明宗紀(jì)第一

　　明宗聖德和武欽孝皇帝，諱亶，初名嗣源，及即位，改今諱，代北人也。世事武皇，及其賜姓也，遂編于屬籍。四代祖諱聿，皇贈(zèng)麟州刺史，天成初，追尊為孝恭皇帝，廟號(hào)惠祖，陵曰遂陵；高祖妣衞國(guó)夫人崔氏，追諡為孝恭昭皇后。三代祖諱教，案：原本作「諱敖」，今從五代會(huì)要改正。皇贈(zèng)朔州刺史，追尊為孝質(zhì)皇帝，廟號(hào)毅祖，陵曰衍陵；曾祖妣趙國(guó)夫人張氏，追諡為孝質(zhì)順皇后?；首嬷M琰，皇贈(zèng)蔚州刺史，追尊為孝靖皇帝，廟號(hào)烈祖，陵曰奕陵；皇祖妣秦國(guó)夫人何氏，追諡為孝靖穆皇后?；士贾M霓，歐陽史云父電，未知孰是。皇贈(zèng)汾州刺史，追尊為孝成皇帝，廟號(hào)德祖，陵曰慶陵；皇妣宋國(guó)夫人劉氏，追諡為孝成懿皇后。帝即孝成之元子也。以唐咸通丁亥歲九月九日，懿皇后生帝于應(yīng)州之金城縣。

　　初，孝成事唐獻(xiàn)祖為愛將，獻(xiàn)祖之失振武，為吐渾所攻，部下離散，孝成獨(dú)奮忠義，解蔚州之圍。武皇之鎮(zhèn)鴈門也，孝成猒代，帝年甫十三，善騎射，獻(xiàn)祖見而撫之曰：「英氣如父，可侍吾左右?！姑繌膰C，仰射飛鳥，控弦必中，尋隷武皇帳下。武皇遇上源之難，將佐罹害者甚眾，帝時(shí)年十七，翼武皇踰垣脫難，于亂兵流矢之內(nèi)，獨(dú)無所傷。武皇鎮(zhèn)河?xùn)|，以帝掌親騎。時(shí)李存信為蕃漢大將，每總兵征討，師多不利，武皇遂選帝副之，所向克振。

　　帝嘗宿于鴈門逆旅，媼方娠，不時(shí)具饌，媼聞腹中兒語云：「大家至矣，速宜進(jìn)食?！箣嫯愔?，遽起，親奉庖爨甚恭，帝詰之，媼告其故。案北夢(mèng)瑣言云：帝以媼前倨後恭，詰之，曰：「公貴不可言也?！箚柶涔?，具道娠子腹語事，帝曰：「老媼遜言，懼吾辱耳?！贯峁缙溲?。帝既壯，雄武獨(dú)斷，謙和下士。每有戰(zhàn)功，未嘗自伐。居常唯治兵仗，持廉處靜，晏如也。武皇常試之，召于泉府，命恣其所取，帝唯持束帛數(shù)緡而出。凡所賜與，分給部下。嘗與諸將會(huì)，諸將矜衒武勇，帝徐曰：「公輩以口擊賊，吾以手擊賊?！贡姂L而止。景福初，黑山戍將王弁據(jù)振武叛，帝率其屬攻之，擒弁以獻(xiàn)。

　　乾甯三年，梁人急攻兗、鄆，鄆帥朱瑄求救于武皇。武皇先遣騎將李承嗣、史儼援之，復(fù)遣李存信將兵三萬屯于莘縣。聞汴兵益盛，攻兗甚急，存信遣帝率三百騎而往，敗汴兵于任城，遂解兗州之圍。朱瑾見帝，執(zhí)手涕謝。其年，魏帥羅弘信背盟，襲破李存信于莘縣，帝奮命殿軍而還，武皇嘉其功，即以所屬五百騎號(hào)曰「橫衝都」，侍于帳下，故兩河間目帝為李橫衝。

　　明年，武皇遣大將軍李嗣昭率師下馬嶺關(guān)，將復(fù)邢、洺，梁將葛從周以兵應(yīng)援。嗣昭兵敗，退入青山口，梁軍扼其路，步兵不戰(zhàn)自潰，嗣昭不能制。會(huì)帝本軍至，謂嗣昭曰：「步兵雖散，若吾輩空迴，大事去矣。為公試決一戰(zhàn)，不捷而死，差勝被囚?！顾谜言唬骸肝釣榍涓薄！沟勐势鋵?，解鞍礪鏃，憑高列陣，左右指畫，梁人莫之測(cè)，因呼曰：「吾王命我取葛司徒，他士可無併命?！辜磸椒钙潢嚕瑠^擊如神。嗣昭繼進(jìn)，梁軍即時(shí)退去，帝與嗣昭收兵入關(guān)。帝四中流矢，血流被股，武皇解衣授藥，手賜巵酒，撫其背曰：「吾兒神人也，微吾兒幾為從周所笑?！棺郧嗌街畱?zhàn)，名聞天下。

　　天復(fù)中，梁祖遣氏叔琮將兵五萬，營(yíng)于洞渦。是時(shí)，諸道之師畢萃于太原，郡縣多陷于梁，晉陽城外營(yíng)壘相望。武皇登陴號(hào)令，不遑飲食。屬大雨彌旬，城壘多壞，武皇令帝與嗣昭分兵四出，突入諸營(yíng)，梁軍由是引退，帝率偏師追襲，復(fù)諸郡邑。昭宗之幸鳳翔也，梁祖率眾攻圍岐下，武皇奉詔應(yīng)援，遣李嗣昭、周德威出師晉、絳，營(yíng)于蒲縣。嗣昭等軍大為梁將朱友甯、氏叔琮所敗，梁之追兵直抵晉陽，營(yíng)于晉祠，日以步騎環(huán)城。武皇登城督眾，憂形于色。攻城既急，武皇與大將謀，欲出奔雲(yún)中，帝曰：「攻守之謀，據(jù)城百倍，但兒等在，必能固守?！鼓酥?。居數(shù)日，潰軍稍集，率敢死之士，日夜分出諸門掩襲梁軍，擒其驍將游崑崙等。梁軍失勢(shì)，乃燒營(yíng)而退。

　　天祐五年五月，莊宗親將兵以救潞州之圍，帝時(shí)領(lǐng)突騎左右軍與周德威分為二廣。帝晨至夾城東北隅，命斧其鹿角，負(fù)芻填塹，下馬乘城大譟。時(shí)德威登西北隅，亦譟以應(yīng)之。帝先入夾城，大破梁軍，是日解圍，其功居最。柏鄉(xiāng)之役，柏鄉(xiāng)原本訛松鄉(xiāng)，今據(jù)通鑑改正。兩軍既成列，莊宗以梁軍甚盛，慮師人之怯，欲激壯之，手持白金巨鍾賜帝酒，謂之曰：「卿見南軍白馬、赤馬都否？覩之令人膽破。」帝曰：「彼虛有其表耳，翌日當(dāng)歸吾廄中。」莊宗拊髀大笑曰：「卿已氣吞之矣。」帝引鍾盡釂，即屬鞬揮弭，躍馬挺身，與其部下百人直犯白馬都，奮撾舞矟，生挾二騎校而迴，飛矢麗帝甲如蝟毛焉。由是三軍增氣，自辰及未，騎軍百戰(zhàn)，帝往來衝擊，執(zhí)訊獲醜，不可勝計(jì)。是日，梁軍大敗。以功授代州刺史。莊宗遣周德威伐幽州，帝分兵略定山後八軍，與劉守光愛將元行欽戰(zhàn)于廣邊軍，凡八戰(zhàn)，帝控弦發(fā)矢七中。行欽酣戰(zhàn)不解，矢亦中帝股，拔矢復(fù)戰(zhàn)。行欽窮蹙，面縛乞降，帝酌酒飲之，拊其背曰：「吾子壯士也！」因厚遇之。

　　十三年二月，莊宗與梁將劉鄩大戰(zhàn)于故元城北，帝以三千騎環(huán)之，鼓譟奮擊，內(nèi)外合勢(shì)，鄩軍殆盡。帝狥地磁、洺。四月，相州張?bào)薅葑?，乃以帝為相州刺史。九月，滄州?jié)度使戴思遠(yuǎn)棄城歸汴，小將毛璋據(jù)州納款，莊宗命率兵慰撫。既入城，以軍府乂安報(bào)莊宗，書吏誤云：「已至滄州，禮上畢?！骨f宗省狀，怒曰：「嗣源反耶！」帝聞之懼，歸罪于書吏，斬之。未幾，承制授邢州節(jié)度使。

　　十四年四月，契丹案巴堅(jiān)舊作阿保機(jī)，今即改正。率眾攻幽州，周德威間使告急，莊宗召諸將議進(jìn)取之計(jì)，諸將咸言：「敵勢(shì)不能持久，野無所掠，食盡自還，然後踵而擊之可也。」帝奏曰：「德威盡忠于家國(guó)，孤城被攻，危亡在即，不宜更待敵衰。願(yuàn)假臣突騎五千為前鋒以援之。」莊宗曰：「公言是也?！辜疵叟c李存審、閻寶率軍赴援，帝為前鋒，會(huì)軍于易州。帝謂諸將曰：「敵騎以馬上為生，不須營(yíng)壘，況彼眾我寡，所宜銜枚箝馬，潛行溪澗，襲其不備也。」

　　八月，師發(fā)上谷，陰晦而雨，帝仰天祈祝，即時(shí)晴霽，師循大房嶺，緣澗而進(jìn)。翌日，敵騎大至，每遇谷口，敵騎扼其前，帝與長(zhǎng)子從珂奮命血戰(zhàn)，敵即解去，我軍方得前進(jìn)。距幽州兩舍，敵騎復(fù)當(dāng)谷口而陣，我軍失色，帝曰：「為將者受命忘家，臨敵忘身，以身狥國(guó)，正在今日。諸君觀吾父子與敵周旋！」因挺身入于敵陣，以邊語諭之曰：「爾輩非吾敵，吾當(dāng)與天皇較力耳?！?em>天皇原本作人皇，攷遼史太祖稱為天皇，讓宗追稱人皇。莊宗初年侵幽州者，乃太祖，非讓宗也。今改正。舞撾奮擊，萬眾披靡，俄挾其酋帥而還。我軍呼躍奮擊，敵眾大敗，勢(shì)如席卷，委棄鎧仗羊馬殆不勝計(jì)。是日，解圍，大軍入幽州，周德威迎帝，執(zhí)手歔欷。九月，班師于魏州，莊宗親出郊勞，進(jìn)位檢校太保。

　　十八年十月，從莊宗大破梁將戴思遠(yuǎn)于戚城，斬首二萬級(jí)。莊宗以帝為蕃漢副總管，加同平章事。

　　二十年，代李存審為滄州節(jié)度使。四月，莊宗即位于鄴宮，帝進(jìn)位檢校太傅、兼侍中。尋命帝率步騎五千襲鄆州，下之，授天平軍節(jié)度使。

　　五月，梁人陷德勝南城，圍楊劉，以扼出師之路，帝孤守汶陽，四面拒寇，久之，莊宗方解楊劉之圍。九月，梁將王彥章以步騎萬人迫鄆州，自中都渡汶，帝遣長(zhǎng)子從珂率騎逆戰(zhàn)于遞坊鎮(zhèn)，獲梁將任釗等三百人，彥章退保中都。莊宗聞其捷，自楊劉引軍至鄆，以帝為前鋒，大破梁軍于中都，生擒王彥章等。是日，諸將稱賀，莊宗以酒屬帝曰：「昨朕在朝城，諸君多勸朕棄鄆州，以河為界，賴副總管禦侮于前，崇韜畫謀于內(nèi)，若信李紹宏輩，大事已掃地矣?！骨f宗與諸將議兵所向，諸將多云：「青、齊、徐、兗皆空城耳，王師一臨，不戰(zhàn)自下?！刮┑蹌袂f宗徑取汴州，語在莊宗紀(jì)中，莊宗嘉之。帝即時(shí)前進(jìn)，莊宗繼發(fā)中都。十月己卯，遲明，帝先至汴州，攻封丘門，汴將王瓚開門迎降。帝至建國(guó)門，聞梁主已殂，乃號(hào)令安撫，迴軍于封禪寺。辰時(shí)，莊宗至，帝迎謁路側(cè)。莊宗大悅，手引帝衣，以首觸帝曰：「吾有天下，由公之血戰(zhàn)也，當(dāng)與公共之?！箤みM(jìn)位兼中書令。

　　同光二年正月，契丹犯塞，帝受命北征。二月，莊宗以郊天禮畢，賜帝鐵券。四月，潞州小將楊立叛，帝受詔討之。五月，擒楊立以獻(xiàn)。六月，進(jìn)位太尉，移鎮(zhèn)汴州，代李存審為蕃漢總管。十二月，契丹入寇。

　　三年正月，帝領(lǐng)兵破契丹於涿州，案歐陽史云：冬，契丹侵漁陽，嗣源敗之于涿州。入寇破敵皆作冬間事，蓋順文併敘之耳。當(dāng)以是書為徵實(shí)。移授鎮(zhèn)州節(jié)度使。先是，帝領(lǐng)兵過鄴，鄴庫素有御甲，帝取五百聯(lián)以行。是歲，莊宗幸鄴，知之，怒甚。無何，帝奏請(qǐng)以長(zhǎng)子從珂為北京內(nèi)衙都指揮使，莊宗愈不悅，曰：「軍政在吾，安得為子奏請(qǐng)！吾之細(xì)鎧，不奉詔旨強(qiáng)取，其意何也？」令留守張憲自往取之，左右說諭，乃止。帝憂恐不自安，上表申理，方解。

　　十二月，帝朝于洛陽。是時(shí)，莊宗失政，四方饑饉，軍士匱乏，有賣兒貼婦者，道路怨恣。帝在京師，頗為謠言所屬，洎朱友謙、郭崇韜無名被戮，中外大臣皆懷憂懾。諸軍馬步都虞候朱守殷奉密旨伺帝起居，守殷陰謂帝曰：「德業(yè)震主者身危，功蓋天下者不賞，公可謂震主矣，宜自圖之，無與禍會(huì)?！沟墼唬骸肝嵝牟回?fù)天地，禍福之來，吾無所避，付之于天，卿勿多談也?！?br />
　　四年二月初六日，趙在禮據(jù)魏州反，莊宗遣元行欽將兵攻之，行欽不利，退保衛(wèi)州。初，帝善遇樞密使李紹宏，及帝在洛陽，羣小多以飛語謗毀，紹宏每為庇護(hù)。會(huì)行欽兵退，河南尹張全義密奏，請(qǐng)委帝北伐，紹宏贊成之，遂遣帝將兵渡河。

　　三月六日，帝至鄴都，趙在禮等登城謝罪，出牲餼以勞師，帝亦慰納之，營(yíng)于鄴城之西南，下令以九日攻城。八日夜，軍亂。從馬直軍士有張破敗者，號(hào)令諸軍各殺都將，縱火焚營(yíng)，讙譟雷動(dòng)。至五皷，亂兵逼帝營(yíng)，親軍搏戰(zhàn)，傷痍者殆半，亂兵益盛。帝叱之，責(zé)其狂逆之狀，亂兵對(duì)曰：「昨貝州戍兵，主上不垂原宥；又聞鄴城平定之後，欲盡坑全軍。某等初無叛志，直畏死耳。已共諸軍商量，與城中合勢(shì)，擊退諸道之師，欲主上帝河南，請(qǐng)令公帝河北。」河北原本作河中，今據(jù)通鑑改正。帝泣而拒之，亂兵呼曰：「令公欲何之？不帝河北，則為他人所有。茍不見幾，事當(dāng)不測(cè)！」抽戈露刃，環(huán)帝左右。安重誨、霍彥威躡帝足，請(qǐng)?jiān)庪S之，因?yàn)閬y兵迫入鄴城。懸橋已發(fā)，共扶帝越濠而入，趙在禮等歡泣奉迎。案通鑑：亂兵擁嗣源及李紹真等入城，城中不受外兵?；矢熌鎿魪埰茢?，斬之，外兵皆潰。趙在禮等率諸校迎拜嗣源。是日，饗將士于行宮，在禮等不納外兵，軍眾流散，無所歸向。帝登南樓，謂在禮曰：「欲建大事，非兵不能集事，吾自于城外招撫諸軍?！沟勰说贸觥Ｒ怪廖嚎h，部下不滿百人，時(shí)霍彥威所將鎮(zhèn)州兵五千人獨(dú)不亂，聞帝既出，相率歸帝。詰朝，帝登城掩泣曰：「國(guó)家患難，一至于此！來日歸藩上章，徐圖再舉?！拱仓卣d、霍彥威等曰：「此言非便也。國(guó)家付以閫外之事，不幸?guī)熗奖茦?，為賊驚奔。元行欽狂妄小人，彼在城南，未聞戰(zhàn)聲，無故棄甲；如朝天之日，信其奏陳，何所不至。若歸藩聽命，便是強(qiáng)據(jù)要君，正墮讒慝之口也。正當(dāng)星行歸闕，面叩玉階，讒間沮謀，庻全功業(yè)，無便于此者也?！沟蹚闹?。十一日，發(fā)魏縣，至相州，獲官馬二千匹，案：歐陽史作掠小坊馬三千匹。始得成軍。

　　元行欽退保衞州，果以飛語上奏，帝上章申理，莊宗遣帝子從審及內(nèi)官白從訓(xùn)齎詔諭帝。從審至衞州，為行欽所械，帝奏章亦不達(dá)。帝乃趨白皐渡，駐軍于河上，會(huì)山東上供綱載絹數(shù)船適至，乃取以賞軍，軍士以之增氣。及將濟(jì)，以渡船甚少，帝方憂之。忽有木栰數(shù)隻，沿流而至，即用以濟(jì)師，故無留滯焉。二十六日至汴州，莊宗領(lǐng)兵至滎澤，遣龍?bào)J都校姚彥溫為前鋒。是日，彥溫率部下八百騎歸于帝，具言：「主上為行欽所惑，事勢(shì)已離，難與共事?！沟墼唬骸盖渥圆恢?，言何悖也！」乃奪其兵，仍下令曰：「主上未諒吾心，遂致軍情至此，宜速赴京師?！辜榷恐獪亍⒍抨糖蜃员泵嫦嗬^而至。

　　四月丁亥朔，案：丁亥朔，與莊宗紀(jì)異。據(jù)莊宗紀(jì)，三月丁未朔，則四月當(dāng)作丁丑。據(jù)此紀(jì)下文有己丑、甲午，則當(dāng)作丁亥。前後參差，未詳孰是。至甖子谷，聞蕭墻釁作，莊宗晏駕，帝慟哭不自勝。詰旦，朱守殷遣人馳報(bào)：「京城大亂，燔剽不息，請(qǐng)速至京師?！辜撼螅?em>案：通鑑作乙丑，疑傳寫之訛，歐陽史從是書作己丑。帝至洛陽，止于舊宅，分命諸將止其焚掠。百官弊衣旅見，帝謝之，歛袵泣涕。時(shí)魏王繼岌征蜀未還，帝謂朱守殷曰：「公善巡撫，以待魏王。吾當(dāng)奉大行梓宮山陵禮畢，即歸藩矣?！故侨?，羣臣諸將上牋勸進(jìn)，帝面諭止之。樞密使李紹宏　張居翰、宰相豆盧革　韋說、六軍馬步都虞候朱守殷、青州節(jié)度使符習(xí)、徐州節(jié)度使霍彥威、宋州節(jié)度使杜晏球、兗州節(jié)度使房知溫等頓首言曰：「帝王應(yīng)運(yùn)，蓋有天命，三靈所屬，當(dāng)協(xié)冥符。福之所鍾，不可以謙遜免；道之已喪，不可以智力求。前代因敗為功，殷憂啟聖，少康重興于有夏，平王再復(fù)于宗周，其命維新，不失舊物。今日廟社無依，人神乏主，天命所屬，人何能爭(zhēng)！光武所謂『使成帝再生，無以讓天下』。願(yuàn)殿下俯狥樂推，時(shí)哉無失，軍國(guó)大事，望以教領(lǐng)令施行?！沟蹆?yōu)答不從。

　　壬辰，文武百寮三拜牋請(qǐng)行監(jiān)國(guó)之儀，以安宗社，答旨從之。既而有司上監(jiān)國(guó)儀注。甲午，幸大內(nèi)興聖宮，始受百寮班見之儀。所司議即位儀注，霍彥威、孔循等言：「唐之運(yùn)數(shù)已衰，不如自創(chuàng)新號(hào)?！挂蛘?qǐng)改國(guó)號(hào)，不從土德。帝問藩邸侍臣，左右奏曰：「先帝以賜姓宗屬，為唐雪冤，以繼唐祚。今梁朝舊人，不願(yuàn)殿下稱唐，請(qǐng)更名號(hào)?！沟墼唬骸赣枘晔芦I(xiàn)祖，以予宗屬，愛幸不異所生。事武皇三十年，排難解紛，櫛風(fēng)沐雨，冒刃血戰(zhàn)，體無完膚，何艱險(xiǎn)之不歷！武皇功業(yè)即予功業(yè)，先帝天下即予天下也。兄亡弟紹，于義何嫌。且同宗異號(hào)，出何典禮？運(yùn)之衰隆，吾自當(dāng)之，眾之莠言，吾無取也?！箷r(shí)羣臣集議，依違不定，唯吏部尚書李琪議曰：「殿下宗室勳賢，立大功于三世，一朝雨泣赴難，安定宗社，撫事因心，不失舊物。若別新統(tǒng)制，則先朝便是路人，煢煢梓宮，何所歸往！不唯殿下追感舊君之義，羣臣何安！請(qǐng)以本朝言之，則睿宗、文宗、武宗皆以弟兄相繼，即位柩前，如儲(chǔ)后之儀可也。」于是羣議始定。河中軍校王舜賢奏，節(jié)度使李存霸以今月三日出奔，不知所在。乙未，敕曰：「寡人允副羣情，方監(jiān)國(guó)事，外安黎庶，內(nèi)睦宗親，庶諧敦?cái)⒅?guī)，永保隆平之運(yùn)。昨京師變起，禍難薦臻，至于戚屬之間，不測(cè)驚奔之所，慮因藏竄，濫被傷痍，言念于茲，自然流涕。宜令河南府及諸道，應(yīng)諸王眷屬等，昨因驚擾出奔，所至之處，即時(shí)津送赴闕。如不幸物故者，量事收瘞以聞?！?em>北夢(mèng)瑣言：莊宗諸弟存紀(jì)、存確匿于南山民家，人有以報(bào)安重誨者，重誨曰：「主上以下詔尋訪，帝之仁德，必不加害，不如密令殺之。」果併命于民家。後明宗聞之，切讓重誨，傷惜久之。以中門使安重誨為樞密使，以鎮(zhèn)州別駕張延朗為樞密副使，以客將范延光為宣徽使，進(jìn)奏官馮斌為內(nèi)客省使。

　　丙申，下敕：「今年夏苗，委人戶自供，通頃畝五家為保，本州具帳送省，州縣不得差人檢括。如人戶隱欺，許人陳告，其田倍徵?！辜汉ィ磋?quán)知陝州兵馬留後，皇子從珂權(quán)知河南府兵馬留後。庚子，淮南楊溥進(jìn)新茶。以權(quán)知汴州軍州事孔循為樞密副使，以陳州刺史劉仲殷為鄧州留後，以鄭州防禦使王思同為同州留後。敕曰：「租庸使孔謙，濫承委寄，專掌重權(quán)，侵剝?nèi)f端，姦欺百變。遂使生靈塗炭，軍士饑寒，成天下之瘡痍，極人間之疲弊。載詳眾狀，側(cè)聽輿詞，難私降黜之文，合正殛誅之典。宜削奪在身官爵，按軍令處分。雖犯眾怒，特貸全家，所有田宅，並從籍沒?！故侨?，謙伏誅。敕停租庸名額，依舊為鹽鐵、戶部、度支三司，委宰臣豆盧革專判。

　　中書門下上言：「請(qǐng)停廢諸道監(jiān)軍使、內(nèi)勾司、租庸院大程官，出放豬羊柴炭戶。括田竿尺，一依朱梁制度，仍委節(jié)度、刺史通申三司，不得差使量檢。州使公廨錢物，先被租庸院管係，今據(jù)卻還州府，州府不得科率百姓。百姓合散蠶鹽，每年秪二月內(nèi)一度俵散，依夏稅限納錢。夏秋苗稅子，除元徵石斗及地頭錢，餘外不得紐配。先遇赦所放逋稅，租庸違制徵收，並與除放。今欲曉告河南府及諸道準(zhǔn)此施行?！箯闹?。是日，宋州節(jié)度使元行欽伏誅。壬寅，以樞密副使孔循為樞密使。案：歐陽史作左驍衞大將軍孔循為樞密使。吳縝纂誤云：孔循傳作左衞大將軍為樞密使。俱與是書異?！∮罉反蟮渚砥咔б话倭摹?/em>