徐壽輝 陳友諒 理 明玉珍 升

　　徐壽輝，一名貞一，蘄州羅田人。以販繒為業(yè)。往來蘄、黃間。

　　初，袁州有妖僧彭瑩玉，用泉水治病多愈，遠(yuǎn)近神之。至正十年，其徒周子旺以妖術(shù)惑眾，從之者五十余人，僭稱國王，官王獲而殺之?，撚穸萑?，匿淮西民家，日夜密構(gòu)異圖。

　　壽輝浴于池，瑩玉之徒見其有赤光，異之。十一年八月，乃擁壽輝為主，聚眾剽掠。九月，陷蘄水縣，蘄州總管李孝先敗死。進(jìn)陷黃州。壽輝僭稱皇帝，號(hào)天完國，都蘄州，改元治平。以麻城人鄒普勝為太師。其眾以紅巾裹首，與汝、穎妖賊同。

　　十二年，竹山孟海馬志兵，陷襄陽、荊門以應(yīng)壽輝，號(hào)南鎖紅巾。襄陽總管柴蘭及縣尹孛術(shù)遠(yuǎn)俱敗死。壽輝將丁普郎等連陷漢陽、興國。曾法興等陷安陸，執(zhí)知府丑驢，不屈，法興義而釋之。丑驢與其妻侯氏俱自經(jīng)死。湖廣行省平章星吉，聞老將鄭萬戶知兵，令募兵為守御計(jì)。壽輝遣其眾千余人至武昌降。星吉知其詐，使鄭萬戶伏兵邀之，獲六百人，械以俟命。會(huì)朝廷征星吉為司農(nóng)，以和尚代之，納賊賄，釋其縛，反下鄭萬戶于獄。壽輝使趙普勝襲武昌，六百人為內(nèi)應(yīng)，城遂陷。沿江郡縣，皆望風(fēng)奔潰。

　　二月趙普勝乘武昌之捷，舳舫相銜，順流攻江西，江州總管李黼與主簿也孫帖木兒拒戰(zhàn)，大敗之。普勝又以舟師攻城，亦為黼所敗。普勝攻益急，城陷，黼死之。普勝遂陷南康。是月，孟海馬陷歸、峽、房諸州。壽輝別將陷岳州，徇忠、萬、夔諸州，皆下之。又有周伯者，起兵陷道州，以應(yīng)壽輝。

　　時(shí)湖南之地，多為壽輝所有。乃分道入江西，奸民乘勢(shì)應(yīng)之。不旬日，眾輒數(shù)萬，率以天完將為名。行省右丞太不花兵至應(yīng)山，廣水鎮(zhèn)巡檢王珪參其軍事，三上書于太不花毋玩寇，太不花怒，使珪為前鋒。珪連敗壽輝兵，以無后援，眾潰。珪率麾下數(shù)百人奔孝感，縣人劉禹、吳思明方舉義兵，聞珪至，從之，敗壽輝將王思明于蓮花寨。思明悉眾圍之，逾月，珪與禹等皆戰(zhàn)沒。

　　是月，壽輝將歐普祥入萍鄉(xiāng)，遂陷袁州。分宜人彭繼凱與安福人袁明東擊走普祥，復(fù)袁州。已而繼凱為知府寶童所嫉，使客刺殺之，袁州復(fù)為普祥所據(jù)。彭瑩玉陷瑞州。陳普文陷吉安。閏三月，泰和州達(dá)魯花赤達(dá)里麻失理復(fù)吉安。達(dá)里麻失理所部號(hào)黃衫軍，壽輝兵畏之。未幾，項(xiàng)普略陷饒州、信州，游騎至婺源，江泊震恐。朝廷以亦憐真為江西行省右丞，將兵擊之。湖廣行省參政鐵杰以兵復(fù)岳州。四川行省平章咬住克忠、萬、夔、云陽諸州。

　　是月，壽輝兵攻南昌，靖安達(dá)魯花赤湖海大敗之。賊再至，湖海與勇士黃云等且戰(zhàn)且守。連兵八月，皆戰(zhàn)死。壽輝兵圍撫州，州人木古丙、趙均保等倡義助官軍防守，賊不能克，遂引去。時(shí)江西諸路皆陷，獨(dú)撫州堅(jiān)守不下。是月，咬住克歸州，進(jìn)攻峽州，斬壽輝將李太素。壽輝別將陷池州，圍安慶，勢(shì)張甚。平章卜顏帖木兒等敗之于丁家洲，遂復(fù)池州。復(fù)敗，賊于白湄，斬其大將周驢。

　　十三年五月，咬住復(fù)中興。建昌人戴良起兵，復(fù)建昌。咬住進(jìn)克襄陽，殺賊將王權(quán)。六月，行省左丞火你赤復(fù)瑞州，執(zhí)彭瑩玉斬而臠之?，撚窆コ锹缘?，所至無噍類，至是就戮，天下快之。七月，項(xiàng)普勝陷婺源州、徽州，自昱嶺關(guān)入浙西，遂陷杭州。八月，咬住與壽輝將俞君正戰(zhàn)于樓臺(tái)，失利，咬住奔松滋，俞君正復(fù)陷中興，為荊門僧李皆等所襲敗，咬住還屯石馬。是時(shí)，項(xiàng)普勝分兵據(jù)宜興、歷陽、丹陽、句容，前鋒至鐘山，平章慶童以兵來援，始敗退。

　　先是，承平日久，壽輝兵四出，州縣皆望風(fēng)降附。已而民習(xí)見，不以為意，于是智通之士多思自奮，為朝廷討賊。壽輝所得杭州縣旋復(fù)失之，賊勢(shì)遂不振。是年，元帥董搏霄得州，受代去，壽輝兵復(fù)入昱嶺關(guān)，陷于潛。行省檄搏霄御之，事具《搏霄傳》。九月，官軍大集于中興，以攻壽輝。初，壽輝樹柵于黃州之闌溪口，積金帛其中，最號(hào)險(xiǎn)固。至是，亦為官軍所克。十月，廣西元帥甄崇福復(fù)道州，周伯顏伏誅。十一月，卜顏帖木兒與中丞蠻子海牙等，率兵二十萬，分道攻蘄水縣。壽輝出戰(zhàn)，大敗，遁入黃梅山。官軍入城，擒其偽將相以下四百余人，遂盡復(fù)武昌諸路及均房等州。朝廷以賊已潰敗，檄諸將班師。

　　十四年，壽輝收合余眾，饑民多附之，勢(shì)復(fù)振。

　　十五年，壽輝將倪文俊敗威順王寬徹不花，縱橫湖、汀間，官軍屢為所挫。五月，文俊陷中興。自兵興以后，湖南北州縣相繼陷，獨(dú)茶陵州堅(jiān)守?cái)?shù)年。至是，亦為文俊所陷。七月，俊陷武昌、漢陽。

　　十六年正月，文俊乃建都于漢陽，迎壽輝徙都之。壽輝性寬縱，權(quán)在群下。及鄒普勝死，以文俊為丞相，大權(quán)悉出其手，壽輝無如之何。是年，文俊連陷常德、澧州、衡州，又分兵陷岳州。

　　十七年，壽輝將明玉珍陷重慶，壽輝以玉珍為隴西右丞。文俊怙侈自專，謀殺壽輝不果，奔黃州。壽輝偽元帥陳友諒襲殺之，并其眾，自稱平章。文俊生時(shí)，其母夢(mèng)白虎入其室將死，其母復(fù)夢(mèng)白虎斃。文俊驍勇善戰(zhàn)，官軍畏之，呼為倪蠻子。

　　十八年，陳友諒陷安慶，龍興、信州諸路盡為所有，壽輝欲徙都安慶，友諒不奉命。

　　十九年十二月，壽輝引兵至江州，友諒佯出迎壽輝，既入，門閉，悉殺其從者。自是，權(quán)歸友諒，壽輝僅有空名而已。

　　二十年五月，友諒挾壽輝攻太平，舟至采石磯，使人詣壽輝白事，以鐵撾自后擊之，碎其首而死。陳友諒，沔陽黃蓬人。其先平吉州謝氏，為黃蓬陳芪贅婿，遂冒姓陳。父普才，以漁為業(yè)，生五子。

　　友諒其次子也。讀書粗通大義，嘗為州吏，郁郁不樂。季父普文，從倪文俊作亂，友諒亦往從之。文俊用為簿書掾，尋為元帥，將兵。至正十六年，友諒襲殺文俊，自稱平章，壽輝因而命之。文俊黨在歸州者，保山柵自守，友諒使其弟友能及部將歐普祥等招之，久始降。是時(shí)，余闕守安慶，壽輝兵至輒敗，賊憚其威名。

　　十七年，友諒合趙普勝、祝宗等攻之，友諒自上游引兵直搗小孤山，守將胡伯啟力戰(zhàn)四晝夜，奪還安慶，友諒遂逼城下。闕血戰(zhàn)當(dāng)之。

　　十八年，友諒與普勝等合圍，百道燕進(jìn)，城遂陷，闕赴水死。友諒乘勝薄龍興，左丞火你赤望其軍，駭曰：“賊與往時(shí)異，是惡可當(dāng)？”乃棄城走。友諒自駐龍興，規(guī)取江西，遣其將王奉國陷臨江及瑞州，熊天瑞陷吉安，又分兵攻撫州，圍三月，城始陷。友諒聞州人吳彤守城，多智略，令軍中有生致彤者，賞百金。及得彤，友諒釋而用之。八月，陷建昌。九月，遣其將辛文才陷贛州，又徇南安下之。是年，友諒之兵入福建者，其將為康泰等；陷汀州入廣東者，其將為熊天瑞，陷南雄州、韶州。十九年，王奉國陷信州。是時(shí)，明祖已稱吳國公，與友諒地接壤。明祖在池州，趙普勝引兵爭之，敗走。未幾，復(fù)敗吳兵于沙子港。明祖遣俞廷玉以水陸兵攻之，至樅陽。普勝潛橫鐵縆于水中，舟至，柁桂縆不行，普勝蹙之，一軍盡沒。普勝勇決，善戰(zhàn)，號(hào)雙刀趙，名聞敵國，友諒忌之。至是，友諒將弒壽輝，懼普不從，乃以會(huì)師為名，自江州猝至。普勝迎于雁汊，甫登舟，友諒殺普勝，并其軍。未幾，挾壽輝東下，攻太平，引巨舟薄城外，士卒緣柁尾登城，遂克之。弒壽輝于采石。乃以采石五通廟為行殿，僭號(hào)皇帝，國稱大漢，建元大義，以鄒普勝為太師，張必先為丞相。其黨班沙岸稱賀，值大風(fēng)雨，不能成禮。

　　友諒恃其兵強(qiáng)，欲東取集慶。吳人恐其與士誠連兵，乃用劉基策，使裨將康茂才偽降。友諒令速來，閽者赍書以往。茂才與友諒有舊，其閽者則嘗事友諒者也。友諒大喜，引舟師東下，至江東橋，連呼老康，無應(yīng)者，始知見紿。即與其弟號(hào)五王者趨龍灣，遣萬人立柵岸上，勢(shì)銳甚。明祖伏兵于石灰山，突起，四面蹙之。友諒兵敗，走下岸，登舟。潮退，舟膠于河，溺死者又無算。其將張志雄、梁鉉、喻國興、劉世衍等皆降，友諒遁去。

　　張志雄者，趙普勝部將也，怨友諒殺普勝，無斗志。及降，言于明祖曰：“今降卒，皆安慶之兵。友諒敗走，安慶空虛，可取也?！泵髯鎻闹?，使徐達(dá)、馮勝、張德勝等追友諒至慈湖，又?jǐn)≈?。友諒收兵再?zhàn)，張德勝敗死，友諒乃還。徐達(dá)等遂克太平。方友諒東下，吳人亟使衢州胡大海搗信州，以牽制之。大?？诵胖?。十一月，友諒浮梁守將于光、鄱陽守將徐椿，以饒州降于吳。

　　二十年六月，友諒將李明道、王漢寶攻信州，胡大海敗之，禽漢寶，明祖釋之，問友諒事，漢寶盡以虛實(shí)告之。八月，明祖以王漢寶為鄉(xiāng)導(dǎo)，率舟師逆流而上，以報(bào)龍江之役。攻安慶不克，劉基曰：“此不足取也。宜徑襲江州！”明祖至湖口，距江州五里，友諒不虞兵至，大驚，挈妻孥走武昌。明太祖遂入江州，友諒將傅友德、丁普郎皆以所部降。南康、龍興、袁州，皆送款于吳。

　　二十一年，友諒改元大定。是時(shí)，江西諸路惟熊天瑞據(jù)贛州，為友諒固守。群盜附友諒者，樹白幟號(hào)為白軍；降于吳者，則易紅幟，號(hào)為紅軍；日夜相攻，死亡無算。

　　二十二年四月，友諒復(fù)以舟師攻龍興，號(hào)高稍子戰(zhàn)船，甲士六十萬，載其妻孥百官，傾國而出。攻圍八十五日，不克。明祖率舟師二十萬以援龍興，友諒聞之，解圍東出鄱陽湖。

　　六月戊子，大戰(zhàn)于康郎山。兩軍鼓噪，囂聲動(dòng)天地，燃巨炮如震雷。至晡，友諒擲火燒明祖船，忽反風(fēng)，自焚，十里之內(nèi)，湖水盡赤。友諒叔父陳普略等皆死，吳將張志雄、丁普郎亦戰(zhàn)歿。已丑，徐達(dá)焚友諒平章蔣必勝船，死者千五百人。是日，戰(zhàn)數(shù)合?；ビ袆儇?fù)。翌日，明祖見友諒兵強(qiáng)，有懼色，問劉基曰：“我氣色何如？”基以必勝對(duì)。辛卯，日光慘澹，兩軍咸震恐，戰(zhàn)不力。友諒弟友仁、友貴皆死，其驍將張定邊敢深入，中流矢敗退。自是，相持六晝夜。

　　劉基勸明祖移軍湖口，期以金木相犯日決勝。吳人乃移舟入港。至夕，舟置一燈，首尾相銜。比曉，兵盡渡泊于左蠡，列柵南北江岸，置火筏于中流，水陸戒嚴(yán)。友諒亦稱移軍楮溪，綴亂使不得去。未見，友諒引兵次鞋山，吳兵亦次于湖口，相距十有五日。

　　八月壬戍，友諒知乘樓船，率其軍下趨九江，常遇春以火筏御之。順流而下，至禁江口，炮擊明祖船，明祖適在地船，獲免。友諒兵謂已死，歡呼萬歲。明人遣使詐為諸將約降，友諒親出引見使者，為流矢所中，貫晴及顱而死。兵大潰，退至江口。癸亥，明祖乘勢(shì)蹙之，擒其太子善兒及平章張榮等，降士卒五萬人。友諒僭位四年，死年四十八。

　　其太尉張定邊等，乘夜以小舟載友諒尸，及其少子理，走武昌。九月，理僭稱皇帝，改元德壽。明太祖征之，立柵逼其城，又聯(lián)船為水柵，以絕出入之路。

　　二十三年，理計(jì)窮，悉眾出戰(zhàn)。其將陳僉同，驍捷，善用槊，直犯中軍，吳將郭英剌殺之。定邊等不敢復(fù)出。其丞相張必先以湖南兵赴援，戰(zhàn)于城下，兵敗，被執(zhí)。城中之援始絕。明祖使降將羅復(fù)仁入城諭理降，理乃率其大將張定邊等出降。明祖封理為順德侯，普才為承恩侯，友諒史友寧歸仁伯，友直懷仁伯，追封友仁為康山王，立廟祀之。張定邊、張必筅等，尋皆誅死。普才徙滁州，理徙高麗，皆不知所終。明玉珍，隋州沔陽人，農(nóng)家子也。身長八尺，目重瞳子，性明決，為鄉(xiāng)人所推服。

　　十一年，穎州盜起，遠(yuǎn)近響應(yīng)。玉珍聚眾于青山，筑柵自守。徐幫輝據(jù)蘄州，遣使招之。玉珍自度不能敵壽輝，遂以眾降，壽輝授為元帥，益其兵，使屯沔陽。

　　十二年，與哈林禿戰(zhàn)，為流矢所中，眇其右目，人呼為明眼子。時(shí)沔陽連年饑饉。十五年春，玉珍以斗船五十艘，率所部糴糧于夔州。明年，辰州人楊漢率精兵五千人，降于重慶帥完者都。

　　十七年，完者都襲殺漢，其眾東走夔州，遂歸于玉珍，目言重慶無重兵，守將哈林禿、完者都二人不協(xié)，兵至，可一鼓而下。玉珍疑而未行，其部將戴壽進(jìn)曰：“爭兵輸糧于沔，以麾下率楊漢余襲重慶，濟(jì)則大事可成，不濟(jì)則掠其資財(cái)而歸，上策也。”玉珍從之。時(shí)重慶承平日久，見賊至，遠(yuǎn)近震駭。完者都遁，獲哈林禿。城中父老以香花迎玉珍入城，玉珍禁侵掠，居民安堵如故，降附日眾。

　　十八年二月，完者都自辰州會(huì)平章囊革歹、參政趙資，以兵次嘉定之大佛崖，規(guī)復(fù)重慶。玉珍遣明二攻之，潛師登烏牛山，陷嘉定。惟大佛崖官軍相持半載。玉珍自率兵攻之，遣明二倍道襲成都府，遂略定兩川郡縣。玉珍之出兵也，舟行過滬州，其部將劉澤民言于玉珍曰：“前進(jìn)士劉禎，有策略，嘗官大名經(jīng)歷，青巾賊李喜喜入蜀，禎避亂于此。公盍往見之？”玉珍曰：“爾與偕來?！睗擅裨唬骸笆遣豢汕擞H往?！庇裾淠巳肷街性L之，語未華，玉珍喜不自勝曰：“吾得一也明矣！”拜為參謀。

　　二十年，陳友諒弒壽輝自立，玉珍議討之，閉夔關(guān)不與友諒?fù)?。二十一年，劉禎勸玉珍自立，玉珍不許。戴壽、張文炳復(fù)勸之，玉珍咨于部眾，同心推戴。二十二年三月戊辰，遂僭稱皇帝，都重慶，號(hào)大夏國，建元大統(tǒng)。立妻彭氏為皇后，子升為太子。仿周制，設(shè)六官，以戴壽為冢宰，明二復(fù)姓萬，賜名勝，為司馬，張文炳為司空，向大亨、莫仁壽為司寇，鄒興為司徒，劉禎為宗伯。又以牟圖南為丞相，史天章為翰林學(xué)士。改知府曰刺史，知州曰太守。廢驛老，止奉彌勒佛教。定賦稅，十取其一，免力役之征。

　　二十三年，命萬勝、鄒興、芝麻李分道攻云南，勝兵不滿萬人，鋒銳甚，遂入中慶。已而饋運(yùn)不繼，士卒剽掠為糧，滇民叛之。梁王乞師于大理，累戰(zhàn)皆捷。勝度眾寡不敵，乃全師而返。

　　二十三年，萬勝攻興元不克，遣鄒勝攻巴州，陷之。石柱安撫司馬克用叛，降于玉珍，乃改設(shè)永守宣慰司，及邑海溪洞軍民府。又立于茶永化軍民府。獨(dú)播州楊元晶堅(jiān)守拒之，玉珍以重兵臨其境，元晶始降。

　　二十四年，更六卿為中書省、樞密院，以戴壽、萬勝為左、右丞相，向大亨、張文炳知樞密院。鄒興守成都，吳友仁守保寧，莫仁壽守夔州，俱為平章。竇英守播州，為參政。時(shí)明祖已滅陳友諒，遣使通好，玉珍使其參政江儼報(bào)聘。明祖聞云南之師敗還，復(fù)以書貽之。

　　二十五年夏，玉珍死，年三十六。玉珍躬履節(jié)儉，好賢禮士，蜀人稱之。然無遠(yuǎn)略，僅能自守而已。子升嗣。升僭立甫十歲，其母彭氏垂簾聽政，改元開熙。萬勝與張文炳有隙，勝密使人殺文炳。玉珍養(yǎng)子明昭等，矯彭氏命，召勝入，縊殺之。勝，黃陂人，有智勇，玉珍妻以弟婦，稱為明二。開國之功，勝居七、八。彭氏以劉禎為丞相。

　　二十六年，吳友仁移檄遠(yuǎn)近，言萬勝無辜受戮，諸將寒心，友仁不得已而叛明氏。遂據(jù)保寧，附于陜西李思齊。升遣兵攻之，皆敗還。

　　二十七年，戴壽攻保寧，友仁登城，語壽曰：“使參政文彥彬來，吾即降?！奔皬┍蛉氤?，友仁密與約曰：“明昭等不誅，丞相必不免，奈何舍此不圖，而加兵于我。我明氏舊臣，寧有他耶！”彥彬出告壽，壽然之。時(shí)昭等皆從壽討友仁，壽乃召諸將會(huì)議，執(zhí)昭等殺之，友仁即詣軍門持壽而泣，偕壽至重慶謝罪，升慰諭之，復(fù)其位。明祖賜以璽書，又遣楊景往諭之，使奉土地入朝，升不從。二十八年，友仁攻興元，明人乃決意用兵。是秋，升丞相劉禎死。二十九年，明人假道伐云南，升不許，乃遣湯和、廖永忠等伐之，又使傅友德由階、文逼成都。

　　三十年，湯和等入峽，莫友仁以鐵鎖橫截瞿塘口，戴壽、向大亨鑿兩崖為飛橋，又置大木水中，戰(zhàn)艦將至，順流以大木沖之。和等不能克。友德入綿州，壽、大亨悉眾來援戰(zhàn)于漢州，敗走。永忠亦敗鄒興于峽口，興戰(zhàn)歿，遂入夔州。進(jìn)次銅鑼?shí){，升面縛銜壁，率其群臣出降。友德進(jìn)攻成都，壽等聞升降，亦出降。分兵克保寧，執(zhí)吳友仁，送金陵殺之。壽、大亨至夔州，亦被誅。升僭立六年，父子據(jù)蜀十一年而亡。明封升為歸義侯，召彭氏入宮。后遷升于高麗，不知所終。