在，必興師伐之，何以托儀？”對曰：“是乃王之托儀也。夫儀之出也，固與秦王約曰：‘為王計(jì)者，東方有大變，然后王可以多割得地。今齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀愿乞其不肖之身之梁，齊必興師伐之。齊梁之兵連于城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出。挾天子，案圖籍，此王業(yè)也?！赝跻詾槿唬示吒镘嚾硕胫阂?。今儀入梁，王果伐之，是王內(nèi)罷國而外伐與國，〔8〕廣鄰敵以內(nèi)自臨，而信儀于秦王也。此臣之所謂‘托儀’也?！饼R王曰：“善?！蹦耸菇獗！?〕【注釋】〔1〕“齊讓又至”，齊派使者責(zé)難秦用張儀?！白尅?，責(zé)備?！?〕“柰何”，怎么樣?！拌汀?，同“奈”。〔3〕“不肖之身”，對自己的謙稱?！靶ぁ保t?！?〕“祭器”，鐘鼎之類的器物?！?〕“革車”，兵車?！?〕“入儀之梁”，“儀”字是衍文，《戰(zhàn)國策·齊策二》作“納之梁”。“入”，同“納”?！?〕“梁哀王”，應(yīng)為梁襄王，公元前三一八年至前二九六年在位?！?〕“罷”，同“?！薄！芭c國”，同盟國?！?〕“解兵”，停止用兵。
張儀相魏一歲，卒于魏也。陳軫者，游說之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵。張儀惡陳軫于秦王曰：〔1〕“軫重幣輕使秦楚之間，〔2〕將為國交也。今楚不加善于秦而善軫者，軫自為厚而為王薄也。且軫欲去秦而之楚，王胡不聽乎？”王謂陳軫曰：“吾聞子欲去秦之楚，有之乎？”軫曰：“然。”王曰：“儀之言果信矣?！陛F曰：“非獨(dú)儀知之也，行道之士盡知之矣。昔子胥忠于其君而天下爭以為臣，〔3〕曾參孝于其親而天下愿以為子?！?〕故賣仆妾不出閭巷而售者，〔5〕良仆妾也；出婦嫁于鄉(xiāng)曲者，〔6〕良婦也。今軫不忠其君，楚亦何以軫為忠乎？忠且見棄，軫不之楚何歸乎？”王以其言為然，遂善待之。
【注釋】〔1〕“惡”，中傷，音wù?！?〕“重”，厚。“幣”，玉、馬、皮、帛等禮物?！拜p”，頻繁。〔3〕“子胥”，姓伍，名員，楚人，后仕吳。吳王夫差時(shí)因勸王拒絕越國求和，被疏遠(yuǎn)。后吳王賜劍，命他自殺?！?〕“曾參”，春秋時(shí)魯國人，孔子弟子，以孝著稱?！?〕“閭巷”，里巷?！?〕“出婦”，被丈夫遺棄的婦女?！班l(xiāng)曲”，鄉(xiāng)里。
居秦期年，〔1〕秦惠王終相張儀，而陳軫奔楚。楚未之重也，而使陳軫使于秦。過梁，欲見犀首。犀首謝弗見。軫曰：“吾為事來，公不見軫，軫將行，不得待異日?！薄?〕犀首見之。陳軫曰：“公何好飲也？”犀首曰：“無事也。”曰：“吾請令公厭事可乎？”〔3〕曰：“柰何？”曰：“田需約諸侯從親，〔4〕楚王疑之，未信也。公謂于王曰：‘臣與燕、趙之王有故，數(shù)使人來，曰“無事何不相見”，愿謁行于王?！?〕王雖許公，〔6〕公請毋多車，以車三十乘，可陳之于庭，〔7〕明言之燕、趙?！毖唷②w客聞之，馳車告其王，使人迎犀首。楚王聞之大怒，曰：“田需與寡人約，而犀首之燕、趙，是欺我也。”怒而不聽其事。齊聞犀首之北，使人以事委焉。犀首遂行，三國相事皆斷于犀首。軫遂至秦。
【注釋】〔1〕“期年”，一整年?！捌凇保鬸ī?！?〕“異日”，另外的日子。〔3〕“厭事”，形容擔(dān)任的事多?！皡挕蓖ā梆悺保??！?〕“田需”，時(shí)為魏相。〔5〕“謁行”，請行。〔6〕“雖”，即使?！?〕“陳”，列。
韓魏相攻，期年不解。秦惠王欲救之，問于左右。左右或曰救之便，〔1〕或曰勿救便，惠王未能為之決。陳軫適至秦，惠王曰：“子去寡人之楚，亦思寡人不？”陳軫對曰：“王聞夫越人莊舄乎？”王曰：“不聞。”曰：“越人莊舄仕楚執(zhí)珪，有頃而病。楚王曰：‘舄故越之鄙細(xì)人也，今仕楚執(zhí)珪，貴富矣，亦思越不？’〔2〕中謝對曰：〔3〕‘凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲?！谷送犞q尚越聲也。今臣雖棄逐之楚，豈能無秦聲哉！”惠王曰：“善。今韓魏相攻，期年不解，或謂寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能決，愿子為子主計(jì)之余，為寡人計(jì)之?！标愝F對曰：“亦嘗有以夫卞莊子刺虎聞?dòng)谕跽吆?？莊子欲刺虎，館豎子止之，曰：‘兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必斗，斗則大者傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名?！迩f子以為然，立須之。有頃，兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。今韓魏相攻，期年不解，是必大國傷，小國亡，從傷而伐之，一舉必有兩實(shí)。此猶莊子刺虎之類也。臣主與王何異也。”惠王曰：“善。”卒弗救。大國果傷，小國亡，〔4〕秦興兵而伐，大剋之。此陳軫之計(jì)也。
【注釋】〔1〕“便”，有利?！?〕“越”，國名，都會(huì)稽（今浙江紹興），疆域主要有今浙江北部和江蘇、安徽、江西的一部分?！安弧?，通“否”。〔3〕“中謝”，侍從官。〔4〕“大國果傷，小國亡”，這是夸大的話，不是事實(shí)。
犀首者，魏之陰晉人也，〔1〕名衍，姓公孫氏。與張儀不善。
【注釋】〔1〕“陰晉”，邑名，在今陜西華陰縣東。
張儀為秦之魏，魏王相張儀?！?〕犀首弗利，故令人謂韓公叔曰：“張儀已合秦魏矣，其言曰‘魏攻南陽，秦攻三川’。魏王所以貴張子者，欲得韓地也。且韓之南陽已舉矣，子何不少委焉以為衍功，則秦魏之交可錯(cuò)矣?！?〕然則魏必圖秦而棄儀，收韓而相衍。”公叔以為便，因委之犀首以為功。果相魏。張儀去。
【注釋】〔1〕“魏王相張儀”，這在魏惠王后元十三年（公元前三二二年）?！?〕“錯(cuò)”，棄置，丟在一邊。
義渠君朝于魏。〔1〕犀首聞張儀復(fù)相秦，害之。犀首乃謂義渠君曰：“道遠(yuǎn)不得復(fù)過，請謁事情。”〔2〕曰：“中國無事，〔3〕秦得燒掇焚■君之國；〔4〕有事，〔5〕秦將輕使重幣事君之國。”其后五國伐秦。〔6〕會(huì)陳軫謂秦王曰：“義渠君者，蠻夷之賢君也，不如賂之以撫其志。”〔7〕秦王曰：“善。”乃以文繡千純，〔8〕婦女百人遺義渠君。義渠君致群臣而謀曰：“此公孫衍所謂邪？”〔9〕乃起兵襲秦，大敗秦人李伯之下?！?0〕【注釋】〔1〕“義渠”，西戎部落之一，主要分布地在今甘肅慶陽、寧縣一帶?！?〕“謁”，陳述?！?〕“中國無事”，指山東六國不進(jìn)攻秦國?！?〕“燒掇焚■”，焚燒侵略?！岸蕖?，侵掠，音duó?！啊觥?，割取，音yú。〔5〕“有事”，指山東各諸侯國攻秦?！?〕“五國伐秦”，指秦惠王后元七年（公元前三一八年），楚、魏、韓、齊、趙五國共攻秦。〔7〕“撫”，安定?！?〕“純”，匹。音tún?！?〕“此公孫衍所謂邪”，指上文公孫衍對義渠君所說的話?！?0〕“李伯”，秦邑。
張儀已卒之后，犀首入相秦?！?〕嘗佩五國之相印，為約長?！?〕【注釋】〔1〕“犀首入相秦”，這不合史實(shí)。張儀死后，犀首并未繼任秦相?！?〕“嘗佩五國之相印，為約長”，指公孫衍主持韓、趙、魏、燕、中山五國相王的事，時(shí)間在周顯王四十六年（公元前三二三年）。
太史公曰：三晉多權(quán)變之士，夫言從衡強(qiáng)秦者大抵皆三晉之人也。〔1〕夫張儀之行事甚于蘇秦，〔2〕然世惡蘇秦者，以其先死，而儀振暴其短以扶其說，〔3〕成其衡道。要之，〔4〕此兩人真傾危之士哉！〔5〕【注釋】〔1〕“三晉”，春秋末期，晉國的韓、趙、魏三家大夫瓜分晉地，分別建國，史家稱他們?yōu)槿龝x?！皺?quán)變”，權(quán)謀機(jī)變?！?〕“張儀之行事”，指詐偽的外交手段?！?〕“振暴”，宣揚(yáng)和暴露?！?〕“要之”，總之。〔5〕“傾?！?，使國家傾覆危亡。
譯文 張儀是魏國人，最初曾與蘇秦一道跟從鬼谷先生學(xué)游說之術(shù)，蘇秦自認(rèn)為所學(xué)比不上張儀。
張儀在學(xué)業(yè)完成以后，便去游說諸侯。一次，他在楚相那里赴宴飲酒，席散后，楚相發(fā)現(xiàn)自己身上佩戴的玉璧不見了，相府的幕客們都認(rèn)為是張儀所為，說：“張儀這人，既貧窮又沒有品德，偷相國玉璧的，一定是他！”于是眾人捉住張儀，打了他幾百竹板。張儀還是不承認(rèn)，大家只好把他釋放還家，妻子嘆氣說：“唉，你如果不去讀書游說，又怎會(huì)遭到這般侮辱呢？”張儀對妻子說：“你看看我的舌頭還在嗎？”妻子禁不住笑著回答：“舌頭當(dāng)然還在啰?！睆垉x說：“這就夠了?！?br/>
當(dāng)時(shí)，蘇秦已經(jīng)說服趙王答應(yīng)加入合縱盟約，與同盟各國結(jié)好相親，但他又擔(dān)心各國諸侯在秦的進(jìn)攻下背棄盟約，從而招致盟約的破壞。他考慮再三，找不到一個(gè)能派往秦國為他工作的合適人選，于是他派人去悄悄勸說張儀：“你以前就與蘇秦相好，現(xiàn)在他已經(jīng)當(dāng)權(quán)，你何不到他那里去，以謀求展現(xiàn)你的志愿？”張儀于是前往趙國，遞上名帖請求拜見蘇秦。蘇秦卻先已告誡手下人不替張儀稟報(bào)，又設(shè)法穩(wěn)住他好幾天，然后才接見他，叫他坐在堂下，賞給他的是仆人、侍女所吃的飯食，并一再奚落張議說：“像你那么有才能的人，竟自己弄得窮愁潦倒到這種地步。我哪是不能夠薦舉你而使你富貴呢，只是因?yàn)槟悴恢档檬樟舭?！”蘇秦就此推辭了張儀。張儀這次來見蘇秦，本以為是舊交，可以得到好處，誰知反而受到侮辱，氣憤之下，想到各國諸侯都沒有可以事奉的，唯有秦國才能威脅趙國，于是便到了秦國。
蘇秦在張儀離去后，告訴自己的門客說：“張儀是天下賢士，我恐怕是比不上他的?，F(xiàn)在我僥倖而先受到重用，但要說能夠掌握秦國大權(quán)的人，那只有張儀才行了。而他目下貧窮，沒有進(jìn)用的機(jī)會(huì)。我怕他滿足于小利而不再求進(jìn)取，所以叫他來當(dāng)面侮辱他，以此來激發(fā)他的意志。請你為我暗中幫助他吧?！碧K秦將自己的打算稟告趙王以后，撥出錢財(cái)車馬，派人一路上暗暗跟隨張儀，與張儀宿于同一個(gè)旅舍，逐漸接近了他，供給他車馬錢財(cái)，凡張儀有所需用，都取出來供給他，但并不告訴他實(shí)情。張儀因此而得以見到秦惠王。秦惠王用張儀為客卿，與他共商攻打各國諸侯的大計(jì)。
蘇秦的門客至此便向張儀告辭，張儀說：“我靠你的幫助才得此顯赫，正準(zhǔn)備報(bào)答你的恩德，為甚么你卻要離開我呢？”門客回答說：“我并不了解你，了解你的正是蘇先生??！蘇先生擔(dān)心秦國攻打趙國而破壞他的合縱盟約，認(rèn)為非你不能掌握秦國大權(quán)，所以故意激怒你，然后派我暗中供給你的用費(fèi)，這都是蘇先生的安排?，F(xiàn)在你已經(jīng)得到重用，請讓我回趙國回復(fù)蘇先生?！睆垉x說：“唉！這些計(jì)謀都是我研習(xí)過的，而我竟未能發(fā)現(xiàn)，我比不上蘇先生是明白無疑的了！再加我新被任用，怎么可能打趙國的主意呢？請你為我答謝蘇先生，只要在蘇先生當(dāng)權(quán)之時(shí)，我怎敢打趙國的主意呢。況且蘇先生當(dāng)政，我張儀哪有這個(gè)能力呢！”張儀在做了秦的相國后，寫文書警告楚相說：“過去我跟隨你飲酒，并未盜你的玉璧，可你卻責(zé)打了我。你好好守住你的國家吧，我回頭將要盜取你的城池！”
苴國和蜀國相互攻打，兩國都向秦國告急救援。秦惠王打算派兵攻蜀，又考慮到蜀道險(xiǎn)要、狹窄，難以通行，韓國會(huì)借機(jī)入侵；想先打韓，后攻蜀吧，又擔(dān)心不能取勝；想先打蜀吧，又擔(dān)心韓國乘機(jī)偷襲。惠王猶豫不決，拿不定主意。司馬錯(cuò)與張儀在秦惠王面前展開了爭論，司馬錯(cuò)主張攻蜀，張儀說不如攻韓。秦惠王說：“請讓我聽一聽你們各自的理由?！?br/>
張儀說：“親近魏國，結(jié)好楚國，派兵前往三川，阻斷什谷的入口，扼守屯留的路徑，讓魏兵卡斷去韓國南陽的道路，讓楚兵直逼南鄭，我們則攻打新城、宜陽，從而兵臨二周的郊外，聲討周君的罪過，侵占楚、魏的地盤。周君自知局勢無法挽救，必然會(huì)獻(xiàn)出九鼎寶器。據(jù)有了九鼎寶器，掌握著天下的地圖和戶籍，劫持著天子向天下發(fā)號施令，天下諸侯誰敢不聽？這正是稱王天下的事業(yè)??！而目下的蜀國，不過是西部偏遠(yuǎn)的國家，戎狄的同類，損軍勞民，達(dá)不到名顯天下的目的；取得了他們的地盤，收不到甚么實(shí)際利益。我聽說過這樣一句話：爭名的要到朝廷，爭利的應(yīng)去市集。現(xiàn)今的三川、周室就正是天下的朝廷和市集啊，大王您不去爭奪，反倒去爭奪戎狄那樣的落后地區(qū)，這距離稱王的事業(yè)太遙遠(yuǎn)了！”
司馬錯(cuò)說：“不是這樣。我聽說過：想要使國家富強(qiáng)的人，必須擴(kuò)充他的國土，想要軍隊(duì)強(qiáng)大的人，必須使百姓富裕；想要稱王，必須推行他的德政。這三個(gè)條件具備，王業(yè)也就隨著來了。目前大王您的國土狹小，百姓貧窮，所以我希望先從容易的地方做起。蜀，是西方偏遠(yuǎn)的國家，也是戎狄的領(lǐng)袖，國君昏暗，局勢混亂。以秦國的軍隊(duì)去攻蜀，就好比用豺狼去驅(qū)趕著群羊一樣。奪得蜀的土地，可以擴(kuò)展疆土，取得蜀的財(cái)富，可使百姓富裕和軍備充足，不用損傷多少人而蜀國就已經(jīng)臣服了。我們滅掉了一個(gè)蜀國，但天下的人并不認(rèn)為我們暴虐；占有西方的資源，天下的人并不認(rèn)為我們貪婪。這樣不僅一舉名利雙收，而且還可獲得禁暴止亂的美名?，F(xiàn)在若是攻打韓國，劫持周天子，名譽(yù)不好，而且不一定能得到實(shí)利，還會(huì)落個(gè)不義的名聲，攻打天下人都不愿意攻打的國家，這是危險(xiǎn)的。請大王允許我陳述原因：周是天下的宗室，齊是韓的盟國。周王室料到將要失去九鼎，韓國料到將要失去三川，兩國勢必要協(xié)力齊心，依賴齊、趙兩國，并求得楚、魏的諒解，周把鼎給與楚國，韓將土地割與魏國，對此大王您是不可能禁止的。這就是我所說的危險(xiǎn)所在啊。還不如攻打蜀國更為穩(wěn)妥?！?br/>
秦惠王對司馬錯(cuò)說：“好，我就聽你的意見吧。”終于起兵攻蜀。這年十月，拿下蜀國。平定蜀國后，把蜀王的王位謫貶，改稱為“侯”，并派陳莊擔(dān)任蜀的相國。蜀歸秦以后，秦因此更加強(qiáng)大富裕，對各國諸侯也看不起了。
秦惠王十年，惠王派公子華與張儀率兵圍困魏國的蒲陽，守軍投降。張儀提出秦把蒲陽交還魏國，并派公子繇到魏國作人質(zhì)。張儀勸告魏王說：“秦王對待魏國非常仁厚，魏國總不能夠沒有表示?！蔽簢谑前焉峡?、少梁給了秦國作為對惠王的答謝。
惠王便任張儀為相國，并將少梁改為夏陽。
張儀做秦的相國四年后，擁戴惠王稱王。又過了一年，張儀為將，領(lǐng)兵攻取了陜縣，同時(shí)在上郡筑塞。
這之后兩年，張儀被派到齧桑與齊、楚的相國盟會(huì)。從東邊回國后，張儀被免掉秦相職位，為了秦國的利益去魏國當(dāng)了相國，想讓魏國先歸附秦國，然后讓其他各國仿效魏國的做法；但魏王不聽張儀的意見。秦王憤怒之下，派兵攻取了魏國的曲沃、平周兩城，同時(shí)暗中給張儀比過去更為豐厚的待遇。張儀感到慚愧，覺得沒有甚么作為回報(bào)。張儀在魏居留了四年后，魏襄王去世，魏哀王即位。張儀又勸哀王歸秦，哀王還是不聽。于是張儀暗中指使秦國攻魏。魏起兵與秦作戰(zhàn)，被秦打敗。
第二年，齊兵又至，在觀津戰(zhàn)敗了魏兵。秦軍又準(zhǔn)備攻打魏國，首先戰(zhàn)敗了韓申差率領(lǐng)的軍隊(duì)，斬首八萬，使各國諸侯為之震驚害怕。張儀于是又游說魏王道：“魏國的土地縱橫不滿一千里，士兵不到三十萬。地勢四面平坦，與各國四通八達(dá)，沒有高山大河的阻隔。從新鄭到大梁不過二百多里路，不論戰(zhàn)車或者步兵，都不用花多大力氣就能到達(dá)。魏國南與楚國交界，西與韓國接連，北與趙國靠近，東與齊國連界，軍隊(duì)戍守四方，守衛(wèi)邊境的兵士當(dāng)在十萬以上。魏國的地勢，自來就是戰(zhàn)場。如果南邊與楚交好而不東與齊國交好，那齊國就會(huì)從東面進(jìn)攻；和東方齊國友好而不和趙國親善，那趙兵就會(huì)從北面進(jìn)攻；與韓國不和，那韓兵就會(huì)攻魏的西面；與楚國不親，那楚兵就會(huì)侵犯魏的南面。這正是人們所說的四分五裂的道路啊。
“再說各國諸侯之所以合縱結(jié)盟，是想求得國家安全、鞏固君王地位、增強(qiáng)軍隊(duì)力量、發(fā)揚(yáng)本國聲威。現(xiàn)在各合縱國把天下當(dāng)做一家，他們彼此結(jié)為兄弟，在洹水之濱殺白馬立誓為盟，以堅(jiān)定彼此的意志。然而同是父母所生的親兄弟之間，尚且發(fā)生爭奪錢財(cái)?shù)氖拢敲春峡v各國要想憑借虛偽的盟約來維持蘇秦殘損的謀畫，它的不可能成功是明確無疑的了。
“大王您要是不依附秦，秦就會(huì)出兵攻打河外、占據(jù)卷、衍、燕、酸棗等地，脅迫衛(wèi)國，奪取衛(wèi)國的陽晉，于是趙國不能南下援魏；趙國不能南下，那魏也就不能向北和趙呼應(yīng)；魏不能連趙，那么合縱各國的交通就會(huì)斷絕；合縱各國的交通一斷絕，那么大王您的國家要想沒有危險(xiǎn)是不可能的了。秦國挾持韓國轉(zhuǎn)而攻梁，韓國因?yàn)楹ε虑貒?，與秦聯(lián)為一體，于是梁的滅亡就近在眼前了。這就是我為大王擔(dān)心的事情啊。
“現(xiàn)在為大王著想，還是不如依附秦國。依附了秦國就必定會(huì)使楚國、韓國不敢妄動(dòng)；沒有了韓、楚侵?jǐn)_的禍患，大王就可以高枕而臥，國家肯定沒有甚么可以憂慮的事情了。
“秦最想削弱的國家是楚國，而最能削弱楚國的是魏國。楚國雖然有民富國大的名聲，但實(shí)際上卻很空虛；它的軍隊(duì)人數(shù)雖然多，但臨陣會(huì)輕易敗逃，不能打硬仗。我們調(diào)集魏國的全部軍隊(duì)南下攻打楚國，獲勝是可以肯定的。割裂楚國，有利于魏國；虧損楚國，使秦國高興，轉(zhuǎn)嫁了災(zāi)禍，安定了國家，確是一件好事啊。大王如不聽取我的意見，秦出兵東向攻魏，那時(shí)魏要想投秦，也就不可能了。
“再說那些主張合縱的策士吧，他們大多話講得激昂，而很少有靠得住的，只要說動(dòng)了一國國君，就能夠被賜封為侯，所以天下從事游說的人無不隨時(shí)隨地都在慷慨陳詞，宣揚(yáng)合縱的好處，以圖打動(dòng)一國的君主。君主覺得他們說得很好而受到影響。又怎么可能不被迷惑呢！
“我聽說過這樣的話：羽毛堆積多了能把船壓沉，輕東西聚載多了能把車軸壓斷，眾人的嘴巴可以使鐵熔化，眾多的壞話能把骨銷毀。故此我請求大王慎重地決定國家大計(jì)，并請您讓我辭職離開魏國?！?br/>
魏哀王于是背棄合縱盟約，通過張儀，請求與秦結(jié)好。張儀回秦后，仍然做了秦國的相國。三年后，魏又背叛秦國而重新加入合縱。秦因此出兵攻魏，奪取了魏的曲沃城。次年，魏重又歸附秦國。
秦國準(zhǔn)備攻打齊國，而齊與楚都參加合縱，兩國關(guān)系密切，秦王于是派遣張儀前往楚國擔(dān)任相職。楚懷王聽說張儀來楚，安排他住在上等館舍，并親自接待張儀。懷王問張儀說：“您到我們這偏遠(yuǎn)鄙陋的楚國來，不知有甚么見教？”張儀對懷王說：“大王如果真的能夠聽取我的意見，關(guān)閉邊關(guān)與齊斷絕來往，我愿獻(xiàn)上商於地區(qū)六百里的地方與楚，使秦王的女兒成為大王的妻子，秦、楚兩國娶婦嫁女，永遠(yuǎn)成為親如兄弟的國家。這將北面削弱齊國，西面有利于秦國，找不到比它更好的策略了?！睉淹醴浅８吲d地采納了張儀的意見。群臣都為此向懷王賀喜，唯有陳軫向懷王表示哀悼。懷王發(fā)怒道：“我不用派兵便得到六百里土地，大臣們都來慶賀，唯有你表示哀悼，這是甚么緣故？”陳軫答道：“事情沒有這么簡單。依我的看法，商於之地大王既不可能得到，齊、秦兩國還會(huì)由此聯(lián)合，齊、秦一聯(lián)合，那楚國的災(zāi)難就肯定會(huì)降臨了?！睉淹鯁柕溃骸坝惺裁锤鶕?jù)嗎？”陳軫回答說：“秦國之所以看重楚國，是因?yàn)槌澈笥旋R國?，F(xiàn)在楚國關(guān)閉邊界與齊國絕交，那么楚國就會(huì)孤立無援。秦國怎會(huì)重視一個(gè)孤立的國家，而奉送它六百里商於之地呢？張儀回到秦國后，必定會(huì)背叛大王。這樣，楚國北與齊絕交，西面從秦國引來災(zāi)患，那它們兩國之兵必定都會(huì)犯境了。妥當(dāng)?shù)貫榇笸蹩紤]，不如暗中與齊修好，表面上與齊絕交，派人隨同張儀到秦。如果秦給了我們土地，再與齊絕交也不晚；不給我們土地，我們與齊暗中聯(lián)合再作主張。”懷王說：“希望你閉上嘴巴不要再說了，等著看我得到秦的土地吧?！庇谑菓淹鯇⒊南嘤∈谂c張儀，還送了許多禮物，一面關(guān)閉邊界，與齊斷交，并派一員將軍隨同張儀前往。
張儀到達(dá)秦國后，假裝上車時(shí)沒有拉穩(wěn)繩子而從車上墜地，為此，養(yǎng)傷而三個(gè)月沒有上朝。楚懷王聽說此事后，說：“張儀是因?yàn)槲遗c齊國絕交，做得還不夠堅(jiān)決吧？”便派勇士前往宋國，借宋國的符節(jié)進(jìn)入齊境，大罵齊王。齊王大怒，折斷符節(jié)而投靠秦國。秦與齊恢復(fù)邦交后，張儀才上朝，對楚國的使臣說：“我有六里封地，愿意獻(xiàn)給你們大王。”使臣說道：“我受楚王之命，來接受商於之地六百里，沒有聽說是六里。”使臣回國報(bào)告楚懷王，懷王大怒，發(fā)兵攻秦。陳軫說：“我可以開口講話了嗎？攻打秦國，不如反過來割地賄賂秦國，再與秦國聯(lián)合攻齊，這樣我們向秦國割出的土地，可從齊國取得補(bǔ)償，大王的國土還可以保存?！睉淹醪宦?，終于發(fā)兵派將軍屈■率領(lǐng)攻打秦國。秦國與齊國共同攻打楚國，殺掉楚兵八萬，殺了屈■，接著攻取了楚國的丹陽、漢中等地。楚國重又增兵襲擊秦國，在藍(lán)田與秦軍大戰(zhàn)，楚軍大敗，楚國于是割讓兩城和秦國議和，才使戰(zhàn)事平息。
秦國和楚國進(jìn)行聯(lián)系，想用武關(guān)以外的土地?fù)Q取楚國的黔中。楚王說：“我不希望換地，希望在得到張儀之后，奉獻(xiàn)黔中地與秦王?！鼻赝跸肱蓮垉x赴楚，但不忍說出口來。張儀自己請求到楚國去。秦惠王說：“楚王恨你背棄了給商於之地的諾言，會(huì)對你甘心嗎？”張儀說：“秦強(qiáng)楚弱，我與楚國的靳尚相好，靳尚受楚王的夫人鄭袖信任。鄭袖說的話楚王都要聽從。況且我是拿著大王您的符節(jié)出使，楚國怎敢殺害我呢？即便殺了我，而為秦得到黔中之地，也正是我最好的愿望啊?！睆垉x于是出使楚國。楚懷王待張儀一到，就把他囚禁起來準(zhǔn)備殺掉。靳尚對鄭袖說：“你知道你也會(huì)被楚王拋棄嗎？”鄭袖問道：“為什么呢？”靳尚說：“秦王很喜愛張儀，一定要救他出來。打算用上庸所屬的六縣送給楚國，把美女嫁到楚國，用秦宮中善于唱歌的女子作為陪嫁。楚王看重土地，尊敬秦國，秦國的美女肯定會(huì)得寵，而夫人您就會(huì)受到冷落了。還不如說情釋放張儀?！编嵭溆谑侨找瓜驊淹踹M(jìn)言說：“做臣子的各自為他的君主效勞?，F(xiàn)在我們的土地還沒有交給秦國，秦國就派遣張儀前來，這可是非常尊重大王。大王不以禮相待，反而要?dú)⒌魪垉x，秦必然會(huì)在大怒之下進(jìn)攻楚國。請讓妾母子二人都遷居到江南去，以免被秦兵所殘害?！睉淹鹾蠡诹耍饷饬藦垉x，仍像過去那樣隆重地接待他。
張儀獲釋后，還沒有離開楚國，聽說蘇秦已死，便向楚王進(jìn)說道：“秦國的土地占天下一半，兵力足以抵擋周圍的國家，據(jù)有險(xiǎn)要，有黃河圍繞，四面都有要塞作為堅(jiān)固的設(shè)防據(jù)點(diǎn)。擁有雄兵一百多萬，戰(zhàn)車千輛，戰(zhàn)馬萬匹，儲糧堆積如山。法令嚴(yán)明，士卒又甘愿臨難赴死，國君明智威嚴(yán)，將帥有謀有勇，不出兵則已，一出兵就會(huì)占據(jù)險(xiǎn)峻的常山，折斷天下的脊梁。天下凡是歸順在后的國家必然先遭滅亡。再說主張合縱的人，與驅(qū)趕群羊進(jìn)攻猛虎沒有什么不同，虎與羊之間力量懸殊是再明白不過的了?，F(xiàn)在大王不結(jié)交猛虎卻結(jié)交群羊，臣私下認(rèn)為大王的考慮錯(cuò)了。
“總計(jì)天下的強(qiáng)國，不是秦就是楚，不是楚就是秦，兩國你爭我奪，這種形勢不可能使兩國并立。大王不結(jié)交秦，秦發(fā)兵占據(jù)宜陽，韓國上郡的地方就不能通行。秦再攻下河?xùn)|，奪取成皋，韓國必定投降稱臣，魏國也就會(huì)趁此時(shí)機(jī)行動(dòng)。秦攻楚國的西面，韓、魏攻楚國的北面，國家哪能不危險(xiǎn)呢？
“再說合縱盟約是聚集一群弱國攻打最強(qiáng)的國家，不估量對方便輕率作戰(zhàn)，國家貧窮卻要頻繁發(fā)起戰(zhàn)事，這是危亡的道路?。∥衣犝f過，兵力不如對方強(qiáng)，就不要向?qū)Ψ教羝饝?zhàn)端；糧食不比對方多，就不要同對方長期打仗。那些談合縱的人講的都是好聽的和不切實(shí)際的言辭，拔高主上不事秦的行為，只說合縱的好處不說它的壞處，突然招來秦兵的戰(zhàn)禍，那時(shí)挽救就來不及了！所以請大王對這事多多地考慮吧。
“秦國西面擁有巴蜀之地，用大船裝載糧食，從汶山出發(fā)，順長江而下，到楚國三千余里。用大船運(yùn)載兵士，每條大船能載五十人和三個(gè)月的糧食，船順著江水飄浮而下，一天可行三百余里，雖然走了這么多里的行程，但并不費(fèi)牛馬牽引的勞力，不到十天便可抵達(dá)楚國的捍關(guān)。捍關(guān)震動(dòng)，竟陵以東的城邑就都要趕忙加強(qiáng)戰(zhàn)備，黔中、巫郡就不再是大王所有了。秦再揮師從武關(guān)出發(fā)，從南面進(jìn)攻，那么楚國的北境就被斷絕。秦兵進(jìn)攻楚國，不出三個(gè)月，楚國就會(huì)面臨危難，然而楚國等待各國諸侯發(fā)兵來救，卻要在半年之后，這勢必趕不上。依靠弱國的救援，忘記強(qiáng)秦的禍患，這就是臣下替大王擔(dān)心的?。?br/>
“大王曾經(jīng)與吳國人作戰(zhàn)，戰(zhàn)五次勝了三次，臨陣的士兵死得差不多了；為了守衛(wèi)新攻占的城邑，活下來的百姓也吃夠苦了。我聽說功業(yè)大容易招致危險(xiǎn)，百姓窮困會(huì)產(chǎn)生怨恨國君的情緒。為了維持容易招致危險(xiǎn)的功業(yè)而去違背強(qiáng)秦的意愿，我私下替大王感到危險(xiǎn)。
“秦國所以十五年不從函谷關(guān)出兵攻打齊、趙，是因?yàn)樗抵杏喯铝送滩⑻煜碌挠?jì)劃。楚國曾經(jīng)與秦國發(fā)生沖突，雙方在漢中交戰(zhàn)，楚國人沒有打勝，有侯爵和執(zhí)珪之爵的戰(zhàn)死了七十多人，楚國的漢中之地便由此失去。大王大怒之下，發(fā)兵襲擊秦國，兩軍在藍(lán)田交戰(zhàn)。這就是常言說的兩虎相爭啊。秦、楚兩國相互削弱而使韓、魏兩國以其完整無損的兵力來對付它們的后方，沒有比這更加危險(xiǎn)的作法了。請大王對此仔細(xì)考慮吧。
“秦發(fā)兵攻取衛(wèi)的陽晉以后，必定會(huì)使天下的交通要道斷絕。大王調(diào)集全部兵力進(jìn)攻宋國，不到數(shù)月就可攻下，攻占宋國再揮師東向，那么泗水之側(cè)的十二個(gè)諸侯國就會(huì)全部屬于大王所有了啊。
“約集東方六國合縱相互堅(jiān)守盟約的人是蘇秦，他被封為武安君，擔(dān)任燕國的相國以后，就暗中與燕王策劃攻破齊國后瓜分齊國的土地；蘇秦便裝做有罪逃離燕國到達(dá)齊國，齊王收留他，讓他做了相國；經(jīng)過兩年后事情被發(fā)覺，齊王大怒，把蘇秦車裂于刑場。像這樣用一個(gè)狡詐虛偽的蘇秦，卻要想控制天下，把各國諸侯連成一氣，這不可能成功是很明白的。
“現(xiàn)在秦國與楚國國土相接，形勢上，本來就是親密的國家。大王真能聽我的話，我可以請秦王派太子到楚國來作人質(zhì)，大王也派太子到秦國去作人質(zhì)。我并請把秦王的女兒作為大王您的妻子，再奉上擁有萬戶人家的大城，收取賦稅作為大王的沐浴費(fèi)用，秦與楚長期成為兄弟國家，永世不互相攻打。我認(rèn)為沒有比這更好的策略了?！?br/>
楚懷王在得到張儀以后，又難于割棄黔中給秦國，想要同意張儀的意見。屈原對楚王說：“前次大王受了張儀的欺騙，這次張儀來楚，臣認(rèn)為大王會(huì)烹殺他；現(xiàn)在放了他，不忍心殺他，卻還要聽信他的胡言亂語，不能這樣做?。 背淹跽f：“答應(yīng)了張儀可以保得黔中，這是很有利的事啊。已經(jīng)答應(yīng)了，過后又背棄他，不好?！睉淹踅K究應(yīng)允張儀，與秦結(jié)好。
張儀離開楚國，便前往韓國，對韓王說：“韓國地勢險(xiǎn)惡，生活在山陵之中，生長的五谷，不是豆類就是麥子，老百姓大都吃的是豆子，喝的是豆葉湯。一年沒有收成，人們連糟糠都吃不飽。韓國縱橫不到九百里，沒有儲存兩年的糧食。估計(jì)大王手下的軍隊(duì)，全部不足三十萬，而且其中還要包括雜役人員都在內(nèi)呢。除去守衛(wèi)邊界亭堡的兵士外，現(xiàn)成的可供調(diào)動(dòng)的最多不過二十萬罷了。秦國的軍隊(duì)有一百多萬，戰(zhàn)車千輛，戰(zhàn)馬萬匹，勇猛的兵士不戴頭盔踴躍奔?xì)ⅲ瑥澒鋽?，持戟沖鋒的，多得數(shù)不清。秦軍戰(zhàn)馬的精良，士兵的眾多，馬的前蹄飛騰，后蹄猛蹬，速度快到前后蹄之間一躍可以跨過三尋的，同樣不可勝數(shù)。山東六國的軍隊(duì)盔甲齊整地與秦軍會(huì)戰(zhàn)，秦軍脫掉盔甲袒臂赤足來迎敵，個(gè)個(gè)左手提人頭，右手挾俘虜。秦兵與山東六國的兵相比，好比勇士孟賁與懦夫；以重兵相接觸，好比力士烏獲和嬰孩。用孟賁、烏獲那樣的軍隊(duì)作戰(zhàn)，攻打不肯降服的弱國，與把千鈞重力直接壓在鳥卵上面沒有什么不同，肯定沒有能夠幸免的了。
“各國的君臣們不考慮自己國土的狹小，卻去聽信宣傳合縱的人的甜言蜜語，他們結(jié)成朋黨，互相吹噓，個(gè)個(gè)慷慨激昂地說：‘聽了我的主意便可以在天下稱強(qiáng)稱霸?！襁@樣不顧及國家的長遠(yuǎn)利益而聽信一時(shí)的謬論，貽誤國君，沒有比這更嚴(yán)重的了。
“大王不歸附秦國，秦就會(huì)發(fā)兵占據(jù)宜陽，截?cái)囗n國的上黨地區(qū)，再東取成皋、滎陽，那么鴻臺之宮、桑林之苑就不再屬于大王所有了。要是阻塞了成皋，截絕了上黨地區(qū)，那大王的國土就要被分割了。早歸附秦國就安全，不歸附秦國就危險(xiǎn)。如果制造的是禍端卻要想得到福報(bào)，計(jì)慮粗淺，結(jié)怨很深，違背秦國而順從楚國，要想國家不亡，那是不可能的啊。
“所以為大王著想，還不如替秦國效勞。秦最大的希望是削弱楚國，而最能削弱楚國的就是韓國。不是因?yàn)轫n國比楚國強(qiáng)大，而是由韓的地勢所決定的?，F(xiàn)在大王向西臣事秦國，進(jìn)攻楚國，秦王必然高興。攻打楚國有利于韓國擴(kuò)大領(lǐng)土，轉(zhuǎn)移了禍患，取悅了秦國，沒有比這更好的主意了?！?br/>
韓王聽從了張儀的主意。張儀回秦作了匯報(bào)，秦惠王賜給張儀五座城邑，并封他為武信君?；萃跤峙汕矎垉x向東出使，對齊湣王說：“天下的強(qiáng)國沒有能比得上齊國的，齊國的大臣百姓盡都富裕安樂。但是為大王出謀劃策的人，全都是行的一時(shí)之計(jì)，不顧及百世的利益。主張合縱的人向大王作宣傳的，必定會(huì)說‘齊國西面有強(qiáng)盛的趙國，南面有韓國與魏國。齊國是個(gè)濱海的國家，地廣人多，軍強(qiáng)兵勇，即使有一百個(gè)秦國，也將拿齊國無可奈何’。大王認(rèn)為這種說法正確，但沒有考慮它不合于實(shí)際。主張合縱的人拉幫結(jié)派，沒有人不吹噓合縱的好處。我聽說，齊國與魯國三次交戰(zhàn)，魯國三次獲勝，但隨著這勝利后面而來的是國家的危亡，雖然有戰(zhàn)勝的名聲，但帶來的是亡國的現(xiàn)實(shí)。這是什么原因呢？齊國強(qiáng)大而魯國弱小啊?，F(xiàn)在的秦國對于齊國，就好比齊國對于魯國。秦、趙兩國在漳水之濱交戰(zhàn)，趙軍兩戰(zhàn)兩勝；在番吾城下交戰(zhàn)，趙軍又兩次勝過秦軍。這四戰(zhàn)之后，趙國陣亡的兵士有好幾十萬，只剩下首都邯鄲還得倖存，雖然趙國有戰(zhàn)勝的名聲，然而國家已殘破了。這是什么原因呢？秦國強(qiáng)而趙國弱啊?！艾F(xiàn)在秦、楚兩國之間嫁女娶婦，成了兄弟國家。韓國獻(xiàn)出宜陽，魏國獻(xiàn)出河外，趙王到澠池朝見秦王，割讓河間來臣事秦國。大王如不歸附秦國，秦驅(qū)使韓、魏兩國進(jìn)攻齊國南部地帶，全部趙國軍隊(duì)渡過清河直奔博關(guān)，臨菑、即墨兩城就不會(huì)屬于大王所有了。齊國一旦被攻，那時(shí)即使想要附秦，已經(jīng)不可能的了。因此望大王好好考慮這件事吧?！?br/>
齊王說：“齊國地方偏僻，處在與世隔絕的東海邊上，從來沒有聽到過對國家的長遠(yuǎn)打算啊。”于是答應(yīng)了張儀的建議。
張儀離齊，西入趙國見趙王說：“我們敝國的國君派我為使臣，向大王進(jìn)獻(xiàn)一條策略。大王為首收羅、率領(lǐng)天下諸侯來對付秦國，使秦兵不敢出函谷關(guān)達(dá)十五年之久。大王的聲威遍播于山東，我們秦國恐懼屈服，整治武器和兵車戰(zhàn)馬，練習(xí)騎射，勤力耕作，積蓄糧食，閉守國內(nèi)不出，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，不敢有輕舉妄動(dòng)，只因?yàn)榇笸跄幸夂臀覀冞^不去。
“現(xiàn)在依靠大王的督促，秦國已攻占巴蜀，吞并漢中，囊括兩周，遷移九鼎，據(jù)守白馬津渡。秦國雖然偏僻邊遠(yuǎn)，然而內(nèi)心憤怒已有很長時(shí)間了。目下秦有一支破破爛爛的軍隊(duì)駐守在澠池，準(zhǔn)備渡過漳水，進(jìn)占番吾，與趙軍在邯鄲城下相會(huì)，希望在甲子那天會(huì)戰(zhàn)，以此來重演周武王伐紂的舊事，特別派我作為使臣預(yù)先來恭敬地告知大王。
“總的說來，大王之所以相信締結(jié)合縱盟約的原因是因?yàn)檎淌延刑K秦。蘇秦用漂亮話迷惑諸侯，顛倒是非，企圖傾覆齊國，結(jié)果使自己在刑場上被車裂。這樣，天下的不可能聯(lián)合為一也就很明顯了。如今楚國與秦國結(jié)成了兄弟國家，韓國與魏國自稱為秦國東邊的藩屬，齊國向秦獻(xiàn)出盛產(chǎn)魚鹽的領(lǐng)土，這就斷了趙國的右臂。一個(gè)斷掉了右臂的人與別人相爭，失去了朋友的人孤居獨(dú)處，想要沒有危險(xiǎn)，怎么可能呢？
“現(xiàn)在秦王派出三個(gè)將軍：其中一支軍隊(duì)截?cái)辔绲溃ㄖR國派兵渡過清河，駐扎在邯鄲的東面；一支軍隊(duì)駐扎在成皋，驅(qū)使韓國和魏國的軍隊(duì)駐扎在河外；一支軍隊(duì)駐扎在澠池。這四國結(jié)為一體來進(jìn)攻趙國，趙國被攻破后，它的國土必定會(huì)被四國分占。因此我不敢隱瞞這種意圖，先給大王通個(gè)口信。我替大王著想，你不如與秦王在澠池相會(huì)，面對面親口約定，請他按兵不要進(jìn)攻。希望大王拿定主意?！?br/>
趙王說：“先王在時(shí)，奉陽君專權(quán)擅勢，蒙蔽欺騙先王，獨(dú)斷一切政務(wù)，我的生活歸師傅安排，沒有參與國家的大計(jì)。先王去世時(shí)，我年齡幼小，作主治國的時(shí)間才剛剛開始，內(nèi)心本來就暗自懷疑，認(rèn)為一意投入合縱盟約而不依附秦國，不是趙國的長遠(yuǎn)利益。所以我準(zhǔn)備改變主意，割讓國土彌補(bǔ)以前的過錯(cuò)，歸附秦國。正待安排車馬啟程時(shí)，恰好聽到了您的英明指示。”趙王答應(yīng)了張儀以后，張儀便離開了趙國。
張儀北行到燕國，對燕昭王說：“大王所親近的沒過于趙國吧。過去趙襄子曾經(jīng)讓他姐姐嫁給代王作妻。后來他想要并吞代國，邀約代王在句注山的要塞相會(huì)。他先令工人制作了金斗，把金斗的尾部做得很長，使它可以用來襲擊別人。趙襄子在與代王飲酒時(shí)，悄悄吩咐廚子說：‘趁著酒飲得酣暢高興的時(shí)候，你送去熱湯，然后掉轉(zhuǎn)金斗襲擊代王?！谑窃诰骑嫷胶〞掣吲d之時(shí)，上熱湯了，廚子送上湯勺，隨即將金斗倒轉(zhuǎn)過來打死了代王，代王的腦漿流了一地。趙襄子的姐姐聽到這個(gè)消息，便磨快頭上的金簪自刺而死，所以到現(xiàn)在就有了摩笄山這個(gè)名稱。代王的死因，天下人沒有誰不聽說的。
“趙王如此狠毒，連親戚都不放過，大王您看得很清楚，又怎能把趙王當(dāng)做是可以親近的人呢？趙國起兵進(jìn)攻燕國，兩次圍困了燕的都城要挾大王，迫使大王割讓了十座城來謝罪。現(xiàn)在趙王已經(jīng)到澠池朝見秦王，獻(xiàn)上河間一帶來事奉秦國?，F(xiàn)在大王如不歸附秦國，秦就會(huì)發(fā)兵到云中、九原，驅(qū)使趙國進(jìn)攻燕國，這樣一來，易水、長城就不再屬于大王所有了。
“再說現(xiàn)在的趙國對于秦國而言，好比秦的一個(gè)郡縣而已，不敢妄自興兵打仗。目前大王如依附秦國，秦王必定高興，趙又不敢輕舉妄動(dòng)，這樣燕國西面有強(qiáng)大的秦國為援，同時(shí)南面沒有齊國、趙國的侵犯，所以希望大王慎重地考慮這件事情吧?！?br/>
燕王說：“我像蠻夷一樣處在偏僻的地區(qū)，雖然是個(gè)大男子，實(shí)在好像一個(gè)嬰兒，說的話值不得作為正確的意見看待。今天幸承貴賓指教，我愿意西向依附秦國，并獻(xiàn)上恒山末端的五座城池。”燕王聽從了張儀的意見。張儀返回秦國報(bào)告，還沒有走到咸陽，秦惠王便已去世。秦武王即位。武王還在當(dāng)太子的時(shí)候就不喜歡張儀，即位以后，群臣中許多人說張儀的壞話：“他沒有信用，行為反覆，出賣國家利益來取得君主的歡心。我們秦國如果再要重用他，恐怕會(huì)遭天下人的恥笑?！备鲊T侯聽說張儀與秦武王有隔閡，都背叛了連橫，又恢復(fù)了合縱。
秦武王元年，大臣們?nèi)杖找挂拐u謗張儀的事還沒有平息，齊國又派使臣責(zé)備秦國任用張儀。張儀害怕被殺，便趁機(jī)對秦武王說：“我有一條計(jì)策，愿意獻(xiàn)給大王。”武王問道：“什么樣的計(jì)劃？”張儀回答說：“為秦的利益著想，要東方有了大變，然后大王才可以多割得地方。現(xiàn)在聽說齊王非常恨我，我所在的地方，齊王必定會(huì)發(fā)兵攻打它。因此我希望讓我這不才的人前往梁國，齊就一定會(huì)興師伐梁。梁和齊的軍隊(duì)糾纏在大梁城下不能脫身，大王便利用這個(gè)時(shí)候攻打韓國，進(jìn)入三川，出兵函谷關(guān)但并不進(jìn)攻，用來威脅周室，這樣周室的祭器必定會(huì)向大王獻(xiàn)出。挾持周天子，掌握天下的地圖和戶籍，這是稱王的大業(yè)啊?！鼻匚渫跽J(rèn)為張儀說得對，就準(zhǔn)備了三十乘兵車，載上張儀前往梁國。齊國果然興師攻打梁國。梁哀王害怕了，張儀說：“大王不要憂慮，請讓我退掉齊兵?！睆垉x派門客馮喜前往楚國，借用楚國的使者前往齊國，對齊王說：“大王很恨張儀，雖然如此，大王卻使秦國更加信賴張儀?！饼R王說：“我非常痛恨張儀，只要張儀走到哪里，我就要興兵討伐到哪里，怎么說使他更受信任呢？”使者回答說：“這正是使張儀更受信任的作法啊。張儀離開秦國時(shí)，本來就與秦王談好，說：‘為秦王著想，要東方有了大變，然后才可以割得更多的地方?，F(xiàn)在齊王非常恨我，凡我所在之處，齊王必定興兵討伐。因此我希望讓我這不才的人前往梁國。齊王必定會(huì)興兵伐梁。齊、梁兩軍糾纏在城下不能脫身，大王利用這個(gè)機(jī)會(huì)攻打韓國，進(jìn)軍三川，出兵函谷關(guān)卻并不進(jìn)攻，以此來威脅周室，周室必定會(huì)獻(xiàn)出祭器。挾持周天子，掌握天下的地圖和戶籍，這是稱王的大業(yè)啊?！赝跽J(rèn)為說得對。所以準(zhǔn)備了三十乘兵車載他入梁?，F(xiàn)在張儀到了梁國，大王果然出兵攻梁，對內(nèi)消耗國力，對外攻打盟邦，多樹敵人，面臨危難，這不是使張儀更加受到秦王信任嗎！”齊王說：“你說得對?！本拖铝畛奋姟?br/>
張儀在魏做了一年相國，死于魏國。
陳軫是個(gè)游說之士。他與張儀同為秦惠王做事，都受到重用，二人常常爭寵。張儀向秦惠王講陳軫的壞話說：“陳軫攜帶大量錢財(cái)隨時(shí)出使于秦、楚兩國之間，本應(yīng)搞好兩國的邦交?，F(xiàn)在楚國并沒有對秦國更親善，卻對陳軫很好，這是因?yàn)殛愝F替自己打算多而替大王想得少的緣故啊。而且陳軫想要離開秦國投奔楚國，大王為何不讓他離開呢？”惠王問陳軫道：“我聽說你想要離秦投楚，有這回事嗎？”陳軫答道：“有?！被萃跽f：“張儀的話果然被證實(shí)了?！标愝F說：“這件事不單是張儀知道，連路上的行人也盡都知道。過去伍子胥對他的國君忠心，因而各國諸侯爭相拉他到本國為臣；曾參對他的雙親孝敬，因而各家父母都希望讓他作為自己的兒子。所以被賣的仆妾不用走出家門街巷便被買去的，就是好仆妾；被丈夫拋棄的婦女能再嫁在本鄉(xiāng)本里的，那是好婦人。現(xiàn)在如果我對我的國君不忠心，楚王又怎么會(huì)拿我做忠臣看待呢？忠心尚且被拋棄，我不往楚國又投奔何處呢？”秦惠王感到陳軫的話說得對，于是便很好地對待他。
陳軫在秦國住了一年，秦惠王終究任用張儀為相國，于是陳軫投奔楚國。楚國并沒有重用他，卻派他出使秦國。陳軫路過魏國時(shí)，想要看望犀首。犀首推辭不見。陳軫說：“我是為要事而來，你不見我，我就要離開這里了，不能等到其它日子?！毕妆銜?huì)見了陳軫。陳軫問：“你怎么喜歡飲起酒來了呢？”犀首答說：“沒有事啊。”陳軫說：“請讓我使你的事情多起來，行嗎？”犀乎問道：“怎么辦呢？”陳軫說：“魏相田需邀約各國諸侯合縱聯(lián)盟結(jié)好，楚王持懷疑態(tài)度而不相信他。你去對魏王說：‘我與燕、趙兩國的國君有舊交，他們多次派人來對我說“你閑著沒事怎么不來見見面”，我希望到他們那里去拜見一下?！和跫词雇饽?，你也不必多要車輛，只需把三十輛車子擺在庭院內(nèi)，公開說要到燕、趙兩國去?！毖?、趙兩國的在魏國作客的人聽到這個(gè)消息，忙飛車稟告各自的國君，兩國都派人到魏迎接犀首。楚王聞知此事大怒，說：“魏相田需來與我結(jié)約，而他們的犀首卻前往燕、趙兩國，這分明是欺騙我啊！”楚王憤怒之下，不理會(huì)田需的建議，齊王聽說犀首去北方，也派人把國事托付給他。犀首于是啟程，燕、趙、齊三國的相國事務(wù)都?xì)w犀首決定。陳軫于是到了秦國。
韓魏兩國互相攻打，一年不解。秦惠王想援助一方，征求大臣們的意見。大臣們有的說援助好，有的說不援助好，秦惠王不能作出決定。恰逢陳軫到達(dá)秦國，秦惠王便問他說：“你離開我去了楚國，還想不想念我呢？”陳軫答道：“大王聽說過越國的莊舄嗎？”惠王說：“沒有聽說過。”陳軫說：“越國人莊舄在楚國擔(dān)任了執(zhí)珪，不久得了病。楚王問：“莊舄在越國是個(gè)地位低賤的人，如今在楚國做官，已經(jīng)富貴了，還思不思念越國呢？”一位侍御答道：‘大凡一個(gè)人懷念過去，是在他得病的時(shí)候。莊舄如果思念越國，呻吟就會(huì)是越國的口音；不思念越國，就會(huì)是楚國的口音?！跖扇说角f舄那里偷聽，他的呻吟聲仍然還是越國的口音啊?，F(xiàn)在我雖然被拋棄而去到楚國，怎么可能不發(fā)出秦國的口音呢！”秦惠王說：“你說得好?，F(xiàn)在韓魏兩國互相進(jìn)攻，一年了還沒有解決，有的說我解救為好，有的說不解救為好，我作不出決定，希望你能在替你的楚國君主考慮的余暇，也為我考慮這件事情。”陳軫對答說：‘有人把那卞莊子刺虎的事講給大王聽過嗎？莊子準(zhǔn)備刺殺老虎，旅舍里的小伙子勸阻他說：‘兩只老虎正要吃牛，吃到味道好的地方必然會(huì)爭奪，一爭奪就必然會(huì)格斗，格斗就會(huì)使大虎受傷，小虎死亡，這時(shí)再刺殺受傷的老虎，一舉就能獲得殺死兩只老虎的名聲?！迩f子認(rèn)為說得對，站著等待時(shí)機(jī)。過了一會(huì)，兩只老虎果然爭斗起來，大的傷了，小的死了。莊子向受傷的老虎刺去，這一舉果然有了殺死雙虎的功勞。如今韓魏兩國相攻，一年得不到解決，這就必然會(huì)使大國受損，小國殘破，對受損的國家興兵攻打，這一舉必定會(huì)有擊破兩國的實(shí)效。這就和莊子刺虎是一類的事情啊。我為楚王和為大王您出主意有什么兩樣呢?！鼻鼗萃跽f：“你說得好。”終究沒有去解救兩國。結(jié)果大國果然受了損傷，小國面臨滅亡，秦王興兵討伐，取得大勝。這正是陳軫的計(jì)謀啊。
犀首是魏國陰晉人，名衍，姓公孫氏。他與張儀關(guān)系不好。
張儀為了秦國的事前往魏國，魏王拜張儀為相國。犀首認(rèn)為對己不利，因此派人對韓國的公叔說：“張儀已經(jīng)使秦、魏兩國聯(lián)合了，他提出‘魏攻取韓國的南陽，秦攻取韓國的三川’。魏王之所以看重張儀，是想要得到韓國的土地。而且韓國的南陽已要被攻下了，你何不把南陽交給公孫衍作為他的功勞，那么秦、魏兩國的交往就會(huì)停止了。這樣一來，魏國必定會(huì)打秦國的主意從而拋棄張儀，拉攏韓國并拜公孫衍為相?！惫逭J(rèn)為這樣很好，便把南陽交給犀首作為他的功勞。犀首果真做了魏國的相國，張儀只好離開魏國。
義渠君到魏國朝拜。犀首聽說張儀重新當(dāng)了秦相，心里忌恨。犀首于是對義渠君說：“路途遙遠(yuǎn)，你不可能再來這里相見了，請讓我把秦國的情況告訴您?！毕捉又f：“中原各國如果沒有事變，秦國將會(huì)燒殺侵略您的國家；如果有事變，秦國將會(huì)頻繁地派出使臣用厚禮事奉您的國家?！边@以后，楚、魏、齊、韓、趙五國共同進(jìn)攻秦國。正好陳軫對秦王說：“義渠君是蠻夷中賢能的國君，不如送他厚禮以求穩(wěn)住他的心。”秦王說：“好?！庇谑怯昧艘磺ュ\繡，一百名美女送給義渠君。義渠君召集群臣商量說：“這就是公孫衍給我說過的那回事吧？”于是發(fā)兵偷襲秦國，在李伯這個(gè)地方大敗秦兵。
張儀已死之后，犀首入秦做了丞相。他曾經(jīng)佩帶五國的相印，當(dāng)了五國盟約的約長。
太史公說：三晉這塊地方有許多善于權(quán)變的人，倡導(dǎo)合縱連橫，使秦國強(qiáng)大的，大多數(shù)都是三晉的人。張儀的行為比蘇秦更壞，但世人討厭蘇秦的原因，是因?yàn)樗人?，而且張儀夸張地揭露他的短處，以此來顯示自己說法的正確，完成連橫的策略?？傊?，他們兩個(gè)真正稱得上是傾邦覆國的人物啊！
【注釋】〔1〕“魏”，國名。戰(zhàn)國七雄之一，初都安邑（今山西夏縣北），魏惠王遷都大梁（今河南開封市），其疆域包括今山西省西南部及河南省東部，以及陜西、安徽的部分地區(qū)?！?〕“鬼谷先生”，鬼谷所在，有幾種不同的說法。這是縱橫家夸張?zhí)K秦、張儀的故事，故神其說。鬼谷先生是假托的人名，鬼谷所在也不必指實(shí)?！?〕“學(xué)術(shù)”，學(xué)習(xí)游說之術(shù)。
張儀已學(xué)而游說諸侯。嘗從楚相飲，〔1〕已而楚相亡璧，〔2〕門下意張儀，〔3〕曰：“儀貧無行，必此盜相君之璧?！惫矆?zhí)張儀，掠笞數(shù)百，〔4〕不服，醳之?！?〕其妻曰：“嘻！〔6〕子毋讀書游說，安得此辱乎？”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在不？”〔7〕其妻笑曰：“舌在也。”儀曰：“足矣?！?br/>
【注釋】〔1〕“楚相”，指楚國令尹。〔2〕“璧”，古代行禮所用的玉器，平圓形，中間有小孔?！?〕“意”，懷疑?！?〕“掠笞”，拷打?！?〕“醳”，古“釋”字?！?〕“嘻”，悲嘆聲?！?〕“不”，通“否”。
蘇秦已說趙王而得相約從親，〔1〕然恐秦之攻諸侯，〔2〕敗約后負(fù)，念莫可使用于秦者，乃使人微感張儀曰：〔3〕“子始與蘇秦善，今秦已當(dāng)路，〔4〕子何不往游，以求通子之愿？”張儀于是之趙，上謁求見蘇秦?！?〕蘇秦乃誡門下人不為通，〔6〕又使不得去者數(shù)日。已而見之，坐之堂下，賜仆妾之食。因而數(shù)讓之曰：〔7〕“以子之材能，乃自令困辱至此。吾寧不能言而富貴子，子不足收也?！敝x去之。張儀之來也，自以為故人，求益，反見辱，怒，念諸侯莫可事，獨(dú)秦能苦趙，乃遂入秦。
【注釋】〔1〕“趙王”，據(jù)《蘇秦列傳》，指趙肅侯。公元前三四九年至前三二六年在位?！皬挠H”，指秦以外的六國合縱相親?！?〕“秦”，國名。戰(zhàn)國七雄之一，都咸陽（今陜西咸陽東北），其疆域略有今河南省的西端，陜西大部及甘肅東部。〔3〕“微感”，暗中勸導(dǎo)。〔4〕“當(dāng)路”，當(dāng)政，當(dāng)權(quán)?！?〕“謁”，陳述?！?〕“誡”，叮嚀?！?〕“數(shù)讓”，責(zé)備。“數(shù)”、“讓”兩字是同義詞迭用。
蘇秦已而告其舍人曰：〔1〕“張儀，天下賢士，吾殆弗如也?！?〕今吾幸先用，而能用秦柄者，獨(dú)張儀可耳。然貧，無因以進(jìn)。吾恐其樂小利而不遂，故召辱之，以激其意。子為我陰奉之?！蹦搜在w王，發(fā)金幣車馬，使人微隨張儀，與同宿舍，稍稍近就之，〔3〕奉以車馬金錢，所欲用，為取給，而弗告。張儀遂得以見秦惠王?！?〕惠王以為客卿，〔5〕與謀伐諸侯。
【注釋】〔1〕“舍人”，戰(zhàn)國至漢初，王公大臣的侍從賓客、親近左右的通稱。〔2〕“殆”，大約?！?〕“稍稍”，漸漸?！?〕“秦惠王”，名駟，秦孝公子，公元前三三七年至前三一一年在位。〔5〕“客卿”，官名，專為從別國來到秦國做官的人而設(shè)，地位尊崇，僅次于相國。
蘇秦之舍人乃辭去。張儀曰：“賴子得顯，方且報(bào)德，何故去也！”舍人曰：“臣非知君，知君乃蘇君。蘇君憂秦伐趙敗從約，以為非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣陰奉給君資，盡蘇君之計(jì)謀。令君已用，請歸報(bào)?！睆垉x曰：“嗟乎，此在吾術(shù)中而不悟，〔1〕吾不及蘇君明矣！吾又新用，安能謀趙乎？為吾謝蘇君，蘇君之時(shí)，儀何敢言。且蘇君在，儀寧渠能乎！”〔2〕張儀既相秦，〔3〕為文檄告楚相曰：〔4〕“始吾從若飲，我不盜而璧，〔5〕若笞我。若善守汝國，我顧且盜而城！”〔6〕【注釋】〔1〕“此在吾術(shù)中”，指蘇秦的作法在張儀所學(xué)過的方法之中?！?〕“寧渠”，豈?！皩帯薄ⅰ扒笔峭x詞迭用。〔3〕“張儀既相秦”，張儀相秦在秦惠王十年（公元前三二八年）?！?〕“檄”，古代發(fā)表文告的竹簡?！?〕“而”，你的?！?〕“顧”，特，但。
苴蜀相攻擊，〔1〕各來告急于秦。秦惠王欲發(fā)兵以伐蜀，以為道險(xiǎn)狹難至，而韓又來侵秦，〔2〕秦惠王欲先伐韓，后伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韓襲秦之敝，猶豫未能決。司馬錯(cuò)與張儀爭論于惠王之前，〔3〕司馬錯(cuò)欲伐蜀，張儀曰：“不如伐韓?！蓖踉唬骸罢埪勂湔f。”
【注釋】〔1〕“苴蜀相攻擊”，據(jù)《華陽國志》所載：“蜀王別封弟葭萌于漢中，號苴侯，命其邑曰葭萌焉，（葭萌在今四川省廣元老昭化。苴侯的封地則是從廣元直達(dá)漢中。）苴侯與巴王為好，巴與蜀仇，故蜀王怒，伐苴侯。苴侯奔巴，求救于秦?！薄败凇?，音jū?！?〕“韓”，國名。戰(zhàn)國七雄之一。初都陽翟（今河南禹縣），后遷都新鄭（今屬河南）。疆域有今山西東南部和河南中部?！?〕“司馬錯(cuò)”，秦國名將，在惠王、武王、昭王朝統(tǒng)兵達(dá)四十年。
儀曰：“親魏善楚，下兵三川，〔1〕塞什谷之口，〔2〕當(dāng)屯留之道，〔3〕魏絕南陽，〔4〕楚臨南鄭，〔5〕秦攻新城、〔6〕宜陽，〔7〕以臨二周之郊，〔8〕誅周王之罪，〔9〕侵楚、魏之地?！?0〕周自知不能救，九鼎寶器必出?！?1〕據(jù)九鼎，案圖籍，〔12〕挾天子以令于天下，天下莫敢不聽，此王業(yè)也。今夫蜀，西僻之國而戎翟之倫也，〔13〕敝兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。臣聞爭名者于朝，爭利者于市。今三川、周室，天下之朝市也，而王不爭焉，顧爭于戎翟，〔14〕去王業(yè)遠(yuǎn)矣?！?br/>
【注釋】〔1〕“三川”，郡名，屬韓，后入秦，以境內(nèi)有河（黃河）、洛、伊三水而得名，轄境包括今黃河以南，河南靈寶以東，中牟以西地區(qū)?！?〕“什谷”，韓地，在今河南成皋西。〔3〕“屯留”，地名，在今山西屯留東南十里。屯留之道指太行山羊腸坂道?！?〕“南陽”，地區(qū)名，在今河南濟(jì)源、孟縣、沁陽一帶，地處韓、魏之間，因在太行山南，黃河以北，故稱南陽。〔5〕“南鄭’，邑名，在今河南新鄭縣，當(dāng)時(shí)是韓的國都。〔6〕“新城”，韓邑，在今河南伊川縣西南。〔7〕“宜陽”，韓縣，在今河南宜陽縣西北的韓城鎮(zhèn)。〔8〕“二周”，指東周、西周兩個(gè)小諸侯國。西周都河南（今河南洛陽市西），東周都鞏（今河南鞏縣）?！?〕“誅”，討伐。〔10〕“侵楚魏之地”，此和上文“親魏善楚”不合，疑有誤。或謂“楚魏”是“三川”之誤?！?1〕“九鼎寶器必出”，這句是說周不敢愛惜它的寶物?！熬哦Α?，相傳是夏禹所鑄，是夏、商、周三代的傳國重器?！?2〕“按”，據(jù)有?！皥D籍”，地圖和戶籍?！?3〕“戎翟”，古代對西部落后少數(shù)民族的泛稱。“倫”，類?！?4〕“顧”，反而。
司馬錯(cuò)曰：“不然。臣聞之，欲富國者務(wù)廣其地，欲強(qiáng)兵者務(wù)富其民，欲王者務(wù)博其德，〔1〕三資者備而王隨之矣?！?〕今王地小民貧，故臣愿先從事于易。夫蜀，西僻之國也，而戎翟之長也，有桀紂之亂?！?〕以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以廣國，取其財(cái)足以富民繕兵，〔4〕不傷眾而彼已服焉。拔一國而天下不以為暴，利盡西海而天下不以為貪，〔5〕是我一舉而名實(shí)附也，〔6〕而又有禁暴止亂之名。今攻韓，劫天子，〔7〕惡名也，而未必利也，又有不義之名，〔8〕而攻天下所不欲，危矣。臣請謁其故：〔9〕周，天下之宗室也；〔10〕齊，韓之與國也?！?1〕周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國并力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，〔12〕以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。此臣之所謂危也。不如伐蜀完?！薄?3〕【注釋】〔1〕“王”，指統(tǒng)治天下的王業(yè)。音w4ng?！?〕“資”，條件，憑借。〔3〕“桀紂”，夏、商兩代的末代國君，以昏庸、殘暴著稱。〔4〕“繕兵”，治兵器?！?〕“西?！?，指今川西一帶古蜀國之地。〔6〕“名實(shí)”，“名”，指不貪暴?！皩?shí)”，指土地財(cái)寶。〔7〕“劫”，脅迫。“天子”，指當(dāng)時(shí)的周慎靚王（公元前三二○年至前三一五年在位）?！?〕“不義”，指韓無罪而秦國去攻打它，是不義的行為?！?〕“謁”，陳述?！?0〕“宗室”，周室為天下所宗仰，故稱宗室。〔11〕“齊，韓之與國也”，“齊”下疑脫一“趙”字，下文說：“以因乎齊趙?！薄芭c國”，同盟國?！?2〕“因”，依靠。“求解”，求其和解?！?3〕“完”，安全。
惠王曰：“善，寡人請聽子。”卒起兵伐蜀，十月，〔1〕取之，遂定蜀，貶蜀王更號為侯，而使陳莊相蜀?！?〕蜀既屬秦，〔3〕秦以益強(qiáng)，富厚，輕諸侯。
【注釋】〔1〕“十月”，指秦惠王后元九年（公元前三一六年）十月?！?〕“陳莊”，秦臣。〔3〕“屬”，歸附。
秦惠王十年，使公子華與張儀圍蒲陽，〔1〕降之。儀因言秦復(fù)與魏，而使公子繇質(zhì)于魏?！?〕儀因說魏王曰：“秦王之遇魏甚厚，魏不可以無禮?！蔽阂蛉肷峡?、少梁，〔3〕謝秦惠王?；萃跄艘詮垉x為相，更名少梁曰夏陽?！?〕【注釋】〔1〕“公子華”，秦公子，世系不詳?！捌殃枴保阂?，在今山西隰縣西北?！?〕“公子繇”，秦惠王子?！百|(zhì)”，作人質(zhì)?！?〕“因入上郡、少梁”，據(jù)《秦本紀(jì)》、《六國年表》及《魏世家》，秦惠王十年，魏納上郡于秦，并無少梁。少梁已于秦孝公八年（公元前三五四年）入秦?！吧峡ぁ保何暮钏每?，轄境包括今陜西榆林、延安一帶?！?〕“更少梁曰夏陽”，據(jù)《秦本紀(jì)》，更名在秦惠王十一年（公元前三二七年），《傳》文誤前一年。
儀相秦四歲，立惠王為王?！?〕居一歲，為秦將，取陜?！?〕筑上郡塞。
【注釋】〔1〕“立惠王為王”，秦惠王稱王在其十三年（公元前三二五年），即周顯王四十四年?；萃跻虼烁拇文隇楹笤?。〔2〕“陜”，魏邑，今河南陜縣。
其后二年，使與齊、楚之相會(huì)齧桑?！?〕東還而免相，相魏以為秦，欲令魏先事秦而諸侯效之。魏王不肯聽儀。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，〔2〕復(fù)陰厚張儀益甚。張儀慚，無以歸報(bào)。留魏四歲而魏襄王卒，哀王立?！?〕張儀復(fù)說哀王，哀王不聽。于是張儀陰令秦伐魏。魏與秦戰(zhàn)，敗。
【注釋】〔1〕“其后二年，使與齊、楚之相會(huì)齧?！?，據(jù)《秦本紀(jì)》、《六國年表》及《魏世家》、《田齊世家》，齧桑之會(huì)在張儀取陜的次年，并非“其后二年”。又，參與齧桑之會(huì)的還有魏國?！褒m?！?，魏地，在今江蘇沛縣西南?！?〕“曲沃”，魏邑，在今河南靈寶東北?！捌街堋?，魏邑，在今山西介休西。〔3〕“魏襄王卒，哀王立”，據(jù)《竹書紀(jì)年》，魏并無哀王一代，此處當(dāng)作“魏惠王卒，襄王立”，以下“哀王”亦當(dāng)作“襄王”。
明年，齊又來敗魏于觀津?！?〕秦復(fù)欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八萬，諸侯震恐。而張儀復(fù)說魏王曰：“魏地方不至千里，卒不過三十萬。地四平，諸侯四通輻湊，〔2〕無名山大川之限。〔3〕從鄭至梁二百余里，〔4〕車馳人走，不待力而至。梁南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境，卒戍四方，守亭鄣者不下十萬。〔5〕梁之地勢，固戰(zhàn)場也。梁南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親于楚，則楚攻其南：此所謂四分五裂之道也。
【注釋】〔1〕“齊”，國名。戰(zhàn)國七雄之一，都臨淄（今山東淄博市東北），疆域有今山東半島的大部分及河北省的一部?！坝^津”，當(dāng)作”觀澤”，魏邑，在今河南清豐南?！?〕“輻湊”，好像車輻湊集到轂上，比喻這里是交通中心?！?〕“限”，阻隔。〔4〕“從鄭至梁二百余里”，此處所記的里數(shù)有誤?！稇?zhàn)國策·魏策一載》，“從鄭至梁，不過百里；從陳至梁，二百余里。”“鄭”，指韓國國都，今河南新鄭縣?！傲骸?，指魏國首都大梁，今河南開封市?！?〕“亭鄣”，邊境上的軍事?lián)c(diǎn)，有吏士防守。
“且夫諸侯之為從者，將以安社稷尊主強(qiáng)兵顯名也。〔1〕今從者一天下，〔2〕約為昆弟，〔3〕刑白馬以盟洹水之上，〔4〕以相堅(jiān)也。而親昆弟同父母，尚有爭錢財(cái)，而欲恃詐偽反覆蘇秦之余謀，其不可成亦明矣。
【注釋】〔1〕“社稷”，社是土地神，稷是谷神。古代國君都要祭社稷，所以社稷就成為國家的代稱。〔2〕“從者”，主張合縱的人?！?〕“昆弟”，兄弟?！?〕“洹水”，水名，源出今河南林縣隆慮山，逕安陽至內(nèi)黃入衛(wèi)水。
“大王不事秦，秦下兵攻河外，〔1〕據(jù)卷、衍、燕、酸棗，〔2〕劫衛(wèi)取陽晉，〔3〕則趙不南，趙不南而梁不北，梁不北則從道絕，從道絕則大王之國欲毋危不可得也。秦折韓而攻梁，〔4〕韓怯于秦，秦、韓為一，梁之亡可立而須也?！?〕此臣之所為大王患也。
【注釋】〔1〕“河外”，地區(qū)名。戰(zhàn)國時(shí)稱潼關(guān)以東、黃河以北為河內(nèi)，黃河以南為河外。此處指的即下文卷、衍、燕、酸棗等地?！?〕“卷”，魏邑，在今河南原陽縣舊原武西北?！把堋保阂兀诮窈幽相嵵菔斜??！把唷保阂?，即南燕，故城在今河南延津東北?！八釛棥?，魏邑，在今河南延津西南?！?〕“衛(wèi)”，戰(zhàn)國時(shí)小國，為泗上十二諸侯之一。都帝丘（今河南濮陽）。“陽晉”，衛(wèi)邑，在今山東鄆城西?！?〕“折”，制，控制。〔5〕“立而須”，指為時(shí)極短?！绊殹?，等待。
“為大王計(jì)，莫如事秦。事秦則楚、韓必不敢動(dòng)；無楚、韓之患，〔1〕則大王高枕而臥，〔2〕國必?zé)o憂矣。
【注釋】〔1〕“患”，禍。〔2〕“高枕而臥”，無憂無慮。
“且夫秦之所欲弱者莫如楚，而能弱楚者莫如梁。楚雖有富大之名而實(shí)空虛；其卒雖多，然而輕走易北，〔1〕不能堅(jiān)戰(zhàn)。悉梁之兵南面而伐楚，勝之必矣。割楚而益梁，虧楚而適秦，〔2〕嫁禍安國，〔3〕此善事也。大王不聽臣，秦下甲士而東伐，雖欲事秦，不可得矣。
【注釋】〔1〕“輕走易北”，容易被打敗而逃走?！白摺?，逃。“北”，敗退?！?〕“適秦”，取悅于秦。“適”，悅?！?〕“嫁禍安國”，嫁禍指“虧楚”，安國指“適秦”。
“且夫從人多奮辭而少可信，〔1〕說一諸侯而成封侯，是故天下之游談士莫不日夜搤腕瞋目切齒以言從之便，〔2〕以說人主。人主賢其辯而牽其說，豈得無眩哉?！?〕【注釋】〔1〕“奮辭”，夸張的話?！?〕“搤腕”，用左手抓住右手的手腕?！皳~”，同“扼”?！安_目”，張大眼睛。“切齒”，牙齒互相磨擦。以上都是合縱之士游說諸侯時(shí)激昂慷慨的表情?！?〕“?！保刍?，引申為迷惑。
“臣聞之，積羽沉舟，群輕折軸，〔1〕眾口鑠金，〔2〕積毀銷骨，故愿大王審定計(jì)議，且賜骸骨辟魏。”〔3〕【注釋】〔1〕“折軸”，折斷車軸?！?〕“眾口鑠金”，眾口所毀，雖金石也可銷熔?！?〕“賜骸骨”，許其引退?！昂」恰?，是對自己身體的謙稱。
哀王于是乃倍從約而因儀請成于秦。〔1〕張儀歸，復(fù)相秦。三歲而魏復(fù)背秦為從。秦攻魏，取曲沃。明年，魏復(fù)事秦。
【注釋】〔1〕“倍”，通“背”，背棄。
秦欲伐齊，齊、楚從親，于是張儀往相楚。楚懷王聞張儀來，〔1〕虛上舍而自館之?！?〕曰：“此僻陋之國，子何以教之？”儀說楚王曰：“大王誠能聽臣，閉關(guān)絕約于齊，〔3〕臣請獻(xiàn)商於之地六百里，〔4〕使秦女得為大王箕帚之妾，〔5〕秦楚娶婦嫁女，長為兄弟之國。此北弱齊而西益秦也，計(jì)無便此者。”楚王大說而許之。〔6〕群臣皆賀，陳軫獨(dú)吊之?！?〕楚王怒曰：“寡人不興師發(fā)兵得六百里地，群臣皆賀，子獨(dú)吊，何也？”陳軫對曰：“不然，以臣觀之，商於之地不可得而齊秦合，齊秦合則患必至矣。”楚王曰：“有說乎？”陳軫對曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關(guān)絕約于齊，則楚孤。秦奚貪夫孤國，〔8〕而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負(fù)王，〔9〕是北絕齊交，西生患于秦也，而兩國之兵必俱至。善為王計(jì)者，不若陰合而陽絕于齊，使人隨張儀。茍與吾地，絕齊未晚也；不與吾地，陰合謀計(jì)也。”楚王曰：“愿陳子閉口毋復(fù)言，以待寡人得地。”乃以相印授張儀，厚賂之。于是遂閉關(guān)絕約于齊，使一將軍隨張儀。
【注釋】〔1〕“楚懷王”，楚威王子，名槐，公元前三二八年至前二九九年在位。〔2〕“上舍”，上等館舍?！梆^”，款待?！?〕“閉關(guān)”，斷絕來往?！?〕“商於之地”，指廣大的漢中地區(qū)?！?〕“箕帚之妾”，古專指妻子。“箕”，簸箕?！爸恪保瑨咧?。“箕帚”指作灑掃的事。〔6〕“說”，通“悅”?！?〕“吊”，哀悼。〔8〕“奚”，為甚么?！胺颉保Z氣詞?！?〕“負(fù)”，背棄。
張儀至秦，詳失綏墮車，〔1〕不朝三月。楚王聞之，曰：“儀以寡人絕齊未甚邪？”乃使勇士至宋，〔2〕借宋之符，北罵齊王。〔3〕齊王大怒，折節(jié)而下秦。秦齊之交合，張儀乃朝，謂楚使者曰：“臣有奉邑六里，愿以獻(xiàn)大王左右。”楚使者曰：“臣受令于王，以商於之地六百里，不聞六里?！边€報(bào)楚王，楚王大怒，發(fā)兵而攻秦。陳軫曰：“軫可發(fā)口言乎？攻之不如割地反以賂秦，與之并兵而攻齊，是我出地于秦，取償于齊也，王國尚可存?！背醪宦牐浒l(fā)兵而使將軍屈■擊秦。秦齊共攻楚，斬首八萬，殺屈■，遂取丹陽、漢中之地。〔4〕楚又復(fù)益發(fā)兵而襲秦，至藍(lán)田，〔5〕大戰(zhàn)，楚大敗，于是楚割兩城以與秦平?！?〕【注釋】〔1〕“詳”，通“佯”，假裝?！敖棥?，用手拉住借以上車的繩子?！?〕“宋”，國名。戰(zhàn)國時(shí)是一個(gè)五千乘兵車的中等國家，都商丘（今河南商丘南）。疆域有今河南東部和山東、江蘇、安徽間地?！?〕“借宋之符，北罵齊王”，因?yàn)椤伴]關(guān)絕約”，齊、楚的信使不通，所以要借用宋國的符。“符”，用玉、銅、竹等制成，作為傳達(dá)命令或出使時(shí)的憑證?！?〕“丹陽”，地區(qū)名，在今陜西、河南兩省間的丹江以北?！皾h中”，地區(qū)名，包括今漢水中游陜西秦嶺以南的盆地。秦取漢中后，公元前三一二年，在此設(shè)郡。〔5〕“藍(lán)田”，秦縣，故城在今陜西藍(lán)田縣西三十里。〔6〕“楚割兩城以與秦平”，此所記恐非事實(shí)?！肚袀鳌芳啊稇?zhàn)國策·秦策四》記藍(lán)田之戰(zhàn)都不言有楚割城的事。
秦要楚欲得黔中地，欲以武關(guān)外易之?！?〕楚王曰：“不愿易地，愿得張儀而獻(xiàn)黔中地?！鼻赝跤仓诟ト萄?。張儀乃請行。惠王曰：“彼楚王怒子之負(fù)以商於之地，是且甘心于子?！睆垉x曰：“秦強(qiáng)楚弱，臣善靳尚，〔2〕尚得事楚夫人鄭袖，袖所言皆從。且臣奉王之節(jié)使楚，楚何敢加誅。假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上愿。”遂使楚。楚懷王至則囚張儀，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：“子亦知子之賤于王乎？”鄭袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚愛張儀而不欲出之，〔3〕今將以上庸之地六縣賂楚，〔4〕以美人聘楚，〔5〕以宮中善歌謳者為媵?！?〕楚王重地尊秦，〔7〕秦女必貴而夫人斥矣?！?〕不若為言而出之?！庇谑青嵭淙找寡詰淹踉唬骸叭顺几鳛槠渲饔?。今地未入秦，秦使張儀來，至重王。王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也?！薄?〕懷王后悔，赦張儀，厚禮之如故。
【注釋】〔1〕據(jù)《楚世家》載，丹陽戰(zhàn)后，次年，秦打算分漢中之半與楚媾和，《屈原傳》所記同，不是以武關(guān)外易黔中地?！扒小?，戰(zhàn)國楚郡，后入秦。秦代治所在今湖南沅陵縣西。轄境相當(dāng)今湖南沅水、澧水流域、湖北清江流域、四川黔江流域和貴州東北部分?！拔潢P(guān)”，關(guān)名，在今陜西丹鳳縣東南?！?〕“靳尚”，楚懷王寵臣?！?〕“而不欲出之”，“不”字當(dāng)作“必”，時(shí)張儀被楚囚禁，秦王要救他出來?！稇?zhàn)國策·楚策二》作“秦王欲出之”。〔4〕“上庸”，縣名，今湖北竹山縣西南。“上庸之地六縣”，包括今湖北竹山、西山、?？?、竹溪等縣?！?〕“聘楚”，此指嫁到楚國。〔6〕“謳”，歌?！半簟?，陪嫁的女子。〔7〕“楚王重地尊秦”，這是靳尚對鄭袖說話，“楚王”應(yīng)作“大王”。〔8〕“斥”，受排斥?！?〕“魚肉”，像魚肉一樣被殘害。
張儀既出，未去，聞蘇秦死，〔1〕乃說楚王曰：“秦地半天下，兵敵四國，〔2〕被險(xiǎn)帶河，〔3〕四塞以為固?；①S之士百余萬，〔4〕車千乘，騎萬匹，積粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死，〔5〕主明以嚴(yán)，將智以武，雖無出甲，席卷常山之險(xiǎn)，必折天下之脊，〔6〕天下有后服者先亡。且夫?yàn)閺恼撸瑹o以異于驅(qū)群羊而攻猛虎，虎之與羊不格明矣?！?〕今王不與猛虎而與群羊，臣竊以為大王之計(jì)過也?！?〕【注釋】〔1〕“聞蘇秦死”，此句不是事實(shí)，據(jù)《六國年表》，張儀死于公元前三○九年。據(jù)當(dāng)代學(xué)者研究，蘇秦乃死于公元前二八四年。蘇秦死時(shí)，張儀已先死二十五年?！?〕“四國”，泛指各諸侯國。〔3〕“被險(xiǎn)”，險(xiǎn)關(guān)環(huán)抱?！皫Ш印?，黃河圍繞?！?〕“虎賁之士”，勇士?！?〕“安難樂死”，這是說不避死亡?！?〕“雖無出甲”，三句“雖”通“唯”。這是說只是不出甲而已，如果出甲，一定會(huì)席卷常山而折天下之脊?！?〕“格”，敵。〔8〕“過”，錯(cuò)誤。
“凡天下強(qiáng)國，非秦而楚，非楚而秦，〔1〕兩國交爭，其勢不兩立。大王不與秦，秦下甲據(jù)宜陽，韓之上地不通。〔2〕下河?xùn)|，〔3〕取成皋，〔4〕韓必入臣，〔5〕梁則從風(fēng)而動(dòng)。秦攻楚之西，韓、梁攻其北，社稷安得毋危？
【注釋】〔1〕“而”，則，即?！?〕“上地”，地區(qū)名，指上黨之地。上黨，韓郡，轄境相當(dāng)今山西和順、榆順以南，沁水流域以東地?！?〕“河?xùn)|”，地區(qū)名，在今山西西南部?！?〕“成皋”，韓邑，故城在今河南滎陽汜水鎮(zhèn)西?！?〕“入臣”，稱臣。
“且夫從者聚群弱而攻至強(qiáng)，不料敵而輕戰(zhàn)，國貧而數(shù)舉兵，危亡之術(shù)也。臣聞之，兵不如者勿與挑戰(zhàn)，粟不如者勿與持久。夫從人飾辯虛辭，〔1〕高主之節(jié)，言其利不言其害，卒有秦禍，〔2〕無及為已。是故愿大王之孰計(jì)之。〔3〕【注釋】〔1〕“飾辯”，粉飾?！?〕“卒”，通“猝”。〔3〕“孰計(jì)’，仔細(xì)考慮?！笆搿保ā笆臁?。
“秦西有巴蜀，大船積粟，起于汶山，〔1〕浮江已下，〔2〕至楚三千余里。舫船載卒，〔3〕一舫載五十人與三月之食，下水而浮，一日行三百余里，里數(shù)雖多，然而不費(fèi)牛馬之力，不至十日而距捍關(guān)?！?〕捍關(guān)驚，則從境以東盡城守矣，〔5〕黔中、巫郡非王之有。秦舉甲出武關(guān)，南面而伐，則北地絕。〔6〕秦兵之攻楚也，危難在三月之內(nèi)，而楚待諸侯之救，在半歲之外，此其勢不相及也。夫恃弱國之救，忘強(qiáng)秦之禍，此臣所以為大王患也。
【注釋】〔1〕“汶山”，山名，即岷山，在今四川松潘北?！?〕“已”，通“以”?！?〕“舫船”，兩船相并。“舫”，音f3ng。〔4〕“距”，至。“捍關(guān)”，古關(guān)名，故址在今湖北長陽西?！?〕“從境”，當(dāng)從《戰(zhàn)國策·楚策一》作“竟陵”，其地在今湖北潛江西北?！俺鞘亍?，修筑防禦工事?！?〕“北地”，指楚國的北境。
“大王嘗與吳人戰(zhàn)，〔1〕五戰(zhàn)而三勝，陣卒盡矣；偏守新城，〔2〕存民苦矣。臣聞功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆強(qiáng)秦之心，臣竊為大王危之。
【注釋】〔1〕“大王嘗與吳人戰(zhàn)”，此句有誤。吳在前四七三年被越國滅亡，越又亡于楚。懷王時(shí)，吳國早已不復(fù)存在?！?〕“新城”，新取得的城邑。
“且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齊、趙者，〔1〕陰謀有合天下之心。〔2〕楚嘗與秦構(gòu)難，戰(zhàn)于漢中，楚人不勝，列侯執(zhí)珪死者七十余人，〔3〕遂亡漢中。楚王大怒，〔4〕興兵襲秦，戰(zhàn)于藍(lán)田。此所謂兩虎相搏者也。夫秦楚相敝而韓魏以全制其后，計(jì)無危于此者矣。愿大王孰計(jì)之。
【注釋】〔1〕“秦之所以不出兵函谷十五年”，這句話不合事實(shí)，秦惠王時(shí)，秦多次出函谷關(guān)，向東方用兵?！昂取保P(guān)名，在今河南靈寶縣東?！?〕“合”，一作“吞”?！?〕“執(zhí)珪”，楚國的最高爵位?！?〕“楚王”，當(dāng)作“大王”。
“秦下甲攻衛(wèi)陽晉，必大關(guān)天下之匈?！?〕大王悉起兵以攻宋，不至數(shù)月而宋可舉，舉宋而東指，則泗上十二諸侯盡王之有也?！?〕【注釋】〔1〕“攻衛(wèi)陽晉，必大關(guān)天下之匈”，這是指攻取陽晉的戰(zhàn)略意義，以常山為天下之脊，那么陽晉就是天下之胸，這里是秦、晉、齊、楚的交通要道，秦國攻下陽晉，就是扼著天下的胸脯，其他各國就都不敢動(dòng)了?！靶佟?，同“胸”?！?〕“泗上十二諸侯”，泗水流域的十二個(gè)小國，如鄒、魯、莒等。“泗”，水名，源出今山東泗水縣東蒙山南麓。
“凡天下而以信約從親相堅(jiān)者蘇秦，封武安君，〔1〕相燕，〔2〕即陰與燕王謀伐破齊而分其地；乃詳有罪出走入齊，〔3〕齊王因受而相之；居二年而覺，齊王大怒，東裂蘇秦于市。〔4〕夫以一詐偽之蘇秦，而欲經(jīng)營天下，混一諸侯，〔5〕其不可成亦明矣。
【注釋】〔1〕“武安君”，封號，武安在今河南武安縣西?！?〕“燕”，國名。戰(zhàn)國七雄之一，都薊（今北京市外城的西北部），疆域包括今河北北部、遼寧南部及內(nèi)蒙的南部?！?〕“乃詳有罪出走入齊”，據(jù)學(xué)者研究，蘇秦在周赧王九年（公元前三○六年）受燕昭王派遣，侍燕質(zhì)子于齊，因遂委質(zhì)為齊臣，并非佯有罪而出亡?！霸敗?，通“佯”?！?〕“車裂”，俗稱五馬分尸。把人的頭和四肢分別拴在五輛車上，用五匹馬駕車分馳，把人撕裂而死。〔5〕“經(jīng)營”，籌劃?！盎煲弧保y(tǒng)一。
“今秦與楚接境壤界，〔1〕固形親之國也。〔2〕大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質(zhì)于楚，楚太子入質(zhì)于秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都以為湯沐之邑，〔3〕長為昆弟之國，終身無相攻伐。臣以為計(jì)無便于此者。”
【注釋】〔1〕“壤界”，疆界相連?！?〕“形親”，形勢上應(yīng)當(dāng)親善?！?〕“湯沐之邑”，本是天子賜給諸侯來朝時(shí)齋戒沐浴的地方，后一般指收取其地的賦稅作為費(fèi)用。
于是楚王已得張儀而重出黔中地與秦，〔1〕欲許之。屈原曰：“前大王見欺于張儀，〔2〕張儀至，臣以為大王烹之；〔3〕今縱弗忍殺之，〔4〕又聽其邪說，不可。”懷王曰：“許儀而得黔中，美利也。后而倍之，〔5〕不可?！惫首湓S張儀，與秦親。
【注釋】〔1〕“重出”，難于割棄?！爸亍?，難?！?〕“前大王見欺於張儀”，指張儀以商于之地欺騙楚懷王的事?！耙姟?，被?！?〕“烹”，古代以鼎鑊煮人的酷刑。〔4〕“縱”，釋放?！?〕“倍”，通“背”，背棄。
張儀去楚，因遂之韓，說韓王曰：“韓地險(xiǎn)惡山居，五谷所生，非菽而麥，〔1〕民之食大抵菽飯藿羹?！?〕一歲不收，民不饜糟糠。地不過九百里，無二歲之食。料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負(fù)養(yǎng)在其中矣。〔3〕除守徼亭鄣塞，〔4〕見卒不過二十萬而已矣。〔5〕秦帶甲百余萬，車千乘，騎萬匹，虎賁之士跿跔科頭貫頤奮戟者，〔6〕至不可勝計(jì)。秦馬之良，戎兵之眾，〔7〕探前趹后蹄間三尋騰者，〔8〕不可勝數(shù)。山東之士被甲蒙胄以會(huì)戰(zhàn)，〔9〕秦人捐甲徒裼以趨敵，〔10〕左挈人頭，〔11〕右挾生虜。夫秦卒與山東之卒，猶孟賁之與怯夫；〔12〕以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒?！?3〕夫戰(zhàn)孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國，無異垂千鈞之重于鳥卵之上，必?zé)o幸矣?！?4〕【注釋】〔1〕“菽”，大豆?！岸?，則，即。〔2〕“藿”，豆葉。〔3〕“廝徒負(fù)養(yǎng)”，擔(dān)任雜役的人。〔4〕“徼亭”，徼，邊界。徼有亭，以供瞭望?！佰等?，塞，險(xiǎn)要之處。塞有工事，作為屏障。〔5〕“見”，通“現(xiàn)”?！?〕“跿跔”，徒跣，赤足。音tūjü。“科頭”，空頭，不戴頭盔。“貫頤”，張弓?！柏灐?，讀為彎弓的彎?！邦U”，弓名?！皧^戟”，執(zhí)戟奮怒地沖入敵陣?！瓣?，戈矛的合體，可鉤可刺?！?〕“戎兵之眾”，此句是衍文，當(dāng)刪去?！?〕“探前趹后”，馬的前蹄躍向前，后蹄踢地而起，“趹”，音jué?！皩ぁ?，古七尺或八尺為尋?！?〕“被”，披上?！半小保^盔?！?0〕“捐”，棄?！巴今印保嗄_露體?！?1〕“挈”，提?！瓣保魆iè?！?2〕“孟賁”，衛(wèi)國勇士?！?3〕“烏獲”，秦武王時(shí)的大力士。〔14〕“千鈞”，形容極重。古代以三十斤為一鈞。
“夫群臣諸侯不料地之寡，而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也，〔1〕皆奮曰‘聽吾計(jì)可以強(qiáng)霸天下’。夫不顧社稷之長利而聽須臾之說，〔2〕詿誤人主，無過此者?！?〕【注釋】〔1〕“比周”，勾結(jié)?！?〕“須臾”，短暫的時(shí)間?！?〕“詿誤”，貽誤?！霸煛?，音gu4。
“大王不事秦，秦下甲據(jù)宜陽，斷韓之上地，東取成皋、滎陽，〔1〕則鴻臺之宮、桑林之苑非王之有也?！?〕夫塞成皋，絕上地，則王之國分矣。先事秦則安，不事秦則危。夫造禍而求其福報(bào)，計(jì)淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲毋亡，不可得也。
【注釋】〔1〕“滎陽”，韓邑，在今河南滎陽東北?！?〕“鴻臺之宮、桑林之苑”，都是韓國的宮苑名。苑，畜養(yǎng)鳥獸的園林，形狀婉轉(zhuǎn)曲折，所以稱為苑。
“故為大王計(jì)，莫如為秦?！?〕秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強(qiáng)于楚也。〔2〕其地勢然也。今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。夫攻楚以利其地，轉(zhuǎn)禍而說秦，計(jì)無便于此者。”
【注釋】〔1〕“為”，《戰(zhàn)國策·韓策一》作“事”，臣服的意思?！?〕“以”，認(rèn)為。
韓王聽儀計(jì)。張儀歸報(bào)，秦惠王封儀五邑，號曰武信君。使張儀東說齊湣王曰：〔1〕“天下強(qiáng)國無過齊者，大臣父兄殷眾富樂。然而為大王計(jì)者，皆為一時(shí)之說，不顧百世之利。從人說大王者，必曰‘齊西有強(qiáng)趙，南有韓與梁。齊，負(fù)海之國也，〔2〕地廣民眾，兵強(qiáng)士勇，雖有百秦，將無奈齊何’。大王賢其說而不計(jì)其實(shí)。夫從人朋黨比周，〔3〕莫不以從為可。臣聞之，齊與魯三戰(zhàn)而魯三勝，〔4〕國以危亡隨其后，雖有戰(zhàn)勝之名，而有亡國之實(shí)。是何也？齊大而魯小也。今秦之與齊也，猶齊之與魯也。秦趙戰(zhàn)于河漳之上，再戰(zhàn)而趙再勝秦；〔5〕戰(zhàn)于番吾之下，再戰(zhàn)又勝秦。〔6〕四戰(zhàn)之后，趙之亡卒數(shù)十萬，邯鄲僅存，〔7〕雖有戰(zhàn)勝之名而國已破矣。是何也？秦強(qiáng)而趙弱。
【注釋】〔1〕“齊湣王”，名地，齊宣王之子，公元前三○○年至前二八四年在位。湣王即位時(shí)，張儀已死九年，此處說張儀東說齊湣王，不合事實(shí)?！?〕“負(fù)”，背靠。〔3〕“朋黨”，結(jié)成小集團(tuán)。〔4〕“齊與魯三戰(zhàn)而魯三勝”，這是假設(shè)的話，不是事實(shí)?！?〕“秦趙戰(zhàn)于河漳之上，再戰(zhàn)而再勝秦”，這兩戰(zhàn)也不見記載，恐不可靠?！昂印敝更S河，“漳”指漳水?！?〕“戰(zhàn)于番吾之下，再戰(zhàn)又勝秦”，秦攻趙番吾，被趙將李牧打退，事在公元前二三二年，時(shí)張儀已死七十七年?！胺帷?，趙邑，在今河北磁縣境?！胺?，音p2n或p2。〔7〕“邯鄲”，趙都，公元前三八六年趙敬侯自晉陽徙都于此。故址在今河北邯鄲市西南十里，俗稱趙王城。
“今秦楚嫁女娶婦，〔1〕為昆弟之國。塞獻(xiàn)宜陽；〔2〕梁效河外；〔3〕趙入朝澠池，〔4〕割河間以事秦?！?〕大王不事秦，秦驅(qū)韓梁攻齊之南地，悉趙兵渡清河，〔6〕指博關(guān)，〔7〕臨菑、即墨非王之有也。〔8〕國一日見攻，雖欲事秦，不可得也。是故愿大王孰計(jì)之也。”
【注釋】〔1〕“秦楚嫁女娶婦”，據(jù)《六國年表》，秦往楚迎婦在秦昭王二年（公元前三五五年），時(shí)張儀已死五年。〔2〕“韓獻(xiàn)宜陽”，這不合事實(shí)。秦取宜陽是用武力攻取，并非韓國所獻(xiàn)。事在秦武王四年（公元前三○七年），張儀已死三年。〔3〕“梁效河外”，“河外”，地區(qū)名，指曲沃（今山西聞喜東北）、平周（今山西介休西）等地。據(jù)《六國年表》，公元前三二二年，秦取曲沃、平周，可見河外入秦也是秦用武力攻取，不是魏國所獻(xiàn)?！?〕“趙入朝澠池”，據(jù)《六國年表》，秦、趙會(huì)澠池在周赧王三十六年（公元前二七九年），時(shí)張儀已死三十年?！?〕“割河間以事秦”，河間，地區(qū)名，指黃河、漳水之間。秦、趙澠池之會(huì)時(shí)，趙并無割河間事。〔6〕“清河”，古河名，在齊、趙二國之間，源出今河南內(nèi)黃縣南?！?〕“博關(guān)”，古關(guān)名，在今山東博平縣西北?！?〕“即墨”，齊邑，故城在今山東平度東南。
齊王曰：“齊僻陋，隱居?xùn)|海之上，未嘗聞社稷之長利也?！蹦嗽S張儀。
張儀去，西說趙王曰：〔1〕“敝邑秦王使使臣效愚計(jì)于大王。大王收率天下以賓秦，〔2〕秦兵不敢出函谷關(guān)十五年。大王之威行于山東，敝邑恐懼懾伏，〔3〕繕甲厲兵，〔4〕飾車騎，〔5〕習(xí)馳射，力田積粟，守四封之內(nèi)，愁居懾處，不敢動(dòng)搖，唯大王有意督過之也。〔6〕【注釋】〔1〕“趙王”，據(jù)《傳》文，張儀說趙在秦？
惠王后元十四年（公元前三一一年），當(dāng)趙武靈王十五年。趙武靈王名雍，公元前三二五年至前二九九年在位?！?〕“賓”，通“擯”，排斥。〔3〕“懾伏”，因畏懼而屈服?！?〕“繕甲厲兵”，整治軍裝，磨快武器?！翱槨?，整治。“厲”，磨礪?！?〕“飾”，通“飭”，整飭?！?〕“督過”，深深地責(zé)備。
“今以大王之力，舉巴蜀，〔1〕并漢中，〔2〕包兩周，遷九鼎，〔3〕守白馬之津。〔4〕秦雖僻遠(yuǎn)，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵，〔5〕軍于澠池，愿渡河踰漳，據(jù)番吾，會(huì)邯鄲之下，愿以甲子合戰(zhàn)，〔6〕以正殷紂之事，〔7〕敬使使臣先聞左右。
【注釋】〔1〕“舉巴蜀”，據(jù)《六國年表》，秦滅蜀在惠文王后九年（公元前三一六年），當(dāng)趙武靈王十年。〔2〕“并漢中”，據(jù)《秦本紀(jì)》及《楚世家》，秦惠王后十三年（公元前三一二年），取楚漢中，當(dāng)趙武靈王十四年?！?〕“包兩周，遷九鼎”，這不合事實(shí)，據(jù)《六國年表》，秦取兩周在莊襄王元年（公元前二四九年），當(dāng)趙孝成王十七年，這時(shí)張儀已死六十一年?！?〕“白馬之津”，古津渡名，在今河南滑縣東北。〔5〕“敝甲凋兵”，這是對秦軍的謙辭。“敝甲”，破舊的甲衣?！暗虮?，殘缺的兵器?！?〕“甲子合戰(zhàn)”，甲子是周武王克商的日子?！?〕“殷紂”，商朝最后一代君主。
“凡大王之所信為從者恃蘇秦。蘇秦?zé)苫笾T侯，〔1〕以是為非，以非為是，欲反齊國，而自令車裂于市。夫天下之不可一亦明矣。今楚與秦為昆弟之國，而韓梁稱為東藩之臣，〔2〕齊獻(xiàn)魚鹽之地，〔3〕此斷趙之右臂也。夫斷右臂而與人斗，失其黨而孤居，求欲毋危，豈可得乎！
【注釋】〔1〕“熒惑”，眩惑。〔2〕“韓梁稱為東藩之臣”，這不合史實(shí)。據(jù)《秦本紀(jì)》，“韓王入朝，魏舉國聽命”，在秦昭襄王五十三年（公元前二五四）年，時(shí)張儀已死五十五年。又據(jù)《秦始皇本紀(jì)》，韓稱臣于秦在秦始皇十三年（公元前二三四年），距張儀之死已七十五年?！?〕“齊獻(xiàn)魚鹽之地”，這是夸大的話，當(dāng)時(shí)并無其事。
“今秦發(fā)三將軍：其一軍塞午道，〔1〕告齊使興師渡清河，軍于邯鄲之東；一軍軍成皋，驅(qū)韓梁軍于河外；〔2〕一軍軍于澠池。約四國為一以攻趙，趙破，必四分其地。是故不敢匿意隱情，先以聞?dòng)谧笥?。臣竊為大王計(jì)，莫如與秦王遇于澠池，面相見而口相結(jié)，請案兵無攻?！?〕愿大王之定計(jì)?！?br/>
【注釋】〔1〕“午道”，縱橫交錯(cuò)的重要通路，在趙東齊西?！?〕“河外”，地區(qū)名，指黃河以南，今河南鄭州市至滑縣一帶?！?〕“案兵”，止兵不動(dòng)。“案”，通“按”。
趙王曰：“先王之時(shí)，〔1〕奉陽君專權(quán)擅勢，〔2〕蔽欺先王，獨(dú)擅綰事，〔3〕寡人居屬師傅，〔4〕不與國謀計(jì)?！?〕先王棄群臣，〔6〕寡人年幼，奉祀之日新，心固竊疑焉，以為一從不事秦，非國之長利也。乃且愿變心易慮，割地謝前過以事秦。方將約車趨行，〔7〕適聞使者之明詔?！壁w王許張儀，張儀乃去。
【注釋】〔1〕“先王之時(shí)”，先王指趙武靈王父趙肅侯?！?〕“奉陽君專權(quán)擅勢”，這不合事實(shí)。奉陽君李兌專權(quán)在趙武靈王子趙惠文王時(shí)?！?〕“擅”，攬。“綰”，控扼?！?〕“屬”，付托?！?〕“與”，參與?！?〕“棄群臣”，對死亡的避忌說法。〔7〕“趨”，同“趣”，趣向北之燕，說燕昭王曰：〔1〕“大王之所親莫如趙。昔趙襄子嘗以其姊為代王妻，〔2〕欲并代，約與代王遇于句注之塞?！?〕乃令工人作為金斗，長其尾，〔4〕令可以擊人。與代王飲，陰告廚人曰：‘即酒酣樂，進(jìn)熱啜，〔5〕反斗以擊之。’〔6〕于是酒酣樂，進(jìn)熱啜，廚人進(jìn)斟，〔7〕因反斗以擊代王，殺之，王腦涂地。其姊聞之，因摩笄以自刺，〔8〕故至今有摩笄之山?！?〕代王之亡，天下莫不聞。
【注釋】〔1〕“燕昭王”，名職，燕王噲的庶子，公元前三一一年至前二七九年在位?！?〕“趙襄子”，趙鞅之子，名無恤，春秋末年晉國大夫，與韓、魏兩家三分晉國?！按酢保?，國名，在今河北蔚縣東北。其時(shí)代未稱王，當(dāng)作“代君”?！?〕“句注”，山名，在今山西代縣西北，即雁門山?！?〕“金斗”，銅作的口大底小的方形器皿，有柄?！?〕“熱啜”，熱羹?！班ā?，音chuò。〔6〕“反斗以擊之”，指把斗底反過來擊代君的頭部。〔7〕“進(jìn)斟”，進(jìn)到席間倒羹汁?！?〕“摩”，同“磨”?！绑恰?，古代婦女用來挽發(fā)的簪子?！?〕“摩笄山”，在今河北涿鹿縣東北。
“夫趙王之很戾無親，〔1〕大王之所明見，且以趙王為可親乎？趙興兵攻燕，〔2〕再圍燕都而劫大王，大王割十城以謝。今趙王已入朝澠池，效河間以事秦。今大王不事秦，秦下甲云中、九原，〔3〕驅(qū)趙而攻燕，則易水、長城非大王之有也?！?〕【注釋】〔1〕“很”，通“狠”，兇狠?！办濉?，暴戾?！?〕“趙興兵攻燕”三句，此事不見于記載。〔3〕“云中”，郡名，趙武靈王所置，轄境相當(dāng)于今內(nèi)蒙土默特右旗以東，大青山以南，卓資縣以西，長城以北?！熬旁?，趙邑，秦后于此置縣，治所在今內(nèi)蒙包頭市西?！?〕“易水”，水名，在今河北省境內(nèi)，源出河北易縣西，東流至定興縣西南，與拒馬河合。“長城”，指燕的南長城，在今河北易縣西南。
“且今時(shí)趙之于秦猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。今王事秦，秦王必喜，趙不敢妄動(dòng)，是西有強(qiáng)秦之援，而南無齊趙之患，是故愿大王孰計(jì)之?！?br/>
燕王曰：“寡人蠻夷僻處，雖大男子裁如嬰兒，〔1〕言不足以采正計(jì)。今上客幸教之，請西面而事秦，獻(xiàn)恒山之尾五城。”〔2〕燕王聽儀。儀歸報(bào)，未至咸陽而秦惠王卒，武王立?！?〕武王自為太子時(shí)不說張儀，〔4〕及即位，群臣多讒張儀曰：“無信，左右賣國以取容。秦必復(fù)用之，恐為天下笑?！敝T侯聞張儀有郤武王，〔5〕皆畔衡，復(fù)合從?！?〕【注釋】〔1〕“裁”，通“才”，僅僅?！?〕“恒山”，古山名，在今河北曲陽西北與山西接界處。恒山之尾，在燕的西南界。〔3〕“武王”，秦武王，名蕩，惠文王子，公元前三一○年至前三○七年在位。〔4〕“說”，通“悅”。〔5〕“郤”，通“隙”，裂痕。〔6〕“畔”，通“叛”?！昂狻?，通“橫”，戰(zhàn)國后期，指東方各國與秦聯(lián)合?！昂蠌摹?，指六國合縱抗秦。
秦武王元年，群臣日夜惡張儀未已，而齊讓又至?！?〕張儀懼誅，乃因謂秦武王曰：“儀有愚計(jì)，愿效之?！蓖踉唬骸拌秃?？”〔2〕對曰：“為秦社稷計(jì)者，東方有大變，然后王可以多割得地也。今聞齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀愿乞其不肖之身之梁，〔3〕齊必興師而伐梁。梁齊之兵連于城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而毋伐，以臨周，祭器必出?！?〕挾天子，按圖籍，此王業(yè)也?！鼻赝跻詾槿唬司吒镘嚾?，〔5〕入儀之梁?！?〕齊果興師伐之。梁哀王恐?！?〕張儀曰：“王勿患也，請令罷齊兵。”乃使其舍人馮喜之楚，借使之齊，謂齊王曰：“王甚憎張儀；雖然，亦厚矣王之托儀于秦也！”齊王曰：“寡人憎儀，儀之所在，必興師伐之，何以托儀？”對曰：“是乃王之托儀也。夫儀之出也，固與秦王約曰：‘為王計(jì)者，東方有大變，然后王可以多割得地。今齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀愿乞其不肖之身之梁，齊必興師伐之。齊梁之兵連于城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出。挾天子，案圖籍，此王業(yè)也?！赝跻詾槿唬示吒镘嚾硕胫阂?。今儀入梁，王果伐之，是王內(nèi)罷國而外伐與國，〔8〕廣鄰敵以內(nèi)自臨，而信儀于秦王也。此臣之所謂‘托儀’也?！饼R王曰：“善?！蹦耸菇獗！?〕【注釋】〔1〕“齊讓又至”，齊派使者責(zé)難秦用張儀?！白尅?，責(zé)備?！?〕“柰何”，怎么樣?！拌汀?，同“奈”。〔3〕“不肖之身”，對自己的謙稱?！靶ぁ保t?！?〕“祭器”，鐘鼎之類的器物?！?〕“革車”，兵車?！?〕“入儀之梁”，“儀”字是衍文，《戰(zhàn)國策·齊策二》作“納之梁”。“入”，同“納”?！?〕“梁哀王”，應(yīng)為梁襄王，公元前三一八年至前二九六年在位?！?〕“罷”，同“?！薄！芭c國”，同盟國?！?〕“解兵”，停止用兵。
張儀相魏一歲，卒于魏也。陳軫者，游說之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵。張儀惡陳軫于秦王曰：〔1〕“軫重幣輕使秦楚之間，〔2〕將為國交也。今楚不加善于秦而善軫者，軫自為厚而為王薄也。且軫欲去秦而之楚，王胡不聽乎？”王謂陳軫曰：“吾聞子欲去秦之楚，有之乎？”軫曰：“然。”王曰：“儀之言果信矣?！陛F曰：“非獨(dú)儀知之也，行道之士盡知之矣。昔子胥忠于其君而天下爭以為臣，〔3〕曾參孝于其親而天下愿以為子?！?〕故賣仆妾不出閭巷而售者，〔5〕良仆妾也；出婦嫁于鄉(xiāng)曲者，〔6〕良婦也。今軫不忠其君，楚亦何以軫為忠乎？忠且見棄，軫不之楚何歸乎？”王以其言為然，遂善待之。
【注釋】〔1〕“惡”，中傷，音wù?！?〕“重”，厚。“幣”，玉、馬、皮、帛等禮物?！拜p”，頻繁。〔3〕“子胥”，姓伍，名員，楚人，后仕吳。吳王夫差時(shí)因勸王拒絕越國求和，被疏遠(yuǎn)。后吳王賜劍，命他自殺?！?〕“曾參”，春秋時(shí)魯國人，孔子弟子，以孝著稱?！?〕“閭巷”，里巷?！?〕“出婦”，被丈夫遺棄的婦女?！班l(xiāng)曲”，鄉(xiāng)里。
居秦期年，〔1〕秦惠王終相張儀，而陳軫奔楚。楚未之重也，而使陳軫使于秦。過梁，欲見犀首。犀首謝弗見。軫曰：“吾為事來，公不見軫，軫將行，不得待異日?！薄?〕犀首見之。陳軫曰：“公何好飲也？”犀首曰：“無事也。”曰：“吾請令公厭事可乎？”〔3〕曰：“柰何？”曰：“田需約諸侯從親，〔4〕楚王疑之，未信也。公謂于王曰：‘臣與燕、趙之王有故，數(shù)使人來，曰“無事何不相見”，愿謁行于王?！?〕王雖許公，〔6〕公請毋多車，以車三十乘，可陳之于庭，〔7〕明言之燕、趙?！毖唷②w客聞之，馳車告其王，使人迎犀首。楚王聞之大怒，曰：“田需與寡人約，而犀首之燕、趙，是欺我也。”怒而不聽其事。齊聞犀首之北，使人以事委焉。犀首遂行，三國相事皆斷于犀首。軫遂至秦。
【注釋】〔1〕“期年”，一整年?！捌凇保鬸ī?！?〕“異日”，另外的日子。〔3〕“厭事”，形容擔(dān)任的事多?！皡挕蓖ā梆悺保??！?〕“田需”，時(shí)為魏相。〔5〕“謁行”，請行。〔6〕“雖”，即使?！?〕“陳”，列。
韓魏相攻，期年不解。秦惠王欲救之，問于左右。左右或曰救之便，〔1〕或曰勿救便，惠王未能為之決。陳軫適至秦，惠王曰：“子去寡人之楚，亦思寡人不？”陳軫對曰：“王聞夫越人莊舄乎？”王曰：“不聞。”曰：“越人莊舄仕楚執(zhí)珪，有頃而病。楚王曰：‘舄故越之鄙細(xì)人也，今仕楚執(zhí)珪，貴富矣，亦思越不？’〔2〕中謝對曰：〔3〕‘凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲?！谷送犞q尚越聲也。今臣雖棄逐之楚，豈能無秦聲哉！”惠王曰：“善。今韓魏相攻，期年不解，或謂寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能決，愿子為子主計(jì)之余，為寡人計(jì)之?！标愝F對曰：“亦嘗有以夫卞莊子刺虎聞?dòng)谕跽吆?？莊子欲刺虎，館豎子止之，曰：‘兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必斗，斗則大者傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名?！迩f子以為然，立須之。有頃，兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。今韓魏相攻，期年不解，是必大國傷，小國亡，從傷而伐之，一舉必有兩實(shí)。此猶莊子刺虎之類也。臣主與王何異也。”惠王曰：“善。”卒弗救。大國果傷，小國亡，〔4〕秦興兵而伐，大剋之。此陳軫之計(jì)也。
【注釋】〔1〕“便”，有利?！?〕“越”，國名，都會(huì)稽（今浙江紹興），疆域主要有今浙江北部和江蘇、安徽、江西的一部分?！安弧?，通“否”。〔3〕“中謝”，侍從官。〔4〕“大國果傷，小國亡”，這是夸大的話，不是事實(shí)。
犀首者，魏之陰晉人也，〔1〕名衍，姓公孫氏。與張儀不善。
【注釋】〔1〕“陰晉”，邑名，在今陜西華陰縣東。
張儀為秦之魏，魏王相張儀?！?〕犀首弗利，故令人謂韓公叔曰：“張儀已合秦魏矣，其言曰‘魏攻南陽，秦攻三川’。魏王所以貴張子者，欲得韓地也。且韓之南陽已舉矣，子何不少委焉以為衍功，則秦魏之交可錯(cuò)矣?！?〕然則魏必圖秦而棄儀，收韓而相衍。”公叔以為便，因委之犀首以為功。果相魏。張儀去。
【注釋】〔1〕“魏王相張儀”，這在魏惠王后元十三年（公元前三二二年）?！?〕“錯(cuò)”，棄置，丟在一邊。
義渠君朝于魏。〔1〕犀首聞張儀復(fù)相秦，害之。犀首乃謂義渠君曰：“道遠(yuǎn)不得復(fù)過，請謁事情。”〔2〕曰：“中國無事，〔3〕秦得燒掇焚■君之國；〔4〕有事，〔5〕秦將輕使重幣事君之國。”其后五國伐秦。〔6〕會(huì)陳軫謂秦王曰：“義渠君者，蠻夷之賢君也，不如賂之以撫其志。”〔7〕秦王曰：“善。”乃以文繡千純，〔8〕婦女百人遺義渠君。義渠君致群臣而謀曰：“此公孫衍所謂邪？”〔9〕乃起兵襲秦，大敗秦人李伯之下?！?0〕【注釋】〔1〕“義渠”，西戎部落之一，主要分布地在今甘肅慶陽、寧縣一帶?！?〕“謁”，陳述?！?〕“中國無事”，指山東六國不進(jìn)攻秦國?！?〕“燒掇焚■”，焚燒侵略?！岸蕖?，侵掠，音duó?！啊觥?，割取，音yú。〔5〕“有事”，指山東各諸侯國攻秦?！?〕“五國伐秦”，指秦惠王后元七年（公元前三一八年），楚、魏、韓、齊、趙五國共攻秦。〔7〕“撫”，安定?！?〕“純”，匹。音tún?！?〕“此公孫衍所謂邪”，指上文公孫衍對義渠君所說的話?！?0〕“李伯”，秦邑。
張儀已卒之后，犀首入相秦?！?〕嘗佩五國之相印，為約長?！?〕【注釋】〔1〕“犀首入相秦”，這不合史實(shí)。張儀死后，犀首并未繼任秦相?！?〕“嘗佩五國之相印，為約長”，指公孫衍主持韓、趙、魏、燕、中山五國相王的事，時(shí)間在周顯王四十六年（公元前三二三年）。
太史公曰：三晉多權(quán)變之士，夫言從衡強(qiáng)秦者大抵皆三晉之人也。〔1〕夫張儀之行事甚于蘇秦，〔2〕然世惡蘇秦者，以其先死，而儀振暴其短以扶其說，〔3〕成其衡道。要之，〔4〕此兩人真傾危之士哉！〔5〕【注釋】〔1〕“三晉”，春秋末期，晉國的韓、趙、魏三家大夫瓜分晉地，分別建國，史家稱他們?yōu)槿龝x?！皺?quán)變”，權(quán)謀機(jī)變?！?〕“張儀之行事”，指詐偽的外交手段?！?〕“振暴”，宣揚(yáng)和暴露?！?〕“要之”，總之。〔5〕“傾?！?，使國家傾覆危亡。
譯文 張儀是魏國人，最初曾與蘇秦一道跟從鬼谷先生學(xué)游說之術(shù)，蘇秦自認(rèn)為所學(xué)比不上張儀。
張儀在學(xué)業(yè)完成以后，便去游說諸侯。一次，他在楚相那里赴宴飲酒，席散后，楚相發(fā)現(xiàn)自己身上佩戴的玉璧不見了，相府的幕客們都認(rèn)為是張儀所為，說：“張儀這人，既貧窮又沒有品德，偷相國玉璧的，一定是他！”于是眾人捉住張儀，打了他幾百竹板。張儀還是不承認(rèn)，大家只好把他釋放還家，妻子嘆氣說：“唉，你如果不去讀書游說，又怎會(huì)遭到這般侮辱呢？”張儀對妻子說：“你看看我的舌頭還在嗎？”妻子禁不住笑著回答：“舌頭當(dāng)然還在啰?！睆垉x說：“這就夠了?！?br/>
當(dāng)時(shí)，蘇秦已經(jīng)說服趙王答應(yīng)加入合縱盟約，與同盟各國結(jié)好相親，但他又擔(dān)心各國諸侯在秦的進(jìn)攻下背棄盟約，從而招致盟約的破壞。他考慮再三，找不到一個(gè)能派往秦國為他工作的合適人選，于是他派人去悄悄勸說張儀：“你以前就與蘇秦相好，現(xiàn)在他已經(jīng)當(dāng)權(quán)，你何不到他那里去，以謀求展現(xiàn)你的志愿？”張儀于是前往趙國，遞上名帖請求拜見蘇秦。蘇秦卻先已告誡手下人不替張儀稟報(bào)，又設(shè)法穩(wěn)住他好幾天，然后才接見他，叫他坐在堂下，賞給他的是仆人、侍女所吃的飯食，并一再奚落張議說：“像你那么有才能的人，竟自己弄得窮愁潦倒到這種地步。我哪是不能夠薦舉你而使你富貴呢，只是因?yàn)槟悴恢档檬樟舭?！”蘇秦就此推辭了張儀。張儀這次來見蘇秦，本以為是舊交，可以得到好處，誰知反而受到侮辱，氣憤之下，想到各國諸侯都沒有可以事奉的，唯有秦國才能威脅趙國，于是便到了秦國。
蘇秦在張儀離去后，告訴自己的門客說：“張儀是天下賢士，我恐怕是比不上他的?，F(xiàn)在我僥倖而先受到重用，但要說能夠掌握秦國大權(quán)的人，那只有張儀才行了。而他目下貧窮，沒有進(jìn)用的機(jī)會(huì)。我怕他滿足于小利而不再求進(jìn)取，所以叫他來當(dāng)面侮辱他，以此來激發(fā)他的意志。請你為我暗中幫助他吧?！碧K秦將自己的打算稟告趙王以后，撥出錢財(cái)車馬，派人一路上暗暗跟隨張儀，與張儀宿于同一個(gè)旅舍，逐漸接近了他，供給他車馬錢財(cái)，凡張儀有所需用，都取出來供給他，但并不告訴他實(shí)情。張儀因此而得以見到秦惠王。秦惠王用張儀為客卿，與他共商攻打各國諸侯的大計(jì)。
蘇秦的門客至此便向張儀告辭，張儀說：“我靠你的幫助才得此顯赫，正準(zhǔn)備報(bào)答你的恩德，為甚么你卻要離開我呢？”門客回答說：“我并不了解你，了解你的正是蘇先生??！蘇先生擔(dān)心秦國攻打趙國而破壞他的合縱盟約，認(rèn)為非你不能掌握秦國大權(quán)，所以故意激怒你，然后派我暗中供給你的用費(fèi)，這都是蘇先生的安排?，F(xiàn)在你已經(jīng)得到重用，請讓我回趙國回復(fù)蘇先生?！睆垉x說：“唉！這些計(jì)謀都是我研習(xí)過的，而我竟未能發(fā)現(xiàn)，我比不上蘇先生是明白無疑的了！再加我新被任用，怎么可能打趙國的主意呢？請你為我答謝蘇先生，只要在蘇先生當(dāng)權(quán)之時(shí)，我怎敢打趙國的主意呢。況且蘇先生當(dāng)政，我張儀哪有這個(gè)能力呢！”張儀在做了秦的相國后，寫文書警告楚相說：“過去我跟隨你飲酒，并未盜你的玉璧，可你卻責(zé)打了我。你好好守住你的國家吧，我回頭將要盜取你的城池！”
苴國和蜀國相互攻打，兩國都向秦國告急救援。秦惠王打算派兵攻蜀，又考慮到蜀道險(xiǎn)要、狹窄，難以通行，韓國會(huì)借機(jī)入侵；想先打韓，后攻蜀吧，又擔(dān)心不能取勝；想先打蜀吧，又擔(dān)心韓國乘機(jī)偷襲。惠王猶豫不決，拿不定主意。司馬錯(cuò)與張儀在秦惠王面前展開了爭論，司馬錯(cuò)主張攻蜀，張儀說不如攻韓。秦惠王說：“請讓我聽一聽你們各自的理由?！?br/>
張儀說：“親近魏國，結(jié)好楚國，派兵前往三川，阻斷什谷的入口，扼守屯留的路徑，讓魏兵卡斷去韓國南陽的道路，讓楚兵直逼南鄭，我們則攻打新城、宜陽，從而兵臨二周的郊外，聲討周君的罪過，侵占楚、魏的地盤。周君自知局勢無法挽救，必然會(huì)獻(xiàn)出九鼎寶器。據(jù)有了九鼎寶器，掌握著天下的地圖和戶籍，劫持著天子向天下發(fā)號施令，天下諸侯誰敢不聽？這正是稱王天下的事業(yè)??！而目下的蜀國，不過是西部偏遠(yuǎn)的國家，戎狄的同類，損軍勞民，達(dá)不到名顯天下的目的；取得了他們的地盤，收不到甚么實(shí)際利益。我聽說過這樣一句話：爭名的要到朝廷，爭利的應(yīng)去市集。現(xiàn)今的三川、周室就正是天下的朝廷和市集啊，大王您不去爭奪，反倒去爭奪戎狄那樣的落后地區(qū)，這距離稱王的事業(yè)太遙遠(yuǎn)了！”
司馬錯(cuò)說：“不是這樣。我聽說過：想要使國家富強(qiáng)的人，必須擴(kuò)充他的國土，想要軍隊(duì)強(qiáng)大的人，必須使百姓富裕；想要稱王，必須推行他的德政。這三個(gè)條件具備，王業(yè)也就隨著來了。目前大王您的國土狹小，百姓貧窮，所以我希望先從容易的地方做起。蜀，是西方偏遠(yuǎn)的國家，也是戎狄的領(lǐng)袖，國君昏暗，局勢混亂。以秦國的軍隊(duì)去攻蜀，就好比用豺狼去驅(qū)趕著群羊一樣。奪得蜀的土地，可以擴(kuò)展疆土，取得蜀的財(cái)富，可使百姓富裕和軍備充足，不用損傷多少人而蜀國就已經(jīng)臣服了。我們滅掉了一個(gè)蜀國，但天下的人并不認(rèn)為我們暴虐；占有西方的資源，天下的人并不認(rèn)為我們貪婪。這樣不僅一舉名利雙收，而且還可獲得禁暴止亂的美名?，F(xiàn)在若是攻打韓國，劫持周天子，名譽(yù)不好，而且不一定能得到實(shí)利，還會(huì)落個(gè)不義的名聲，攻打天下人都不愿意攻打的國家，這是危險(xiǎn)的。請大王允許我陳述原因：周是天下的宗室，齊是韓的盟國。周王室料到將要失去九鼎，韓國料到將要失去三川，兩國勢必要協(xié)力齊心，依賴齊、趙兩國，并求得楚、魏的諒解，周把鼎給與楚國，韓將土地割與魏國，對此大王您是不可能禁止的。這就是我所說的危險(xiǎn)所在啊。還不如攻打蜀國更為穩(wěn)妥?！?br/>
秦惠王對司馬錯(cuò)說：“好，我就聽你的意見吧。”終于起兵攻蜀。這年十月，拿下蜀國。平定蜀國后，把蜀王的王位謫貶，改稱為“侯”，并派陳莊擔(dān)任蜀的相國。蜀歸秦以后，秦因此更加強(qiáng)大富裕，對各國諸侯也看不起了。
秦惠王十年，惠王派公子華與張儀率兵圍困魏國的蒲陽，守軍投降。張儀提出秦把蒲陽交還魏國，并派公子繇到魏國作人質(zhì)。張儀勸告魏王說：“秦王對待魏國非常仁厚，魏國總不能夠沒有表示?！蔽簢谑前焉峡?、少梁給了秦國作為對惠王的答謝。
惠王便任張儀為相國，并將少梁改為夏陽。
張儀做秦的相國四年后，擁戴惠王稱王。又過了一年，張儀為將，領(lǐng)兵攻取了陜縣，同時(shí)在上郡筑塞。
這之后兩年，張儀被派到齧桑與齊、楚的相國盟會(huì)。從東邊回國后，張儀被免掉秦相職位，為了秦國的利益去魏國當(dāng)了相國，想讓魏國先歸附秦國，然后讓其他各國仿效魏國的做法；但魏王不聽張儀的意見。秦王憤怒之下，派兵攻取了魏國的曲沃、平周兩城，同時(shí)暗中給張儀比過去更為豐厚的待遇。張儀感到慚愧，覺得沒有甚么作為回報(bào)。張儀在魏居留了四年后，魏襄王去世，魏哀王即位。張儀又勸哀王歸秦，哀王還是不聽。于是張儀暗中指使秦國攻魏。魏起兵與秦作戰(zhàn)，被秦打敗。
第二年，齊兵又至，在觀津戰(zhàn)敗了魏兵。秦軍又準(zhǔn)備攻打魏國，首先戰(zhàn)敗了韓申差率領(lǐng)的軍隊(duì)，斬首八萬，使各國諸侯為之震驚害怕。張儀于是又游說魏王道：“魏國的土地縱橫不滿一千里，士兵不到三十萬。地勢四面平坦，與各國四通八達(dá)，沒有高山大河的阻隔。從新鄭到大梁不過二百多里路，不論戰(zhàn)車或者步兵，都不用花多大力氣就能到達(dá)。魏國南與楚國交界，西與韓國接連，北與趙國靠近，東與齊國連界，軍隊(duì)戍守四方，守衛(wèi)邊境的兵士當(dāng)在十萬以上。魏國的地勢，自來就是戰(zhàn)場。如果南邊與楚交好而不東與齊國交好，那齊國就會(huì)從東面進(jìn)攻；和東方齊國友好而不和趙國親善，那趙兵就會(huì)從北面進(jìn)攻；與韓國不和，那韓兵就會(huì)攻魏的西面；與楚國不親，那楚兵就會(huì)侵犯魏的南面。這正是人們所說的四分五裂的道路啊。
“再說各國諸侯之所以合縱結(jié)盟，是想求得國家安全、鞏固君王地位、增強(qiáng)軍隊(duì)力量、發(fā)揚(yáng)本國聲威。現(xiàn)在各合縱國把天下當(dāng)做一家，他們彼此結(jié)為兄弟，在洹水之濱殺白馬立誓為盟，以堅(jiān)定彼此的意志。然而同是父母所生的親兄弟之間，尚且發(fā)生爭奪錢財(cái)?shù)氖拢敲春峡v各國要想憑借虛偽的盟約來維持蘇秦殘損的謀畫，它的不可能成功是明確無疑的了。
“大王您要是不依附秦，秦就會(huì)出兵攻打河外、占據(jù)卷、衍、燕、酸棗等地，脅迫衛(wèi)國，奪取衛(wèi)國的陽晉，于是趙國不能南下援魏；趙國不能南下，那魏也就不能向北和趙呼應(yīng)；魏不能連趙，那么合縱各國的交通就會(huì)斷絕；合縱各國的交通一斷絕，那么大王您的國家要想沒有危險(xiǎn)是不可能的了。秦國挾持韓國轉(zhuǎn)而攻梁，韓國因?yàn)楹ε虑貒?，與秦聯(lián)為一體，于是梁的滅亡就近在眼前了。這就是我為大王擔(dān)心的事情啊。
“現(xiàn)在為大王著想，還是不如依附秦國。依附了秦國就必定會(huì)使楚國、韓國不敢妄動(dòng)；沒有了韓、楚侵?jǐn)_的禍患，大王就可以高枕而臥，國家肯定沒有甚么可以憂慮的事情了。
“秦最想削弱的國家是楚國，而最能削弱楚國的是魏國。楚國雖然有民富國大的名聲，但實(shí)際上卻很空虛；它的軍隊(duì)人數(shù)雖然多，但臨陣會(huì)輕易敗逃，不能打硬仗。我們調(diào)集魏國的全部軍隊(duì)南下攻打楚國，獲勝是可以肯定的。割裂楚國，有利于魏國；虧損楚國，使秦國高興，轉(zhuǎn)嫁了災(zāi)禍，安定了國家，確是一件好事啊。大王如不聽取我的意見，秦出兵東向攻魏，那時(shí)魏要想投秦，也就不可能了。
“再說那些主張合縱的策士吧，他們大多話講得激昂，而很少有靠得住的，只要說動(dòng)了一國國君，就能夠被賜封為侯，所以天下從事游說的人無不隨時(shí)隨地都在慷慨陳詞，宣揚(yáng)合縱的好處，以圖打動(dòng)一國的君主。君主覺得他們說得很好而受到影響。又怎么可能不被迷惑呢！
“我聽說過這樣的話：羽毛堆積多了能把船壓沉，輕東西聚載多了能把車軸壓斷，眾人的嘴巴可以使鐵熔化，眾多的壞話能把骨銷毀。故此我請求大王慎重地決定國家大計(jì)，并請您讓我辭職離開魏國?！?br/>
魏哀王于是背棄合縱盟約，通過張儀，請求與秦結(jié)好。張儀回秦后，仍然做了秦國的相國。三年后，魏又背叛秦國而重新加入合縱。秦因此出兵攻魏，奪取了魏的曲沃城。次年，魏重又歸附秦國。
秦國準(zhǔn)備攻打齊國，而齊與楚都參加合縱，兩國關(guān)系密切，秦王于是派遣張儀前往楚國擔(dān)任相職。楚懷王聽說張儀來楚，安排他住在上等館舍，并親自接待張儀。懷王問張儀說：“您到我們這偏遠(yuǎn)鄙陋的楚國來，不知有甚么見教？”張儀對懷王說：“大王如果真的能夠聽取我的意見，關(guān)閉邊關(guān)與齊斷絕來往，我愿獻(xiàn)上商於地區(qū)六百里的地方與楚，使秦王的女兒成為大王的妻子，秦、楚兩國娶婦嫁女，永遠(yuǎn)成為親如兄弟的國家。這將北面削弱齊國，西面有利于秦國，找不到比它更好的策略了?！睉淹醴浅８吲d地采納了張儀的意見。群臣都為此向懷王賀喜，唯有陳軫向懷王表示哀悼。懷王發(fā)怒道：“我不用派兵便得到六百里土地，大臣們都來慶賀，唯有你表示哀悼，這是甚么緣故？”陳軫答道：“事情沒有這么簡單。依我的看法，商於之地大王既不可能得到，齊、秦兩國還會(huì)由此聯(lián)合，齊、秦一聯(lián)合，那楚國的災(zāi)難就肯定會(huì)降臨了?！睉淹鯁柕溃骸坝惺裁锤鶕?jù)嗎？”陳軫回答說：“秦國之所以看重楚國，是因?yàn)槌澈笥旋R國?，F(xiàn)在楚國關(guān)閉邊界與齊國絕交，那么楚國就會(huì)孤立無援。秦國怎會(huì)重視一個(gè)孤立的國家，而奉送它六百里商於之地呢？張儀回到秦國后，必定會(huì)背叛大王。這樣，楚國北與齊絕交，西面從秦國引來災(zāi)患，那它們兩國之兵必定都會(huì)犯境了。妥當(dāng)?shù)貫榇笸蹩紤]，不如暗中與齊修好，表面上與齊絕交，派人隨同張儀到秦。如果秦給了我們土地，再與齊絕交也不晚；不給我們土地，我們與齊暗中聯(lián)合再作主張。”懷王說：“希望你閉上嘴巴不要再說了，等著看我得到秦的土地吧?！庇谑菓淹鯇⒊南嘤∈谂c張儀，還送了許多禮物，一面關(guān)閉邊界，與齊斷交，并派一員將軍隨同張儀前往。
張儀到達(dá)秦國后，假裝上車時(shí)沒有拉穩(wěn)繩子而從車上墜地，為此，養(yǎng)傷而三個(gè)月沒有上朝。楚懷王聽說此事后，說：“張儀是因?yàn)槲遗c齊國絕交，做得還不夠堅(jiān)決吧？”便派勇士前往宋國，借宋國的符節(jié)進(jìn)入齊境，大罵齊王。齊王大怒，折斷符節(jié)而投靠秦國。秦與齊恢復(fù)邦交后，張儀才上朝，對楚國的使臣說：“我有六里封地，愿意獻(xiàn)給你們大王。”使臣說道：“我受楚王之命，來接受商於之地六百里，沒有聽說是六里。”使臣回國報(bào)告楚懷王，懷王大怒，發(fā)兵攻秦。陳軫說：“我可以開口講話了嗎？攻打秦國，不如反過來割地賄賂秦國，再與秦國聯(lián)合攻齊，這樣我們向秦國割出的土地，可從齊國取得補(bǔ)償，大王的國土還可以保存?！睉淹醪宦?，終于發(fā)兵派將軍屈■率領(lǐng)攻打秦國。秦國與齊國共同攻打楚國，殺掉楚兵八萬，殺了屈■，接著攻取了楚國的丹陽、漢中等地。楚國重又增兵襲擊秦國，在藍(lán)田與秦軍大戰(zhàn)，楚軍大敗，楚國于是割讓兩城和秦國議和，才使戰(zhàn)事平息。
秦國和楚國進(jìn)行聯(lián)系，想用武關(guān)以外的土地?fù)Q取楚國的黔中。楚王說：“我不希望換地，希望在得到張儀之后，奉獻(xiàn)黔中地與秦王?！鼻赝跸肱蓮垉x赴楚，但不忍說出口來。張儀自己請求到楚國去。秦惠王說：“楚王恨你背棄了給商於之地的諾言，會(huì)對你甘心嗎？”張儀說：“秦強(qiáng)楚弱，我與楚國的靳尚相好，靳尚受楚王的夫人鄭袖信任。鄭袖說的話楚王都要聽從。況且我是拿著大王您的符節(jié)出使，楚國怎敢殺害我呢？即便殺了我，而為秦得到黔中之地，也正是我最好的愿望啊?！睆垉x于是出使楚國。楚懷王待張儀一到，就把他囚禁起來準(zhǔn)備殺掉。靳尚對鄭袖說：“你知道你也會(huì)被楚王拋棄嗎？”鄭袖問道：“為什么呢？”靳尚說：“秦王很喜愛張儀，一定要救他出來。打算用上庸所屬的六縣送給楚國，把美女嫁到楚國，用秦宮中善于唱歌的女子作為陪嫁。楚王看重土地，尊敬秦國，秦國的美女肯定會(huì)得寵，而夫人您就會(huì)受到冷落了。還不如說情釋放張儀?！编嵭溆谑侨找瓜驊淹踹M(jìn)言說：“做臣子的各自為他的君主效勞?，F(xiàn)在我們的土地還沒有交給秦國，秦國就派遣張儀前來，這可是非常尊重大王。大王不以禮相待，反而要?dú)⒌魪垉x，秦必然會(huì)在大怒之下進(jìn)攻楚國。請讓妾母子二人都遷居到江南去，以免被秦兵所殘害?！睉淹鹾蠡诹耍饷饬藦垉x，仍像過去那樣隆重地接待他。
張儀獲釋后，還沒有離開楚國，聽說蘇秦已死，便向楚王進(jìn)說道：“秦國的土地占天下一半，兵力足以抵擋周圍的國家，據(jù)有險(xiǎn)要，有黃河圍繞，四面都有要塞作為堅(jiān)固的設(shè)防據(jù)點(diǎn)。擁有雄兵一百多萬，戰(zhàn)車千輛，戰(zhàn)馬萬匹，儲糧堆積如山。法令嚴(yán)明，士卒又甘愿臨難赴死，國君明智威嚴(yán)，將帥有謀有勇，不出兵則已，一出兵就會(huì)占據(jù)險(xiǎn)峻的常山，折斷天下的脊梁。天下凡是歸順在后的國家必然先遭滅亡。再說主張合縱的人，與驅(qū)趕群羊進(jìn)攻猛虎沒有什么不同，虎與羊之間力量懸殊是再明白不過的了?，F(xiàn)在大王不結(jié)交猛虎卻結(jié)交群羊，臣私下認(rèn)為大王的考慮錯(cuò)了。
“總計(jì)天下的強(qiáng)國，不是秦就是楚，不是楚就是秦，兩國你爭我奪，這種形勢不可能使兩國并立。大王不結(jié)交秦，秦發(fā)兵占據(jù)宜陽，韓國上郡的地方就不能通行。秦再攻下河?xùn)|，奪取成皋，韓國必定投降稱臣，魏國也就會(huì)趁此時(shí)機(jī)行動(dòng)。秦攻楚國的西面，韓、魏攻楚國的北面，國家哪能不危險(xiǎn)呢？
“再說合縱盟約是聚集一群弱國攻打最強(qiáng)的國家，不估量對方便輕率作戰(zhàn)，國家貧窮卻要頻繁發(fā)起戰(zhàn)事，這是危亡的道路?。∥衣犝f過，兵力不如對方強(qiáng)，就不要向?qū)Ψ教羝饝?zhàn)端；糧食不比對方多，就不要同對方長期打仗。那些談合縱的人講的都是好聽的和不切實(shí)際的言辭，拔高主上不事秦的行為，只說合縱的好處不說它的壞處，突然招來秦兵的戰(zhàn)禍，那時(shí)挽救就來不及了！所以請大王對這事多多地考慮吧。
“秦國西面擁有巴蜀之地，用大船裝載糧食，從汶山出發(fā)，順長江而下，到楚國三千余里。用大船運(yùn)載兵士，每條大船能載五十人和三個(gè)月的糧食，船順著江水飄浮而下，一天可行三百余里，雖然走了這么多里的行程，但并不費(fèi)牛馬牽引的勞力，不到十天便可抵達(dá)楚國的捍關(guān)。捍關(guān)震動(dòng)，竟陵以東的城邑就都要趕忙加強(qiáng)戰(zhàn)備，黔中、巫郡就不再是大王所有了。秦再揮師從武關(guān)出發(fā)，從南面進(jìn)攻，那么楚國的北境就被斷絕。秦兵進(jìn)攻楚國，不出三個(gè)月，楚國就會(huì)面臨危難，然而楚國等待各國諸侯發(fā)兵來救，卻要在半年之后，這勢必趕不上。依靠弱國的救援，忘記強(qiáng)秦的禍患，這就是臣下替大王擔(dān)心的?。?br/>
“大王曾經(jīng)與吳國人作戰(zhàn)，戰(zhàn)五次勝了三次，臨陣的士兵死得差不多了；為了守衛(wèi)新攻占的城邑，活下來的百姓也吃夠苦了。我聽說功業(yè)大容易招致危險(xiǎn)，百姓窮困會(huì)產(chǎn)生怨恨國君的情緒。為了維持容易招致危險(xiǎn)的功業(yè)而去違背強(qiáng)秦的意愿，我私下替大王感到危險(xiǎn)。
“秦國所以十五年不從函谷關(guān)出兵攻打齊、趙，是因?yàn)樗抵杏喯铝送滩⑻煜碌挠?jì)劃。楚國曾經(jīng)與秦國發(fā)生沖突，雙方在漢中交戰(zhàn)，楚國人沒有打勝，有侯爵和執(zhí)珪之爵的戰(zhàn)死了七十多人，楚國的漢中之地便由此失去。大王大怒之下，發(fā)兵襲擊秦國，兩軍在藍(lán)田交戰(zhàn)。這就是常言說的兩虎相爭啊。秦、楚兩國相互削弱而使韓、魏兩國以其完整無損的兵力來對付它們的后方，沒有比這更加危險(xiǎn)的作法了。請大王對此仔細(xì)考慮吧。
“秦發(fā)兵攻取衛(wèi)的陽晉以后，必定會(huì)使天下的交通要道斷絕。大王調(diào)集全部兵力進(jìn)攻宋國，不到數(shù)月就可攻下，攻占宋國再揮師東向，那么泗水之側(cè)的十二個(gè)諸侯國就會(huì)全部屬于大王所有了啊。
“約集東方六國合縱相互堅(jiān)守盟約的人是蘇秦，他被封為武安君，擔(dān)任燕國的相國以后，就暗中與燕王策劃攻破齊國后瓜分齊國的土地；蘇秦便裝做有罪逃離燕國到達(dá)齊國，齊王收留他，讓他做了相國；經(jīng)過兩年后事情被發(fā)覺，齊王大怒，把蘇秦車裂于刑場。像這樣用一個(gè)狡詐虛偽的蘇秦，卻要想控制天下，把各國諸侯連成一氣，這不可能成功是很明白的。
“現(xiàn)在秦國與楚國國土相接，形勢上，本來就是親密的國家。大王真能聽我的話，我可以請秦王派太子到楚國來作人質(zhì)，大王也派太子到秦國去作人質(zhì)。我并請把秦王的女兒作為大王您的妻子，再奉上擁有萬戶人家的大城，收取賦稅作為大王的沐浴費(fèi)用，秦與楚長期成為兄弟國家，永世不互相攻打。我認(rèn)為沒有比這更好的策略了?！?br/>
楚懷王在得到張儀以后，又難于割棄黔中給秦國，想要同意張儀的意見。屈原對楚王說：“前次大王受了張儀的欺騙，這次張儀來楚，臣認(rèn)為大王會(huì)烹殺他；現(xiàn)在放了他，不忍心殺他，卻還要聽信他的胡言亂語，不能這樣做?。 背淹跽f：“答應(yīng)了張儀可以保得黔中，這是很有利的事啊。已經(jīng)答應(yīng)了，過后又背棄他，不好?！睉淹踅K究應(yīng)允張儀，與秦結(jié)好。
張儀離開楚國，便前往韓國，對韓王說：“韓國地勢險(xiǎn)惡，生活在山陵之中，生長的五谷，不是豆類就是麥子，老百姓大都吃的是豆子，喝的是豆葉湯。一年沒有收成，人們連糟糠都吃不飽。韓國縱橫不到九百里，沒有儲存兩年的糧食。估計(jì)大王手下的軍隊(duì)，全部不足三十萬，而且其中還要包括雜役人員都在內(nèi)呢。除去守衛(wèi)邊界亭堡的兵士外，現(xiàn)成的可供調(diào)動(dòng)的最多不過二十萬罷了。秦國的軍隊(duì)有一百多萬，戰(zhàn)車千輛，戰(zhàn)馬萬匹，勇猛的兵士不戴頭盔踴躍奔?xì)ⅲ瑥澒鋽?，持戟沖鋒的，多得數(shù)不清。秦軍戰(zhàn)馬的精良，士兵的眾多，馬的前蹄飛騰，后蹄猛蹬，速度快到前后蹄之間一躍可以跨過三尋的，同樣不可勝數(shù)。山東六國的軍隊(duì)盔甲齊整地與秦軍會(huì)戰(zhàn)，秦軍脫掉盔甲袒臂赤足來迎敵，個(gè)個(gè)左手提人頭，右手挾俘虜。秦兵與山東六國的兵相比，好比勇士孟賁與懦夫；以重兵相接觸，好比力士烏獲和嬰孩。用孟賁、烏獲那樣的軍隊(duì)作戰(zhàn)，攻打不肯降服的弱國，與把千鈞重力直接壓在鳥卵上面沒有什么不同，肯定沒有能夠幸免的了。
“各國的君臣們不考慮自己國土的狹小，卻去聽信宣傳合縱的人的甜言蜜語，他們結(jié)成朋黨，互相吹噓，個(gè)個(gè)慷慨激昂地說：‘聽了我的主意便可以在天下稱強(qiáng)稱霸?！襁@樣不顧及國家的長遠(yuǎn)利益而聽信一時(shí)的謬論，貽誤國君，沒有比這更嚴(yán)重的了。
“大王不歸附秦國，秦就會(huì)發(fā)兵占據(jù)宜陽，截?cái)囗n國的上黨地區(qū)，再東取成皋、滎陽，那么鴻臺之宮、桑林之苑就不再屬于大王所有了。要是阻塞了成皋，截絕了上黨地區(qū)，那大王的國土就要被分割了。早歸附秦國就安全，不歸附秦國就危險(xiǎn)。如果制造的是禍端卻要想得到福報(bào)，計(jì)慮粗淺，結(jié)怨很深，違背秦國而順從楚國，要想國家不亡，那是不可能的啊。
“所以為大王著想，還不如替秦國效勞。秦最大的希望是削弱楚國，而最能削弱楚國的就是韓國。不是因?yàn)轫n國比楚國強(qiáng)大，而是由韓的地勢所決定的?，F(xiàn)在大王向西臣事秦國，進(jìn)攻楚國，秦王必然高興。攻打楚國有利于韓國擴(kuò)大領(lǐng)土，轉(zhuǎn)移了禍患，取悅了秦國，沒有比這更好的主意了?！?br/>
韓王聽從了張儀的主意。張儀回秦作了匯報(bào)，秦惠王賜給張儀五座城邑，并封他為武信君?；萃跤峙汕矎垉x向東出使，對齊湣王說：“天下的強(qiáng)國沒有能比得上齊國的，齊國的大臣百姓盡都富裕安樂。但是為大王出謀劃策的人，全都是行的一時(shí)之計(jì)，不顧及百世的利益。主張合縱的人向大王作宣傳的，必定會(huì)說‘齊國西面有強(qiáng)盛的趙國，南面有韓國與魏國。齊國是個(gè)濱海的國家，地廣人多，軍強(qiáng)兵勇，即使有一百個(gè)秦國，也將拿齊國無可奈何’。大王認(rèn)為這種說法正確，但沒有考慮它不合于實(shí)際。主張合縱的人拉幫結(jié)派，沒有人不吹噓合縱的好處。我聽說，齊國與魯國三次交戰(zhàn)，魯國三次獲勝，但隨著這勝利后面而來的是國家的危亡，雖然有戰(zhàn)勝的名聲，但帶來的是亡國的現(xiàn)實(shí)。這是什么原因呢？齊國強(qiáng)大而魯國弱小啊?，F(xiàn)在的秦國對于齊國，就好比齊國對于魯國。秦、趙兩國在漳水之濱交戰(zhàn)，趙軍兩戰(zhàn)兩勝；在番吾城下交戰(zhàn)，趙軍又兩次勝過秦軍。這四戰(zhàn)之后，趙國陣亡的兵士有好幾十萬，只剩下首都邯鄲還得倖存，雖然趙國有戰(zhàn)勝的名聲，然而國家已殘破了。這是什么原因呢？秦國強(qiáng)而趙國弱啊?！艾F(xiàn)在秦、楚兩國之間嫁女娶婦，成了兄弟國家。韓國獻(xiàn)出宜陽，魏國獻(xiàn)出河外，趙王到澠池朝見秦王，割讓河間來臣事秦國。大王如不歸附秦國，秦驅(qū)使韓、魏兩國進(jìn)攻齊國南部地帶，全部趙國軍隊(duì)渡過清河直奔博關(guān)，臨菑、即墨兩城就不會(huì)屬于大王所有了。齊國一旦被攻，那時(shí)即使想要附秦，已經(jīng)不可能的了。因此望大王好好考慮這件事吧?！?br/>
齊王說：“齊國地方偏僻，處在與世隔絕的東海邊上，從來沒有聽到過對國家的長遠(yuǎn)打算啊。”于是答應(yīng)了張儀的建議。
張儀離齊，西入趙國見趙王說：“我們敝國的國君派我為使臣，向大王進(jìn)獻(xiàn)一條策略。大王為首收羅、率領(lǐng)天下諸侯來對付秦國，使秦兵不敢出函谷關(guān)達(dá)十五年之久。大王的聲威遍播于山東，我們秦國恐懼屈服，整治武器和兵車戰(zhàn)馬，練習(xí)騎射，勤力耕作，積蓄糧食，閉守國內(nèi)不出，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，不敢有輕舉妄動(dòng)，只因?yàn)榇笸跄幸夂臀覀冞^不去。
“現(xiàn)在依靠大王的督促，秦國已攻占巴蜀，吞并漢中，囊括兩周，遷移九鼎，據(jù)守白馬津渡。秦國雖然偏僻邊遠(yuǎn)，然而內(nèi)心憤怒已有很長時(shí)間了。目下秦有一支破破爛爛的軍隊(duì)駐守在澠池，準(zhǔn)備渡過漳水，進(jìn)占番吾，與趙軍在邯鄲城下相會(huì)，希望在甲子那天會(huì)戰(zhàn)，以此來重演周武王伐紂的舊事，特別派我作為使臣預(yù)先來恭敬地告知大王。
“總的說來，大王之所以相信締結(jié)合縱盟約的原因是因?yàn)檎淌延刑K秦。蘇秦用漂亮話迷惑諸侯，顛倒是非，企圖傾覆齊國，結(jié)果使自己在刑場上被車裂。這樣，天下的不可能聯(lián)合為一也就很明顯了。如今楚國與秦國結(jié)成了兄弟國家，韓國與魏國自稱為秦國東邊的藩屬，齊國向秦獻(xiàn)出盛產(chǎn)魚鹽的領(lǐng)土，這就斷了趙國的右臂。一個(gè)斷掉了右臂的人與別人相爭，失去了朋友的人孤居獨(dú)處，想要沒有危險(xiǎn)，怎么可能呢？
“現(xiàn)在秦王派出三個(gè)將軍：其中一支軍隊(duì)截?cái)辔绲溃ㄖR國派兵渡過清河，駐扎在邯鄲的東面；一支軍隊(duì)駐扎在成皋，驅(qū)使韓國和魏國的軍隊(duì)駐扎在河外；一支軍隊(duì)駐扎在澠池。這四國結(jié)為一體來進(jìn)攻趙國，趙國被攻破后，它的國土必定會(huì)被四國分占。因此我不敢隱瞞這種意圖，先給大王通個(gè)口信。我替大王著想，你不如與秦王在澠池相會(huì)，面對面親口約定，請他按兵不要進(jìn)攻。希望大王拿定主意?！?br/>
趙王說：“先王在時(shí)，奉陽君專權(quán)擅勢，蒙蔽欺騙先王，獨(dú)斷一切政務(wù)，我的生活歸師傅安排，沒有參與國家的大計(jì)。先王去世時(shí)，我年齡幼小，作主治國的時(shí)間才剛剛開始，內(nèi)心本來就暗自懷疑，認(rèn)為一意投入合縱盟約而不依附秦國，不是趙國的長遠(yuǎn)利益。所以我準(zhǔn)備改變主意，割讓國土彌補(bǔ)以前的過錯(cuò)，歸附秦國。正待安排車馬啟程時(shí)，恰好聽到了您的英明指示。”趙王答應(yīng)了張儀以后，張儀便離開了趙國。
張儀北行到燕國，對燕昭王說：“大王所親近的沒過于趙國吧。過去趙襄子曾經(jīng)讓他姐姐嫁給代王作妻。后來他想要并吞代國，邀約代王在句注山的要塞相會(huì)。他先令工人制作了金斗，把金斗的尾部做得很長，使它可以用來襲擊別人。趙襄子在與代王飲酒時(shí)，悄悄吩咐廚子說：‘趁著酒飲得酣暢高興的時(shí)候，你送去熱湯，然后掉轉(zhuǎn)金斗襲擊代王?！谑窃诰骑嫷胶〞掣吲d之時(shí)，上熱湯了，廚子送上湯勺，隨即將金斗倒轉(zhuǎn)過來打死了代王，代王的腦漿流了一地。趙襄子的姐姐聽到這個(gè)消息，便磨快頭上的金簪自刺而死，所以到現(xiàn)在就有了摩笄山這個(gè)名稱。代王的死因，天下人沒有誰不聽說的。
“趙王如此狠毒，連親戚都不放過，大王您看得很清楚，又怎能把趙王當(dāng)做是可以親近的人呢？趙國起兵進(jìn)攻燕國，兩次圍困了燕的都城要挾大王，迫使大王割讓了十座城來謝罪。現(xiàn)在趙王已經(jīng)到澠池朝見秦王，獻(xiàn)上河間一帶來事奉秦國?，F(xiàn)在大王如不歸附秦國，秦就會(huì)發(fā)兵到云中、九原，驅(qū)使趙國進(jìn)攻燕國，這樣一來，易水、長城就不再屬于大王所有了。
“再說現(xiàn)在的趙國對于秦國而言，好比秦的一個(gè)郡縣而已，不敢妄自興兵打仗。目前大王如依附秦國，秦王必定高興，趙又不敢輕舉妄動(dòng)，這樣燕國西面有強(qiáng)大的秦國為援，同時(shí)南面沒有齊國、趙國的侵犯，所以希望大王慎重地考慮這件事情吧?！?br/>
燕王說：“我像蠻夷一樣處在偏僻的地區(qū)，雖然是個(gè)大男子，實(shí)在好像一個(gè)嬰兒，說的話值不得作為正確的意見看待。今天幸承貴賓指教，我愿意西向依附秦國，并獻(xiàn)上恒山末端的五座城池。”燕王聽從了張儀的意見。張儀返回秦國報(bào)告，還沒有走到咸陽，秦惠王便已去世。秦武王即位。武王還在當(dāng)太子的時(shí)候就不喜歡張儀，即位以后，群臣中許多人說張儀的壞話：“他沒有信用，行為反覆，出賣國家利益來取得君主的歡心。我們秦國如果再要重用他，恐怕會(huì)遭天下人的恥笑?！备鲊T侯聽說張儀與秦武王有隔閡，都背叛了連橫，又恢復(fù)了合縱。
秦武王元年，大臣們?nèi)杖找挂拐u謗張儀的事還沒有平息，齊國又派使臣責(zé)備秦國任用張儀。張儀害怕被殺，便趁機(jī)對秦武王說：“我有一條計(jì)策，愿意獻(xiàn)給大王。”武王問道：“什么樣的計(jì)劃？”張儀回答說：“為秦的利益著想，要東方有了大變，然后大王才可以多割得地方。現(xiàn)在聽說齊王非常恨我，我所在的地方，齊王必定會(huì)發(fā)兵攻打它。因此我希望讓我這不才的人前往梁國，齊就一定會(huì)興師伐梁。梁和齊的軍隊(duì)糾纏在大梁城下不能脫身，大王便利用這個(gè)時(shí)候攻打韓國，進(jìn)入三川，出兵函谷關(guān)但并不進(jìn)攻，用來威脅周室，這樣周室的祭器必定會(huì)向大王獻(xiàn)出。挾持周天子，掌握天下的地圖和戶籍，這是稱王的大業(yè)啊?！鼻匚渫跽J(rèn)為張儀說得對，就準(zhǔn)備了三十乘兵車，載上張儀前往梁國。齊國果然興師攻打梁國。梁哀王害怕了，張儀說：“大王不要憂慮，請讓我退掉齊兵?！睆垉x派門客馮喜前往楚國，借用楚國的使者前往齊國，對齊王說：“大王很恨張儀，雖然如此，大王卻使秦國更加信賴張儀?！饼R王說：“我非常痛恨張儀，只要張儀走到哪里，我就要興兵討伐到哪里，怎么說使他更受信任呢？”使者回答說：“這正是使張儀更受信任的作法啊。張儀離開秦國時(shí)，本來就與秦王談好，說：‘為秦王著想，要東方有了大變，然后才可以割得更多的地方?，F(xiàn)在齊王非常恨我，凡我所在之處，齊王必定興兵討伐。因此我希望讓我這不才的人前往梁國。齊王必定會(huì)興兵伐梁。齊、梁兩軍糾纏在城下不能脫身，大王利用這個(gè)機(jī)會(huì)攻打韓國，進(jìn)軍三川，出兵函谷關(guān)卻并不進(jìn)攻，以此來威脅周室，周室必定會(huì)獻(xiàn)出祭器。挾持周天子，掌握天下的地圖和戶籍，這是稱王的大業(yè)啊?！赝跽J(rèn)為說得對。所以準(zhǔn)備了三十乘兵車載他入梁?，F(xiàn)在張儀到了梁國，大王果然出兵攻梁，對內(nèi)消耗國力，對外攻打盟邦，多樹敵人，面臨危難，這不是使張儀更加受到秦王信任嗎！”齊王說：“你說得對?！本拖铝畛奋姟?br/>
張儀在魏做了一年相國，死于魏國。
陳軫是個(gè)游說之士。他與張儀同為秦惠王做事，都受到重用，二人常常爭寵。張儀向秦惠王講陳軫的壞話說：“陳軫攜帶大量錢財(cái)隨時(shí)出使于秦、楚兩國之間，本應(yīng)搞好兩國的邦交?，F(xiàn)在楚國并沒有對秦國更親善，卻對陳軫很好，這是因?yàn)殛愝F替自己打算多而替大王想得少的緣故啊。而且陳軫想要離開秦國投奔楚國，大王為何不讓他離開呢？”惠王問陳軫道：“我聽說你想要離秦投楚，有這回事嗎？”陳軫答道：“有?！被萃跽f：“張儀的話果然被證實(shí)了?！标愝F說：“這件事不單是張儀知道，連路上的行人也盡都知道。過去伍子胥對他的國君忠心，因而各國諸侯爭相拉他到本國為臣；曾參對他的雙親孝敬，因而各家父母都希望讓他作為自己的兒子。所以被賣的仆妾不用走出家門街巷便被買去的，就是好仆妾；被丈夫拋棄的婦女能再嫁在本鄉(xiāng)本里的，那是好婦人。現(xiàn)在如果我對我的國君不忠心，楚王又怎么會(huì)拿我做忠臣看待呢？忠心尚且被拋棄，我不往楚國又投奔何處呢？”秦惠王感到陳軫的話說得對，于是便很好地對待他。
陳軫在秦國住了一年，秦惠王終究任用張儀為相國，于是陳軫投奔楚國。楚國并沒有重用他，卻派他出使秦國。陳軫路過魏國時(shí)，想要看望犀首。犀首推辭不見。陳軫說：“我是為要事而來，你不見我，我就要離開這里了，不能等到其它日子?！毕妆銜?huì)見了陳軫。陳軫問：“你怎么喜歡飲起酒來了呢？”犀首答說：“沒有事啊。”陳軫說：“請讓我使你的事情多起來，行嗎？”犀乎問道：“怎么辦呢？”陳軫說：“魏相田需邀約各國諸侯合縱聯(lián)盟結(jié)好，楚王持懷疑態(tài)度而不相信他。你去對魏王說：‘我與燕、趙兩國的國君有舊交，他們多次派人來對我說“你閑著沒事怎么不來見見面”，我希望到他們那里去拜見一下?！和跫词雇饽?，你也不必多要車輛，只需把三十輛車子擺在庭院內(nèi)，公開說要到燕、趙兩國去?！毖?、趙兩國的在魏國作客的人聽到這個(gè)消息，忙飛車稟告各自的國君，兩國都派人到魏迎接犀首。楚王聞知此事大怒，說：“魏相田需來與我結(jié)約，而他們的犀首卻前往燕、趙兩國，這分明是欺騙我啊！”楚王憤怒之下，不理會(huì)田需的建議，齊王聽說犀首去北方，也派人把國事托付給他。犀首于是啟程，燕、趙、齊三國的相國事務(wù)都?xì)w犀首決定。陳軫于是到了秦國。
韓魏兩國互相攻打，一年不解。秦惠王想援助一方，征求大臣們的意見。大臣們有的說援助好，有的說不援助好，秦惠王不能作出決定。恰逢陳軫到達(dá)秦國，秦惠王便問他說：“你離開我去了楚國，還想不想念我呢？”陳軫答道：“大王聽說過越國的莊舄嗎？”惠王說：“沒有聽說過。”陳軫說：“越國人莊舄在楚國擔(dān)任了執(zhí)珪，不久得了病。楚王問：“莊舄在越國是個(gè)地位低賤的人，如今在楚國做官，已經(jīng)富貴了，還思不思念越國呢？”一位侍御答道：‘大凡一個(gè)人懷念過去，是在他得病的時(shí)候。莊舄如果思念越國，呻吟就會(huì)是越國的口音；不思念越國，就會(huì)是楚國的口音?！跖扇说角f舄那里偷聽，他的呻吟聲仍然還是越國的口音啊?，F(xiàn)在我雖然被拋棄而去到楚國，怎么可能不發(fā)出秦國的口音呢！”秦惠王說：“你說得好?，F(xiàn)在韓魏兩國互相進(jìn)攻，一年了還沒有解決，有的說我解救為好，有的說不解救為好，我作不出決定，希望你能在替你的楚國君主考慮的余暇，也為我考慮這件事情。”陳軫對答說：‘有人把那卞莊子刺虎的事講給大王聽過嗎？莊子準(zhǔn)備刺殺老虎，旅舍里的小伙子勸阻他說：‘兩只老虎正要吃牛，吃到味道好的地方必然會(huì)爭奪，一爭奪就必然會(huì)格斗，格斗就會(huì)使大虎受傷，小虎死亡，這時(shí)再刺殺受傷的老虎，一舉就能獲得殺死兩只老虎的名聲?！迩f子認(rèn)為說得對，站著等待時(shí)機(jī)。過了一會(huì)，兩只老虎果然爭斗起來，大的傷了，小的死了。莊子向受傷的老虎刺去，這一舉果然有了殺死雙虎的功勞。如今韓魏兩國相攻，一年得不到解決，這就必然會(huì)使大國受損，小國殘破，對受損的國家興兵攻打，這一舉必定會(huì)有擊破兩國的實(shí)效。這就和莊子刺虎是一類的事情啊。我為楚王和為大王您出主意有什么兩樣呢?！鼻鼗萃跽f：“你說得好。”終究沒有去解救兩國。結(jié)果大國果然受了損傷，小國面臨滅亡，秦王興兵討伐，取得大勝。這正是陳軫的計(jì)謀啊。
犀首是魏國陰晉人，名衍，姓公孫氏。他與張儀關(guān)系不好。
張儀為了秦國的事前往魏國，魏王拜張儀為相國。犀首認(rèn)為對己不利，因此派人對韓國的公叔說：“張儀已經(jīng)使秦、魏兩國聯(lián)合了，他提出‘魏攻取韓國的南陽，秦攻取韓國的三川’。魏王之所以看重張儀，是想要得到韓國的土地。而且韓國的南陽已要被攻下了，你何不把南陽交給公孫衍作為他的功勞，那么秦、魏兩國的交往就會(huì)停止了。這樣一來，魏國必定會(huì)打秦國的主意從而拋棄張儀，拉攏韓國并拜公孫衍為相?！惫逭J(rèn)為這樣很好，便把南陽交給犀首作為他的功勞。犀首果真做了魏國的相國，張儀只好離開魏國。
義渠君到魏國朝拜。犀首聽說張儀重新當(dāng)了秦相，心里忌恨。犀首于是對義渠君說：“路途遙遠(yuǎn)，你不可能再來這里相見了，請讓我把秦國的情況告訴您?！毕捉又f：“中原各國如果沒有事變，秦國將會(huì)燒殺侵略您的國家；如果有事變，秦國將會(huì)頻繁地派出使臣用厚禮事奉您的國家?！边@以后，楚、魏、齊、韓、趙五國共同進(jìn)攻秦國。正好陳軫對秦王說：“義渠君是蠻夷中賢能的國君，不如送他厚禮以求穩(wěn)住他的心。”秦王說：“好?！庇谑怯昧艘磺ュ\繡，一百名美女送給義渠君。義渠君召集群臣商量說：“這就是公孫衍給我說過的那回事吧？”于是發(fā)兵偷襲秦國，在李伯這個(gè)地方大敗秦兵。
張儀已死之后，犀首入秦做了丞相。他曾經(jīng)佩帶五國的相印，當(dāng)了五國盟約的約長。
太史公說：三晉這塊地方有許多善于權(quán)變的人，倡導(dǎo)合縱連橫，使秦國強(qiáng)大的，大多數(shù)都是三晉的人。張儀的行為比蘇秦更壞，但世人討厭蘇秦的原因，是因?yàn)樗人?，而且張儀夸張地揭露他的短處，以此來顯示自己說法的正確，完成連橫的策略?？傊?，他們兩個(gè)真正稱得上是傾邦覆國的人物啊！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號