唐紀(jì)十太宗文武大圣大廣孝皇帝上之下貞觀六年（壬辰、632 ）
唐紀(jì)十唐太宗貞觀六年（壬辰，公元632 年）
[1] 春，正月，乙卯朔，日有食之。
[1] 春季，正月，乙卯朔（初一），出現(xiàn)日食。
[2] 癸酉，靜州獠反，將軍李子和討平之。
[2] 癸酉（十九日），靜州獠民反叛，將軍李子和率兵征討平定。
[3] 文武官?gòu)?fù)請(qǐng)封禪，上曰：“卿輩皆以封禪為帝王盛事，朕意不然。若天下義安，家給人足，雖不封禪，庸何傷乎！昔秦始皇封禪，而漢文帝不封禪，后世豈以文帝之賢不及始皇邪！且事天掃地而祭，何必登泰山之巔，封數(shù)尺之土，然后可以展其誠(chéng)敬乎！”群臣猶請(qǐng)之不已，上亦欲從之，魏徵獨(dú)以為不可。上曰：“公不欲朕封禪者，以功未高邪？”曰：“高矣！”“德未厚邪？”曰：“厚矣！”“中國(guó)未安邪？”曰：“安矣！”“四夷未服邪？”曰：“服矣！”“年谷未豐邪？”曰：“豐矣！”“符瑞未至邪？”曰：“至矣！”“然則何為不可封禪？”對(duì)曰：“陛下雖有此六者，然承隋末大亂之后，戶口未復(fù)，倉(cāng)廩尚虛，而車駕東巡，千乘萬(wàn)騎，其供頓勞費(fèi)，未易任也。且陛下封禪，則萬(wàn)國(guó)咸集，遠(yuǎn)夷君長(zhǎng)，皆當(dāng)扈從；今自伊、洛以東至于海、岱，煙火尚希，灌莽極目，此乃引戎狄入腹中，示之以虛弱也。況賞赍不貲，未厭遠(yuǎn)人之望；給復(fù)連年，不償百姓之勞；崇虛名而受實(shí)害，陛下將焉用之！”會(huì)河南、北數(shù)州大水，事遂寢。
[3] 文武百官又請(qǐng)行封禪大禮，太宗說(shuō)：“你們都認(rèn)為登泰山封禪是帝王的盛舉，朕不以為然，如果天下安定，百姓家家富足，即使不去封禪，又有什么傷害呢？從前秦始皇行封禪禮，而漢文帝不封禪，后代豈能認(rèn)為文帝的賢德不如秦始皇嗎！而且侍奉上天掃地而祭祀，何必要去登泰山之頂峰，封筑幾尺的泥土，然后才算展示其誠(chéng)心敬意呢！”群臣還是不停地請(qǐng)求，太宗也想聽從此意見，惟獨(dú)魏徵認(rèn)為不可。太宗說(shuō)：“你不想讓朕去泰山封禪，認(rèn)為朕的功勞不夠高嗎？”魏徵答道：“夠高了！”“德行不厚嗎？”答道：“很厚了！”“大唐不安定嗎？”答道：“安定！”“四方夷族未歸服嗎？”答道：“歸服了”?！澳瓿蓻](méi)豐收嗎？”答道：“豐收了！”“符瑞沒(méi)有到嗎？”答道：“到了！”“那么為什么不可以行封禪禮？”答道：“陛下雖然有上述六點(diǎn)理由，然而承接隋亡大亂之后，戶口沒(méi)有恢復(fù)，國(guó)家府庫(kù)糧倉(cāng)還很空虛，而陛下的車駕東去泰山，大量的騎兵車輦，其勞頓耗費(fèi)，必然難以承擔(dān)。而且陛下封禪泰山，則各國(guó)君主咸集，遠(yuǎn)方夷族首領(lǐng)跟從，如今從伊水、洛水東到大海、泰山，人煙稀少，滿目草木叢生，這是引戎狄進(jìn)入大唐腹地，并展示我方的虛弱。況且賞賜供給無(wú)數(shù)，也不能滿足這些遠(yuǎn)方人的欲望；幾年免除徭役，也不能補(bǔ)償老百姓的勞苦。象這樣崇尚虛名而實(shí)際對(duì)百姓有害的政策，陛下怎么能采用呢?！闭s上黃河南北地區(qū)數(shù)州縣發(fā)大水，于是就停止封禪事。
[4] 上將幸九成宮，通直散騎常侍姚思廉諫。上曰：“朕有氣疾，暑輒頓劇，往避之耳?！辟n思廉絹五十匹。
[4] 太宗將要去九成宮，通直散騎常侍姚思廉諫阻，太宗說(shuō)：“朕有氣喘病，一逢暑天就頓時(shí)發(fā)作加重，便想前去躲避一陣。”賞賜給姚思廉五十匹絹。
監(jiān)察御史馬周上疏，以為：“東宮在宮城之中，而大安宮乃在宮城之西，制度比于宸居，尚為卑小，于四方觀聽，有所不足。宜增修高大，以稱中外之望。又，太上皇春秋已高，陛下宜朝夕視膳。今九成宮去京師三百余里，太上皇或時(shí)思念陛下，陛下何以赴之？又，車駕此行，欲以避暑；太上皇尚留暑中，而陛下獨(dú)居涼處，溫之禮，竊所未安。今行計(jì)已成，不可復(fù)止，愿速示返期，以解眾惑。又，王長(zhǎng)通、白明達(dá)皆樂(lè)工、韋提、斛斯正止能調(diào)馬，縱使技能出眾，正可赍之金帛，豈得超授官爵，鳴玉曳履，與士君子比肩而立，同坐而食，臣竊恥之！”上深納之。
監(jiān)察御史馬周上奏疏，認(rèn)為：“陛下所住的宮殿在宮城之中，而太上皇的大安宮卻在宮城之西面，建制規(guī)模與陛下宮殿相比，還較為窄小，這在天下人的眼中耳里，未免覺得有些不足。應(yīng)當(dāng)增修擴(kuò)大，以滿足中外人士的愿望。再者說(shuō)，太上皇年事已高，陛下應(yīng)當(dāng)朝夕侍奉御膳。如今九成宮離京城三百多里，太上皇如一時(shí)想念陛下，陛下怎么能趕回來(lái)呢？另外此次車駕外出避暑，太上皇還留在大暑天氣里，而陛下卻獨(dú)居涼爽之處，禮制規(guī)定，兒女侍奉父母，要讓他們冬暖夏涼，陛下這樣做，我很不安。如今行期已定，不能中止，希望盡快昭示歸期，以解除眾人的疑惑。此外，王長(zhǎng)通、白明達(dá)都是樂(lè)工，韋提、斛斯正也只能馴馬，即使他們的技能出眾，正可賞賜金銀財(cái)物，怎么能破格授予官爵，讓他們佩玉飾、拖著鞋，與士大夫們并肩而立、同座而食呢！與他們?yōu)槲槲腋械叫邜u?！碧谏钚牌溲?，并采納其意見。
[5] 上以新令無(wú)三師官，二月，丙戌，詔特置之。
[5] 太宗認(rèn)為新頒敕令沒(méi)有太師、太傅、太保三師官，二月，丙戌（初二），下詔特設(shè)三師宮。
[6] 三月，戊辰，上幸九成宮。
[6] 三月，戊辰（十五日），太宗臨幸九成宮。
[7] 庚午，吐谷渾寇蘭州，州兵擊走之。
[7] 庚午（十七日），吐谷渾進(jìn)犯蘭州，州內(nèi)士兵將其擊退。
[8] 長(zhǎng)樂(lè)公主將出降，上以公主，皇后所生，特愛之，敕有司資送倍于永嘉長(zhǎng)公主。魏徵諫曰：“昔漢明帝欲封皇子，曰：”我子豈得與先帝子比！‘皆令半楚、淮陽(yáng)。今資送公主，倍于長(zhǎng)主，得無(wú)異于明帝之意乎！“上然其言，入告皇后。后嘆曰：”妾亟聞陛下稱重魏徵，不如其故，今觀其引禮義以抑人主之情，乃知真社稷之臣也！妾與陛下結(jié)發(fā)為夫婦，曲承恩禮，每言必先候顏色，不敢輕犯威嚴(yán)；況以人臣之疏遠(yuǎn)，乃能抗言如是，陛下不可不從。“因請(qǐng)遣中使赍錢四百緡、絹四百匹以賜征，且語(yǔ)之曰：”聞公正直，乃今見之，故以相賞。公宜常秉此心，勿轉(zhuǎn)移也?！吧蠂L罷朝，怒曰：”會(huì)須殺此田舍翁?！昂髥?wèn)為誰(shuí)，上曰：”魏徵每廷辱我?！昂笸?，具朝服立于庭，上驚問(wèn)其故。后曰：”妾聞主明臣直；今魏徵直，由陛下之明故也，妾敢不賀！“上乃悅。
[8] 長(zhǎng)樂(lè)公主將要出嫁長(zhǎng)孫仲，太宗以公主是皇后親生，特別疼愛，敕令有關(guān)部門所給陪送比皇姑永嘉長(zhǎng)公主多一倍。魏徵勸諫說(shuō)：“過(guò)去漢明帝想要分封皇子采邑，說(shuō)：”我的兒子怎么能和先帝的兒子相比呢？‘均令分給楚王、淮陽(yáng)王封地的一半。如今公主的陪送，比長(zhǎng)公主多一倍，豈不是與漢明帝的意思相差太遠(yuǎn)嗎？“太宗覺得有理，進(jìn)宮中告知皇后，皇后感慨系之：”我總是聽得陛下稱贊魏徵，不知是什么緣故，如今見其引征禮義來(lái)抑制君王的私情，這真是輔佑陛下的棟梁大臣呀！我與陛下是多年的結(jié)發(fā)夫妻，多蒙恩寵禮遇，每次講話還都要察言觀色，不敢輕易冒犯您的威嚴(yán)。何況大臣與陛下較為疏遠(yuǎn)，還能如此直言強(qiáng)諫，陛下不能不聽從其意見?！坝谑腔屎笳?qǐng)求太宗派宦官去魏徵家中，賞賜給四百緡錢，四百匹絹。并且對(duì)他說(shuō)：”聽說(shuō)您十分正直，今日得以親見，所以賞賜這些。希望您經(jīng)常秉持此忠心，不要有所遷移。“有一次太宗曾罷朝回到宮中，怒氣沖沖地說(shuō)：”以后找機(jī)會(huì)一定殺了這個(gè)鄉(xiāng)巴佬?！盎屎髥?wèn)是誰(shuí)惹怒陛下，太宗說(shuō)：”魏徵常在朝堂上羞辱我?！盎屎笸讼拢┥铣驹谕ピ簝?nèi)，太宗驚奇地問(wèn)這是何故。皇后說(shuō)：”我聽說(shuō)君主開明則臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因?yàn)楸菹碌拈_明，我怎能不祝賀呢！“太宗才轉(zhuǎn)怒為喜。
[9] 夏，四月，辛卯，襄州都督鄒襄公張公謹(jǐn)卒。明日，上出次發(fā)哀。有司奏，辰日忌哭。上曰：“君之于臣，猶父子也，情發(fā)于衷，安避辰日！”遂哭之。
[9] 夏季，四月，辛卯（初八），襄州都督、鄒襄公張公謹(jǐn)去世。第二天，太宗出車輦發(fā)喪。有關(guān)部門上奏稱，這一天是辰日，忌諱哭泣。太宗說(shuō)：“君與臣同父子關(guān)系，哀痛哭泣是感情自然流露，怎么能避忌日呢！”于是痛哭一場(chǎng)。
[10]六月，己亥，金州刺史酆悼王元亨薨。辛亥，江王囂薨。
[10]六月，己亥（十七日），金州刺史酆悼王李元亨去世。辛亥（二十九日），江王李囂去世。
[11]秋，七月，丙辰，焉耆王突騎支遣使入貢。初，焉耆入中國(guó)由磧路，隋末閉塞，道由高昌。突騎支請(qǐng)復(fù)開磧路以便往來(lái)，上許之。由是高昌恨之，遣兵襲焉耆，大掠而去。
[11]秋季，七月，丙辰（初四），焉耆王突騎支派使節(jié)獻(xiàn)貢品。起初，焉耆從沙漠到達(dá)中原王朝，隋朝末年關(guān)閉塞北地區(qū)，便改道高昌。突騎支請(qǐng)求重開沙漠故道相互往來(lái)，太宗允許。于是高昌懷恨在心，派兵突襲焉耆，大肆掠奪而后離去。
[12]辛未，宴三品已上于丹霄殿。上從容言曰：“中外義安，皆公卿之力。然隋煬帝威加夷、夏，頡利跨有北荒，統(tǒng)葉護(hù)雄據(jù)西域，今皆覆亡，此乃朕與公等所親見，勿矜強(qiáng)盛以自滿也！”
[12]辛未（十九日），太宗在丹霄殿大宴三品以上官員。太宗語(yǔ)氣和緩地說(shuō)：“中外安定，都是你們的功勞。然而隋煬帝威風(fēng)八面一統(tǒng)天下，頡利跨有北部廣大地區(qū)，統(tǒng)葉護(hù)占據(jù)西域一帶，如今它們都已滅亡，這是朕與大家親眼得見，希望你們不要因?yàn)橐粫r(shí)強(qiáng)盛而自滿起來(lái)?！?/em>
[13]西突厥肆葉護(hù)可汗發(fā)兵擊薛延陀，為薛延陀所敗。
[13]西突厥肆葉護(hù)可汗發(fā)兵襲擊薜延陀，被薜延陀擊敗。
肆葉護(hù)性猜狠信讒，有乙利可汗，功最多，肆葉護(hù)以非其族類，誅滅之，由是諸部皆不自保。肆葉護(hù)又忌莫賀設(shè)之子泥孰，陰欲圖之，泥孰奔焉耆。設(shè)卑達(dá)官與弩失畢二部攻之，肆葉護(hù)輕騎奔康居，尋卒。國(guó)人迎泥孰于焉耆而立之，是為咄陸可汗，遣使內(nèi)附。丁酉，遣鴻臚少卿劉善因立咄陸為奚利咄陸可汗。
肆葉護(hù)狠毒猜忌聽信讒言，有個(gè)乙利可汗，功勞最大，肆葉護(hù)以其并非本族，將他殺掉，于是各部落均難以自保。肆葉護(hù)又忌恨莫賀設(shè)的兒子泥孰，陰謀要除掉他，泥孰得知后急忙投奔焉耆。西突厥屬下的設(shè)卑達(dá)官和弩失畢二個(gè)部落進(jìn)攻肆葉護(hù)，肆葉護(hù)率輕騎兵逃奔康居，不久死去。西突厥人前往焉耆迎接泥孰，立為可汗，這便是咄可汗，咄派使節(jié)到唐朝請(qǐng)求歸附。丁酉（十六日），唐帝國(guó)派遣鴻臚寺少卿劉善因前往突厥，立咄為奚利咄可汗。
[14]閏月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿，長(zhǎng)孫無(wú)忌曰：“王、魏徵，昔為仇讎，不謂今日得此同宴。”上曰：“徵、盡心所事，故我用之。然徵每諫，我不從，我與之言輒不應(yīng)，何也？”魏徵對(duì)曰：“臣以事為不可，故諫；陛下不從而臣應(yīng)之，則事遂施行，故不敢應(yīng)?！鄙显唬骸扒覒?yīng)而復(fù)諫，庸何傷！”對(duì)曰：“昔舜戒群臣：”爾無(wú)面從，退有后言。‘臣心知其非而口應(yīng)陛下，乃面從也，豈稷、契事舜之意邪！“上大笑曰：”人言魏徵舉止疏慢，我視之更覺嫵媚，正為此耳！“徵起，拜謝曰：”陛下開臣使言，故臣得盡其愚；若陛下拒而不受，臣何敢數(shù)犯顏色乎！“
[14]閏八月，乙卯（初四），太宗在丹霄殿大宴親近的大臣，長(zhǎng)孫無(wú)忌說(shuō)：“王、魏徵二人，以前侍奉太子李建成，與陛下為敵，難以料到今日能在此一同飲宴?！碧谡f(shuō)：“魏徵與王盡心竭力地侍奉原來(lái)的主人，所以我能重用他們。然而魏徵每次進(jìn)諫，我不聽從；我與他講話，他也總是不做應(yīng)答，為什么呢？”魏徵回答說(shuō)：“我認(rèn)為事情不可行，所以諫阻；陛下不聽從諫阻而我如果答話，那么事情便得到施行，所以不敢應(yīng)答。”太宗說(shuō)：“暫且應(yīng)答而后再諫阻，又有什么傷害呢？”答道：“過(guò)去舜帝告誡群臣：”你們不要當(dāng)面順從，而背后卻說(shuō)另一套?！绻倚睦镏啦粚?duì)嘴上卻答應(yīng)陛下的意見，這正是當(dāng)面順從。難道這是稷、契侍奉舜帝的本意嗎！“太宗大笑著說(shuō)：”人們都說(shuō)魏徵行為舉止粗魯傲慢，我看他更覺得嫵媚可愛，正是因?yàn)槿绱搜?！“魏徵離席起身，拜謝道：”陛下引導(dǎo)讓我暢所欲言，所以我得以盡愚誠(chéng)；如果陛下拒不接受忠言，我又怎么敢屢次犯顏強(qiáng)諫呢！“
[15]戊辰，秘書少監(jiān)虞世南上《圣德論》，上賜手詔，稱：“卿論太高。朕何敢擬上古，但比近世差勝耳。然卿適睹其始，未知其終。若朕能慎終如始，則此論可傳；如或不然，恐徒使后世笑卿也！”
[15]戊辰（十七日），秘書少監(jiān)虞世南進(jìn)呈《圣德論》一文，太宗賜給手書詔令稱：“你的評(píng)價(jià)太高了。朕怎么敢與上古帝王相比，只是與近代相比略強(qiáng)些。然而你只是剛剛看見開頭，未知其終結(jié)。如果朕真能善始善終，那么你的高論可傳之后世；如若不然，恐怕只會(huì)成為后世的笑柄！”
[16]九月，己酉，幸慶善宮，上生時(shí)故宅也，因與貴人宴，賦詩(shī)。起居郎清平呂才被之管弦，命曰《功成慶善樂(lè)》，使童子八佾為《九功之舞》，大宴會(huì)，與《破陳舞》偕奏于庭。同州刺史尉遲敬德預(yù)宴，有班在其上者，敬德怒曰：“汝何功，坐我上！”任城王道宗次其下，諭解之。敬德拳毆道宗，目幾眇。上不懌而罷，謂敬德曰：“朕見漢高祖誅滅功臣，意常尤之，故欲與卿等共保富貴，令子孫不絕。然卿居官數(shù)犯法，乃知韓、鼓菹醢，非高祖之罪也。國(guó)家綱紀(jì)，唯賞與罰，非分之恩，不可數(shù)得，勉自修飭，無(wú)貽后悔！”敬德由是始懼是而自戢。
[16]九月，己酉（二十九日），太宗臨幸慶善宮，這是太宗出生時(shí)的舊宅。于是和顯貴飲酒賦詩(shī)。起居郎、清平人呂才，將賦詩(shī)譜成曲彈奏，命名為《功成慶善樂(lè)》，讓六十四名少年站成八行依樂(lè)而舞，稱《九功之舞》。又大擺酒宴，與《秦王破陣舞》一同在宮庭中表演。同州刺史尉遲敬德參加宴席，見到有人的席位在他之上，勃然大怒，說(shuō)道：“你有何功勞，竟然坐在我的上方?！比纬峭趵畹雷谧谒南率?，反復(fù)勸解。尉遲敬德用拳頭毆打李道宗，眼睛被打得幾乎瞎了一只。太宗很不高興地罷宴，對(duì)尉遲敬德說(shuō)：“朕見漢高祖劉邦大肆誅殺功臣，內(nèi)心常常責(zé)怪他，所以想和你們一道共同保持富貴，令子子孫孫延綿不絕。然而你身居高官卻屢次犯法，由此可知韓信、彭越被碎尸萬(wàn)段、剁成肉醬，并非只是高祖的罪過(guò)。朝廷的綱紀(jì)法令，無(wú)非是賞與罰，非分的恩遇，也不能幾次得到，深望你好自為之，不要到時(shí)后悔都來(lái)不及！”尉遲敬德從此才知道恐懼而約束自己。
[17]冬，十月，乙卯，車駕還京師。帝侍上皇宴于大安宮，帝與皇后更獻(xiàn)飲膳及服御之物，夜久乃罷。帝親為上皇捧輿至殿門，上皇不許，命太子代之。
[17]冬季，十月，乙卯（初五），太宗的車駕回到京城。太宗在大安宮設(shè)酒宴侍奉太上皇，太宗與皇后輪流端上飲食及用具在帝侍候，直到深夜才罷席。太宗親自為太上皇抬轎輿至殿門，太上皇不允許，讓太子代勞。
[18]突厥頡利可汗郁郁不得意，數(shù)與家人相對(duì)悲泣，容貌羸憊。上見而憐之，以虢州地多麋鹿，可以游獵，乃以頡利為虢州刺史；頡利辭，不愿往。癸未，復(fù)以為右衛(wèi)大將軍。
[18]突厥頡利可汗郁郁不得志，多次與家里人相對(duì)哭泣，面容十分的疲憊。太宗見到后非?？蓱z他，當(dāng)時(shí)虢州地帶有很多麋鹿活動(dòng)，可以游獵，太宗便任命頡利為虢州刺史。頡利辭謝，不愿意前往。癸未（三十一日），又任命他為右衛(wèi)大將軍。
[19]十一月，辛巳，契酋長(zhǎng)何力帥部落六千余家詣沙州降，詔處之于甘、涼之間，以何力為左領(lǐng)軍將軍。
[19]十一月，辛巳（初二），契族首領(lǐng)何力率領(lǐng)本部落六千多家前往沙州投降大唐，太宗下詔將他們安置在甘、涼之間，任命何力為左領(lǐng)軍將軍。
[20]庚寅，以左光祿大夫陳叔達(dá)為禮部尚書。帝謂叔達(dá)曰：“卿武德中有讜言，故以此官相報(bào)?！睂?duì)曰：“臣見隋室父子相殘，以取亂亡，當(dāng)日之言，非為陛下，乃社稷之計(jì)耳！”
[20]庚寅（十一日），任命左光祿大夫陳叔達(dá)為禮部尚書。太宗對(duì)陳叔達(dá)說(shuō)：“你在武德年間曾直言勸太上皇反隋，所以封你為此官以相報(bào)答?！贝鸬溃骸拔耶?dāng)時(shí)見隋朝父子相互殘害，建議乘亂取而代之，當(dāng)時(shí)的話，并非為陛下考慮，而是為社稷打算啊！”
[21]十二月，癸丑，帝與侍臣論安危之本。中書令溫彥博曰：“伏愿陛下常如貞觀初，則善矣?！钡墼唬骸半薇葋?lái)怠于為政乎？”魏徵曰：“貞觀之初，陛下志在節(jié)儉，求諫不倦。比來(lái)營(yíng)繕微多，諫者頗有忤旨，此其所以異耳！”帝拊掌大笑曰：“誠(chéng)有是事?！?br />
[21]十二日，癸丑（初四），太宗與大臣們討論安危的根本所在。中書令溫彥博說(shuō)：“深愿陛下能經(jīng)常像貞觀初年那樣，那就好了?！碧趩?wèn)：“朕近來(lái)聽政有所懈怠嗎？”魏徵說(shuō)：“貞觀初年的時(shí)候，陛下一心節(jié)儉，不倦怠地求諫。近來(lái)則營(yíng)建修繕之類的事漸漸多起來(lái)。行諫都頗覺得觸犯圣意，這就是與當(dāng)年的不同處?！碧谂恼拼笮χf(shuō)：“確有其事。”
[22]辛未，帝親錄系囚，見應(yīng)死者，閔之，縱使歸家，期以來(lái)秋來(lái)就死。仍敕天下死囚，皆縱遣，使至期來(lái)詣京師。
[22]辛未（二十二日），太宗親自過(guò)錄監(jiān)獄囚犯，見到應(yīng)處死刑的人，內(nèi)心憐憫他們，放他們回家，但約定明年秋季回來(lái)就死。于是下令全國(guó)的死刑犯人，均放他們回家，等到期限到了的時(shí)候趕到京城。
[23]是歲，黨項(xiàng)羌前后內(nèi)屬者三十萬(wàn)口。
[23]這一年，黨項(xiàng)羌族人前后有三十萬(wàn)口歸附大唐。
[24]公卿以下請(qǐng)封禪者前后相屬，上諭以“舊有氣疾，恐登高增劇，公等勿復(fù)言?！?br />
[24]當(dāng)時(shí)公卿以下大臣請(qǐng)求太宗行封禪禮的絡(luò)繹不絕，太宗傳諭認(rèn)為：“朕有氣喘的老毛病，恐怕登高會(huì)加劇，你們不必再談?wù)摯耸隆！?/em>
[25]上謂侍臣曰：“朕比來(lái)決事或不能皆如律令，公輩以為事小，不復(fù)執(zhí)奏。夫事無(wú)不由小而致大，此乃危亡之端也。昔關(guān)龍逄忠諫而死，朕每痛之。煬帝驕暴而亡，公輩所親見也。公輩常宜為朕思煬帝之亡，朕常為公輩念關(guān)龍逄之死，何患君臣不相保乎！”
[25]太宗對(duì)親近的大臣說(shuō)：“近來(lái)朕裁決事務(wù)有時(shí)不能夠盡依法令，你們認(rèn)為這是小事，不再固執(zhí)地啟奏。凡事無(wú)不因小而致大，這是危亡的先兆。從前關(guān)龍逄忠誠(chéng)苦諫而死去，朕常常覺得痛惜。隋煬帝因驕奢暴虐而滅亡，你們都親眼所見。望你們經(jīng)常為朕考慮到煬帝的滅亡，朕也經(jīng)常為你們念及關(guān)龍逄的死，如此還擔(dān)心君臣不能相互保全嗎？”
[26]上謂魏徵曰：“為官擇人，不可造次。用一君子，則君子皆至；用一小人，則小人競(jìng)進(jìn)矣?！睂?duì)曰：“然。天下未定，則專取其才，不考其行；喪亂既平，則非才行兼?zhèn)洳豢捎靡?。?br />
[26]太宗對(duì)魏徵說(shuō)：“因官職而去選擇人才，不可倉(cāng)促行事。任用一位君子，則眾位君子都會(huì)來(lái)到；任用一位小人，則其他小人競(jìng)相引進(jìn)?！贝鸬溃骸笆沁@樣。天下未平定時(shí)，則對(duì)于一個(gè)人專取其才能，并不看重和考察其德行；動(dòng)亂平定后，則不是德才兼?zhèn)涞娜瞬挪荒苁褂?。?/em>
七年（癸巳、633 ）
七年（癸巳，公元633 年）
[1] 春，正月，更名《破陳樂(lè)》曰《七德舞》。癸巳，宴三品已上及州牧、蠻夷酋長(zhǎng)于玄武門，奏《七德》、《九功》之舞。太常卿蕭上言：“《七德舞》形容圣功，有所未盡，請(qǐng)寫劉武周、薛仁果、竇建德、王世充等擒獲之狀?！鄙显唬骸氨私砸粫r(shí)英雄，今朝廷之臣往往嘗北面事之，若睹其故主屈辱之狀，能不傷其心乎！”謝曰：“此非臣愚慮所及?！蔽横缬腺任湫尬?，每侍宴，見《七德舞》輒俯首不視，見《九功舞》則諦觀之。
[1] 春季，正月，將《秦王破陣樂(lè)》改名為《七德舞》。癸巳（十五日），太宗在玄武門宴請(qǐng)三品以上官員、州牧、夷族首領(lǐng)，演奏《七德舞》和《九功舞》。太常寺正卿蕭上書言道：“《七德舞》用來(lái)表現(xiàn)皇上的豐功偉業(yè)，但意猶未盡，請(qǐng)求編入劉武周、薛仁果、竇建德、王世充等人被擒獲的過(guò)程?！碧谡f(shuō)：“他們都是一時(shí)的英雄豪杰，如今朝廷的大臣很多是他們的臣下，如果他們看見舊主子的屈辱之態(tài)，能不傷心嗎？”蕭拜謝道：“這些是我所未考慮到的?！蔽横缦胍谕Ｖ刮鋫?，提倡文教，每次陪太宗飲宴，見到演奏《七德舞》時(shí)都低下頭故意不看，見到《九功舞》則非常認(rèn)真地觀看。
[2] 三月，戊子，侍中王坐漏泄禁中語(yǔ)，左遷同州刺史。庚寅，以秘書監(jiān)魏徵為侍中。
[2] 三月，戊子（十一日），侍中王因泄漏朝廷機(jī)密而致罪，降為同州刺史。庚寅（十三日），任命秘書監(jiān)魏徵為侍中。
[3] 直太史雍人李淳風(fēng)奏靈臺(tái)候儀制度疏略，但有赤道，請(qǐng)更造渾天黃道儀，許之。癸巳，成而奏之。
[3] 直太史、雍縣人李淳風(fēng)上奏稱靈臺(tái)候儀制造的過(guò)于粗略，只有赤道，請(qǐng)求改造一個(gè)渾天黃道儀，太宗準(zhǔn)許。癸巳（十六日），上奏太宗渾天黃道儀已制成。
[4] 夏，五月，癸未，上幸九成宮。
[4] 夏季，五月，癸未（初七），太宗臨幸九成宮。
[5] 雅州道行軍總管張士貴擊反獠，破之。
[5] 雅州道行軍總管張士貴率兵進(jìn)攻反叛的獠民，大敗獠軍。
[6] 秋，八月，乙丑，左屯衛(wèi)大將軍譙敬公周范卒。上行幸，常令范與房玄齡居守。范為人忠篤嚴(yán)正，疾甚，不具出外，竟終于內(nèi)省，與玄齡相抱而訣曰：“所恨不獲再奉圣顏！”
[6] 秋季，八月，乙丑（二十日），左屯衛(wèi)大將軍譙敬公周范去世。太宗出外巡幸的時(shí)候，常常命周范與房玄齡一道留守京城。周范為人忠厚正直，病得很厲害，不肯離開皇宮，最后死于內(nèi)省。臨死前與房玄齡相抱訣別，說(shuō)：“遺憾的是不能再侍奉皇上了?！?/em>
[7] 辛未，以張士貴為龔州道行軍總管，使擊反獠。
[7] 辛未（二十六日），朝廷任命張士貴為龔州道行軍總管，讓他進(jìn)攻反叛的獠人。
[8] 九月，山東、河南四十余州水，遣使賑之。
[8] 九月，山東、河南四十多個(gè)州發(fā)大水，太宗派使臣前往賑濟(jì)。
[9] 去歲所縱天下死囚凡三百九十人，無(wú)人督帥，皆如期自詣朝堂，無(wú)一人亡匿者；上皆赦之。
[9] 上一年放回家中的死囚犯人共三百九十人，沒(méi)有人監(jiān)視管制，都按期限自己回到朝堂，沒(méi)有一個(gè)人逃亡，太宗將他們?nèi)可饷狻?/em>
[10]冬，十月，庚申，上還京師。
[10]冬季，十月，庚申（十六日），太宗回到京都長(zhǎng)安。
[11]十一月，壬辰，以開府儀同三司長(zhǎng)孫無(wú)忌為司空，無(wú)忌固辭，曰：“臣忝預(yù)外戚，恐天下謂陛下為私?！鄙喜辉S，曰：“吾為官擇人，惟才是與。茍或不才，雖親不用，襄邑王神符是也；如其有才，雖讎不棄，魏徵等是也。今日所舉，非私親也。”
[11]十一月，壬辰（十八日），朝廷任命開府儀同三司長(zhǎng)孫無(wú)忌為司空，長(zhǎng)孫無(wú)忌執(zhí)意推辭，說(shuō)：“我忝列外戚，擔(dān)心天下人說(shuō)陛下循私情。”太宗不允許，說(shuō)：“我根據(jù)官職來(lái)選擇人，惟才是舉。如果沒(méi)有才能，即使是親屬也不使用，襄邑王李神符就是這樣的人；如果有才能，即使過(guò)去有仇也不棄置，魏徵等人就是如此。今日推舉你為司空，并不是循私情?！?/em>
[12]十二月，甲寅，上幸芙蓉園；丙辰，校獵少陵原。戊午，還宮，從上皇置酒故漢未央宮。上皇命突厥頡利可汗起舞，又命南蠻酋長(zhǎng)馮智戴詠詩(shī)，既而笑曰：“胡、越一家，自古未有也！”帝奉觴上壽，曰：“今四夷入臣，皆陛下教誨，非臣智力所及。昔漢高祖亦從太上皇置酒此宮，妄自矜大，臣所不取也?！鄙匣蚀髳?。殿上皆呼萬(wàn)歲。
[12]十二月，甲寅（十一日），太宗巡幸芙蓉園；丙辰（十三日），又到少陵原圍獵。戊午（十五日），回到宮中，在漢代未央宮舊址侍奉太上皇飲宴。太上皇命令突厥頡利可汗起身作舞，又命南蠻首領(lǐng)馮智戴吟詠詩(shī)賦，不久，笑著說(shuō)：“胡、越等族都是一家人，這是自古以來(lái)沒(méi)有的事！”太宗端著酒杯為太上皇祝壽，說(shuō)：“如今四方民族為我大唐臣民，這都是父親您教誨的結(jié)果，不是我的智力所能及。從前漢高祖曾在此宮中為其父擺酒祝壽，妄自尊大，我不取他這一點(diǎn)?！碧匣蚀鬄楦吲d。殿堂上眾人齊呼萬(wàn)歲。
[13]帝謂左庶子于志寧、右庶子杜正倫曰：“朕年十八，猶在民間，民之疾苦情偽，無(wú)不知之。及居大位，區(qū)處世務(wù)，猶有差失。況太子生長(zhǎng)深宮，百姓艱難，耳目所未涉，能無(wú)驕逸乎！卿等不可不極諫！”太子好嬉戲，頗虧禮法，志寧與右庶子孔穎達(dá)數(shù)直諫，上聞而嘉之，各賜金一斤，帛五百匹。
[13]太宗對(duì)左庶子于志寧、右庶子杜正倫說(shuō)：“朕年十八的時(shí)候，還在民間，百姓的疾苦與真?zhèn)危挤浅Ａ私?。等到即皇位，處理日常事?wù)還有失誤。何況太子生長(zhǎng)在深宮，老百姓的艱難困苦，聽不見看不到，能不產(chǎn)生驕逸嗎？你們不能不極力強(qiáng)諫！”太子喜好玩耍，不遵守禮法，于志寧與右庶子孔穎達(dá)多次直言勸諫。太宗知道后贊揚(yáng)他們，各賜給黃金一斤，帛五百匹。
[14]工部尚書段綸奏征巧工楊思齊，上令試之。綸使先造傀儡。上曰：“得巧工庶供國(guó)事，卿令先造戲具，豈百工相戒無(wú)作淫巧之意邪！”乃削綸階。
[14]工部尚書段綸上奏請(qǐng)求征召巧匠楊思齊進(jìn)宮，太宗讓他嘗試制做。段綸讓楊思齊先造一個(gè)木偶。太宗說(shuō)：“得到能工巧匠，是希望為國(guó)家制造器物，你卻讓他先造玩具，這難道是眾工匠相互告誡不做淫巧器具的本意嗎？”于是降低段綸的品階。
[15]嘉、陵州獠反，命邗江府統(tǒng)軍牛進(jìn)達(dá)擊破之。
[15]嘉州、陵州的獠民造反，唐朝命令邗江府統(tǒng)軍牛進(jìn)達(dá)將其擊敗。
[16]上問(wèn)魏徵曰：“群臣上書可采，及召對(duì)多失次，何也？”對(duì)曰：“臣觀百司奏事，常數(shù)日思之，及至上前，三分不能道一。況諫者拂意觸忌，非陛下借之辭色，豈敢盡其情哉！”上由是接群臣辭色愈溫，嘗曰：“煬帝多猜忌，臨朝對(duì)群臣多不語(yǔ)。朕則不然，與群臣相親如一體耳?！?br />
[16]太宗問(wèn)魏徵：“眾位大臣的上書多有可取，等到當(dāng)面對(duì)答時(shí)則多語(yǔ)無(wú)倫次，為什么呢？”魏徵答道：“我觀察各部門上奏言事，常常思考幾天，等到了陛下的面前，則三分不能道出一分。況且行諫的人違背圣上的旨意觸犯圣上的忌諱，如果不是陛下語(yǔ)色和悅，怎么敢盡情陳述呢？”于是太宗接見大臣時(shí)語(yǔ)言臉色更加溫和，曾說(shuō)道：“隋煬帝性情多猜忌，每次臨朝與群臣相對(duì)多不說(shuō)話。朕則不是這樣，與大臣們親近得如同一個(gè)人。”
八年（甲午、634 ）
八年，（甲午，公元634 年）
[1] 春，正月，癸未，突厥頡利可汗卒，命國(guó)人從其俗，焚尸葬之。
[1] 春季，正月，癸未（初十），突厥頡利可汗去世，太宗命令遵從他們本民族的習(xí)慣，焚尸火葬。
[2] 辛丑，行軍總管張士貴討東、西王洞反獠，平之。
[2] 辛丑（二十八日），行軍總管張士貴討伐東、西王洞的反叛獠民，平定了該地區(qū)。
[3] 上欲分遣大臣為諸道黜陟大使，未得其人；李靖薦魏徵。上曰：“征箴規(guī)朕失，不可一日離左右?！蹦嗣概c太常卿蕭等凡十三人分行天下，“察長(zhǎng)吏賢不肖，問(wèn)民間疾苦，禮高年，賑窮乏，起久淹，俾使者所至，如朕親睹?！?br />
[3] 太宗想要分派大臣為諸道黜陟大使，沒(méi)有得到合適人選。李靖推薦魏徵。太宗說(shuō)：“魏徵針砭規(guī)勸朕的過(guò)失，一天也不能離開身邊?！庇谑敲罾罹概c太常寺卿蕭等共十三人分別巡行全國(guó)各地，“考察地方官吏賢能與否，詢問(wèn)民間疾苦，禮遇高壽的老人，賑濟(jì)窮困百姓，起用埋沒(méi)已久的人才，做到使者所到之處，如同朕親自前往一般。”
[4] 三月，庚辰，上幸九成宮。
[4] 三月，庚辰（初八），太宗臨幸九成宮。
[5] 夏，五月，辛未朔，日有食之。
[5] 夏季，五月，辛未朔（初一），出現(xiàn)日食。
[6] 初，吐谷渾可汗伏允遣使入貢，未返，大掠鄯州而去。上遣使讓之，征伏允入朝，稱疾不至，仍為其子尊王求婚；上許之，令其親迎，尊王又不至，乃絕婚，伏允又遣兵寇蘭、廓二州。伏允年老，信其臣天柱王之謀，數(shù)犯邊；又執(zhí)唐使者趙德楷，上遣使諭之，十返；又引其使者，臨軒親諭以禍福，伏允終無(wú)悛心。六月，遣左驍衛(wèi)大將軍段志玄為西海道行軍總管，左驍衛(wèi)將軍樊興為赤水道行軍總管，將邊兵及契、黨項(xiàng)之眾以擊之。
[6] 起初，吐谷渾可汗伏允派使節(jié)到唐朝進(jìn)獻(xiàn)貢品，未返回原地，到鄯州搶掠一番而歸。太宗派使臣責(zé)怪他們，征召伏允到唐朝來(lái)，伏允聲稱有病不來(lái)，但為他的兒子尊王求婚；太宗準(zhǔn)許，讓他們來(lái)唐朝迎親，尊王又不來(lái)，于是斷絕婚姻。伏允又派兵侵犯蘭、廓二州。伏允年邁，聽信其大臣天柱王的計(jì)謀，多次侵犯邊境；又軟禁大唐使者趙德楷，太宗派使節(jié)傳諭讓其放回趙德楷，如此十次才讓返回。太宗帶引吐谷渾使者，在殿前平臺(tái)親自曉以禍福，伏允最終沒(méi)有悔改之意。六月，唐朝派遣左驍衛(wèi)大將軍段志玄為西海道行軍總管，左驍衛(wèi)將軍樊興為赤水道行軍總管，統(tǒng)率邊境地區(qū)以及契、黨項(xiàng)族的兵力進(jìn)攻吐谷渾。
[7] 秋，七月，山東、河南、淮、海之間大水。
[7] 秋季，七月，山東、河南、淮河、近海一帶發(fā)大水。
[8] 上屢請(qǐng)上皇避暑九成宮，上皇以隋文帝終于彼，惡之。冬，十月，營(yíng)大明宮，以為上皇清暑之所。未成而上皇寢疾，不果居。
[8] 太宗多次請(qǐng)?zhí)匣实骄懦蓪m避暑，太上皇以隋文帝曾死于此宮，內(nèi)心厭惡。冬季，十月，營(yíng)造大明宮，做為太上皇避暑的住所。未等修成，太上皇即患病，最后沒(méi)有住成。
[9] 辛丑，段志玄擊吐谷渾，破之，追奔八百余里，去青海三十余里，吐谷渾驅(qū)牧馬而遁。
[9] 辛丑（初二），段志玄的軍隊(duì)大敗吐谷渾，乘勝追擊了八百多里，離青海只有三十多里。吐谷渾人驅(qū)趕牧馬逃走。
[10]甲子，上還京師。
[10]甲子（二十五日），太宗回到京城長(zhǎng)安。
[11]右仆射李靖以疾遜位，許之。十一月，辛未，以靖為特進(jìn)，封爵如故，祿賜、吏卒并依舊給，俟疾小瘳，每三兩日至門下、中書平章政事。
[11]右仆射李靖因患病請(qǐng)求離職，太宗準(zhǔn)許。十一月，辛未（初三），加封李靖為特進(jìn)，封爵依舊，俸祿、吏卒等均按原職標(biāo)準(zhǔn)供給，等到疾病稍有好轉(zhuǎn)，每二三天到門下省和中書省平章政事。
[12]甲申，吐蕃贊普棄宗弄贊遣使入貢，仍請(qǐng)婚。吐蕃在吐谷渾西南，近世浸強(qiáng)，蠶食他國(guó)，土宇廣大，勝兵數(shù)十萬(wàn)，然未嘗通中國(guó)。其王稱贊普，俗不言姓，王族皆曰論，宦族皆曰尚。棄宗弄贊有勇略，四鄰畏之。上遣使者馮德遐往慰撫之。
[12]甲申（十六日），吐蕃贊普棄宗弄贊派使臣進(jìn)獻(xiàn)貢品，仍然請(qǐng)求通婚。吐蕃在吐谷渾的西南面，近來(lái)國(guó)力漸強(qiáng)，便侵吞蠶食周圍小國(guó)，疆域逐漸擴(kuò)大，擁兵幾十萬(wàn)，然而未曾與大唐交通。他們的君王稱為贊普，按著他們的習(xí)慣不稱姓，王族均叫論，官員家族均稱做尚。棄宗弄贊有勇有謀，四方鄰國(guó)均畏懼他。太宗派使者馮德遐前往吐蕃撫慰。
[13]丁亥，吐谷渾寇涼州。己丑，下詔大舉討吐谷渾。上欲得李靖為將，為其老，重勞之。靖聞之，請(qǐng)行；上大悅。十二月，辛丑，以靖為西海道行軍大總管，節(jié)度諸軍。兵部尚書侯君集為積石道，刑部尚書任城王道宗為鄯善道、涼州都督李大亮為且末通、岷州都督李道彥為赤水道、利州刺史高甑生為鹽澤道行軍總管，并突厥、契之眾擊吐谷渾。
[13]丁亥（十九日），吐谷渾侵犯涼州。己丑（二十一日），太宗下詔發(fā)兵大舉討伐吐谷渾。太宗想任命李靖為統(tǒng)兵將領(lǐng)，只是因?yàn)樗赀~，難以煩勞。李靖聽說(shuō)后，請(qǐng)求出征，太宗大為高興。十二月，辛丑（初三），任命李靖為西海道行軍大總管，節(jié)制管轄各路兵馬。兵部尚書侯君集、刑部尚書任城王李道宗、涼州都督李大亮、岷州都督李道彥、利州刺史高甑生分別為積石道、鄯善道、且末道、赤水道、鹽澤道行軍總管，聯(lián)合突厥、契的兵力攻打吐谷渾。
[14]帝聘隋通事舍人鄭仁基女為充華，詔已行，冊(cè)使將發(fā)，魏徵聞其嘗許嫁士人陸爽，遽上表諫。帝聞之，大驚，手詔深自克責(zé)，命停冊(cè)使。房玄齡等奏稱：“許嫁陸氏，無(wú)顯狀，大禮既行，不可中止?！彼啾硌猿鯚o(wú)婚姻之議。帝謂征曰：“群臣或容希合；爽亦自陳，何也？”對(duì)曰：“彼以為陛下外雖舍之，或陰加罪譴，故不得不然?！钡坌υ唬骸巴馊艘饣虍?dāng)如是。朕之言未能使人必信如引邪！”
[14]太宗親聘隋朝通事舍人鄭仁基的女兒為后宮的充華，詔令已發(fā)出，冊(cè)封的使者將要出發(fā)，魏徵聽說(shuō)她過(guò)去曾許嫁給世家大族陸爽，立即上表諫阻。太宗聽到后，大為驚訝，手書詔令深加自責(zé)，下令冊(cè)封使免行。房玄齡等人上奏說(shuō)：“說(shuō)她許嫁過(guò)陸氏，沒(méi)有明證，冊(cè)封的大禮已經(jīng)施行，不應(yīng)當(dāng)中途而廢?！标懰采媳碚f(shuō)最初沒(méi)有婚娶鄭女的協(xié)議。太宗對(duì)魏徵說(shuō)：“眾位大臣或許是迎合旨意，陸爽本人也加以表白，這是為什么呢？”答道：“他覺得陛下表面上雖已舍棄，或許暗地里又要責(zé)怪，所以不得不如此?！碧谛χf(shuō)：“對(duì)于外人來(lái)說(shuō)或當(dāng)如此看，朕說(shuō)的話也這樣不能使人確信嗎！”
[15]中牟丞皇甫德參上言：“修洛陽(yáng)宮，勞人；收地租，厚斂；俗好高髻，蓋宮中所化?！鄙吓?，謂房玄齡等曰：“德參欲國(guó)家不役一人，不收斗租，宮人皆無(wú)發(fā)，乃可其意邪！”欲治其謗訕之罪。魏徵諫曰：“賈誼當(dāng)漢文帝時(shí)上書，云‘可為痛哭者一，可為流涕者二?！怨派蠒患で校荒軇?dòng)人主之心，所謂狂夫之言，圣人擇焉，唯陛下裁察！”上曰：“朕罪斯人，則誰(shuí)敢復(fù)言！”乃賜絹二十匹。他日，徵奏言：“陛下近日不好直言，雖勉強(qiáng)含容，非曩時(shí)之豁如?！鄙夏烁觾?yōu)賜，拜監(jiān)察御史。
[15]中牟縣丞皇甫德參上書言道：“修筑洛陽(yáng)宮殿，勞頓百姓；收地租，加重?cái)?shù)額；時(shí)俗女子喜好束高髻，這是受宮中的影響?！碧诓淮笈?，對(duì)房玄齡等人說(shuō)：“德參想要國(guó)家不役使一個(gè)人，不收一斗地租，宮女均不留發(fā)，這樣才順?biāo)男乃紗?！”想要治他誹謗罪。魏徵勸諫道：“當(dāng)漢文帝在位時(shí)，賈誼上書言道：”有一件事可為它痛哭，有二件事可為之流淚?！怨乓詠?lái)上書言辭不激烈，則不能打動(dòng)君王的心，所謂狂夫之言，圣人加以選擇，希望陛下明察裁斷?！疤谡f(shuō)：”朕怪罪德參這類人，那么誰(shuí)還敢說(shuō)話呢！“于是賜給德參二十匹絹。過(guò)了幾天，魏徵上奏說(shuō)：”陛下近來(lái)不喜歡直言強(qiáng)諫，即使勉強(qiáng)包容，也不如過(guò)去那么豁達(dá)。“太宗于是對(duì)皇甫德參另加優(yōu)厚的賞賜，官拜監(jiān)察御史。
[16]中書舍人高季輔上言：“外官卑品，猶未得祿，饑寒切身，難保清白。今倉(cāng)廩浸實(shí)，宜量加優(yōu)給，然后可責(zé)以不貪，嚴(yán)設(shè)科禁。又，密王元曉等皆陛下之弟，比見帝子拜諸叔，叔皆答拜，紊亂昭穆，宜訓(xùn)之以禮?！睍?，上善之。
[16]中書舍人高季輔上書言道：“京外官員品階低微的，仍未得到俸祿，關(guān)系到自身饑寒，也難保清白的名聲，如今府庫(kù)充實(shí)，應(yīng)當(dāng)酌量?jī)?yōu)厚供給，然后才可以責(zé)成他們廉正，嚴(yán)格制定各種禁令。此外，密王李元曉等均為陛下的弟弟，近見皇子參拜各位叔叔，叔叔都答拜，昭穆輩份禮義秩序頗為紊亂，應(yīng)當(dāng)以禮節(jié)加以訓(xùn)導(dǎo)。”上書呈給太宗，太宗頗為贊許。
[17]西突厥咄陸可汗卒，其弟同娥設(shè)立，是為沙缽羅利失可汗。
[17]西突厥咄可汗去世，他的弟弟同娥設(shè)立為可汗，這便是沙缽羅利失可汗。
九年（乙未、635 ）
九年（乙未，公元635 年）
[1] 春，正月，黨項(xiàng)無(wú)內(nèi)屬者皆叛歸吐谷渾。三月，庚辰，洮州羌叛入吐谷渾，殺刺史孔長(zhǎng)秀。
[1] 春季，正月，先歸附唐朝的黨項(xiàng)族都叛逃到吐谷渾。三月，庚辰（十四日），洮州羌族人反叛逃入吐谷渾，殺掉了刺史孔長(zhǎng)秀。
[2] 壬辰，赦天下。
[2] 壬辰（疑誤），全國(guó)實(shí)行大赦。
[3] 乙酉，鹽澤道行軍總管高甑生擊叛羌，破之。
[3] 乙酉（十九日），鹽澤道行軍總管高甑生進(jìn)攻叛亂的羌人，取得勝利。
[4] 庚寅，詔民貲分三等，未盡其詳，宜分九等。
[4] 庚寅（二十四日），下詔說(shuō)，全國(guó)民戶衡量資財(cái)分為三等，不十分詳盡，應(yīng)于每等中分上中下，改為分九等。
[5] 上謂魏徵曰：“齊后主、周天元皆重?cái)堪傩眨褡苑铕B(yǎng)，力竭而亡。譬如饞人自啖其肉，肉盡而斃，何其愚也！然二主孰為優(yōu)劣？”對(duì)曰：“齊后主懦弱，政出多門；周天元驕暴，威福在己；雖同為亡國(guó)，齊主尤劣也。”
[5] 太宗對(duì)魏徵說(shuō)：“齊后主、周天元均收刮百姓，用來(lái)奉養(yǎng)自己，直到民力衰竭而亡國(guó)。正如同嘴饞的人吃自己身上的肉，肉吃光了而斃命，多愚蠢呀！然而這二位君主相比優(yōu)劣如何呢？”魏徵答道：“齊后主性格懦弱，政策不統(tǒng)一；周天元驕橫暴虐，賞罰大權(quán)在于一身。雖同為亡國(guó)之君，齊后主更差一些?！?/em>
[6] 夏，閏四月，癸酉，任城王道宗敗吐谷渾于庫(kù)山。吐谷渾可汗伏允悉燒野草，輕兵走入磧。諸將以為“馬無(wú)草，疲瘦，未可深入?！焙罹唬骸安蝗?。者段志玄軍還，才及鄯州，虜已至其城下。蓋虜猶完實(shí)，眾為之用故也。今一敗之后，鼠逃鳥散，斥候亦絕，君臣攜離，父子相失，取之易于拾芥，此而不乘，后必悔之?！崩罹笍闹Ｖ蟹制滠姙閮傻溃壕概c薛萬(wàn)均、李大亮由北道，君集與任城王道宗由南道。戊子，靖部將薛孤兒敗吐谷渾于曼頭山，斬其名王，大獲雜畜，以充軍食。癸巳，靖等敗吐谷渾于牛心堆，又?jǐn)≈T赤水源。侯君集、任城王道宗引兵行無(wú)人之境二千余里，盛夏降霜，經(jīng)破邏真谷，其地?zé)o水，人冰，馬啖雪。五月，追及伏允于烏海，與戰(zhàn)，大破之，獲其名王。薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹又?jǐn)√熘跤诔嗪！?br />
[6] 夏季，閏四月，癸酉（初八），任城王李道宗在庫(kù)山擊敗吐谷渾軍隊(duì)。吐谷渾可汗伏允將野草燒光，然后率輕騎兵逃入大沙漠。唐朝眾位將領(lǐng)認(rèn)為“馬無(wú)糧草，已很疲弱，不可孤軍深入?！焙罹f(shuō)：“不然。從前段志玄軍隊(duì)還朝，才到鄯州，吐谷渾士兵已到了城下。因當(dāng)時(shí)吐谷渾還較強(qiáng)大，眾人還為他們效力。如今敵軍一次戰(zhàn)敗之后，鼠逃鳥散，候望的哨兵也已撤離，君臣離散，父子難以相見，攻取他們比拾芥草還容易，此時(shí)不乘勝追擊，以后必定后悔?！崩罹嘎爮乃囊庖?。將所率軍隊(duì)分作兩路：李靖與薛萬(wàn)均、李大亮為北路軍，侯君集與任城王李道宗為南路軍。戊子（二十三日），李靖手下將領(lǐng)薛孤兒在曼頭山大敗吐谷渾，將其著名首領(lǐng)斬首，獲大批牲畜，以充軍隊(duì)食物。癸巳（二十八日），李靖等人在牛心堆打敗吐谷渾，在赤水源再次取勝。侯君集、任城王李道宗率南路軍在沓無(wú)人煙地區(qū)行軍二千余里，盛夏季節(jié)天降霜雪，經(jīng)過(guò)破邏真谷，該地區(qū)無(wú)水，人吃冰，馬吃雪。五月，在烏海追趕上伏允，發(fā)生激戰(zhàn)，取得大勝，俘獲其著名首領(lǐng)。薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹在赤海又打敗天柱王。
[7] 太上皇自去秋得風(fēng)疾，庚子，崩于垂拱殿。甲辰，群臣請(qǐng)上準(zhǔn)遺誥視軍國(guó)大事，上不許。乙巳，詔太子承乾于東宮平?jīng)Q庶政。
[7] 太上皇自從上一年秋天中風(fēng)，庚子（初六），在垂拱殿駕崩。甲辰（初十），群臣請(qǐng)求太宗節(jié)哀遵照遺囑治理軍國(guó)大政，太宗不應(yīng)允。乙巳（十一日），太宗下詔讓太子承乾在東宮處理日常事務(wù)。
[8] 赤水之戰(zhàn)，薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹輕騎先進(jìn)，為吐谷渾所圍，史弟皆中槍，失馬步斗，從騎死者什六七，左領(lǐng)軍將軍契何力將數(shù)百騎救之，竭力奮擊，所向披靡，萬(wàn)均、萬(wàn)徹由是得免。李大亮敗吐谷渾于蜀渾山，獲其名王二十人。將軍執(zhí)失思力敗吐谷渾于居茹川。李靖督諸軍經(jīng)積石山河源，至且末，窮其西境。聞伏允在突倫川，將奔于闐，契何力欲追襲之，薛萬(wàn)均懲其前敗，固言不可。何力曰：“虜非有城郭，隨水草遷徙，若不因其聚居襲取之，一朝云散，豈得復(fù)傾其巢穴邪！”自選驍騎千馀，直趣突倫川，萬(wàn)均乃引兵從之。磧中乏水，將士刺馬血飲之。襲破伏允牙帳，斬首數(shù)千級(jí)，獲雜畜二十馀萬(wàn)，伏允脫身走，俘其妻子。侯君集等進(jìn)逾星宿川，至柏海，還與李靖軍合。
[8] 赤水源一戰(zhàn)，薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹率輕騎兵先行，被吐谷渾包圍，兄弟二人均中槍，跌下馬后徒步參戰(zhàn)，隨從騎兵死傷十之六七。左領(lǐng)軍將軍契何力率數(shù)百騎兵前往救援，拚力廝殺進(jìn)擊，所向披靡，薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹于是得免一死。李大亮在蜀渾山打敗吐谷渾軍，俘獲其著名首領(lǐng)二十人。將軍執(zhí)失思力在居茹川大敗吐谷渾軍。李靖率領(lǐng)各路軍馬途經(jīng)積石山河源，到達(dá)且末，直抵其西部邊境。聽說(shuō)伏允在突倫川，將要逃奔到于闐，契何力想要乘勢(shì)追擊，薛萬(wàn)均以先前的失敗為教訓(xùn)，堅(jiān)持說(shuō)不行。何力說(shuō)：“吐谷渾不定居，沒(méi)有城郭，隨水草遷移流動(dòng)，如果不趁他們聚居在一起時(shí)襲擊他們，等到他們四處游蕩，怎么能搗毀他們的巢穴呢？”于是親自挑選驍勇騎兵一千多人，直逼進(jìn)突倫川，萬(wàn)均率部隨后。沙漠中缺水，將士們抽飲馬血。唐朝軍隊(duì)攻破伏允牙帳，殺掉幾千名吐谷渾兵，獲牲畜二十多萬(wàn)，伏允只身脫逃，唐軍俘獲其妻子兒女，侯君集等穿越星宿川，到了柏海，重與李靖的部隊(duì)會(huì)師。
大寧王順，隋氏之甥、伏允之嫡子也，為侍中于隋，久不得歸，伏允立侍子為太子，及歸，意常怏怏。會(huì)李靖破其國(guó)，國(guó)人窮蹙，怨天柱王；順因眾心，斬天柱王，舉國(guó)請(qǐng)降。伏允帥千馀騎逃磧中，十馀日，眾散稍盡，為左右所殺。國(guó)人立順為可汗。壬子，李靖奏平吐谷渾。乙卯，詔復(fù)其國(guó)，以慕容順為西平郡王、故呂烏甘豆可汗。上慮順未能服其眾，仍命李大亮將精兵數(shù)千為其聲援。
大寧王慕容順，是隋煬帝的外甥，伏允的嫡生子，在隋朝侍奉皇帝，很長(zhǎng)時(shí)間不能回吐谷渾，伏允立另一個(gè)兒子為太子。慕容順回到吐谷渾后，常常悶悶不樂(lè)。正趕上李靖攻破他的國(guó)家，國(guó)人愁楚不安，都怨恨天柱王；慕容順便順應(yīng)民心，殺掉天柱王，舉國(guó)請(qǐng)求投誠(chéng)。伏允率一千多騎兵逃到沙漠中，十多天的時(shí)間，余眾散逃殆盡，伏允被身邊人殺死。吐谷渾人擁立慕容順為可汗。壬子（十八日），李靖上奏說(shuō)已平安吐谷渾。乙卯（二十一日），太宗下詔恢復(fù)吐渾國(guó)。任命慕容順為西平郡王、故呂烏甘豆可汗。太宗考慮到他不能降服其民眾，仍令李大亮率精兵數(shù)千人為其后援力量。
[9] 六月，己丑，群臣復(fù)請(qǐng)聽政，上許之，其細(xì)務(wù)仍委太子，太子頗能聽斷。是后上每出行幸，常令居守監(jiān)國(guó)。
[9] 六月，己丑（二十五日），群臣再次請(qǐng)求太宗上朝聽政，太宗應(yīng)允，瑣細(xì)事務(wù)仍委托太子處理，太子頗能裁斷政務(wù)。此后太宗每次出外巡幸，便令太子留守監(jiān)國(guó)。
[10]秋，七月，庚子，鹽澤道行軍副總管劉德敏擊叛羌，破之。
[10]秋季，七月，庚子（初七），鹽澤道行軍副總管劉德敏進(jìn)攻反叛的羌族，取得大勝。
[11]丁巳，詔：“山陵依漢長(zhǎng)陵故事，務(wù)存隆厚?！逼谙藜却?，功不能及。秘書監(jiān)虞世南上疏，以為：“圣人薄葬其親，非不孝也，深思遠(yuǎn)慮，以厚葬適足為親之累，故不為耳。昔張釋之有言：”使其中有可欲，雖錮南山猶有隙?！畡⑾蜓裕骸八勒邿o(wú)終極而國(guó)家有廢興，釋之之言，為無(wú)窮計(jì)也?！溲陨钋?，誠(chéng)合至理。伏惟陛下圣德度越唐、虞，而厚葬其親乃以秦、漢為法，臣竊為陛下不取，雖復(fù)不藏金玉，后世但見丘壟如此其大，安知無(wú)金玉邪！且今釋服已依霸陵，而丘壟之制獨(dú)依長(zhǎng)陵，恐非所宜。伏愿依《白虎通》為三仞之墳，器物制度，率皆節(jié)損，仍刻石立之陵旁，別書一通，藏之宗廟，用為子孫永久之法?！笔枳啵粓?bào)。世南復(fù)上疏，以為：“漢天子即位即營(yíng)山陵，遠(yuǎn)者五十馀年；今以數(shù)月之間為數(shù)十年之功，恐于人力有所不逮。”上乃以世南疏授有司，令詳處其宜。房玄齡等議，以為：“漢長(zhǎng)陵高九丈，原陵高六丈，今九丈則太崇，三仞則太卑，請(qǐng)依原陵之制?！睆闹?br />
[11]丁巳（二十四日），太宗下詔：“太上皇的陵墓依照漢高祖長(zhǎng)陵的規(guī)模，務(wù)存隆厚之意。”建陵的期限太緊迫，不能如期完成。秘書監(jiān)虞世南上奏疏認(rèn)為：“圣人薄葬其親屬，并非是不孝，而是深思熟慮，因?yàn)楹裨徇m足以成為親人的拖累，所以圣人不為。過(guò)去漢朝張釋之曾說(shuō)過(guò)：”在陵墓中藏有金玉，即使鑄銅鐵封住南山還是有空隙?！畡⑾蛘f(shuō)：“死者沒(méi)有生命的極限而國(guó)家有興廢，張釋之所講的，是長(zhǎng)遠(yuǎn)打算。’他們講得深刻，的確合乎道理。陛下圣德超過(guò)唐堯、虞舜二帝，而厚葬親人卻效法秦漢的帝王，我認(rèn)為陛下不當(dāng)如此。雖然不再藏金埋玉，后代的人一見丘壟如此高大，怎么知道沒(méi)有金玉呢？而且如今陛下服喪依照漢文帝，三十七天脫下喪服，但是丘壟制度惟獨(dú)依照漢高祖的長(zhǎng)陵，恐怕不大合適。希望陛下能夠依照《白虎通義》一書，為太上皇建造三仞高的陵墓，所用器物制度，一律節(jié)省簡(jiǎn)化，將這些刻石碑立于陵旁，此外另書寫一通，藏在宗廟內(nèi)，用做后代子孫永久效法?！鄙鲜枳嗌虾?，沒(méi)有回文。虞世南再次上疏，認(rèn)為：“漢代帝王即位后即營(yíng)造山陵，有的營(yíng)建時(shí)間達(dá)五十多年；如今幾個(gè)月之內(nèi)要得到幾十年的功效，恐怕人力難以做得到。”太宗于是將虞世南的奏疏傳給有關(guān)部門，讓他們?cè)斚ど逃懱幚怼７啃g等人議論認(rèn)為：“漢高祖長(zhǎng)陵高達(dá)九丈，漢光武帝原陵高六丈，而今九丈則太高，三仞又太低，請(qǐng)求依照原陵六丈的規(guī)模?！碧诼爮钠湟庖?。
[12]辛亥，詔：“國(guó)初草創(chuàng)，宗廟之制未備，今將遷，宜令禮官詳議?！敝G議大夫朱子奢請(qǐng)立三昭三穆而虛太祖之位。于是增修太廟，弘農(nóng)府君及高祖并舊神主四為六室。房玄齡等議以涼武昭王為始祖。左庶子于志寧議以為武昭王非王業(yè)所因，不可為始祖；上從之。
[12]辛亥（十八日），太宗下詔：“建國(guó)之初一切制度都是草創(chuàng)階段，宗廟制度不完備，如今要將太上皇的神主遷入宗廟，應(yīng)當(dāng)讓禮儀官們?cè)敿幼h處。”諫議大夫朱子奢請(qǐng)求立三昭三穆而空下始祖之神位。于是增修太廟，增入遠(yuǎn)祖弘農(nóng)府君重耳和高祖神主與原有的宣簡(jiǎn)公、懿王、景皇帝、元皇帝四神主，共為六室。房玄齡等人議論以涼武昭王李為始祖。左庶子于志寧議論認(rèn)為王業(yè)并非從李直接繼承，不能做為始祖，太宗聽從其意見。
[13]黨項(xiàng)寇疊州。
[13]黨項(xiàng)族進(jìn)犯疊州。
[14]李靖之擊吐谷渾也，厚賂黨項(xiàng)，使為鄉(xiāng)導(dǎo)。黨項(xiàng)酋長(zhǎng)拓跋赤辭來(lái)，謂諸將曰：“隋人無(wú)信，喜暴掠我。今諸軍茍無(wú)異心，我請(qǐng)供其資糧；如或不然，我將據(jù)險(xiǎn)以塞諸軍之道?！敝T將與之盟而遣之。赤水道行軍總管李道彥行至闊水，見赤辭無(wú)備，襲之，獲牛羊數(shù)千頭。于是群羌怨怒，屯野狐峽，道彥不得進(jìn)；赤辭擊之，道彥大敗，死者數(shù)萬(wàn)，退保松州。左驍衛(wèi)將軍樊興逗遛失軍期，士卒失亡多。乙卯，道彥、興皆坐減死徙邊。
[14]李靖在進(jìn)攻吐谷渾時(shí)，曾用厚禮賄賂黨項(xiàng)，使他們做向?qū)?。黨項(xiàng)首領(lǐng)拓跋赤辭來(lái)到軍中，對(duì)眾位將領(lǐng)說(shuō)：“隋朝人不講信用，總是劫掠我們。如今你們的各路兵馬如沒(méi)有害我之意，我請(qǐng)求供給你們糧草；如若不然，我們將要占據(jù)險(xiǎn)要之地以阻塞你們前進(jìn)?！北娢粚㈩I(lǐng)與他訂盟并放他回去。赤水道行軍總管李道彥行軍到了闊水，見拓跋赤辭沒(méi)有防備，便偷襲他，獲幾千頭牛羊。于是惹怒了羌族人，他們占據(jù)野狐峽，使李道彥的部隊(duì)不能前進(jìn)。拓跋赤辭襲擊并打敗李道彥，死數(shù)萬(wàn)人，李道彥部撤退到松州。左驍衛(wèi)將軍樊興因逗留而耽誤軍期，士兵們多逃亡丟失。乙卯（二十二日），李道彥、樊興均因此獲罪，被免于死刑流放到邊遠(yuǎn)地區(qū)。
上遣使勞諸將于大斗拔谷，薛萬(wàn)均排毀契何力，自稱己功。何力不勝忿，拔刀起，欲殺萬(wàn)均，諸將救止之。上聞之，以讓何力，何力具言其狀，上怒，欲解萬(wàn)均官以授何力，何力固辭，曰：“陛下以臣之故解萬(wàn)均官，群胡無(wú)知，以陛下為重胡輕漢，轉(zhuǎn)相誣告，馳競(jìng)必多。且使胡人謂諸將皆如萬(wàn)均，將有輕漢之心?！鄙仙浦?。尋令宿衛(wèi)北門，檢校屯營(yíng)事，尚宗女臨洮縣主。
太宗派使節(jié)在大斗拔谷慰勞眾位將領(lǐng)，薛萬(wàn)均抵毀契何力，夸耀自己的功勞。何力非常氣憤，拔刀而起，想要?dú)⒌粞θf(wàn)均，眾將救下薛萬(wàn)均并制止了何力。太宗聽到此事后，責(zé)怪契何力，何力說(shuō)明詳細(xì)的情況，太宗勃然大怒，想要解除薛萬(wàn)均的官職以授給何力，何力執(zhí)意推辭，說(shuō)：“陛下由于我的緣故而解除薛萬(wàn)均官職，那些胡族官員不知詳情，還以為陛下重視胡族而輕視漢人，以訛傳訛，爭(zhēng)斗之事必然多起來(lái)。而且使胡族認(rèn)為將領(lǐng)們都如薛萬(wàn)均。將有輕視漢人之意。”太宗贊許他的意見，沒(méi)有處置薛萬(wàn)均。不久命令契何力為玄武門宿衛(wèi)官，檢校屯營(yíng)。又將宗室女臨洮縣主嫁給他。
[15]岷州都督、鹽澤道行軍總管高甑生后軍期，李靖按之。甑生恨靖，誣告靖謀反，按驗(yàn)無(wú)狀。八月，庚辰，甑生坐減死徙邊?；蜓裕骸瓣瞪?，秦府功臣，寬其罪?！鄙显唬骸瓣瞪`李靖節(jié)度，又誣其反，此而可寬，法將安施！且國(guó)家自起晉陽(yáng)，功臣多矣，若甑生獲免，則人人犯法，安可復(fù)禁乎！我于舊勛，未嘗忘也，為此不敢赦耳。”李靖自是闔門杜絕賓客，雖親戚不得妄見也。
[15]岷州都督、鹽澤道行軍總管高甑生延誤軍期，李靖彈劾他。高甑生懷恨在心，便誣告李靖謀反，經(jīng)查驗(yàn)不符事實(shí)。八月，庚辰（十七日），高甑生獲罪，免于死刑流放邊遠(yuǎn)地區(qū)。有人說(shuō)：“甑生是秦王府的功臣，應(yīng)該寬大處理。”太宗說(shuō)：“甑生違抗李靖的指揮，又誣告他謀反，這些如可以寬恕，那么法律將何以實(shí)施？而且我大唐當(dāng)年從晉陽(yáng)起兵，功臣多了，如果甑生得以赦免，則人人犯法，怎么能夠查禁呢？朕對(duì)有功之臣，從未忘記，正因如此才不敢寬赦呢。”李靖從此以后關(guān)門杜絕賓客，即使是親屬也不能隨便見面。
[16]上欲自詣園陵，群臣以上哀毀羸瘠，固諫而止。
[16]太宗想要親自去太上皇的陵園，眾位大臣認(rèn)為太宗過(guò)于悲痛，身體瘦弱，執(zhí)意諫阻才沒(méi)有去成。
[17]冬，十月，乙亥，處月初遣使入貢。處月、處密，皆西突厥之別部也。
[17]冬委，十月，乙亥（十二日），處月部第一次派使節(jié)進(jìn)獻(xiàn)貢品，處月、處密，都是西突厥的別部。
[18]庚寅，葬太武皇帝于獻(xiàn)陵，廟號(hào)高祖；以穆皇后葬，加號(hào)太穆皇后。
[18]庚寅（二十七日），將太武皇帝李淵安葬在獻(xiàn)陵，廟號(hào)高祖；以穆皇后合葬，加謚號(hào)太穆皇后。
[19]十一月，庾戌，詔議于太原立高祖廟。秘書監(jiān)顏師古議，以為：“寢廟應(yīng)在京師，漢世郡國(guó)立廟，非禮?！蹦酥埂?br />
[19]十一月，庚戌（十八日），太宗下詔使議論在太原立高祖廟之事，秘書監(jiān)顏師古上表章認(rèn)為：“寢廟應(yīng)設(shè)在京城，漢代各個(gè)郡國(guó)立廟，不合乎禮儀?！庇谑峭Ｖ沽R。
[20]戊午，以光祿大夫蕭為特進(jìn)，復(fù)令參預(yù)政事。上曰：“武德六年以后，高祖有廢立之心而未定，我不為兄弟所容，實(shí)有功高不賞之懼。斯人也，不可以利誘，不可以死脅，真社稷臣也！”因賜詩(shī)曰：“疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，板蕩識(shí)誠(chéng)臣?！庇种^曰：“卿之忠直，古人不過(guò)；然善惡太明，亦有時(shí)而失?！痹侔葜x。魏徵曰：“違眾孤立，唯陛下知其忠勁，不遇圣明，求免難矣！”
[20]戊午（二十六日），加封光祿大夫蕭為特進(jìn)，又命他參預(yù)政事。太宗說(shuō)：“武德六年以后，高祖有廢立太子的想法而定不下來(lái)，朕不能被兄弟所容忍，確實(shí)有功高不被賞賜的擔(dān)憂。蕭這個(gè)人，不可用利益引誘，也不能以死相威脅，真正是社稷功臣！”因而賜給蕭詩(shī)一首，詩(shī)中寫道：“疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，板蕩識(shí)誠(chéng)臣?！庇謱?duì)他說(shuō)：“你的忠正耿直，古人也超不過(guò)你，然而是非過(guò)于鮮明，有時(shí)也會(huì)出差錯(cuò)?！笔捲俅伟葜x。魏徵說(shuō)：“蕭違背眾意，離群孤立，只有陛下了解他的忠貞，過(guò)去如果不是遇到圣明天子，很難免于獲罪?！?/em>
[21]特進(jìn)李靖上書，請(qǐng)依遺誥，御常服，臨正殿；弗許。
[21]特進(jìn)李靖上書給太宗，請(qǐng)求太宗依照太上皇遺囑，穿戴常服，臨正殿聽政，太宗不應(yīng)允。
[22]吐谷渾甘豆可汗久質(zhì)中國(guó)，國(guó)人不附，竟為其下所殺。子燕王諾曷缽立。諾曷缽幼，大臣爭(zhēng)權(quán)，國(guó)中大亂。十二月，詔兵部尚書侯君集等將兵援之；先遣使者諭解，有不奉詔者，隨宜討之。
[22]吐谷渾甘豆可汗長(zhǎng)時(shí)間在中原做人質(zhì)，國(guó)內(nèi)人不歸附他，竟被手下人殺死。他的兒子燕王諾曷缽立為可汗。諾曷缽年幼，大臣們爭(zhēng)權(quán)奪勢(shì)，國(guó)內(nèi)一片混亂。十二月，太宗詔令兵部尚書侯君集等領(lǐng)兵援助；事先派使者宣諭勸解，如有不遵從詔令的，相機(jī)予以討伐。
十年（丙申、636 ）
十年（丙申，公元636 年）
[1] 春，正月，甲午，上始親聽政。
[1] 春季，正月，甲午（初三），太宗開始親理朝政。
[2] 辛丑，以突厥拓設(shè)阿史那社爾為左驍衛(wèi)大將軍。社爾，處羅可汗之子也，年十一，以智略聞。可汗以為拓設(shè)，建牙于磧北，與欲谷設(shè)分統(tǒng)敕勒諸部，居官十年，未嘗有所賦斂。諸設(shè)或鄙其不能為富貴，社爾曰：“部落茍豐，于我足矣?！敝T設(shè)慚服。及薛延陀叛，攻破欲谷設(shè)，社爾兵亦敗，將其余眾走保西陲。頡利可汗既亡，西突厥亦亂，咄陸可汗兄弟爭(zhēng)國(guó)。社爾詐往降之，引兵襲破西突厥，取其地幾半，有眾十余萬(wàn)，自稱答布可汗。社爾乃謂諸部曰：“首為亂破我國(guó)者，薛延陀也，我當(dāng)為先可汗報(bào)仇擊滅之?！敝T部皆諫曰：“新得西方，宜且留鎮(zhèn)撫。今遽舍之遠(yuǎn)去，西突厥必來(lái)取其故地。”社爾不從，擊薛延陀于磧北，連兵百余日。會(huì)利失可汗立，社爾之眾苦于久役，多棄社爾逃歸。薛延陀縱兵擊之，社爾大敗，走保高昌，其舊兵在者才萬(wàn)余家，又畏西突厥之逼，遂帥眾來(lái)降。敕處其部落于靈州之北，留社爾于長(zhǎng)安，尚皇妹南陽(yáng)長(zhǎng)公主，典屯兵于苑內(nèi)。
[2] 辛丑（初十），唐朝任命突厥拓設(shè)阿史那社爾為左驍衛(wèi)大將軍。社爾是處羅可汗的兒子，年僅十一歲時(shí)，就以智謀而著稱。處羅可汗任命社爾為拓設(shè)；在漠北建牙帳，與欲谷設(shè)分別統(tǒng)轄敕勒各部。做官十年，未曾征收賦稅。眾位設(shè)中有人鄙視他不能致身富貴，社爾說(shuō)：“本部落豐盈我就滿足了?！北娢辉O(shè)慚愧心服，等到薛延陀叛亂，打敗欲谷設(shè)，社爾也兵敗，率領(lǐng)余眾逃往西陲。頡利可汗滅亡后，西突厥也發(fā)生混亂，咄可汗兄弟爭(zhēng)位。社爾假裝前往投降，領(lǐng)兵打敗西突厥，占領(lǐng)其一半土地，擁兵十多萬(wàn)，自稱為答布可汗。社爾對(duì)各部落說(shuō)：“最先造成我國(guó)亂亡的是薛延陀，我應(yīng)當(dāng)為先可汗報(bào)仇消滅他們?！备鞑柯涠紕褡枵f(shuō)：“我們剛剛得到西邊一塊地盤，應(yīng)當(dāng)暫且穩(wěn)住陣腳。如今突然舍掉這塊地盤遠(yuǎn)攻薛延陀，西突厥必然要來(lái)收取其故地?！鄙鐮柌宦牨娮h，在漠北襲擊薛延陀部。戰(zhàn)斗持續(xù)一百多天。適逢利失可汗即位，社爾的部下久罹戰(zhàn)爭(zhēng)之苦，多離開社爾投奔利失。薛延陀發(fā)兵攻擊，社爾大敗，逃到高昌，收拾殘部才一萬(wàn)多家，又畏懼西突厥進(jìn)逼，于是率部投降唐朝。太宗下令將其部落安置在靈州北部，將社爾留在長(zhǎng)安，娶皇妹南陽(yáng)長(zhǎng)公主為妻，在皇苑內(nèi)典領(lǐng)屯兵。
[3] 癸丑，徙趙王元景為荊王，魯王元昌為漢王，鄭王元禮為徐王，徐王元嘉為韓王，荊王元?jiǎng)t為彭王，滕王元懿為鄭王，吳王元軌為霍王，豳王元鳳為虢王，陳王元慶為道王，魏王靈夔為燕王，蜀王恪為吳王，越王泰為魏王，燕王為齊王，梁王為蜀王，郯王惲為蔣王，漢王貞為越王，申王慎為紀(jì)王。
[3] 癸丑（二十二日），改封趙王李元景為荊王，魯王李元昌為漢王，鄭王李元禮為徐王，徐王李元嘉為韓王，荊王李元?jiǎng)t為彭王，滕王李元懿為鄭王，吳王李元軌為霍王，豳王李元鳳為虢王，陳王李元慶為道王，魏王李靈夔為燕王，蜀王李恪為吳王，越王李泰為魏王，燕王李為齊王，梁王李為蜀王，郯王李惲為蔣王，漢王李貞為越王，申王李慎為紀(jì)王。
二月，乙丑，以元景為荊州都督，元昌為梁州都督，元禮為徐州都督，元嘉為潞州都督，元?jiǎng)t為遂州都督，靈夔為幽州都督，恪為潭州都督，泰為相州都督，為齊州都督，為益州都督，惲為安州都督，貞為揚(yáng)州都督。泰不之官，以金紫光祿大夫張亮行都督事。上以泰好文學(xué)，禮接士大夫，特命于其府別置文學(xué)館，聽自引召學(xué)士。
二月，乙丑（初四），唐朝任命李元景為荊州都督，李元昌為梁州都督，李元禮為徐州都督，李元嘉為潞州都督，李元?jiǎng)t為遂州都督，李靈夔為幽州都督，李恪為潭州都督，李泰為相州都督，李為齊州都督，李為益州都督，李惲為安州都督，李貞為揚(yáng)州都督。李泰不到官上任，任命金紫光祿大夫張亮兼行都督事。太宗以李泰喜好文學(xué)，禮待士大夫，特命他在魏王府另外設(shè)置文學(xué)館，聽任他召集學(xué)士。
[4] 三月，丁酉，吐谷渾王諾曷缽遣使請(qǐng)頒歷，行年號(hào)，遣子弟入侍，并從之。丁未，以諾曷缽為河源郡王、烏地也拔勤豆可汗。
[4] 三月，丁酉（初七），吐谷渾王諾曷缽派使節(jié)來(lái)請(qǐng)求頒行歷法和年號(hào)，并派王族子弟來(lái)唐朝侍奉太宗，太宗均依從。丁未（十七日），冊(cè)封諾曷缽為河源郡王，烏地也拔勤豆可汗。
[5] 癸丑，諸王之藩，上與之別曰：“兄弟之情，豈不欲常共處邪！但以天下之重，不得不爾。諸子尚可復(fù)有，兄弟不可復(fù)得?！币蛄魈閱柩什荒苤?。
[5] 癸丑（二十三日），眾位親王前往各州，太宗與他們?cè)拕e道：“依我們的兄弟情誼，難道不想經(jīng)常共處嗎？只是以天下為重，不得不如此。沒(méi)了兒子還可以再有，兄弟則不能復(fù)得?！币蚨纯蘖魈椴荒茏约骸?/em>
[6] 夏，六月，壬申，以溫彥博為右仆射，太常卿楊師道為侍中。
[6] 夏季，六月，壬申（十四日），任命溫彥博為尚書右仆射，太常寺卿楊師道為侍中。
[7] 侍中魏徵屢以目疾求為散官，上不得已，以徵為特進(jìn)，仍知門下事，朝章國(guó)典，參議得失，徒流以上罪，詳事聞奏；其祿賜、吏卒并同職事。
[7] 侍中魏徵屢次以眼病請(qǐng)求改任散官，太宗不得已改任他為特進(jìn)，仍讓他知門下事。舉凡朝廷奏章國(guó)家典儀，均參與議論得失，流放、徒刑以上的罪刑，均由他審察上報(bào)；俸祿、吏卒等優(yōu)待與職事官相同。
[8] 長(zhǎng)孫皇后性仁孝儉素，好讀書，常與上從容商略古事，因而獻(xiàn)替，裨益弘多。上或以非罪譴怒宮人，后亦陽(yáng)怒，請(qǐng)自推鞫，因命囚系，俟上怒息，徐為申理，由是宮壺之中，刑無(wú)枉濫。豫章公主早喪其母，后收養(yǎng)之，慈愛逾于所生。妃嬪以下有疾，后親撫視，輟己之藥膳以資之，宮中無(wú)不愛戴。訓(xùn)諸子、常以謙儉為先，太子乳母遂安夫人嘗白后，以東宮器用少，請(qǐng)奏益之。后不許，曰：“為太子，患在德不立，名不揚(yáng)，何患無(wú)器用邪！”
[8] 長(zhǎng)孫皇后仁義孝敬，生活儉樸，喜歡讀書，經(jīng)常和太宗隨意談?wù)摎v史，乘機(jī)勸善規(guī)過(guò)，提出很多有益的意見。有一次太宗無(wú)故遷怒于宮女，皇后也佯裝惱怒，請(qǐng)求親自訊問(wèn)，于是下令將宮女捆綁起來(lái)，等到太宗息怒了，才慢慢地為其申辯，從此后宮之中，沒(méi)有出現(xiàn)枉濫刑罰。豫章公主早年喪母，皇后將她收養(yǎng)，慈愛勝過(guò)親生。自妃嬪以下有疾病，皇后都親自探視，并拿自己的藥物飲食供其服用，宮中人人都愛戴皇后。訓(xùn)戒幾個(gè)兒子，常常以謙虛節(jié)儉為主要話題。太子的乳母遂安夫人，曾對(duì)皇后說(shuō)，東宮的器物用具比較少，請(qǐng)求皇后奏請(qǐng)皇上增加一些?；屎蟛辉试S，且說(shuō)：“身為太子，憂慮的事在于德行不立，聲名不揚(yáng)，又何愁沒(méi)有器物用具呢？”
上得疾，累年不愈，后侍奉，晝夜不離側(cè)。常系毒藥于衣帶，曰：“若有不諱，義不獨(dú)生?！焙笏赜袣饧?，前年從上幸九成宮，柴紹等中夕告變，上擐甲出閣問(wèn)狀，后扶疾以從，左右止之，后曰：“上既震驚，吾何心自安！”由是疾遂甚。太子言于后曰：“醫(yī)藥備盡而疾不瘳，請(qǐng)奏赦罪人及度人入道，庶獲冥福?！焙笤唬骸八郎忻?，非智力所移。若為善有福，則吾不為惡；如其不然，妄求何益！赦者國(guó)之大事，不可數(shù)下。道、釋異端之教，蠹國(guó)病民，皆上素所不為，柰何以吾一婦人使上為所不為乎！必行汝言，吾不如速死！”太子不敢奏，私以語(yǔ)房玄齡，玄齡白上，上哀之，欲為之赦，后固止之。
太宗身患疾病，多年不愈，皇后精心侍侯，常常晝夜不離身邊。并經(jīng)常將毒藥系在衣帶上，說(shuō)：“皇上如有不測(cè)，我也不能一個(gè)人活下去?！被屎笥卸嗄甑臍獯?，前一年跟從太宗巡幸九成宮。柴紹等人深夜有急事稟報(bào)，太宗身穿甲胄走出宮閣詢問(wèn)事由，皇后抱病緊隨其后，身邊的侍臣勸阻皇后，她說(shuō)：“皇上已然震驚，我內(nèi)心又怎么能安定下來(lái)?！庇谑遣∏榧又?。太子對(duì)皇后說(shuō)：“藥物都用過(guò)了，而病不見好，我請(qǐng)求奏明皇上大赦天下犯人并度俗人出家，庶幾可獲陰間的福祉。”皇后說(shuō)：“死生有命，并不是人的智力所能轉(zhuǎn)移。如果行善積德便有福祉，那么我并沒(méi)做惡事；如果不是這樣，胡亂求福又有什么好處呢？大赦是國(guó)家的大事，不能多次發(fā)布。道教、佛教乃異端邪說(shuō)，禍國(guó)殃民，都是皇上平素不做的事，為什么因?yàn)槲乙粋€(gè)婦道人家而讓皇上去做平時(shí)不做的事呢？如果一定要照你說(shuō)的去做，我還不如立刻死去！”太子不敢上奏，只是私下與房玄齡談起，玄齡稟明太宗，太宗十分悲痛，想為皇后而大赦天下，皇后執(zhí)意勸阻他。
及疾篤，與上訣。時(shí)房玄齡以譴歸第，后言于帝曰：“玄齡事陛下久，小心慎密，奇謀秘計(jì)，未嘗宣泄，茍無(wú)大故，愿勿棄之。妾之本宗，因緣葭莩以致祿位，既非德舉，易致顛危，欲使其子孫保全，慎勿處之權(quán)要，但以外戚奉朝請(qǐng)足矣。妾生無(wú)益于人，不可以死害人，愿勿以丘壟勞費(fèi)天下，但因山為墳，器用瓦木而已。仍愿陛下親君子，遠(yuǎn)小人，納忠諫，屏讒慝，省作役，止游畋，妾雖沒(méi)于九泉，誠(chéng)無(wú)所恨。兒女輩不必令來(lái)，見其悲哀，徒亂人意?！币蛉∫轮卸舅幰允旧显唬骸版诒菹虏辉ブ眨囊运缽某溯?，不能當(dāng)呂后之地耳。”己卯，崩于立政殿。
等到皇后病重，與太宗訣別時(shí)，房玄齡已受譴回家，皇后對(duì)太宗說(shuō)：“玄齡侍奉陛下多年，小心翼翼，做事縝密，朝廷機(jī)密要聞，不曾有一絲泄露，如果沒(méi)有大的過(guò)錯(cuò)，望陛下不要拋棄他。我的親屬，由于沾親帶故而得到祿位，既然不是因德行而升至高位，便容易遭滅頂之災(zāi)，要使他們的子孫得以保全，望陛下不要將他們安置在權(quán)要的位置上，只是以外戚身份定期朝見皇上就足夠了。我活著的時(shí)候?qū)e人沒(méi)有用處，死后更不能對(duì)人有害，希望陛下不要建陵墓而浪費(fèi)國(guó)家財(cái)力，只要依山做墳，瓦木為隨葬器物就可以了。仍然希望陛下親近君子，疏遠(yuǎn)小人，接納忠言直諫，摒棄讒言，節(jié)省勞役，禁止游獵，我即使在九泉之下，也毫無(wú)遺憾了。也不必讓兒女們前來(lái)探視，看見他們悲哀，只會(huì)攪亂人心。”于是取出衣帶上的毒藥示意太宗，說(shuō)道：“我在陛下有病的日子，曾發(fā)誓以死跟定陛下到地下，不能走到呂后那樣的地步?！奔好ǘ蝗眨?，皇后在立政殿駕崩。
后嘗采自古婦人得失事為《女則》三十卷，又嘗著論駁漢明德馬后以不能抑退外親，使當(dāng)朝貴盛，徒戒其車如流水馬如龍，是開其禍敗之源而防其末流也。及崩，宮司并《女則》奏之，上覽之悲慟，以示近臣曰：“皇后此書，足以垂范百世。朕非不知天命而為無(wú)益之悲，但入宮不復(fù)聞規(guī)諫之言，失一良佐，故不能忘懷耳！”乃召房玄齡，使復(fù)其位。
長(zhǎng)孫皇后曾經(jīng)搜集上古以來(lái)婦人得失諸事編為《女則》三十卷，又曾親自做文章批駁漢明德馬皇后不能抑制外戚勢(shì)力的發(fā)展，使他們?cè)诔酗@貴一時(shí)，而只是就他們車如流水馬如龍?zhí)岢鼍?，這是開啟其禍亂的根源而防范其末流枝葉。皇后駕崩后，宮中尚儀局的司籍奏呈《女則》一書，太宗看后十分悲痛，展示給身邊大臣，說(shuō)道：“皇后這本書，足以成為百世的典范。朕不是不知上天命數(shù)而沉溺無(wú)益的悲哀，只是在宮中再也聽不見規(guī)諫的話了。失卻了賢內(nèi)助，所以不能忘懷呀！”于是征召房玄齡，官?gòu)?fù)原職。
[9] 秋，八月，丙子，上謂群臣曰：“朕開直言之路，以利國(guó)也，而比來(lái)上封事者多訐人細(xì)事，自今復(fù)有為是者，朕當(dāng)以讒人罪之?！?br />
[9] 秋季，八月，丙子（十九日），太宗對(duì)大臣們說(shuō)：“朕廣開直言忠諫之路，正是為了有利于國(guó)家，然而近來(lái)上書奏事的多攻訐人家的瑣細(xì)之事，今后還有這么做的，朕當(dāng)以奸佞小人問(wèn)罪?！?/em>
[10]冬，十一月，庚午，葬文德皇后于昭陵。將軍段志玄、宇文士及分統(tǒng)士眾出肅章門。帝夜使宮官至二人所，士及開營(yíng)內(nèi)之；志玄閉門不納，曰：“軍門不可夜開?！笔拐咴唬骸按擞惺蛛??！敝拘唬骸耙怪杏修q真?zhèn)??！本沽羰拐咧撩?。帝聞而嘆曰：“真將軍也！”
[10]冬季，十一月，庚午（疑誤），將文德皇后安葬在昭陵。將軍段志玄、宇文士及分別統(tǒng)領(lǐng)士兵出蕭章門護(hù)送靈車。太宗夜里派太監(jiān)到二人軍營(yíng)，宇文士及開門接納；段志玄則閉門不讓進(jìn)去，說(shuō)“軍門夜間不能開。”使者說(shuō)：“我這里有皇上手令?！敝拘f(shuō)：“夜里難辨真假。”竟讓太監(jiān)在門外等到天亮。太宗聽說(shuō)后，感嘆道：“這才是真正的將軍??！”
帝復(fù)為文刻之石，稱“皇后節(jié)儉，遺言薄葬，以為‘盜賊之心，止求珍貨，既無(wú)珍貨，復(fù)何所求?！拗局?，亦復(fù)如此。王者以天下為家，何必物在陵中，乃為己有。今因九山為陵，鑿石之工才百馀人，數(shù)十日而畢。不藏金玉，人馬、器皿，皆用土木，形具而已，庶幾奸盜息心，存設(shè)無(wú)累，當(dāng)使百世子孫奉以為法。”
太宗又為皇后書寫碑文，說(shuō)道：“皇后一生節(jié)儉，遺囑薄葬，認(rèn)為盜賊的意圖，只是探求珍寶，既然沒(méi)有珍寶，又有何求？朕的本意也是如此。君王以天下為家，何必將寶物放在陵中，才算據(jù)為己有。如今就借九山為陵墓，鑿石的工匠也只有一百多人，幾十天完工。不藏金銀玉器，兵馬俑和器皿都用泥土和木料做成，只是略具形狀。這樣可以使盜賊打消念頭，生者死者都沒(méi)有累贅，應(yīng)當(dāng)以此成為千秋萬(wàn)代子孫的榜樣。”
上念后不已，于苑中作層觀以望昭陵，嘗引魏徵同登，使視之。徵熟視之曰：“臣昏，不能見?！鄙现甘局缭唬骸俺家詾楸菹峦I(xiàn)陵，若昭陵，則臣固見之矣?！鄙掀?，為之毀觀。
太宗常常念及皇后，于后苑中設(shè)立了一個(gè)觀望臺(tái)，用以了望昭陵，曾帶引魏徵一同登上觀望臺(tái)，讓他觀望。魏徵看了很久說(shuō)：“我老眼昏花，看不見。”太宗指給他看，魏徵說(shuō)：“我還以為陛下了望獻(xiàn)陵，如果是昭陵，我早就看見了?！碧诒?，為此毀掉了觀望臺(tái)。
[11]十二月，戊寅，朱俱波、甘棠遣使入貢。朱俱波在蔥嶺之北，去瓜州二千八百里。甘棠在大海南。上曰：“中國(guó)既安，四夷自服。然朕不能無(wú)懼，昔秦始皇威振胡、越，二世而亡，唯諸公匡其不逮耳。”
[11]十二月，戊寅（二十二日），朱俱波、甘棠派使節(jié)進(jìn)獻(xiàn)貢品。朱俱波在蔥嶺以北，離瓜州二千八百里。甘棠在西海以南。太宗說(shuō)：“中原已經(jīng)安定，四邊少數(shù)族自然歸服。但是朕不能沒(méi)有擔(dān)心，從前秦始皇威振胡、越，到二世就滅亡，希望各位規(guī)勸匡正朕做得不夠的地方?！?/em>
[12]魏王泰有寵于上，或言三品以上多輕魏王。上怒，引三品以上，作色讓之曰：“隋文帝時(shí)，一品以下皆為諸王所顛躓，彼豈非天子兒邪！朕但不聽諸子縱橫耳，聞三品以上皆輕之，我若縱之，豈不能折辱公輩乎！”房玄齡等皆惶懼流汗拜謝。魏徵獨(dú)正色曰：“臣竊計(jì)當(dāng)今群臣，必?zé)o敢輕魏王者。在禮，臣、子一也。《春秋》，王人雖微，序于諸侯之上。三品以上皆公卿，陛下所尊禮。若紀(jì)綱大壞，固所不論；圣明在上，魏王必?zé)o頓辱群臣之理。隋文帝驕其諸子，使多行無(wú)禮，卒皆夷滅，又足法乎！”上悅曰：“理到之語(yǔ)，不得不服。朕以私愛忘公義，者之忿，自謂不疑，及聞徵言，方知理屈。人主發(fā)言何得容易乎！”
[12]魏王李泰深得太宗寵愛，有人稟奏稱三品以上大臣多輕薄魏王。太宗大怒，召見三品以上大臣，嚴(yán)厲地責(zé)備他們說(shuō)：“隋文帝的時(shí)候，一品以下大臣均被親王們所羞辱操縱，難道魏王不是帝王的兒子嗎？朕不過(guò)不想聽任皇子們橫行霸道，聽說(shuō)三品以上大臣都輕視他們，我如果放縱他們胡來(lái)，難道不能羞辱你們嗎？”房玄齡等人都惶恐得汗流滿面，磕頭謝罪。惟獨(dú)魏徵正顏厲色地說(shuō)：“我考慮當(dāng)今的大臣們，必不敢輕薄魏王。依照禮儀，大臣與皇子都是一樣的?！洞呵铩氛f(shuō)：周王的人即使微賤，也要位列諸侯之上。三品以上都是公卿大臣，陛下素所尊崇禮待。假如綱紀(jì)敗壞，固然不必說(shuō)它；如果圣明在上，魏王必?zé)o羞辱大臣之理。隋文帝驕溺他的兒子們，使得他們舉止無(wú)禮，最后全被殺掉，又值得后人效法嗎？”太宗高興地說(shuō)：“說(shuō)得條條在理，朕不得不佩服。朕因私情溺愛而忘記公義，剛才惱怒的時(shí)候，自己覺得有道理，等聽到魏徵的一番話，方知沒(méi)有道理。身為君主講話哪能那么輕率呢？”
[13]上曰：“法令不可數(shù)變，數(shù)變則煩，官長(zhǎng)不能盡記；又前后差違，吏得以為奸。自今變法，皆宜詳慎而行之?！?br />
[13]太宗說(shuō)：“法令不可多次變更，多變則法令煩苛，官員們難以記全；同時(shí)又會(huì)出現(xiàn)前后不一致，胥吏可以鉆空子犯法；今后變更法令，均需謹(jǐn)慎行事?！?/em>
[14]治書侍御史權(quán)萬(wàn)紀(jì)上言：“宣、饒二州銀大發(fā)采之，歲可得數(shù)百萬(wàn)緡。”上曰：“朕貴為天子，所乏者非財(cái)也，但恨無(wú)嘉言可以利民耳。與其多得數(shù)百萬(wàn)緡，何如得一賢才！卿未嘗進(jìn)一賢、退一不肖，而專言稅銀之利。昔堯、舜抵璧于山，投珠于谷，漢之桓、靈乃聚錢為私藏，卿欲以桓、靈俟我邪！”是日，黜萬(wàn)紀(jì)，使還家。
[14]治書侍御史權(quán)萬(wàn)紀(jì)上書言事：“宣州、饒州有大量白銀可以開采，每年可得數(shù)百萬(wàn)緡。”太宗說(shuō)：“朕貴為天子，所缺乏的并非是金銀財(cái)物，只是遺憾沒(méi)有得到嘉言懿行可以利于百姓。與其多得數(shù)百萬(wàn)緡，還不如得到一個(gè)賢才！你未曾推薦一個(gè)賢才，退掉一個(gè)庸才，而專門上言稅銀之利。從前堯、舜將玉璧丟入深山，珠寶投入深谷，漢代桓、靈二帝聚斂錢財(cái)以為己有，你讓我做桓、靈二帝嗎？”這一天，罷免權(quán)萬(wàn)紀(jì)官職，讓他回家賦閑。
[15]是歲，更命統(tǒng)軍為折沖都尉，別將為果毅都尉。凡十道，置府六百三十四，而關(guān)內(nèi)二百六十一，皆隸諸衛(wèi)及東宮六率。凡上府兵千二百人，中府千人，下府八百人。三百人為團(tuán)，團(tuán)有校尉；五十人為隊(duì)，隊(duì)有正；十人為火，火有長(zhǎng)。每人兵甲糧裝各有數(shù)，皆自備，輸之庫(kù)，有征行則給之。年二十為兵，六十而免。其能騎射者為越騎，其余為步兵。每歲季冬，折沖都尉帥其屬教戰(zhàn)，當(dāng)給馬者官予其直市之。凡當(dāng)宿衛(wèi)者番上，兵部以遠(yuǎn)近給番，遠(yuǎn)疏、近數(shù)，皆一月而更。
[15]這一年，唐朝將統(tǒng)軍改名為折沖都尉，別將改為果毅都尉。全國(guó)設(shè)立十道，六百三十四府，其中關(guān)內(nèi)占二百六十一府，均隸屬于諸衛(wèi)及東宮六率。凡上府有兵一千二百人，中府一千人，下府八百人。每三百人為團(tuán)，團(tuán)有校尉；五十人為隊(duì)，隊(duì)有正；十人為火，火有長(zhǎng)。每人兵甲糧食裝備都有數(shù)額，均自己籌備，平時(shí)放在庫(kù)中，有征戰(zhàn)時(shí)再發(fā)給個(gè)人。二十歲當(dāng)兵，六十歲免役。其中能騎善射的稱為越騎，其余皆為步兵。每年冬季，折沖都尉統(tǒng)率下屬教習(xí)演練，應(yīng)該給馬的由官府出錢自己購(gòu)買。凡應(yīng)當(dāng)宿衛(wèi)者輪流值勤，兵部根據(jù)距離遠(yuǎn)近排班，路遠(yuǎn)的輪值次數(shù)較少，路近的輪值次數(shù)較勤，均一個(gè)月一輪換。
十一年（丁酉、637 ）
十一年（丁酉，公元637 年）
[1] 春，正月，徙鄶王元裕為鄧王，譙王元名為舒王。
[1] 春季，正月，改封鄶王李元裕為鄧王，譙王李元名為舒王。
[2] 辛卯，以吳王恪為安州都督，晉王治為并州都督，紀(jì)王慎為秦州都督。將之官，上賜書戒敕曰：“吾欲遺汝珍玩，恐益驕奢，不如得此一言耳。”
[2] 辛卯（初五），任命吳王李恪為安州都督，晉王李治為并州都督，紀(jì)王李慎為秦州都督。將要赴任時(shí)，太宗手書誡敕，說(shuō)：“我想送給你們珍玩，恐怕使你們更加驕奢，不如得到這么一句話?！?/em>
[3] 上作飛山宮。庚子，特進(jìn)魏徵上疏，以為：“煬帝恃其富強(qiáng)，不虞后患，窮奢極欲，使百姓困窮，以至身死人手，社稷為墟。陛下?lián)軄y返正，宜思隋之所以失，我之所以得，撤其峻宇，安于卑宮；若因基而增廣，襲舊而加飾，此則以亂易亂，殃咎必至，難得易失，可不念哉！”
[3] 太宗命人營(yíng)造洛陽(yáng)的飛山宮。庚子（十四日），特進(jìn)魏徵上疏認(rèn)為：“隋煬帝依仗著國(guó)庫(kù)富足，不擔(dān)心后患，窮奢極欲，使老百姓窮困，以致于被人殺掉，社稷江山變?yōu)閺U墟。陛下拔亂反正，應(yīng)當(dāng)深思隋朝滅亡和我大唐得天下的原因，撤掉高大的殿宇，安居低矮的宮殿；假如在舊基上又加擴(kuò)修營(yíng)建，承襲舊殿加以華麗的裝飾，這便是以亂代亂，必然遭致殃禍，江山難得易失，能不好好考慮嗎？”
[4] 房玄齡等先受詔定律令，以為：“舊法，兄弟異居，蔭不相及，而謀反連坐皆死；祖孫有蔭，而止應(yīng)配流。據(jù)禮論情，深為未愜。今定律，祖孫與兄弟緣坐者俱配役。”從之。自是比古死刑，除其太半，天下稱賴焉。玄齡等定律五百條，立刑名二十等，比隋律減大辟九十二條，減流入徒者七十一條，凡削煩去蠹，變重為輕者，不可勝紀(jì)。又定令一千五百九十馀條。武德舊制，釋奠于太學(xué)，以周公為先圣，孔子配饗；玄齡等建議停祭周公，以孔子為先圣，顏回配饗。又刪武德以來(lái)敕格，定留七百條，至是頒行之。又定枷、笞、鉗、鎖、杖、笞，皆有長(zhǎng)短廣狹之制。
[4] 房玄齡等人先前受詔修定律令，認(rèn)為：“依照舊法，兄弟分居，門蔭互不相關(guān)，而謀反連坐時(shí)均處死；祖孫有蔭親，連坐只發(fā)配流放。依據(jù)禮義考慮人情，深覺有不當(dāng)之處?，F(xiàn)今重定律令，祖孫與兄弟株連犯罪的均發(fā)配勞役，”太宗同意。自此比照古代死刑，已除掉了一大半，全國(guó)稱道。房玄齡等人定律五百條，立刑名二十等，比隋律減掉大辟九十二條，減流放做勞役七十一條，舉凡刪繁就簡(jiǎn)去除弊刑，改重為輕，不可勝數(shù)。又制定令一千五百九十多條。武德朝舊制度，在太學(xué)行釋奠禮，以周公為先圣，孔子配享從祀；玄齡等建議停祭周公，改為以孔子為先圣，顏回配亨。又刪減武德以來(lái)敕格，確定留下七百條，到此時(shí)頒行天下，又定枷、、鉗鎖、杖、笞等刑具，均有長(zhǎng)短寬窄的規(guī)制。
自張?zhí)N古之死，法官以出罪為戒；時(shí)有失入者，又不加罪。上嘗問(wèn)大理卿劉德威曰：“近日刑網(wǎng)稍密，何也？”對(duì)曰：“此在主上，不在群臣，人主好寬則寬，好急則急。律文：失入減三等，失出減五等。今失入無(wú)辜，失出更獲大罪，是以吏各自免，競(jìng)就深文，非有教使之然，畏罪故耳。陛下儻一斷以律，則此風(fēng)立變矣。”上悅，從之。由是斷獄平允。
自從張?zhí)N古死后，法官都以減罪釋放為戒；當(dāng)時(shí)誤抓誤判，又不加罪。太宗曾問(wèn)大理寺卿劉德威：“近來(lái)判刑的較多較重，為什么？”劉德威答道：“這關(guān)鍵在于皇上，責(zé)任不在臣下，君主喜歡寬大則刑寬，喜好嚴(yán)刻則從重。律文寫道：錯(cuò)判人入獄的減官三等，錯(cuò)放則減官五等。如今錯(cuò)判了人無(wú)事，錯(cuò)放了人卻要獲大罪，所以吏卒為求自免，競(jìng)相定罪，苛細(xì)周納，不是別人讓他們這么做，而是畏懼犯罪的緣故。陛下倘若一律以法律為依據(jù)，則此風(fēng)氣立刻改變?！碧诟吲d，聽從這個(gè)意見。從此斷案大多平允公正。
[5] 上以漢世豫作山陵，免子孫蒼猝勞費(fèi)，又志在儉葬，恐子孫從俗奢靡。二月，丁巳，自為終制，因山為陵，客棺而已。
[5] 太宗認(rèn)為漢朝預(yù)先修筑陵墓，以免子孫們時(shí)間倉(cāng)促又耗費(fèi)財(cái)力，而且一心要薄葬，擔(dān)心子孫隨從時(shí)尚追求奢靡。二月，丁巳（初二），太宗自定送終制度，依山建陵，地宮僅能容得下棺木即可。
[6] 甲子，上行幸洛陽(yáng)宮。
[6] 甲子（初九），太宗巡幸洛陽(yáng)宮。
[7] 上至顯仁宮，官吏以缺儲(chǔ)，有被譴者。魏徵諫曰：“陛下以儲(chǔ)譴官吏，臣恐承風(fēng)相扇，異日民不聊生，殆非行幸之本意也。昔煬帝諷郡縣獻(xiàn)食，視其豐儉以為賞罰，故海內(nèi)叛之。此陛下所親見，柰何欲效之乎！”上驚曰：“非公不聞此言。”因謂長(zhǎng)孫無(wú)忌等曰：“朕昔過(guò)此，買飯而食，僦舍而宿；今供頓如此，豈得嫌不足乎！”
[7] 太宗到達(dá)顯仁宮，當(dāng)?shù)毓賳T因缺乏儲(chǔ)備，有被降職的。魏徵勸諫道：“陛下因?yàn)閮?chǔ)備的事就將官吏降職，我擔(dān)心此風(fēng)氣盛行，則會(huì)造成民不聊生，這并非陛下巡幸各地的本意。從前隋煬帝暗示各地郡縣進(jìn)獻(xiàn)食品，視其進(jìn)獻(xiàn)多少做為賞罰的根據(jù)，所以天下百姓叛離。這是陛下親眼所見，為什么又要效法呢！”太宗驚嘆地說(shuō)：“沒(méi)有你，我便聽不到這類話。”進(jìn)而對(duì)長(zhǎng)孫無(wú)忌等人說(shuō)：“朕從前經(jīng)過(guò)這里，買飯而食，租房舍而宿，如今供奉如此，怎么就能嫌其做得不夠呢！”
[8] 三月，丙戌朔，日有食之。
[8] 三月，丙戌朔日（初一），出現(xiàn)日食。
[9] 庚子，上宴洛陽(yáng)宮西苑，泛積翠池，顧謂侍臣曰：“煬帝作此宮苑，結(jié)怨于民，今悉為我有，正由宇文述、虞世基、裴蘊(yùn)之徒內(nèi)為諂諛，外蔽聰明故也，可不戒哉！”
[9] 庚子（十五日），太宗在洛陽(yáng)宮西苑飲宴，在積翠池泛舟，對(duì)大臣們說(shuō)：“隋煬帝修筑此宮苑，與百姓結(jié)下積怨，如今全都?xì)w我所有，正是因?yàn)橛钗氖?、虞世基、裴蘊(yùn)之流在宮內(nèi)諂諛，在宮外堵塞君主視聽的緣故，能不引以為戒嗎？”
[10]房玄齡，魏徵上所定新禮一百三十八篇；丙午，詔行之。
[10]房玄齡、魏徵上奏所定《新禮》一百三十八篇；丙午（二十一日），太宗下詔頒行全國(guó)。
[11]以禮部尚書王為魏王泰師，上謂泰曰：“汝事當(dāng)如事我?！碧┮姡m先拜，亦以師道自居。子敬直尚南平公主。先是，公主下嫁，皆不以婦禮事舅姑，曰：“今主上欽明，動(dòng)循禮法，吾受公主謁見，豈為身榮，所以成國(guó)家之美耳?！蹦伺c其妻就席坐，令公主執(zhí)行饋之禮。是后公主始行婦禮，自始。
[11]太宗任命禮部尚書王為魏王李泰的老師，太宗對(duì)李泰說(shuō)：“你對(duì)待王當(dāng)如侍奉我一樣?！崩钐┮姷酵酰傁刃邪菀姸Y，王也以師禮自處。王的兒子王敬直娶南平公主為妻。先前，公主下嫁，都不以媳婦禮節(jié)侍奉公婆，王說(shuō)：“如今皇上圣明，行為舉止都依循禮法，我接受公主行禮，難道是為自身榮耀？只是為了成就國(guó)家的美名?！庇谑呛退钠拮泳拖尮髂弥椑醯闹衿?，行媳婦侍公婆的饋之禮，洗手后，遞上特豚。此后公主向公婆行禮，就從王家開始。
[12]群臣復(fù)請(qǐng)封禪，上使秘書監(jiān)顏師古等議其禮，房玄齡裁定之。
[12]眾位大臣又請(qǐng)求太宗登泰山封禪，太宗讓秘書監(jiān)顏師古等人討論禮儀，房玄齡予以裁定。
[13]夏，四月，己卯，魏徵上疏，以為：“人主善始者多，克終者寡，豈取之易而守之難乎？蓋以殷憂則竭誠(chéng)以盡下，安逸則驕恣而輕物；盡下則胡、越同心，輕物則六親離德，雖震之以威怒，亦皆貌從而心不服故也。人主誠(chéng)能見可欲則思知足，將興繕則思知止，處高危則思謙降，臨滿盈則思挹損，遇逸樂(lè)則思撙節(jié)，在宴安則思后患，防壅蔽則思延納，疾讒邪則思正己，行爵賞則思因喜而僭，施刑罰則思因怒而濫，兼是十思，而選賢任能，固可以無(wú)為而治，又何必勞神苦體以代百司之任哉！”
[13]夏季，四月，己卯（二十五日），魏徵上奏疏認(rèn)為：“君主善始者較多，能夠善終的少，難道是取天下容易而守成難嗎？那是因?yàn)樯硖帒n患則竭心盡力對(duì)待百姓，一俟安逸就驕橫恣肆而輕薄怠慢；竭心盡力待人則胡、越等族也同心協(xié)力，輕薄怠慢則親屬也離心離德，即使以神威圣怒震動(dòng)天下，臣下也都是外表順從，表里不一。君主應(yīng)該能夠做到見到希望得到的東西則想到知足，將要興繕營(yíng)建的時(shí)候想到適可而止，身處高處則想著謙卑，面臨盈滿則想著減損，遇見安逸享樂(lè)則想著克制，在平安的時(shí)候想到后患，防止閉目塞聽則想到延納諫諍，痛恨讒言邪惡則想著端正自己，行爵賞時(shí)想著由于高興而亂行封賞，施刑罰時(shí)想到會(huì)因?yàn)閻琅鵀E罰。君主常常思考著這十個(gè)方面，而選賢任能，這樣就可以達(dá)到無(wú)為而治，又何必勞神費(fèi)力以代行百官的職責(zé)呢？”
唐紀(jì)十唐太宗貞觀六年（壬辰，公元632 年）
[1] 春，正月，乙卯朔，日有食之。
[1] 春季，正月，乙卯朔（初一），出現(xiàn)日食。
[2] 癸酉，靜州獠反，將軍李子和討平之。
[2] 癸酉（十九日），靜州獠民反叛，將軍李子和率兵征討平定。
[3] 文武官?gòu)?fù)請(qǐng)封禪，上曰：“卿輩皆以封禪為帝王盛事，朕意不然。若天下義安，家給人足，雖不封禪，庸何傷乎！昔秦始皇封禪，而漢文帝不封禪，后世豈以文帝之賢不及始皇邪！且事天掃地而祭，何必登泰山之巔，封數(shù)尺之土，然后可以展其誠(chéng)敬乎！”群臣猶請(qǐng)之不已，上亦欲從之，魏徵獨(dú)以為不可。上曰：“公不欲朕封禪者，以功未高邪？”曰：“高矣！”“德未厚邪？”曰：“厚矣！”“中國(guó)未安邪？”曰：“安矣！”“四夷未服邪？”曰：“服矣！”“年谷未豐邪？”曰：“豐矣！”“符瑞未至邪？”曰：“至矣！”“然則何為不可封禪？”對(duì)曰：“陛下雖有此六者，然承隋末大亂之后，戶口未復(fù)，倉(cāng)廩尚虛，而車駕東巡，千乘萬(wàn)騎，其供頓勞費(fèi)，未易任也。且陛下封禪，則萬(wàn)國(guó)咸集，遠(yuǎn)夷君長(zhǎng)，皆當(dāng)扈從；今自伊、洛以東至于海、岱，煙火尚希，灌莽極目，此乃引戎狄入腹中，示之以虛弱也。況賞赍不貲，未厭遠(yuǎn)人之望；給復(fù)連年，不償百姓之勞；崇虛名而受實(shí)害，陛下將焉用之！”會(huì)河南、北數(shù)州大水，事遂寢。
[3] 文武百官又請(qǐng)行封禪大禮，太宗說(shuō)：“你們都認(rèn)為登泰山封禪是帝王的盛舉，朕不以為然，如果天下安定，百姓家家富足，即使不去封禪，又有什么傷害呢？從前秦始皇行封禪禮，而漢文帝不封禪，后代豈能認(rèn)為文帝的賢德不如秦始皇嗎！而且侍奉上天掃地而祭祀，何必要去登泰山之頂峰，封筑幾尺的泥土，然后才算展示其誠(chéng)心敬意呢！”群臣還是不停地請(qǐng)求，太宗也想聽從此意見，惟獨(dú)魏徵認(rèn)為不可。太宗說(shuō)：“你不想讓朕去泰山封禪，認(rèn)為朕的功勞不夠高嗎？”魏徵答道：“夠高了！”“德行不厚嗎？”答道：“很厚了！”“大唐不安定嗎？”答道：“安定！”“四方夷族未歸服嗎？”答道：“歸服了”?！澳瓿蓻](méi)豐收嗎？”答道：“豐收了！”“符瑞沒(méi)有到嗎？”答道：“到了！”“那么為什么不可以行封禪禮？”答道：“陛下雖然有上述六點(diǎn)理由，然而承接隋亡大亂之后，戶口沒(méi)有恢復(fù)，國(guó)家府庫(kù)糧倉(cāng)還很空虛，而陛下的車駕東去泰山，大量的騎兵車輦，其勞頓耗費(fèi)，必然難以承擔(dān)。而且陛下封禪泰山，則各國(guó)君主咸集，遠(yuǎn)方夷族首領(lǐng)跟從，如今從伊水、洛水東到大海、泰山，人煙稀少，滿目草木叢生，這是引戎狄進(jìn)入大唐腹地，并展示我方的虛弱。況且賞賜供給無(wú)數(shù)，也不能滿足這些遠(yuǎn)方人的欲望；幾年免除徭役，也不能補(bǔ)償老百姓的勞苦。象這樣崇尚虛名而實(shí)際對(duì)百姓有害的政策，陛下怎么能采用呢?！闭s上黃河南北地區(qū)數(shù)州縣發(fā)大水，于是就停止封禪事。
[4] 上將幸九成宮，通直散騎常侍姚思廉諫。上曰：“朕有氣疾，暑輒頓劇，往避之耳?！辟n思廉絹五十匹。
[4] 太宗將要去九成宮，通直散騎常侍姚思廉諫阻，太宗說(shuō)：“朕有氣喘病，一逢暑天就頓時(shí)發(fā)作加重，便想前去躲避一陣。”賞賜給姚思廉五十匹絹。
監(jiān)察御史馬周上疏，以為：“東宮在宮城之中，而大安宮乃在宮城之西，制度比于宸居，尚為卑小，于四方觀聽，有所不足。宜增修高大，以稱中外之望。又，太上皇春秋已高，陛下宜朝夕視膳。今九成宮去京師三百余里，太上皇或時(shí)思念陛下，陛下何以赴之？又，車駕此行，欲以避暑；太上皇尚留暑中，而陛下獨(dú)居涼處，溫之禮，竊所未安。今行計(jì)已成，不可復(fù)止，愿速示返期，以解眾惑。又，王長(zhǎng)通、白明達(dá)皆樂(lè)工、韋提、斛斯正止能調(diào)馬，縱使技能出眾，正可赍之金帛，豈得超授官爵，鳴玉曳履，與士君子比肩而立，同坐而食，臣竊恥之！”上深納之。
監(jiān)察御史馬周上奏疏，認(rèn)為：“陛下所住的宮殿在宮城之中，而太上皇的大安宮卻在宮城之西面，建制規(guī)模與陛下宮殿相比，還較為窄小，這在天下人的眼中耳里，未免覺得有些不足。應(yīng)當(dāng)增修擴(kuò)大，以滿足中外人士的愿望。再者說(shuō)，太上皇年事已高，陛下應(yīng)當(dāng)朝夕侍奉御膳。如今九成宮離京城三百多里，太上皇如一時(shí)想念陛下，陛下怎么能趕回來(lái)呢？另外此次車駕外出避暑，太上皇還留在大暑天氣里，而陛下卻獨(dú)居涼爽之處，禮制規(guī)定，兒女侍奉父母，要讓他們冬暖夏涼，陛下這樣做，我很不安。如今行期已定，不能中止，希望盡快昭示歸期，以解除眾人的疑惑。此外，王長(zhǎng)通、白明達(dá)都是樂(lè)工，韋提、斛斯正也只能馴馬，即使他們的技能出眾，正可賞賜金銀財(cái)物，怎么能破格授予官爵，讓他們佩玉飾、拖著鞋，與士大夫們并肩而立、同座而食呢！與他們?yōu)槲槲腋械叫邜u?！碧谏钚牌溲?，并采納其意見。
[5] 上以新令無(wú)三師官，二月，丙戌，詔特置之。
[5] 太宗認(rèn)為新頒敕令沒(méi)有太師、太傅、太保三師官，二月，丙戌（初二），下詔特設(shè)三師宮。
[6] 三月，戊辰，上幸九成宮。
[6] 三月，戊辰（十五日），太宗臨幸九成宮。
[7] 庚午，吐谷渾寇蘭州，州兵擊走之。
[7] 庚午（十七日），吐谷渾進(jìn)犯蘭州，州內(nèi)士兵將其擊退。
[8] 長(zhǎng)樂(lè)公主將出降，上以公主，皇后所生，特愛之，敕有司資送倍于永嘉長(zhǎng)公主。魏徵諫曰：“昔漢明帝欲封皇子，曰：”我子豈得與先帝子比！‘皆令半楚、淮陽(yáng)。今資送公主，倍于長(zhǎng)主，得無(wú)異于明帝之意乎！“上然其言，入告皇后。后嘆曰：”妾亟聞陛下稱重魏徵，不如其故，今觀其引禮義以抑人主之情，乃知真社稷之臣也！妾與陛下結(jié)發(fā)為夫婦，曲承恩禮，每言必先候顏色，不敢輕犯威嚴(yán)；況以人臣之疏遠(yuǎn)，乃能抗言如是，陛下不可不從。“因請(qǐng)遣中使赍錢四百緡、絹四百匹以賜征，且語(yǔ)之曰：”聞公正直，乃今見之，故以相賞。公宜常秉此心，勿轉(zhuǎn)移也?！吧蠂L罷朝，怒曰：”會(huì)須殺此田舍翁?！昂髥?wèn)為誰(shuí)，上曰：”魏徵每廷辱我?！昂笸?，具朝服立于庭，上驚問(wèn)其故。后曰：”妾聞主明臣直；今魏徵直，由陛下之明故也，妾敢不賀！“上乃悅。
[8] 長(zhǎng)樂(lè)公主將要出嫁長(zhǎng)孫仲，太宗以公主是皇后親生，特別疼愛，敕令有關(guān)部門所給陪送比皇姑永嘉長(zhǎng)公主多一倍。魏徵勸諫說(shuō)：“過(guò)去漢明帝想要分封皇子采邑，說(shuō)：”我的兒子怎么能和先帝的兒子相比呢？‘均令分給楚王、淮陽(yáng)王封地的一半。如今公主的陪送，比長(zhǎng)公主多一倍，豈不是與漢明帝的意思相差太遠(yuǎn)嗎？“太宗覺得有理，進(jìn)宮中告知皇后，皇后感慨系之：”我總是聽得陛下稱贊魏徵，不知是什么緣故，如今見其引征禮義來(lái)抑制君王的私情，這真是輔佑陛下的棟梁大臣呀！我與陛下是多年的結(jié)發(fā)夫妻，多蒙恩寵禮遇，每次講話還都要察言觀色，不敢輕易冒犯您的威嚴(yán)。何況大臣與陛下較為疏遠(yuǎn)，還能如此直言強(qiáng)諫，陛下不能不聽從其意見?！坝谑腔屎笳?qǐng)求太宗派宦官去魏徵家中，賞賜給四百緡錢，四百匹絹。并且對(duì)他說(shuō)：”聽說(shuō)您十分正直，今日得以親見，所以賞賜這些。希望您經(jīng)常秉持此忠心，不要有所遷移。“有一次太宗曾罷朝回到宮中，怒氣沖沖地說(shuō)：”以后找機(jī)會(huì)一定殺了這個(gè)鄉(xiāng)巴佬?！盎屎髥?wèn)是誰(shuí)惹怒陛下，太宗說(shuō)：”魏徵常在朝堂上羞辱我?！盎屎笸讼拢┥铣驹谕ピ簝?nèi)，太宗驚奇地問(wèn)這是何故。皇后說(shuō)：”我聽說(shuō)君主開明則臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因?yàn)楸菹碌拈_明，我怎能不祝賀呢！“太宗才轉(zhuǎn)怒為喜。
[9] 夏，四月，辛卯，襄州都督鄒襄公張公謹(jǐn)卒。明日，上出次發(fā)哀。有司奏，辰日忌哭。上曰：“君之于臣，猶父子也，情發(fā)于衷，安避辰日！”遂哭之。
[9] 夏季，四月，辛卯（初八），襄州都督、鄒襄公張公謹(jǐn)去世。第二天，太宗出車輦發(fā)喪。有關(guān)部門上奏稱，這一天是辰日，忌諱哭泣。太宗說(shuō)：“君與臣同父子關(guān)系，哀痛哭泣是感情自然流露，怎么能避忌日呢！”于是痛哭一場(chǎng)。
[10]六月，己亥，金州刺史酆悼王元亨薨。辛亥，江王囂薨。
[10]六月，己亥（十七日），金州刺史酆悼王李元亨去世。辛亥（二十九日），江王李囂去世。
[11]秋，七月，丙辰，焉耆王突騎支遣使入貢。初，焉耆入中國(guó)由磧路，隋末閉塞，道由高昌。突騎支請(qǐng)復(fù)開磧路以便往來(lái)，上許之。由是高昌恨之，遣兵襲焉耆，大掠而去。
[11]秋季，七月，丙辰（初四），焉耆王突騎支派使節(jié)獻(xiàn)貢品。起初，焉耆從沙漠到達(dá)中原王朝，隋朝末年關(guān)閉塞北地區(qū)，便改道高昌。突騎支請(qǐng)求重開沙漠故道相互往來(lái)，太宗允許。于是高昌懷恨在心，派兵突襲焉耆，大肆掠奪而后離去。
[12]辛未，宴三品已上于丹霄殿。上從容言曰：“中外義安，皆公卿之力。然隋煬帝威加夷、夏，頡利跨有北荒，統(tǒng)葉護(hù)雄據(jù)西域，今皆覆亡，此乃朕與公等所親見，勿矜強(qiáng)盛以自滿也！”
[12]辛未（十九日），太宗在丹霄殿大宴三品以上官員。太宗語(yǔ)氣和緩地說(shuō)：“中外安定，都是你們的功勞。然而隋煬帝威風(fēng)八面一統(tǒng)天下，頡利跨有北部廣大地區(qū)，統(tǒng)葉護(hù)占據(jù)西域一帶，如今它們都已滅亡，這是朕與大家親眼得見，希望你們不要因?yàn)橐粫r(shí)強(qiáng)盛而自滿起來(lái)?！?/em>
[13]西突厥肆葉護(hù)可汗發(fā)兵擊薛延陀，為薛延陀所敗。
[13]西突厥肆葉護(hù)可汗發(fā)兵襲擊薜延陀，被薜延陀擊敗。
肆葉護(hù)性猜狠信讒，有乙利可汗，功最多，肆葉護(hù)以非其族類，誅滅之，由是諸部皆不自保。肆葉護(hù)又忌莫賀設(shè)之子泥孰，陰欲圖之，泥孰奔焉耆。設(shè)卑達(dá)官與弩失畢二部攻之，肆葉護(hù)輕騎奔康居，尋卒。國(guó)人迎泥孰于焉耆而立之，是為咄陸可汗，遣使內(nèi)附。丁酉，遣鴻臚少卿劉善因立咄陸為奚利咄陸可汗。
肆葉護(hù)狠毒猜忌聽信讒言，有個(gè)乙利可汗，功勞最大，肆葉護(hù)以其并非本族，將他殺掉，于是各部落均難以自保。肆葉護(hù)又忌恨莫賀設(shè)的兒子泥孰，陰謀要除掉他，泥孰得知后急忙投奔焉耆。西突厥屬下的設(shè)卑達(dá)官和弩失畢二個(gè)部落進(jìn)攻肆葉護(hù)，肆葉護(hù)率輕騎兵逃奔康居，不久死去。西突厥人前往焉耆迎接泥孰，立為可汗，這便是咄可汗，咄派使節(jié)到唐朝請(qǐng)求歸附。丁酉（十六日），唐帝國(guó)派遣鴻臚寺少卿劉善因前往突厥，立咄為奚利咄可汗。
[14]閏月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿，長(zhǎng)孫無(wú)忌曰：“王、魏徵，昔為仇讎，不謂今日得此同宴。”上曰：“徵、盡心所事，故我用之。然徵每諫，我不從，我與之言輒不應(yīng)，何也？”魏徵對(duì)曰：“臣以事為不可，故諫；陛下不從而臣應(yīng)之，則事遂施行，故不敢應(yīng)?！鄙显唬骸扒覒?yīng)而復(fù)諫，庸何傷！”對(duì)曰：“昔舜戒群臣：”爾無(wú)面從，退有后言。‘臣心知其非而口應(yīng)陛下，乃面從也，豈稷、契事舜之意邪！“上大笑曰：”人言魏徵舉止疏慢，我視之更覺嫵媚，正為此耳！“徵起，拜謝曰：”陛下開臣使言，故臣得盡其愚；若陛下拒而不受，臣何敢數(shù)犯顏色乎！“
[14]閏八月，乙卯（初四），太宗在丹霄殿大宴親近的大臣，長(zhǎng)孫無(wú)忌說(shuō)：“王、魏徵二人，以前侍奉太子李建成，與陛下為敵，難以料到今日能在此一同飲宴?！碧谡f(shuō)：“魏徵與王盡心竭力地侍奉原來(lái)的主人，所以我能重用他們。然而魏徵每次進(jìn)諫，我不聽從；我與他講話，他也總是不做應(yīng)答，為什么呢？”魏徵回答說(shuō)：“我認(rèn)為事情不可行，所以諫阻；陛下不聽從諫阻而我如果答話，那么事情便得到施行，所以不敢應(yīng)答。”太宗說(shuō)：“暫且應(yīng)答而后再諫阻，又有什么傷害呢？”答道：“過(guò)去舜帝告誡群臣：”你們不要當(dāng)面順從，而背后卻說(shuō)另一套?！绻倚睦镏啦粚?duì)嘴上卻答應(yīng)陛下的意見，這正是當(dāng)面順從。難道這是稷、契侍奉舜帝的本意嗎！“太宗大笑著說(shuō)：”人們都說(shuō)魏徵行為舉止粗魯傲慢，我看他更覺得嫵媚可愛，正是因?yàn)槿绱搜?！“魏徵離席起身，拜謝道：”陛下引導(dǎo)讓我暢所欲言，所以我得以盡愚誠(chéng)；如果陛下拒不接受忠言，我又怎么敢屢次犯顏強(qiáng)諫呢！“
[15]戊辰，秘書少監(jiān)虞世南上《圣德論》，上賜手詔，稱：“卿論太高。朕何敢擬上古，但比近世差勝耳。然卿適睹其始，未知其終。若朕能慎終如始，則此論可傳；如或不然，恐徒使后世笑卿也！”
[15]戊辰（十七日），秘書少監(jiān)虞世南進(jìn)呈《圣德論》一文，太宗賜給手書詔令稱：“你的評(píng)價(jià)太高了。朕怎么敢與上古帝王相比，只是與近代相比略強(qiáng)些。然而你只是剛剛看見開頭，未知其終結(jié)。如果朕真能善始善終，那么你的高論可傳之后世；如若不然，恐怕只會(huì)成為后世的笑柄！”
[16]九月，己酉，幸慶善宮，上生時(shí)故宅也，因與貴人宴，賦詩(shī)。起居郎清平呂才被之管弦，命曰《功成慶善樂(lè)》，使童子八佾為《九功之舞》，大宴會(huì)，與《破陳舞》偕奏于庭。同州刺史尉遲敬德預(yù)宴，有班在其上者，敬德怒曰：“汝何功，坐我上！”任城王道宗次其下，諭解之。敬德拳毆道宗，目幾眇。上不懌而罷，謂敬德曰：“朕見漢高祖誅滅功臣，意常尤之，故欲與卿等共保富貴，令子孫不絕。然卿居官數(shù)犯法，乃知韓、鼓菹醢，非高祖之罪也。國(guó)家綱紀(jì)，唯賞與罰，非分之恩，不可數(shù)得，勉自修飭，無(wú)貽后悔！”敬德由是始懼是而自戢。
[16]九月，己酉（二十九日），太宗臨幸慶善宮，這是太宗出生時(shí)的舊宅。于是和顯貴飲酒賦詩(shī)。起居郎、清平人呂才，將賦詩(shī)譜成曲彈奏，命名為《功成慶善樂(lè)》，讓六十四名少年站成八行依樂(lè)而舞，稱《九功之舞》。又大擺酒宴，與《秦王破陣舞》一同在宮庭中表演。同州刺史尉遲敬德參加宴席，見到有人的席位在他之上，勃然大怒，說(shuō)道：“你有何功勞，竟然坐在我的上方?！比纬峭趵畹雷谧谒南率?，反復(fù)勸解。尉遲敬德用拳頭毆打李道宗，眼睛被打得幾乎瞎了一只。太宗很不高興地罷宴，對(duì)尉遲敬德說(shuō)：“朕見漢高祖劉邦大肆誅殺功臣，內(nèi)心常常責(zé)怪他，所以想和你們一道共同保持富貴，令子子孫孫延綿不絕。然而你身居高官卻屢次犯法，由此可知韓信、彭越被碎尸萬(wàn)段、剁成肉醬，并非只是高祖的罪過(guò)。朝廷的綱紀(jì)法令，無(wú)非是賞與罰，非分的恩遇，也不能幾次得到，深望你好自為之，不要到時(shí)后悔都來(lái)不及！”尉遲敬德從此才知道恐懼而約束自己。
[17]冬，十月，乙卯，車駕還京師。帝侍上皇宴于大安宮，帝與皇后更獻(xiàn)飲膳及服御之物，夜久乃罷。帝親為上皇捧輿至殿門，上皇不許，命太子代之。
[17]冬季，十月，乙卯（初五），太宗的車駕回到京城。太宗在大安宮設(shè)酒宴侍奉太上皇，太宗與皇后輪流端上飲食及用具在帝侍候，直到深夜才罷席。太宗親自為太上皇抬轎輿至殿門，太上皇不允許，讓太子代勞。
[18]突厥頡利可汗郁郁不得意，數(shù)與家人相對(duì)悲泣，容貌羸憊。上見而憐之，以虢州地多麋鹿，可以游獵，乃以頡利為虢州刺史；頡利辭，不愿往。癸未，復(fù)以為右衛(wèi)大將軍。
[18]突厥頡利可汗郁郁不得志，多次與家里人相對(duì)哭泣，面容十分的疲憊。太宗見到后非?？蓱z他，當(dāng)時(shí)虢州地帶有很多麋鹿活動(dòng)，可以游獵，太宗便任命頡利為虢州刺史。頡利辭謝，不愿意前往。癸未（三十一日），又任命他為右衛(wèi)大將軍。
[19]十一月，辛巳，契酋長(zhǎng)何力帥部落六千余家詣沙州降，詔處之于甘、涼之間，以何力為左領(lǐng)軍將軍。
[19]十一月，辛巳（初二），契族首領(lǐng)何力率領(lǐng)本部落六千多家前往沙州投降大唐，太宗下詔將他們安置在甘、涼之間，任命何力為左領(lǐng)軍將軍。
[20]庚寅，以左光祿大夫陳叔達(dá)為禮部尚書。帝謂叔達(dá)曰：“卿武德中有讜言，故以此官相報(bào)?！睂?duì)曰：“臣見隋室父子相殘，以取亂亡，當(dāng)日之言，非為陛下，乃社稷之計(jì)耳！”
[20]庚寅（十一日），任命左光祿大夫陳叔達(dá)為禮部尚書。太宗對(duì)陳叔達(dá)說(shuō)：“你在武德年間曾直言勸太上皇反隋，所以封你為此官以相報(bào)答?！贝鸬溃骸拔耶?dāng)時(shí)見隋朝父子相互殘害，建議乘亂取而代之，當(dāng)時(shí)的話，并非為陛下考慮，而是為社稷打算啊！”
[21]十二月，癸丑，帝與侍臣論安危之本。中書令溫彥博曰：“伏愿陛下常如貞觀初，則善矣?！钡墼唬骸半薇葋?lái)怠于為政乎？”魏徵曰：“貞觀之初，陛下志在節(jié)儉，求諫不倦。比來(lái)營(yíng)繕微多，諫者頗有忤旨，此其所以異耳！”帝拊掌大笑曰：“誠(chéng)有是事?！?br />
[21]十二日，癸丑（初四），太宗與大臣們討論安危的根本所在。中書令溫彥博說(shuō)：“深愿陛下能經(jīng)常像貞觀初年那樣，那就好了?！碧趩?wèn)：“朕近來(lái)聽政有所懈怠嗎？”魏徵說(shuō)：“貞觀初年的時(shí)候，陛下一心節(jié)儉，不倦怠地求諫。近來(lái)則營(yíng)建修繕之類的事漸漸多起來(lái)。行諫都頗覺得觸犯圣意，這就是與當(dāng)年的不同處?！碧谂恼拼笮χf(shuō)：“確有其事。”
[22]辛未，帝親錄系囚，見應(yīng)死者，閔之，縱使歸家，期以來(lái)秋來(lái)就死。仍敕天下死囚，皆縱遣，使至期來(lái)詣京師。
[22]辛未（二十二日），太宗親自過(guò)錄監(jiān)獄囚犯，見到應(yīng)處死刑的人，內(nèi)心憐憫他們，放他們回家，但約定明年秋季回來(lái)就死。于是下令全國(guó)的死刑犯人，均放他們回家，等到期限到了的時(shí)候趕到京城。
[23]是歲，黨項(xiàng)羌前后內(nèi)屬者三十萬(wàn)口。
[23]這一年，黨項(xiàng)羌族人前后有三十萬(wàn)口歸附大唐。
[24]公卿以下請(qǐng)封禪者前后相屬，上諭以“舊有氣疾，恐登高增劇，公等勿復(fù)言?！?br />
[24]當(dāng)時(shí)公卿以下大臣請(qǐng)求太宗行封禪禮的絡(luò)繹不絕，太宗傳諭認(rèn)為：“朕有氣喘的老毛病，恐怕登高會(huì)加劇，你們不必再談?wù)摯耸隆！?/em>
[25]上謂侍臣曰：“朕比來(lái)決事或不能皆如律令，公輩以為事小，不復(fù)執(zhí)奏。夫事無(wú)不由小而致大，此乃危亡之端也。昔關(guān)龍逄忠諫而死，朕每痛之。煬帝驕暴而亡，公輩所親見也。公輩常宜為朕思煬帝之亡，朕常為公輩念關(guān)龍逄之死，何患君臣不相保乎！”
[25]太宗對(duì)親近的大臣說(shuō)：“近來(lái)朕裁決事務(wù)有時(shí)不能夠盡依法令，你們認(rèn)為這是小事，不再固執(zhí)地啟奏。凡事無(wú)不因小而致大，這是危亡的先兆。從前關(guān)龍逄忠誠(chéng)苦諫而死去，朕常常覺得痛惜。隋煬帝因驕奢暴虐而滅亡，你們都親眼所見。望你們經(jīng)常為朕考慮到煬帝的滅亡，朕也經(jīng)常為你們念及關(guān)龍逄的死，如此還擔(dān)心君臣不能相互保全嗎？”
[26]上謂魏徵曰：“為官擇人，不可造次。用一君子，則君子皆至；用一小人，則小人競(jìng)進(jìn)矣?！睂?duì)曰：“然。天下未定，則專取其才，不考其行；喪亂既平，則非才行兼?zhèn)洳豢捎靡?。?br />
[26]太宗對(duì)魏徵說(shuō)：“因官職而去選擇人才，不可倉(cāng)促行事。任用一位君子，則眾位君子都會(huì)來(lái)到；任用一位小人，則其他小人競(jìng)相引進(jìn)?！贝鸬溃骸笆沁@樣。天下未平定時(shí)，則對(duì)于一個(gè)人專取其才能，并不看重和考察其德行；動(dòng)亂平定后，則不是德才兼?zhèn)涞娜瞬挪荒苁褂?。?/em>
七年（癸巳、633 ）
七年（癸巳，公元633 年）
[1] 春，正月，更名《破陳樂(lè)》曰《七德舞》。癸巳，宴三品已上及州牧、蠻夷酋長(zhǎng)于玄武門，奏《七德》、《九功》之舞。太常卿蕭上言：“《七德舞》形容圣功，有所未盡，請(qǐng)寫劉武周、薛仁果、竇建德、王世充等擒獲之狀?！鄙显唬骸氨私砸粫r(shí)英雄，今朝廷之臣往往嘗北面事之，若睹其故主屈辱之狀，能不傷其心乎！”謝曰：“此非臣愚慮所及?！蔽横缬腺任湫尬?，每侍宴，見《七德舞》輒俯首不視，見《九功舞》則諦觀之。
[1] 春季，正月，將《秦王破陣樂(lè)》改名為《七德舞》。癸巳（十五日），太宗在玄武門宴請(qǐng)三品以上官員、州牧、夷族首領(lǐng)，演奏《七德舞》和《九功舞》。太常寺正卿蕭上書言道：“《七德舞》用來(lái)表現(xiàn)皇上的豐功偉業(yè)，但意猶未盡，請(qǐng)求編入劉武周、薛仁果、竇建德、王世充等人被擒獲的過(guò)程?！碧谡f(shuō)：“他們都是一時(shí)的英雄豪杰，如今朝廷的大臣很多是他們的臣下，如果他們看見舊主子的屈辱之態(tài)，能不傷心嗎？”蕭拜謝道：“這些是我所未考慮到的?！蔽横缦胍谕Ｖ刮鋫?，提倡文教，每次陪太宗飲宴，見到演奏《七德舞》時(shí)都低下頭故意不看，見到《九功舞》則非常認(rèn)真地觀看。
[2] 三月，戊子，侍中王坐漏泄禁中語(yǔ)，左遷同州刺史。庚寅，以秘書監(jiān)魏徵為侍中。
[2] 三月，戊子（十一日），侍中王因泄漏朝廷機(jī)密而致罪，降為同州刺史。庚寅（十三日），任命秘書監(jiān)魏徵為侍中。
[3] 直太史雍人李淳風(fēng)奏靈臺(tái)候儀制度疏略，但有赤道，請(qǐng)更造渾天黃道儀，許之。癸巳，成而奏之。
[3] 直太史、雍縣人李淳風(fēng)上奏稱靈臺(tái)候儀制造的過(guò)于粗略，只有赤道，請(qǐng)求改造一個(gè)渾天黃道儀，太宗準(zhǔn)許。癸巳（十六日），上奏太宗渾天黃道儀已制成。
[4] 夏，五月，癸未，上幸九成宮。
[4] 夏季，五月，癸未（初七），太宗臨幸九成宮。
[5] 雅州道行軍總管張士貴擊反獠，破之。
[5] 雅州道行軍總管張士貴率兵進(jìn)攻反叛的獠民，大敗獠軍。
[6] 秋，八月，乙丑，左屯衛(wèi)大將軍譙敬公周范卒。上行幸，常令范與房玄齡居守。范為人忠篤嚴(yán)正，疾甚，不具出外，竟終于內(nèi)省，與玄齡相抱而訣曰：“所恨不獲再奉圣顏！”
[6] 秋季，八月，乙丑（二十日），左屯衛(wèi)大將軍譙敬公周范去世。太宗出外巡幸的時(shí)候，常常命周范與房玄齡一道留守京城。周范為人忠厚正直，病得很厲害，不肯離開皇宮，最后死于內(nèi)省。臨死前與房玄齡相抱訣別，說(shuō)：“遺憾的是不能再侍奉皇上了?！?/em>
[7] 辛未，以張士貴為龔州道行軍總管，使擊反獠。
[7] 辛未（二十六日），朝廷任命張士貴為龔州道行軍總管，讓他進(jìn)攻反叛的獠人。
[8] 九月，山東、河南四十余州水，遣使賑之。
[8] 九月，山東、河南四十多個(gè)州發(fā)大水，太宗派使臣前往賑濟(jì)。
[9] 去歲所縱天下死囚凡三百九十人，無(wú)人督帥，皆如期自詣朝堂，無(wú)一人亡匿者；上皆赦之。
[9] 上一年放回家中的死囚犯人共三百九十人，沒(méi)有人監(jiān)視管制，都按期限自己回到朝堂，沒(méi)有一個(gè)人逃亡，太宗將他們?nèi)可饷狻?/em>
[10]冬，十月，庚申，上還京師。
[10]冬季，十月，庚申（十六日），太宗回到京都長(zhǎng)安。
[11]十一月，壬辰，以開府儀同三司長(zhǎng)孫無(wú)忌為司空，無(wú)忌固辭，曰：“臣忝預(yù)外戚，恐天下謂陛下為私?！鄙喜辉S，曰：“吾為官擇人，惟才是與。茍或不才，雖親不用，襄邑王神符是也；如其有才，雖讎不棄，魏徵等是也。今日所舉，非私親也。”
[11]十一月，壬辰（十八日），朝廷任命開府儀同三司長(zhǎng)孫無(wú)忌為司空，長(zhǎng)孫無(wú)忌執(zhí)意推辭，說(shuō)：“我忝列外戚，擔(dān)心天下人說(shuō)陛下循私情。”太宗不允許，說(shuō)：“我根據(jù)官職來(lái)選擇人，惟才是舉。如果沒(méi)有才能，即使是親屬也不使用，襄邑王李神符就是這樣的人；如果有才能，即使過(guò)去有仇也不棄置，魏徵等人就是如此。今日推舉你為司空，并不是循私情?！?/em>
[12]十二月，甲寅，上幸芙蓉園；丙辰，校獵少陵原。戊午，還宮，從上皇置酒故漢未央宮。上皇命突厥頡利可汗起舞，又命南蠻酋長(zhǎng)馮智戴詠詩(shī)，既而笑曰：“胡、越一家，自古未有也！”帝奉觴上壽，曰：“今四夷入臣，皆陛下教誨，非臣智力所及。昔漢高祖亦從太上皇置酒此宮，妄自矜大，臣所不取也?！鄙匣蚀髳?。殿上皆呼萬(wàn)歲。
[12]十二月，甲寅（十一日），太宗巡幸芙蓉園；丙辰（十三日），又到少陵原圍獵。戊午（十五日），回到宮中，在漢代未央宮舊址侍奉太上皇飲宴。太上皇命令突厥頡利可汗起身作舞，又命南蠻首領(lǐng)馮智戴吟詠詩(shī)賦，不久，笑著說(shuō)：“胡、越等族都是一家人，這是自古以來(lái)沒(méi)有的事！”太宗端著酒杯為太上皇祝壽，說(shuō)：“如今四方民族為我大唐臣民，這都是父親您教誨的結(jié)果，不是我的智力所能及。從前漢高祖曾在此宮中為其父擺酒祝壽，妄自尊大，我不取他這一點(diǎn)?！碧匣蚀鬄楦吲d。殿堂上眾人齊呼萬(wàn)歲。
[13]帝謂左庶子于志寧、右庶子杜正倫曰：“朕年十八，猶在民間，民之疾苦情偽，無(wú)不知之。及居大位，區(qū)處世務(wù)，猶有差失。況太子生長(zhǎng)深宮，百姓艱難，耳目所未涉，能無(wú)驕逸乎！卿等不可不極諫！”太子好嬉戲，頗虧禮法，志寧與右庶子孔穎達(dá)數(shù)直諫，上聞而嘉之，各賜金一斤，帛五百匹。
[13]太宗對(duì)左庶子于志寧、右庶子杜正倫說(shuō)：“朕年十八的時(shí)候，還在民間，百姓的疾苦與真?zhèn)危挤浅Ａ私?。等到即皇位，處理日常事?wù)還有失誤。何況太子生長(zhǎng)在深宮，老百姓的艱難困苦，聽不見看不到，能不產(chǎn)生驕逸嗎？你們不能不極力強(qiáng)諫！”太子喜好玩耍，不遵守禮法，于志寧與右庶子孔穎達(dá)多次直言勸諫。太宗知道后贊揚(yáng)他們，各賜給黃金一斤，帛五百匹。
[14]工部尚書段綸奏征巧工楊思齊，上令試之。綸使先造傀儡。上曰：“得巧工庶供國(guó)事，卿令先造戲具，豈百工相戒無(wú)作淫巧之意邪！”乃削綸階。
[14]工部尚書段綸上奏請(qǐng)求征召巧匠楊思齊進(jìn)宮，太宗讓他嘗試制做。段綸讓楊思齊先造一個(gè)木偶。太宗說(shuō)：“得到能工巧匠，是希望為國(guó)家制造器物，你卻讓他先造玩具，這難道是眾工匠相互告誡不做淫巧器具的本意嗎？”于是降低段綸的品階。
[15]嘉、陵州獠反，命邗江府統(tǒng)軍牛進(jìn)達(dá)擊破之。
[15]嘉州、陵州的獠民造反，唐朝命令邗江府統(tǒng)軍牛進(jìn)達(dá)將其擊敗。
[16]上問(wèn)魏徵曰：“群臣上書可采，及召對(duì)多失次，何也？”對(duì)曰：“臣觀百司奏事，常數(shù)日思之，及至上前，三分不能道一。況諫者拂意觸忌，非陛下借之辭色，豈敢盡其情哉！”上由是接群臣辭色愈溫，嘗曰：“煬帝多猜忌，臨朝對(duì)群臣多不語(yǔ)。朕則不然，與群臣相親如一體耳?！?br />
[16]太宗問(wèn)魏徵：“眾位大臣的上書多有可取，等到當(dāng)面對(duì)答時(shí)則多語(yǔ)無(wú)倫次，為什么呢？”魏徵答道：“我觀察各部門上奏言事，常常思考幾天，等到了陛下的面前，則三分不能道出一分。況且行諫的人違背圣上的旨意觸犯圣上的忌諱，如果不是陛下語(yǔ)色和悅，怎么敢盡情陳述呢？”于是太宗接見大臣時(shí)語(yǔ)言臉色更加溫和，曾說(shuō)道：“隋煬帝性情多猜忌，每次臨朝與群臣相對(duì)多不說(shuō)話。朕則不是這樣，與大臣們親近得如同一個(gè)人。”
八年（甲午、634 ）
八年，（甲午，公元634 年）
[1] 春，正月，癸未，突厥頡利可汗卒，命國(guó)人從其俗，焚尸葬之。
[1] 春季，正月，癸未（初十），突厥頡利可汗去世，太宗命令遵從他們本民族的習(xí)慣，焚尸火葬。
[2] 辛丑，行軍總管張士貴討東、西王洞反獠，平之。
[2] 辛丑（二十八日），行軍總管張士貴討伐東、西王洞的反叛獠民，平定了該地區(qū)。
[3] 上欲分遣大臣為諸道黜陟大使，未得其人；李靖薦魏徵。上曰：“征箴規(guī)朕失，不可一日離左右?！蹦嗣概c太常卿蕭等凡十三人分行天下，“察長(zhǎng)吏賢不肖，問(wèn)民間疾苦，禮高年，賑窮乏，起久淹，俾使者所至，如朕親睹?！?br />
[3] 太宗想要分派大臣為諸道黜陟大使，沒(méi)有得到合適人選。李靖推薦魏徵。太宗說(shuō)：“魏徵針砭規(guī)勸朕的過(guò)失，一天也不能離開身邊?！庇谑敲罾罹概c太常寺卿蕭等共十三人分別巡行全國(guó)各地，“考察地方官吏賢能與否，詢問(wèn)民間疾苦，禮遇高壽的老人，賑濟(jì)窮困百姓，起用埋沒(méi)已久的人才，做到使者所到之處，如同朕親自前往一般。”
[4] 三月，庚辰，上幸九成宮。
[4] 三月，庚辰（初八），太宗臨幸九成宮。
[5] 夏，五月，辛未朔，日有食之。
[5] 夏季，五月，辛未朔（初一），出現(xiàn)日食。
[6] 初，吐谷渾可汗伏允遣使入貢，未返，大掠鄯州而去。上遣使讓之，征伏允入朝，稱疾不至，仍為其子尊王求婚；上許之，令其親迎，尊王又不至，乃絕婚，伏允又遣兵寇蘭、廓二州。伏允年老，信其臣天柱王之謀，數(shù)犯邊；又執(zhí)唐使者趙德楷，上遣使諭之，十返；又引其使者，臨軒親諭以禍福，伏允終無(wú)悛心。六月，遣左驍衛(wèi)大將軍段志玄為西海道行軍總管，左驍衛(wèi)將軍樊興為赤水道行軍總管，將邊兵及契、黨項(xiàng)之眾以擊之。
[6] 起初，吐谷渾可汗伏允派使節(jié)到唐朝進(jìn)獻(xiàn)貢品，未返回原地，到鄯州搶掠一番而歸。太宗派使臣責(zé)怪他們，征召伏允到唐朝來(lái)，伏允聲稱有病不來(lái)，但為他的兒子尊王求婚；太宗準(zhǔn)許，讓他們來(lái)唐朝迎親，尊王又不來(lái)，于是斷絕婚姻。伏允又派兵侵犯蘭、廓二州。伏允年邁，聽信其大臣天柱王的計(jì)謀，多次侵犯邊境；又軟禁大唐使者趙德楷，太宗派使節(jié)傳諭讓其放回趙德楷，如此十次才讓返回。太宗帶引吐谷渾使者，在殿前平臺(tái)親自曉以禍福，伏允最終沒(méi)有悔改之意。六月，唐朝派遣左驍衛(wèi)大將軍段志玄為西海道行軍總管，左驍衛(wèi)將軍樊興為赤水道行軍總管，統(tǒng)率邊境地區(qū)以及契、黨項(xiàng)族的兵力進(jìn)攻吐谷渾。
[7] 秋，七月，山東、河南、淮、海之間大水。
[7] 秋季，七月，山東、河南、淮河、近海一帶發(fā)大水。
[8] 上屢請(qǐng)上皇避暑九成宮，上皇以隋文帝終于彼，惡之。冬，十月，營(yíng)大明宮，以為上皇清暑之所。未成而上皇寢疾，不果居。
[8] 太宗多次請(qǐng)?zhí)匣实骄懦蓪m避暑，太上皇以隋文帝曾死于此宮，內(nèi)心厭惡。冬季，十月，營(yíng)造大明宮，做為太上皇避暑的住所。未等修成，太上皇即患病，最后沒(méi)有住成。
[9] 辛丑，段志玄擊吐谷渾，破之，追奔八百余里，去青海三十余里，吐谷渾驅(qū)牧馬而遁。
[9] 辛丑（初二），段志玄的軍隊(duì)大敗吐谷渾，乘勝追擊了八百多里，離青海只有三十多里。吐谷渾人驅(qū)趕牧馬逃走。
[10]甲子，上還京師。
[10]甲子（二十五日），太宗回到京城長(zhǎng)安。
[11]右仆射李靖以疾遜位，許之。十一月，辛未，以靖為特進(jìn)，封爵如故，祿賜、吏卒并依舊給，俟疾小瘳，每三兩日至門下、中書平章政事。
[11]右仆射李靖因患病請(qǐng)求離職，太宗準(zhǔn)許。十一月，辛未（初三），加封李靖為特進(jìn)，封爵依舊，俸祿、吏卒等均按原職標(biāo)準(zhǔn)供給，等到疾病稍有好轉(zhuǎn)，每二三天到門下省和中書省平章政事。
[12]甲申，吐蕃贊普棄宗弄贊遣使入貢，仍請(qǐng)婚。吐蕃在吐谷渾西南，近世浸強(qiáng)，蠶食他國(guó)，土宇廣大，勝兵數(shù)十萬(wàn)，然未嘗通中國(guó)。其王稱贊普，俗不言姓，王族皆曰論，宦族皆曰尚。棄宗弄贊有勇略，四鄰畏之。上遣使者馮德遐往慰撫之。
[12]甲申（十六日），吐蕃贊普棄宗弄贊派使臣進(jìn)獻(xiàn)貢品，仍然請(qǐng)求通婚。吐蕃在吐谷渾的西南面，近來(lái)國(guó)力漸強(qiáng)，便侵吞蠶食周圍小國(guó)，疆域逐漸擴(kuò)大，擁兵幾十萬(wàn)，然而未曾與大唐交通。他們的君王稱為贊普，按著他們的習(xí)慣不稱姓，王族均叫論，官員家族均稱做尚。棄宗弄贊有勇有謀，四方鄰國(guó)均畏懼他。太宗派使者馮德遐前往吐蕃撫慰。
[13]丁亥，吐谷渾寇涼州。己丑，下詔大舉討吐谷渾。上欲得李靖為將，為其老，重勞之。靖聞之，請(qǐng)行；上大悅。十二月，辛丑，以靖為西海道行軍大總管，節(jié)度諸軍。兵部尚書侯君集為積石道，刑部尚書任城王道宗為鄯善道、涼州都督李大亮為且末通、岷州都督李道彥為赤水道、利州刺史高甑生為鹽澤道行軍總管，并突厥、契之眾擊吐谷渾。
[13]丁亥（十九日），吐谷渾侵犯涼州。己丑（二十一日），太宗下詔發(fā)兵大舉討伐吐谷渾。太宗想任命李靖為統(tǒng)兵將領(lǐng)，只是因?yàn)樗赀~，難以煩勞。李靖聽說(shuō)后，請(qǐng)求出征，太宗大為高興。十二月，辛丑（初三），任命李靖為西海道行軍大總管，節(jié)制管轄各路兵馬。兵部尚書侯君集、刑部尚書任城王李道宗、涼州都督李大亮、岷州都督李道彥、利州刺史高甑生分別為積石道、鄯善道、且末道、赤水道、鹽澤道行軍總管，聯(lián)合突厥、契的兵力攻打吐谷渾。
[14]帝聘隋通事舍人鄭仁基女為充華，詔已行，冊(cè)使將發(fā)，魏徵聞其嘗許嫁士人陸爽，遽上表諫。帝聞之，大驚，手詔深自克責(zé)，命停冊(cè)使。房玄齡等奏稱：“許嫁陸氏，無(wú)顯狀，大禮既行，不可中止?！彼啾硌猿鯚o(wú)婚姻之議。帝謂征曰：“群臣或容希合；爽亦自陳，何也？”對(duì)曰：“彼以為陛下外雖舍之，或陰加罪譴，故不得不然?！钡坌υ唬骸巴馊艘饣虍?dāng)如是。朕之言未能使人必信如引邪！”
[14]太宗親聘隋朝通事舍人鄭仁基的女兒為后宮的充華，詔令已發(fā)出，冊(cè)封的使者將要出發(fā)，魏徵聽說(shuō)她過(guò)去曾許嫁給世家大族陸爽，立即上表諫阻。太宗聽到后，大為驚訝，手書詔令深加自責(zé)，下令冊(cè)封使免行。房玄齡等人上奏說(shuō)：“說(shuō)她許嫁過(guò)陸氏，沒(méi)有明證，冊(cè)封的大禮已經(jīng)施行，不應(yīng)當(dāng)中途而廢?！标懰采媳碚f(shuō)最初沒(méi)有婚娶鄭女的協(xié)議。太宗對(duì)魏徵說(shuō)：“眾位大臣或許是迎合旨意，陸爽本人也加以表白，這是為什么呢？”答道：“他覺得陛下表面上雖已舍棄，或許暗地里又要責(zé)怪，所以不得不如此?！碧谛χf(shuō)：“對(duì)于外人來(lái)說(shuō)或當(dāng)如此看，朕說(shuō)的話也這樣不能使人確信嗎！”
[15]中牟丞皇甫德參上言：“修洛陽(yáng)宮，勞人；收地租，厚斂；俗好高髻，蓋宮中所化?！鄙吓?，謂房玄齡等曰：“德參欲國(guó)家不役一人，不收斗租，宮人皆無(wú)發(fā)，乃可其意邪！”欲治其謗訕之罪。魏徵諫曰：“賈誼當(dāng)漢文帝時(shí)上書，云‘可為痛哭者一，可為流涕者二?！怨派蠒患で校荒軇?dòng)人主之心，所謂狂夫之言，圣人擇焉，唯陛下裁察！”上曰：“朕罪斯人，則誰(shuí)敢復(fù)言！”乃賜絹二十匹。他日，徵奏言：“陛下近日不好直言，雖勉強(qiáng)含容，非曩時(shí)之豁如?！鄙夏烁觾?yōu)賜，拜監(jiān)察御史。
[15]中牟縣丞皇甫德參上書言道：“修筑洛陽(yáng)宮殿，勞頓百姓；收地租，加重?cái)?shù)額；時(shí)俗女子喜好束高髻，這是受宮中的影響?！碧诓淮笈?，對(duì)房玄齡等人說(shuō)：“德參想要國(guó)家不役使一個(gè)人，不收一斗地租，宮女均不留發(fā)，這樣才順?biāo)男乃紗?！”想要治他誹謗罪。魏徵勸諫道：“當(dāng)漢文帝在位時(shí)，賈誼上書言道：”有一件事可為它痛哭，有二件事可為之流淚?！怨乓詠?lái)上書言辭不激烈，則不能打動(dòng)君王的心，所謂狂夫之言，圣人加以選擇，希望陛下明察裁斷?！疤谡f(shuō)：”朕怪罪德參這類人，那么誰(shuí)還敢說(shuō)話呢！“于是賜給德參二十匹絹。過(guò)了幾天，魏徵上奏說(shuō)：”陛下近來(lái)不喜歡直言強(qiáng)諫，即使勉強(qiáng)包容，也不如過(guò)去那么豁達(dá)。“太宗于是對(duì)皇甫德參另加優(yōu)厚的賞賜，官拜監(jiān)察御史。
[16]中書舍人高季輔上言：“外官卑品，猶未得祿，饑寒切身，難保清白。今倉(cāng)廩浸實(shí)，宜量加優(yōu)給，然后可責(zé)以不貪，嚴(yán)設(shè)科禁。又，密王元曉等皆陛下之弟，比見帝子拜諸叔，叔皆答拜，紊亂昭穆，宜訓(xùn)之以禮?！睍?，上善之。
[16]中書舍人高季輔上書言道：“京外官員品階低微的，仍未得到俸祿，關(guān)系到自身饑寒，也難保清白的名聲，如今府庫(kù)充實(shí)，應(yīng)當(dāng)酌量?jī)?yōu)厚供給，然后才可以責(zé)成他們廉正，嚴(yán)格制定各種禁令。此外，密王李元曉等均為陛下的弟弟，近見皇子參拜各位叔叔，叔叔都答拜，昭穆輩份禮義秩序頗為紊亂，應(yīng)當(dāng)以禮節(jié)加以訓(xùn)導(dǎo)。”上書呈給太宗，太宗頗為贊許。
[17]西突厥咄陸可汗卒，其弟同娥設(shè)立，是為沙缽羅利失可汗。
[17]西突厥咄可汗去世，他的弟弟同娥設(shè)立為可汗，這便是沙缽羅利失可汗。
九年（乙未、635 ）
九年（乙未，公元635 年）
[1] 春，正月，黨項(xiàng)無(wú)內(nèi)屬者皆叛歸吐谷渾。三月，庚辰，洮州羌叛入吐谷渾，殺刺史孔長(zhǎng)秀。
[1] 春季，正月，先歸附唐朝的黨項(xiàng)族都叛逃到吐谷渾。三月，庚辰（十四日），洮州羌族人反叛逃入吐谷渾，殺掉了刺史孔長(zhǎng)秀。
[2] 壬辰，赦天下。
[2] 壬辰（疑誤），全國(guó)實(shí)行大赦。
[3] 乙酉，鹽澤道行軍總管高甑生擊叛羌，破之。
[3] 乙酉（十九日），鹽澤道行軍總管高甑生進(jìn)攻叛亂的羌人，取得勝利。
[4] 庚寅，詔民貲分三等，未盡其詳，宜分九等。
[4] 庚寅（二十四日），下詔說(shuō)，全國(guó)民戶衡量資財(cái)分為三等，不十分詳盡，應(yīng)于每等中分上中下，改為分九等。
[5] 上謂魏徵曰：“齊后主、周天元皆重?cái)堪傩眨褡苑铕B(yǎng)，力竭而亡。譬如饞人自啖其肉，肉盡而斃，何其愚也！然二主孰為優(yōu)劣？”對(duì)曰：“齊后主懦弱，政出多門；周天元驕暴，威福在己；雖同為亡國(guó)，齊主尤劣也。”
[5] 太宗對(duì)魏徵說(shuō)：“齊后主、周天元均收刮百姓，用來(lái)奉養(yǎng)自己，直到民力衰竭而亡國(guó)。正如同嘴饞的人吃自己身上的肉，肉吃光了而斃命，多愚蠢呀！然而這二位君主相比優(yōu)劣如何呢？”魏徵答道：“齊后主性格懦弱，政策不統(tǒng)一；周天元驕橫暴虐，賞罰大權(quán)在于一身。雖同為亡國(guó)之君，齊后主更差一些?！?/em>
[6] 夏，閏四月，癸酉，任城王道宗敗吐谷渾于庫(kù)山。吐谷渾可汗伏允悉燒野草，輕兵走入磧。諸將以為“馬無(wú)草，疲瘦，未可深入?！焙罹唬骸安蝗?。者段志玄軍還，才及鄯州，虜已至其城下。蓋虜猶完實(shí)，眾為之用故也。今一敗之后，鼠逃鳥散，斥候亦絕，君臣攜離，父子相失，取之易于拾芥，此而不乘，后必悔之?！崩罹笍闹Ｖ蟹制滠姙閮傻溃壕概c薛萬(wàn)均、李大亮由北道，君集與任城王道宗由南道。戊子，靖部將薛孤兒敗吐谷渾于曼頭山，斬其名王，大獲雜畜，以充軍食。癸巳，靖等敗吐谷渾于牛心堆，又?jǐn)≈T赤水源。侯君集、任城王道宗引兵行無(wú)人之境二千余里，盛夏降霜，經(jīng)破邏真谷，其地?zé)o水，人冰，馬啖雪。五月，追及伏允于烏海，與戰(zhàn)，大破之，獲其名王。薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹又?jǐn)√熘跤诔嗪！?br />
[6] 夏季，閏四月，癸酉（初八），任城王李道宗在庫(kù)山擊敗吐谷渾軍隊(duì)。吐谷渾可汗伏允將野草燒光，然后率輕騎兵逃入大沙漠。唐朝眾位將領(lǐng)認(rèn)為“馬無(wú)糧草，已很疲弱，不可孤軍深入?！焙罹f(shuō)：“不然。從前段志玄軍隊(duì)還朝，才到鄯州，吐谷渾士兵已到了城下。因當(dāng)時(shí)吐谷渾還較強(qiáng)大，眾人還為他們效力。如今敵軍一次戰(zhàn)敗之后，鼠逃鳥散，候望的哨兵也已撤離，君臣離散，父子難以相見，攻取他們比拾芥草還容易，此時(shí)不乘勝追擊，以后必定后悔?！崩罹嘎爮乃囊庖?。將所率軍隊(duì)分作兩路：李靖與薛萬(wàn)均、李大亮為北路軍，侯君集與任城王李道宗為南路軍。戊子（二十三日），李靖手下將領(lǐng)薛孤兒在曼頭山大敗吐谷渾，將其著名首領(lǐng)斬首，獲大批牲畜，以充軍隊(duì)食物。癸巳（二十八日），李靖等人在牛心堆打敗吐谷渾，在赤水源再次取勝。侯君集、任城王李道宗率南路軍在沓無(wú)人煙地區(qū)行軍二千余里，盛夏季節(jié)天降霜雪，經(jīng)過(guò)破邏真谷，該地區(qū)無(wú)水，人吃冰，馬吃雪。五月，在烏海追趕上伏允，發(fā)生激戰(zhàn)，取得大勝，俘獲其著名首領(lǐng)。薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹在赤海又打敗天柱王。
[7] 太上皇自去秋得風(fēng)疾，庚子，崩于垂拱殿。甲辰，群臣請(qǐng)上準(zhǔn)遺誥視軍國(guó)大事，上不許。乙巳，詔太子承乾于東宮平?jīng)Q庶政。
[7] 太上皇自從上一年秋天中風(fēng)，庚子（初六），在垂拱殿駕崩。甲辰（初十），群臣請(qǐng)求太宗節(jié)哀遵照遺囑治理軍國(guó)大政，太宗不應(yīng)允。乙巳（十一日），太宗下詔讓太子承乾在東宮處理日常事務(wù)。
[8] 赤水之戰(zhàn)，薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹輕騎先進(jìn)，為吐谷渾所圍，史弟皆中槍，失馬步斗，從騎死者什六七，左領(lǐng)軍將軍契何力將數(shù)百騎救之，竭力奮擊，所向披靡，萬(wàn)均、萬(wàn)徹由是得免。李大亮敗吐谷渾于蜀渾山，獲其名王二十人。將軍執(zhí)失思力敗吐谷渾于居茹川。李靖督諸軍經(jīng)積石山河源，至且末，窮其西境。聞伏允在突倫川，將奔于闐，契何力欲追襲之，薛萬(wàn)均懲其前敗，固言不可。何力曰：“虜非有城郭，隨水草遷徙，若不因其聚居襲取之，一朝云散，豈得復(fù)傾其巢穴邪！”自選驍騎千馀，直趣突倫川，萬(wàn)均乃引兵從之。磧中乏水，將士刺馬血飲之。襲破伏允牙帳，斬首數(shù)千級(jí)，獲雜畜二十馀萬(wàn)，伏允脫身走，俘其妻子。侯君集等進(jìn)逾星宿川，至柏海，還與李靖軍合。
[8] 赤水源一戰(zhàn)，薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹率輕騎兵先行，被吐谷渾包圍，兄弟二人均中槍，跌下馬后徒步參戰(zhàn)，隨從騎兵死傷十之六七。左領(lǐng)軍將軍契何力率數(shù)百騎兵前往救援，拚力廝殺進(jìn)擊，所向披靡，薛萬(wàn)均、薛萬(wàn)徹于是得免一死。李大亮在蜀渾山打敗吐谷渾軍，俘獲其著名首領(lǐng)二十人。將軍執(zhí)失思力在居茹川大敗吐谷渾軍。李靖率領(lǐng)各路軍馬途經(jīng)積石山河源，到達(dá)且末，直抵其西部邊境。聽說(shuō)伏允在突倫川，將要逃奔到于闐，契何力想要乘勢(shì)追擊，薛萬(wàn)均以先前的失敗為教訓(xùn)，堅(jiān)持說(shuō)不行。何力說(shuō)：“吐谷渾不定居，沒(méi)有城郭，隨水草遷移流動(dòng)，如果不趁他們聚居在一起時(shí)襲擊他們，等到他們四處游蕩，怎么能搗毀他們的巢穴呢？”于是親自挑選驍勇騎兵一千多人，直逼進(jìn)突倫川，萬(wàn)均率部隨后。沙漠中缺水，將士們抽飲馬血。唐朝軍隊(duì)攻破伏允牙帳，殺掉幾千名吐谷渾兵，獲牲畜二十多萬(wàn)，伏允只身脫逃，唐軍俘獲其妻子兒女，侯君集等穿越星宿川，到了柏海，重與李靖的部隊(duì)會(huì)師。
大寧王順，隋氏之甥、伏允之嫡子也，為侍中于隋，久不得歸，伏允立侍子為太子，及歸，意常怏怏。會(huì)李靖破其國(guó)，國(guó)人窮蹙，怨天柱王；順因眾心，斬天柱王，舉國(guó)請(qǐng)降。伏允帥千馀騎逃磧中，十馀日，眾散稍盡，為左右所殺。國(guó)人立順為可汗。壬子，李靖奏平吐谷渾。乙卯，詔復(fù)其國(guó)，以慕容順為西平郡王、故呂烏甘豆可汗。上慮順未能服其眾，仍命李大亮將精兵數(shù)千為其聲援。
大寧王慕容順，是隋煬帝的外甥，伏允的嫡生子，在隋朝侍奉皇帝，很長(zhǎng)時(shí)間不能回吐谷渾，伏允立另一個(gè)兒子為太子。慕容順回到吐谷渾后，常常悶悶不樂(lè)。正趕上李靖攻破他的國(guó)家，國(guó)人愁楚不安，都怨恨天柱王；慕容順便順應(yīng)民心，殺掉天柱王，舉國(guó)請(qǐng)求投誠(chéng)。伏允率一千多騎兵逃到沙漠中，十多天的時(shí)間，余眾散逃殆盡，伏允被身邊人殺死。吐谷渾人擁立慕容順為可汗。壬子（十八日），李靖上奏說(shuō)已平安吐谷渾。乙卯（二十一日），太宗下詔恢復(fù)吐渾國(guó)。任命慕容順為西平郡王、故呂烏甘豆可汗。太宗考慮到他不能降服其民眾，仍令李大亮率精兵數(shù)千人為其后援力量。
[9] 六月，己丑，群臣復(fù)請(qǐng)聽政，上許之，其細(xì)務(wù)仍委太子，太子頗能聽斷。是后上每出行幸，常令居守監(jiān)國(guó)。
[9] 六月，己丑（二十五日），群臣再次請(qǐng)求太宗上朝聽政，太宗應(yīng)允，瑣細(xì)事務(wù)仍委托太子處理，太子頗能裁斷政務(wù)。此后太宗每次出外巡幸，便令太子留守監(jiān)國(guó)。
[10]秋，七月，庚子，鹽澤道行軍副總管劉德敏擊叛羌，破之。
[10]秋季，七月，庚子（初七），鹽澤道行軍副總管劉德敏進(jìn)攻反叛的羌族，取得大勝。
[11]丁巳，詔：“山陵依漢長(zhǎng)陵故事，務(wù)存隆厚?！逼谙藜却?，功不能及。秘書監(jiān)虞世南上疏，以為：“圣人薄葬其親，非不孝也，深思遠(yuǎn)慮，以厚葬適足為親之累，故不為耳。昔張釋之有言：”使其中有可欲，雖錮南山猶有隙?！畡⑾蜓裕骸八勒邿o(wú)終極而國(guó)家有廢興，釋之之言，為無(wú)窮計(jì)也?！溲陨钋?，誠(chéng)合至理。伏惟陛下圣德度越唐、虞，而厚葬其親乃以秦、漢為法，臣竊為陛下不取，雖復(fù)不藏金玉，后世但見丘壟如此其大，安知無(wú)金玉邪！且今釋服已依霸陵，而丘壟之制獨(dú)依長(zhǎng)陵，恐非所宜。伏愿依《白虎通》為三仞之墳，器物制度，率皆節(jié)損，仍刻石立之陵旁，別書一通，藏之宗廟，用為子孫永久之法?！笔枳啵粓?bào)。世南復(fù)上疏，以為：“漢天子即位即營(yíng)山陵，遠(yuǎn)者五十馀年；今以數(shù)月之間為數(shù)十年之功，恐于人力有所不逮。”上乃以世南疏授有司，令詳處其宜。房玄齡等議，以為：“漢長(zhǎng)陵高九丈，原陵高六丈，今九丈則太崇，三仞則太卑，請(qǐng)依原陵之制?！睆闹?br />
[11]丁巳（二十四日），太宗下詔：“太上皇的陵墓依照漢高祖長(zhǎng)陵的規(guī)模，務(wù)存隆厚之意。”建陵的期限太緊迫，不能如期完成。秘書監(jiān)虞世南上奏疏認(rèn)為：“圣人薄葬其親屬，并非是不孝，而是深思熟慮，因?yàn)楹裨徇m足以成為親人的拖累，所以圣人不為。過(guò)去漢朝張釋之曾說(shuō)過(guò)：”在陵墓中藏有金玉，即使鑄銅鐵封住南山還是有空隙?！畡⑾蛘f(shuō)：“死者沒(méi)有生命的極限而國(guó)家有興廢，張釋之所講的，是長(zhǎng)遠(yuǎn)打算。’他們講得深刻，的確合乎道理。陛下圣德超過(guò)唐堯、虞舜二帝，而厚葬親人卻效法秦漢的帝王，我認(rèn)為陛下不當(dāng)如此。雖然不再藏金埋玉，后代的人一見丘壟如此高大，怎么知道沒(méi)有金玉呢？而且如今陛下服喪依照漢文帝，三十七天脫下喪服，但是丘壟制度惟獨(dú)依照漢高祖的長(zhǎng)陵，恐怕不大合適。希望陛下能夠依照《白虎通義》一書，為太上皇建造三仞高的陵墓，所用器物制度，一律節(jié)省簡(jiǎn)化，將這些刻石碑立于陵旁，此外另書寫一通，藏在宗廟內(nèi)，用做后代子孫永久效法?！鄙鲜枳嗌虾?，沒(méi)有回文。虞世南再次上疏，認(rèn)為：“漢代帝王即位后即營(yíng)造山陵，有的營(yíng)建時(shí)間達(dá)五十多年；如今幾個(gè)月之內(nèi)要得到幾十年的功效，恐怕人力難以做得到。”太宗于是將虞世南的奏疏傳給有關(guān)部門，讓他們?cè)斚ど逃懱幚怼７啃g等人議論認(rèn)為：“漢高祖長(zhǎng)陵高達(dá)九丈，漢光武帝原陵高六丈，而今九丈則太高，三仞又太低，請(qǐng)求依照原陵六丈的規(guī)模?！碧诼爮钠湟庖?。
[12]辛亥，詔：“國(guó)初草創(chuàng)，宗廟之制未備，今將遷，宜令禮官詳議?！敝G議大夫朱子奢請(qǐng)立三昭三穆而虛太祖之位。于是增修太廟，弘農(nóng)府君及高祖并舊神主四為六室。房玄齡等議以涼武昭王為始祖。左庶子于志寧議以為武昭王非王業(yè)所因，不可為始祖；上從之。
[12]辛亥（十八日），太宗下詔：“建國(guó)之初一切制度都是草創(chuàng)階段，宗廟制度不完備，如今要將太上皇的神主遷入宗廟，應(yīng)當(dāng)讓禮儀官們?cè)敿幼h處。”諫議大夫朱子奢請(qǐng)求立三昭三穆而空下始祖之神位。于是增修太廟，增入遠(yuǎn)祖弘農(nóng)府君重耳和高祖神主與原有的宣簡(jiǎn)公、懿王、景皇帝、元皇帝四神主，共為六室。房玄齡等人議論以涼武昭王李為始祖。左庶子于志寧議論認(rèn)為王業(yè)并非從李直接繼承，不能做為始祖，太宗聽從其意見。
[13]黨項(xiàng)寇疊州。
[13]黨項(xiàng)族進(jìn)犯疊州。
[14]李靖之擊吐谷渾也，厚賂黨項(xiàng)，使為鄉(xiāng)導(dǎo)。黨項(xiàng)酋長(zhǎng)拓跋赤辭來(lái)，謂諸將曰：“隋人無(wú)信，喜暴掠我。今諸軍茍無(wú)異心，我請(qǐng)供其資糧；如或不然，我將據(jù)險(xiǎn)以塞諸軍之道?！敝T將與之盟而遣之。赤水道行軍總管李道彥行至闊水，見赤辭無(wú)備，襲之，獲牛羊數(shù)千頭。于是群羌怨怒，屯野狐峽，道彥不得進(jìn)；赤辭擊之，道彥大敗，死者數(shù)萬(wàn)，退保松州。左驍衛(wèi)將軍樊興逗遛失軍期，士卒失亡多。乙卯，道彥、興皆坐減死徙邊。
[14]李靖在進(jìn)攻吐谷渾時(shí)，曾用厚禮賄賂黨項(xiàng)，使他們做向?qū)?。黨項(xiàng)首領(lǐng)拓跋赤辭來(lái)到軍中，對(duì)眾位將領(lǐng)說(shuō)：“隋朝人不講信用，總是劫掠我們。如今你們的各路兵馬如沒(méi)有害我之意，我請(qǐng)求供給你們糧草；如若不然，我們將要占據(jù)險(xiǎn)要之地以阻塞你們前進(jìn)?！北娢粚㈩I(lǐng)與他訂盟并放他回去。赤水道行軍總管李道彥行軍到了闊水，見拓跋赤辭沒(méi)有防備，便偷襲他，獲幾千頭牛羊。于是惹怒了羌族人，他們占據(jù)野狐峽，使李道彥的部隊(duì)不能前進(jìn)。拓跋赤辭襲擊并打敗李道彥，死數(shù)萬(wàn)人，李道彥部撤退到松州。左驍衛(wèi)將軍樊興因逗留而耽誤軍期，士兵們多逃亡丟失。乙卯（二十二日），李道彥、樊興均因此獲罪，被免于死刑流放到邊遠(yuǎn)地區(qū)。
上遣使勞諸將于大斗拔谷，薛萬(wàn)均排毀契何力，自稱己功。何力不勝忿，拔刀起，欲殺萬(wàn)均，諸將救止之。上聞之，以讓何力，何力具言其狀，上怒，欲解萬(wàn)均官以授何力，何力固辭，曰：“陛下以臣之故解萬(wàn)均官，群胡無(wú)知，以陛下為重胡輕漢，轉(zhuǎn)相誣告，馳競(jìng)必多。且使胡人謂諸將皆如萬(wàn)均，將有輕漢之心?！鄙仙浦?。尋令宿衛(wèi)北門，檢校屯營(yíng)事，尚宗女臨洮縣主。
太宗派使節(jié)在大斗拔谷慰勞眾位將領(lǐng)，薛萬(wàn)均抵毀契何力，夸耀自己的功勞。何力非常氣憤，拔刀而起，想要?dú)⒌粞θf(wàn)均，眾將救下薛萬(wàn)均并制止了何力。太宗聽到此事后，責(zé)怪契何力，何力說(shuō)明詳細(xì)的情況，太宗勃然大怒，想要解除薛萬(wàn)均的官職以授給何力，何力執(zhí)意推辭，說(shuō)：“陛下由于我的緣故而解除薛萬(wàn)均官職，那些胡族官員不知詳情，還以為陛下重視胡族而輕視漢人，以訛傳訛，爭(zhēng)斗之事必然多起來(lái)。而且使胡族認(rèn)為將領(lǐng)們都如薛萬(wàn)均。將有輕視漢人之意。”太宗贊許他的意見，沒(méi)有處置薛萬(wàn)均。不久命令契何力為玄武門宿衛(wèi)官，檢校屯營(yíng)。又將宗室女臨洮縣主嫁給他。
[15]岷州都督、鹽澤道行軍總管高甑生后軍期，李靖按之。甑生恨靖，誣告靖謀反，按驗(yàn)無(wú)狀。八月，庚辰，甑生坐減死徙邊?；蜓裕骸瓣瞪?，秦府功臣，寬其罪?！鄙显唬骸瓣瞪`李靖節(jié)度，又誣其反，此而可寬，法將安施！且國(guó)家自起晉陽(yáng)，功臣多矣，若甑生獲免，則人人犯法，安可復(fù)禁乎！我于舊勛，未嘗忘也，為此不敢赦耳。”李靖自是闔門杜絕賓客，雖親戚不得妄見也。
[15]岷州都督、鹽澤道行軍總管高甑生延誤軍期，李靖彈劾他。高甑生懷恨在心，便誣告李靖謀反，經(jīng)查驗(yàn)不符事實(shí)。八月，庚辰（十七日），高甑生獲罪，免于死刑流放邊遠(yuǎn)地區(qū)。有人說(shuō)：“甑生是秦王府的功臣，應(yīng)該寬大處理。”太宗說(shuō)：“甑生違抗李靖的指揮，又誣告他謀反，這些如可以寬恕，那么法律將何以實(shí)施？而且我大唐當(dāng)年從晉陽(yáng)起兵，功臣多了，如果甑生得以赦免，則人人犯法，怎么能夠查禁呢？朕對(duì)有功之臣，從未忘記，正因如此才不敢寬赦呢。”李靖從此以后關(guān)門杜絕賓客，即使是親屬也不能隨便見面。
[16]上欲自詣園陵，群臣以上哀毀羸瘠，固諫而止。
[16]太宗想要親自去太上皇的陵園，眾位大臣認(rèn)為太宗過(guò)于悲痛，身體瘦弱，執(zhí)意諫阻才沒(méi)有去成。
[17]冬，十月，乙亥，處月初遣使入貢。處月、處密，皆西突厥之別部也。
[17]冬委，十月，乙亥（十二日），處月部第一次派使節(jié)進(jìn)獻(xiàn)貢品，處月、處密，都是西突厥的別部。
[18]庚寅，葬太武皇帝于獻(xiàn)陵，廟號(hào)高祖；以穆皇后葬，加號(hào)太穆皇后。
[18]庚寅（二十七日），將太武皇帝李淵安葬在獻(xiàn)陵，廟號(hào)高祖；以穆皇后合葬，加謚號(hào)太穆皇后。
[19]十一月，庾戌，詔議于太原立高祖廟。秘書監(jiān)顏師古議，以為：“寢廟應(yīng)在京師，漢世郡國(guó)立廟，非禮?！蹦酥埂?br />
[19]十一月，庚戌（十八日），太宗下詔使議論在太原立高祖廟之事，秘書監(jiān)顏師古上表章認(rèn)為：“寢廟應(yīng)設(shè)在京城，漢代各個(gè)郡國(guó)立廟，不合乎禮儀?！庇谑峭Ｖ沽R。
[20]戊午，以光祿大夫蕭為特進(jìn)，復(fù)令參預(yù)政事。上曰：“武德六年以后，高祖有廢立之心而未定，我不為兄弟所容，實(shí)有功高不賞之懼。斯人也，不可以利誘，不可以死脅，真社稷臣也！”因賜詩(shī)曰：“疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，板蕩識(shí)誠(chéng)臣?！庇种^曰：“卿之忠直，古人不過(guò)；然善惡太明，亦有時(shí)而失?！痹侔葜x。魏徵曰：“違眾孤立，唯陛下知其忠勁，不遇圣明，求免難矣！”
[20]戊午（二十六日），加封光祿大夫蕭為特進(jìn)，又命他參預(yù)政事。太宗說(shuō)：“武德六年以后，高祖有廢立太子的想法而定不下來(lái)，朕不能被兄弟所容忍，確實(shí)有功高不被賞賜的擔(dān)憂。蕭這個(gè)人，不可用利益引誘，也不能以死相威脅，真正是社稷功臣！”因而賜給蕭詩(shī)一首，詩(shī)中寫道：“疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，板蕩識(shí)誠(chéng)臣?！庇謱?duì)他說(shuō)：“你的忠正耿直，古人也超不過(guò)你，然而是非過(guò)于鮮明，有時(shí)也會(huì)出差錯(cuò)?！笔捲俅伟葜x。魏徵說(shuō)：“蕭違背眾意，離群孤立，只有陛下了解他的忠貞，過(guò)去如果不是遇到圣明天子，很難免于獲罪?！?/em>
[21]特進(jìn)李靖上書，請(qǐng)依遺誥，御常服，臨正殿；弗許。
[21]特進(jìn)李靖上書給太宗，請(qǐng)求太宗依照太上皇遺囑，穿戴常服，臨正殿聽政，太宗不應(yīng)允。
[22]吐谷渾甘豆可汗久質(zhì)中國(guó)，國(guó)人不附，竟為其下所殺。子燕王諾曷缽立。諾曷缽幼，大臣爭(zhēng)權(quán)，國(guó)中大亂。十二月，詔兵部尚書侯君集等將兵援之；先遣使者諭解，有不奉詔者，隨宜討之。
[22]吐谷渾甘豆可汗長(zhǎng)時(shí)間在中原做人質(zhì)，國(guó)內(nèi)人不歸附他，竟被手下人殺死。他的兒子燕王諾曷缽立為可汗。諾曷缽年幼，大臣們爭(zhēng)權(quán)奪勢(shì)，國(guó)內(nèi)一片混亂。十二月，太宗詔令兵部尚書侯君集等領(lǐng)兵援助；事先派使者宣諭勸解，如有不遵從詔令的，相機(jī)予以討伐。
十年（丙申、636 ）
十年（丙申，公元636 年）
[1] 春，正月，甲午，上始親聽政。
[1] 春季，正月，甲午（初三），太宗開始親理朝政。
[2] 辛丑，以突厥拓設(shè)阿史那社爾為左驍衛(wèi)大將軍。社爾，處羅可汗之子也，年十一，以智略聞。可汗以為拓設(shè)，建牙于磧北，與欲谷設(shè)分統(tǒng)敕勒諸部，居官十年，未嘗有所賦斂。諸設(shè)或鄙其不能為富貴，社爾曰：“部落茍豐，于我足矣?！敝T設(shè)慚服。及薛延陀叛，攻破欲谷設(shè)，社爾兵亦敗，將其余眾走保西陲。頡利可汗既亡，西突厥亦亂，咄陸可汗兄弟爭(zhēng)國(guó)。社爾詐往降之，引兵襲破西突厥，取其地幾半，有眾十余萬(wàn)，自稱答布可汗。社爾乃謂諸部曰：“首為亂破我國(guó)者，薛延陀也，我當(dāng)為先可汗報(bào)仇擊滅之?！敝T部皆諫曰：“新得西方，宜且留鎮(zhèn)撫。今遽舍之遠(yuǎn)去，西突厥必來(lái)取其故地。”社爾不從，擊薛延陀于磧北，連兵百余日。會(huì)利失可汗立，社爾之眾苦于久役，多棄社爾逃歸。薛延陀縱兵擊之，社爾大敗，走保高昌，其舊兵在者才萬(wàn)余家，又畏西突厥之逼，遂帥眾來(lái)降。敕處其部落于靈州之北，留社爾于長(zhǎng)安，尚皇妹南陽(yáng)長(zhǎng)公主，典屯兵于苑內(nèi)。
[2] 辛丑（初十），唐朝任命突厥拓設(shè)阿史那社爾為左驍衛(wèi)大將軍。社爾是處羅可汗的兒子，年僅十一歲時(shí)，就以智謀而著稱。處羅可汗任命社爾為拓設(shè)；在漠北建牙帳，與欲谷設(shè)分別統(tǒng)轄敕勒各部。做官十年，未曾征收賦稅。眾位設(shè)中有人鄙視他不能致身富貴，社爾說(shuō)：“本部落豐盈我就滿足了?！北娢辉O(shè)慚愧心服，等到薛延陀叛亂，打敗欲谷設(shè)，社爾也兵敗，率領(lǐng)余眾逃往西陲。頡利可汗滅亡后，西突厥也發(fā)生混亂，咄可汗兄弟爭(zhēng)位。社爾假裝前往投降，領(lǐng)兵打敗西突厥，占領(lǐng)其一半土地，擁兵十多萬(wàn)，自稱為答布可汗。社爾對(duì)各部落說(shuō)：“最先造成我國(guó)亂亡的是薛延陀，我應(yīng)當(dāng)為先可汗報(bào)仇消滅他們?！备鞑柯涠紕褡枵f(shuō)：“我們剛剛得到西邊一塊地盤，應(yīng)當(dāng)暫且穩(wěn)住陣腳。如今突然舍掉這塊地盤遠(yuǎn)攻薛延陀，西突厥必然要來(lái)收取其故地?！鄙鐮柌宦牨娮h，在漠北襲擊薛延陀部。戰(zhàn)斗持續(xù)一百多天。適逢利失可汗即位，社爾的部下久罹戰(zhàn)爭(zhēng)之苦，多離開社爾投奔利失。薛延陀發(fā)兵攻擊，社爾大敗，逃到高昌，收拾殘部才一萬(wàn)多家，又畏懼西突厥進(jìn)逼，于是率部投降唐朝。太宗下令將其部落安置在靈州北部，將社爾留在長(zhǎng)安，娶皇妹南陽(yáng)長(zhǎng)公主為妻，在皇苑內(nèi)典領(lǐng)屯兵。
[3] 癸丑，徙趙王元景為荊王，魯王元昌為漢王，鄭王元禮為徐王，徐王元嘉為韓王，荊王元?jiǎng)t為彭王，滕王元懿為鄭王，吳王元軌為霍王，豳王元鳳為虢王，陳王元慶為道王，魏王靈夔為燕王，蜀王恪為吳王，越王泰為魏王，燕王為齊王，梁王為蜀王，郯王惲為蔣王，漢王貞為越王，申王慎為紀(jì)王。
[3] 癸丑（二十二日），改封趙王李元景為荊王，魯王李元昌為漢王，鄭王李元禮為徐王，徐王李元嘉為韓王，荊王李元?jiǎng)t為彭王，滕王李元懿為鄭王，吳王李元軌為霍王，豳王李元鳳為虢王，陳王李元慶為道王，魏王李靈夔為燕王，蜀王李恪為吳王，越王李泰為魏王，燕王李為齊王，梁王李為蜀王，郯王李惲為蔣王，漢王李貞為越王，申王李慎為紀(jì)王。
二月，乙丑，以元景為荊州都督，元昌為梁州都督，元禮為徐州都督，元嘉為潞州都督，元?jiǎng)t為遂州都督，靈夔為幽州都督，恪為潭州都督，泰為相州都督，為齊州都督，為益州都督，惲為安州都督，貞為揚(yáng)州都督。泰不之官，以金紫光祿大夫張亮行都督事。上以泰好文學(xué)，禮接士大夫，特命于其府別置文學(xué)館，聽自引召學(xué)士。
二月，乙丑（初四），唐朝任命李元景為荊州都督，李元昌為梁州都督，李元禮為徐州都督，李元嘉為潞州都督，李元?jiǎng)t為遂州都督，李靈夔為幽州都督，李恪為潭州都督，李泰為相州都督，李為齊州都督，李為益州都督，李惲為安州都督，李貞為揚(yáng)州都督。李泰不到官上任，任命金紫光祿大夫張亮兼行都督事。太宗以李泰喜好文學(xué)，禮待士大夫，特命他在魏王府另外設(shè)置文學(xué)館，聽任他召集學(xué)士。
[4] 三月，丁酉，吐谷渾王諾曷缽遣使請(qǐng)頒歷，行年號(hào)，遣子弟入侍，并從之。丁未，以諾曷缽為河源郡王、烏地也拔勤豆可汗。
[4] 三月，丁酉（初七），吐谷渾王諾曷缽派使節(jié)來(lái)請(qǐng)求頒行歷法和年號(hào)，并派王族子弟來(lái)唐朝侍奉太宗，太宗均依從。丁未（十七日），冊(cè)封諾曷缽為河源郡王，烏地也拔勤豆可汗。
[5] 癸丑，諸王之藩，上與之別曰：“兄弟之情，豈不欲常共處邪！但以天下之重，不得不爾。諸子尚可復(fù)有，兄弟不可復(fù)得?！币蛄魈閱柩什荒苤?。
[5] 癸丑（二十三日），眾位親王前往各州，太宗與他們?cè)拕e道：“依我們的兄弟情誼，難道不想經(jīng)常共處嗎？只是以天下為重，不得不如此。沒(méi)了兒子還可以再有，兄弟則不能復(fù)得?！币蚨纯蘖魈椴荒茏约骸?/em>
[6] 夏，六月，壬申，以溫彥博為右仆射，太常卿楊師道為侍中。
[6] 夏季，六月，壬申（十四日），任命溫彥博為尚書右仆射，太常寺卿楊師道為侍中。
[7] 侍中魏徵屢以目疾求為散官，上不得已，以徵為特進(jìn)，仍知門下事，朝章國(guó)典，參議得失，徒流以上罪，詳事聞奏；其祿賜、吏卒并同職事。
[7] 侍中魏徵屢次以眼病請(qǐng)求改任散官，太宗不得已改任他為特進(jìn)，仍讓他知門下事。舉凡朝廷奏章國(guó)家典儀，均參與議論得失，流放、徒刑以上的罪刑，均由他審察上報(bào)；俸祿、吏卒等優(yōu)待與職事官相同。
[8] 長(zhǎng)孫皇后性仁孝儉素，好讀書，常與上從容商略古事，因而獻(xiàn)替，裨益弘多。上或以非罪譴怒宮人，后亦陽(yáng)怒，請(qǐng)自推鞫，因命囚系，俟上怒息，徐為申理，由是宮壺之中，刑無(wú)枉濫。豫章公主早喪其母，后收養(yǎng)之，慈愛逾于所生。妃嬪以下有疾，后親撫視，輟己之藥膳以資之，宮中無(wú)不愛戴。訓(xùn)諸子、常以謙儉為先，太子乳母遂安夫人嘗白后，以東宮器用少，請(qǐng)奏益之。后不許，曰：“為太子，患在德不立，名不揚(yáng)，何患無(wú)器用邪！”
[8] 長(zhǎng)孫皇后仁義孝敬，生活儉樸，喜歡讀書，經(jīng)常和太宗隨意談?wù)摎v史，乘機(jī)勸善規(guī)過(guò)，提出很多有益的意見。有一次太宗無(wú)故遷怒于宮女，皇后也佯裝惱怒，請(qǐng)求親自訊問(wèn)，于是下令將宮女捆綁起來(lái)，等到太宗息怒了，才慢慢地為其申辯，從此后宮之中，沒(méi)有出現(xiàn)枉濫刑罰。豫章公主早年喪母，皇后將她收養(yǎng)，慈愛勝過(guò)親生。自妃嬪以下有疾病，皇后都親自探視，并拿自己的藥物飲食供其服用，宮中人人都愛戴皇后。訓(xùn)戒幾個(gè)兒子，常常以謙虛節(jié)儉為主要話題。太子的乳母遂安夫人，曾對(duì)皇后說(shuō)，東宮的器物用具比較少，請(qǐng)求皇后奏請(qǐng)皇上增加一些?；屎蟛辉试S，且說(shuō)：“身為太子，憂慮的事在于德行不立，聲名不揚(yáng)，又何愁沒(méi)有器物用具呢？”
上得疾，累年不愈，后侍奉，晝夜不離側(cè)。常系毒藥于衣帶，曰：“若有不諱，義不獨(dú)生?！焙笏赜袣饧?，前年從上幸九成宮，柴紹等中夕告變，上擐甲出閣問(wèn)狀，后扶疾以從，左右止之，后曰：“上既震驚，吾何心自安！”由是疾遂甚。太子言于后曰：“醫(yī)藥備盡而疾不瘳，請(qǐng)奏赦罪人及度人入道，庶獲冥福?！焙笤唬骸八郎忻?，非智力所移。若為善有福，則吾不為惡；如其不然，妄求何益！赦者國(guó)之大事，不可數(shù)下。道、釋異端之教，蠹國(guó)病民，皆上素所不為，柰何以吾一婦人使上為所不為乎！必行汝言，吾不如速死！”太子不敢奏，私以語(yǔ)房玄齡，玄齡白上，上哀之，欲為之赦，后固止之。
太宗身患疾病，多年不愈，皇后精心侍侯，常常晝夜不離身邊。并經(jīng)常將毒藥系在衣帶上，說(shuō)：“皇上如有不測(cè)，我也不能一個(gè)人活下去?！被屎笥卸嗄甑臍獯?，前一年跟從太宗巡幸九成宮。柴紹等人深夜有急事稟報(bào)，太宗身穿甲胄走出宮閣詢問(wèn)事由，皇后抱病緊隨其后，身邊的侍臣勸阻皇后，她說(shuō)：“皇上已然震驚，我內(nèi)心又怎么能安定下來(lái)?！庇谑遣∏榧又?。太子對(duì)皇后說(shuō)：“藥物都用過(guò)了，而病不見好，我請(qǐng)求奏明皇上大赦天下犯人并度俗人出家，庶幾可獲陰間的福祉。”皇后說(shuō)：“死生有命，并不是人的智力所能轉(zhuǎn)移。如果行善積德便有福祉，那么我并沒(méi)做惡事；如果不是這樣，胡亂求福又有什么好處呢？大赦是國(guó)家的大事，不能多次發(fā)布。道教、佛教乃異端邪說(shuō)，禍國(guó)殃民，都是皇上平素不做的事，為什么因?yàn)槲乙粋€(gè)婦道人家而讓皇上去做平時(shí)不做的事呢？如果一定要照你說(shuō)的去做，我還不如立刻死去！”太子不敢上奏，只是私下與房玄齡談起，玄齡稟明太宗，太宗十分悲痛，想為皇后而大赦天下，皇后執(zhí)意勸阻他。
及疾篤，與上訣。時(shí)房玄齡以譴歸第，后言于帝曰：“玄齡事陛下久，小心慎密，奇謀秘計(jì)，未嘗宣泄，茍無(wú)大故，愿勿棄之。妾之本宗，因緣葭莩以致祿位，既非德舉，易致顛危，欲使其子孫保全，慎勿處之權(quán)要，但以外戚奉朝請(qǐng)足矣。妾生無(wú)益于人，不可以死害人，愿勿以丘壟勞費(fèi)天下，但因山為墳，器用瓦木而已。仍愿陛下親君子，遠(yuǎn)小人，納忠諫，屏讒慝，省作役，止游畋，妾雖沒(méi)于九泉，誠(chéng)無(wú)所恨。兒女輩不必令來(lái)，見其悲哀，徒亂人意?！币蛉∫轮卸舅幰允旧显唬骸版诒菹虏辉ブ眨囊运缽某溯?，不能當(dāng)呂后之地耳。”己卯，崩于立政殿。
等到皇后病重，與太宗訣別時(shí)，房玄齡已受譴回家，皇后對(duì)太宗說(shuō)：“玄齡侍奉陛下多年，小心翼翼，做事縝密，朝廷機(jī)密要聞，不曾有一絲泄露，如果沒(méi)有大的過(guò)錯(cuò)，望陛下不要拋棄他。我的親屬，由于沾親帶故而得到祿位，既然不是因德行而升至高位，便容易遭滅頂之災(zāi)，要使他們的子孫得以保全，望陛下不要將他們安置在權(quán)要的位置上，只是以外戚身份定期朝見皇上就足夠了。我活著的時(shí)候?qū)e人沒(méi)有用處，死后更不能對(duì)人有害，希望陛下不要建陵墓而浪費(fèi)國(guó)家財(cái)力，只要依山做墳，瓦木為隨葬器物就可以了。仍然希望陛下親近君子，疏遠(yuǎn)小人，接納忠言直諫，摒棄讒言，節(jié)省勞役，禁止游獵，我即使在九泉之下，也毫無(wú)遺憾了。也不必讓兒女們前來(lái)探視，看見他們悲哀，只會(huì)攪亂人心。”于是取出衣帶上的毒藥示意太宗，說(shuō)道：“我在陛下有病的日子，曾發(fā)誓以死跟定陛下到地下，不能走到呂后那樣的地步?！奔好ǘ蝗眨?，皇后在立政殿駕崩。
后嘗采自古婦人得失事為《女則》三十卷，又嘗著論駁漢明德馬后以不能抑退外親，使當(dāng)朝貴盛，徒戒其車如流水馬如龍，是開其禍敗之源而防其末流也。及崩，宮司并《女則》奏之，上覽之悲慟，以示近臣曰：“皇后此書，足以垂范百世。朕非不知天命而為無(wú)益之悲，但入宮不復(fù)聞規(guī)諫之言，失一良佐，故不能忘懷耳！”乃召房玄齡，使復(fù)其位。
長(zhǎng)孫皇后曾經(jīng)搜集上古以來(lái)婦人得失諸事編為《女則》三十卷，又曾親自做文章批駁漢明德馬皇后不能抑制外戚勢(shì)力的發(fā)展，使他們?cè)诔酗@貴一時(shí)，而只是就他們車如流水馬如龍?zhí)岢鼍?，這是開啟其禍亂的根源而防范其末流枝葉。皇后駕崩后，宮中尚儀局的司籍奏呈《女則》一書，太宗看后十分悲痛，展示給身邊大臣，說(shuō)道：“皇后這本書，足以成為百世的典范。朕不是不知上天命數(shù)而沉溺無(wú)益的悲哀，只是在宮中再也聽不見規(guī)諫的話了。失卻了賢內(nèi)助，所以不能忘懷呀！”于是征召房玄齡，官?gòu)?fù)原職。
[9] 秋，八月，丙子，上謂群臣曰：“朕開直言之路，以利國(guó)也，而比來(lái)上封事者多訐人細(xì)事，自今復(fù)有為是者，朕當(dāng)以讒人罪之?！?br />
[9] 秋季，八月，丙子（十九日），太宗對(duì)大臣們說(shuō)：“朕廣開直言忠諫之路，正是為了有利于國(guó)家，然而近來(lái)上書奏事的多攻訐人家的瑣細(xì)之事，今后還有這么做的，朕當(dāng)以奸佞小人問(wèn)罪?！?/em>
[10]冬，十一月，庚午，葬文德皇后于昭陵。將軍段志玄、宇文士及分統(tǒng)士眾出肅章門。帝夜使宮官至二人所，士及開營(yíng)內(nèi)之；志玄閉門不納，曰：“軍門不可夜開?！笔拐咴唬骸按擞惺蛛??！敝拘唬骸耙怪杏修q真?zhèn)??！本沽羰拐咧撩?。帝聞而嘆曰：“真將軍也！”
[10]冬季，十一月，庚午（疑誤），將文德皇后安葬在昭陵。將軍段志玄、宇文士及分別統(tǒng)領(lǐng)士兵出蕭章門護(hù)送靈車。太宗夜里派太監(jiān)到二人軍營(yíng)，宇文士及開門接納；段志玄則閉門不讓進(jìn)去，說(shuō)“軍門夜間不能開。”使者說(shuō)：“我這里有皇上手令?！敝拘f(shuō)：“夜里難辨真假。”竟讓太監(jiān)在門外等到天亮。太宗聽說(shuō)后，感嘆道：“這才是真正的將軍??！”
帝復(fù)為文刻之石，稱“皇后節(jié)儉，遺言薄葬，以為‘盜賊之心，止求珍貨，既無(wú)珍貨，復(fù)何所求?！拗局?，亦復(fù)如此。王者以天下為家，何必物在陵中，乃為己有。今因九山為陵，鑿石之工才百馀人，數(shù)十日而畢。不藏金玉，人馬、器皿，皆用土木，形具而已，庶幾奸盜息心，存設(shè)無(wú)累，當(dāng)使百世子孫奉以為法。”
太宗又為皇后書寫碑文，說(shuō)道：“皇后一生節(jié)儉，遺囑薄葬，認(rèn)為盜賊的意圖，只是探求珍寶，既然沒(méi)有珍寶，又有何求？朕的本意也是如此。君王以天下為家，何必將寶物放在陵中，才算據(jù)為己有。如今就借九山為陵墓，鑿石的工匠也只有一百多人，幾十天完工。不藏金銀玉器，兵馬俑和器皿都用泥土和木料做成，只是略具形狀。這樣可以使盜賊打消念頭，生者死者都沒(méi)有累贅，應(yīng)當(dāng)以此成為千秋萬(wàn)代子孫的榜樣。”
上念后不已，于苑中作層觀以望昭陵，嘗引魏徵同登，使視之。徵熟視之曰：“臣昏，不能見?！鄙现甘局缭唬骸俺家詾楸菹峦I(xiàn)陵，若昭陵，則臣固見之矣?！鄙掀?，為之毀觀。
太宗常常念及皇后，于后苑中設(shè)立了一個(gè)觀望臺(tái)，用以了望昭陵，曾帶引魏徵一同登上觀望臺(tái)，讓他觀望。魏徵看了很久說(shuō)：“我老眼昏花，看不見。”太宗指給他看，魏徵說(shuō)：“我還以為陛下了望獻(xiàn)陵，如果是昭陵，我早就看見了?！碧诒?，為此毀掉了觀望臺(tái)。
[11]十二月，戊寅，朱俱波、甘棠遣使入貢。朱俱波在蔥嶺之北，去瓜州二千八百里。甘棠在大海南。上曰：“中國(guó)既安，四夷自服。然朕不能無(wú)懼，昔秦始皇威振胡、越，二世而亡，唯諸公匡其不逮耳。”
[11]十二月，戊寅（二十二日），朱俱波、甘棠派使節(jié)進(jìn)獻(xiàn)貢品。朱俱波在蔥嶺以北，離瓜州二千八百里。甘棠在西海以南。太宗說(shuō)：“中原已經(jīng)安定，四邊少數(shù)族自然歸服。但是朕不能沒(méi)有擔(dān)心，從前秦始皇威振胡、越，到二世就滅亡，希望各位規(guī)勸匡正朕做得不夠的地方?！?/em>
[12]魏王泰有寵于上，或言三品以上多輕魏王。上怒，引三品以上，作色讓之曰：“隋文帝時(shí)，一品以下皆為諸王所顛躓，彼豈非天子兒邪！朕但不聽諸子縱橫耳，聞三品以上皆輕之，我若縱之，豈不能折辱公輩乎！”房玄齡等皆惶懼流汗拜謝。魏徵獨(dú)正色曰：“臣竊計(jì)當(dāng)今群臣，必?zé)o敢輕魏王者。在禮，臣、子一也。《春秋》，王人雖微，序于諸侯之上。三品以上皆公卿，陛下所尊禮。若紀(jì)綱大壞，固所不論；圣明在上，魏王必?zé)o頓辱群臣之理。隋文帝驕其諸子，使多行無(wú)禮，卒皆夷滅，又足法乎！”上悅曰：“理到之語(yǔ)，不得不服。朕以私愛忘公義，者之忿，自謂不疑，及聞徵言，方知理屈。人主發(fā)言何得容易乎！”
[12]魏王李泰深得太宗寵愛，有人稟奏稱三品以上大臣多輕薄魏王。太宗大怒，召見三品以上大臣，嚴(yán)厲地責(zé)備他們說(shuō)：“隋文帝的時(shí)候，一品以下大臣均被親王們所羞辱操縱，難道魏王不是帝王的兒子嗎？朕不過(guò)不想聽任皇子們橫行霸道，聽說(shuō)三品以上大臣都輕視他們，我如果放縱他們胡來(lái)，難道不能羞辱你們嗎？”房玄齡等人都惶恐得汗流滿面，磕頭謝罪。惟獨(dú)魏徵正顏厲色地說(shuō)：“我考慮當(dāng)今的大臣們，必不敢輕薄魏王。依照禮儀，大臣與皇子都是一樣的?！洞呵铩氛f(shuō)：周王的人即使微賤，也要位列諸侯之上。三品以上都是公卿大臣，陛下素所尊崇禮待。假如綱紀(jì)敗壞，固然不必說(shuō)它；如果圣明在上，魏王必?zé)o羞辱大臣之理。隋文帝驕溺他的兒子們，使得他們舉止無(wú)禮，最后全被殺掉，又值得后人效法嗎？”太宗高興地說(shuō)：“說(shuō)得條條在理，朕不得不佩服。朕因私情溺愛而忘記公義，剛才惱怒的時(shí)候，自己覺得有道理，等聽到魏徵的一番話，方知沒(méi)有道理。身為君主講話哪能那么輕率呢？”
[13]上曰：“法令不可數(shù)變，數(shù)變則煩，官長(zhǎng)不能盡記；又前后差違，吏得以為奸。自今變法，皆宜詳慎而行之?！?br />
[13]太宗說(shuō)：“法令不可多次變更，多變則法令煩苛，官員們難以記全；同時(shí)又會(huì)出現(xiàn)前后不一致，胥吏可以鉆空子犯法；今后變更法令，均需謹(jǐn)慎行事?！?/em>
[14]治書侍御史權(quán)萬(wàn)紀(jì)上言：“宣、饒二州銀大發(fā)采之，歲可得數(shù)百萬(wàn)緡。”上曰：“朕貴為天子，所乏者非財(cái)也，但恨無(wú)嘉言可以利民耳。與其多得數(shù)百萬(wàn)緡，何如得一賢才！卿未嘗進(jìn)一賢、退一不肖，而專言稅銀之利。昔堯、舜抵璧于山，投珠于谷，漢之桓、靈乃聚錢為私藏，卿欲以桓、靈俟我邪！”是日，黜萬(wàn)紀(jì)，使還家。
[14]治書侍御史權(quán)萬(wàn)紀(jì)上書言事：“宣州、饒州有大量白銀可以開采，每年可得數(shù)百萬(wàn)緡。”太宗說(shuō)：“朕貴為天子，所缺乏的并非是金銀財(cái)物，只是遺憾沒(méi)有得到嘉言懿行可以利于百姓。與其多得數(shù)百萬(wàn)緡，還不如得到一個(gè)賢才！你未曾推薦一個(gè)賢才，退掉一個(gè)庸才，而專門上言稅銀之利。從前堯、舜將玉璧丟入深山，珠寶投入深谷，漢代桓、靈二帝聚斂錢財(cái)以為己有，你讓我做桓、靈二帝嗎？”這一天，罷免權(quán)萬(wàn)紀(jì)官職，讓他回家賦閑。
[15]是歲，更命統(tǒng)軍為折沖都尉，別將為果毅都尉。凡十道，置府六百三十四，而關(guān)內(nèi)二百六十一，皆隸諸衛(wèi)及東宮六率。凡上府兵千二百人，中府千人，下府八百人。三百人為團(tuán)，團(tuán)有校尉；五十人為隊(duì)，隊(duì)有正；十人為火，火有長(zhǎng)。每人兵甲糧裝各有數(shù)，皆自備，輸之庫(kù)，有征行則給之。年二十為兵，六十而免。其能騎射者為越騎，其余為步兵。每歲季冬，折沖都尉帥其屬教戰(zhàn)，當(dāng)給馬者官予其直市之。凡當(dāng)宿衛(wèi)者番上，兵部以遠(yuǎn)近給番，遠(yuǎn)疏、近數(shù)，皆一月而更。
[15]這一年，唐朝將統(tǒng)軍改名為折沖都尉，別將改為果毅都尉。全國(guó)設(shè)立十道，六百三十四府，其中關(guān)內(nèi)占二百六十一府，均隸屬于諸衛(wèi)及東宮六率。凡上府有兵一千二百人，中府一千人，下府八百人。每三百人為團(tuán)，團(tuán)有校尉；五十人為隊(duì)，隊(duì)有正；十人為火，火有長(zhǎng)。每人兵甲糧食裝備都有數(shù)額，均自己籌備，平時(shí)放在庫(kù)中，有征戰(zhàn)時(shí)再發(fā)給個(gè)人。二十歲當(dāng)兵，六十歲免役。其中能騎善射的稱為越騎，其余皆為步兵。每年冬季，折沖都尉統(tǒng)率下屬教習(xí)演練，應(yīng)該給馬的由官府出錢自己購(gòu)買。凡應(yīng)當(dāng)宿衛(wèi)者輪流值勤，兵部根據(jù)距離遠(yuǎn)近排班，路遠(yuǎn)的輪值次數(shù)較少，路近的輪值次數(shù)較勤，均一個(gè)月一輪換。
十一年（丁酉、637 ）
十一年（丁酉，公元637 年）
[1] 春，正月，徙鄶王元裕為鄧王，譙王元名為舒王。
[1] 春季，正月，改封鄶王李元裕為鄧王，譙王李元名為舒王。
[2] 辛卯，以吳王恪為安州都督，晉王治為并州都督，紀(jì)王慎為秦州都督。將之官，上賜書戒敕曰：“吾欲遺汝珍玩，恐益驕奢，不如得此一言耳。”
[2] 辛卯（初五），任命吳王李恪為安州都督，晉王李治為并州都督，紀(jì)王李慎為秦州都督。將要赴任時(shí)，太宗手書誡敕，說(shuō)：“我想送給你們珍玩，恐怕使你們更加驕奢，不如得到這么一句話?！?/em>
[3] 上作飛山宮。庚子，特進(jìn)魏徵上疏，以為：“煬帝恃其富強(qiáng)，不虞后患，窮奢極欲，使百姓困窮，以至身死人手，社稷為墟。陛下?lián)軄y返正，宜思隋之所以失，我之所以得，撤其峻宇，安于卑宮；若因基而增廣，襲舊而加飾，此則以亂易亂，殃咎必至，難得易失，可不念哉！”
[3] 太宗命人營(yíng)造洛陽(yáng)的飛山宮。庚子（十四日），特進(jìn)魏徵上疏認(rèn)為：“隋煬帝依仗著國(guó)庫(kù)富足，不擔(dān)心后患，窮奢極欲，使老百姓窮困，以致于被人殺掉，社稷江山變?yōu)閺U墟。陛下拔亂反正，應(yīng)當(dāng)深思隋朝滅亡和我大唐得天下的原因，撤掉高大的殿宇，安居低矮的宮殿；假如在舊基上又加擴(kuò)修營(yíng)建，承襲舊殿加以華麗的裝飾，這便是以亂代亂，必然遭致殃禍，江山難得易失，能不好好考慮嗎？”
[4] 房玄齡等先受詔定律令，以為：“舊法，兄弟異居，蔭不相及，而謀反連坐皆死；祖孫有蔭，而止應(yīng)配流。據(jù)禮論情，深為未愜。今定律，祖孫與兄弟緣坐者俱配役。”從之。自是比古死刑，除其太半，天下稱賴焉。玄齡等定律五百條，立刑名二十等，比隋律減大辟九十二條，減流入徒者七十一條，凡削煩去蠹，變重為輕者，不可勝紀(jì)。又定令一千五百九十馀條。武德舊制，釋奠于太學(xué)，以周公為先圣，孔子配饗；玄齡等建議停祭周公，以孔子為先圣，顏回配饗。又刪武德以來(lái)敕格，定留七百條，至是頒行之。又定枷、笞、鉗、鎖、杖、笞，皆有長(zhǎng)短廣狹之制。
[4] 房玄齡等人先前受詔修定律令，認(rèn)為：“依照舊法，兄弟分居，門蔭互不相關(guān)，而謀反連坐時(shí)均處死；祖孫有蔭親，連坐只發(fā)配流放。依據(jù)禮義考慮人情，深覺有不當(dāng)之處?，F(xiàn)今重定律令，祖孫與兄弟株連犯罪的均發(fā)配勞役，”太宗同意。自此比照古代死刑，已除掉了一大半，全國(guó)稱道。房玄齡等人定律五百條，立刑名二十等，比隋律減掉大辟九十二條，減流放做勞役七十一條，舉凡刪繁就簡(jiǎn)去除弊刑，改重為輕，不可勝數(shù)。又制定令一千五百九十多條。武德朝舊制度，在太學(xué)行釋奠禮，以周公為先圣，孔子配享從祀；玄齡等建議停祭周公，改為以孔子為先圣，顏回配亨。又刪減武德以來(lái)敕格，確定留下七百條，到此時(shí)頒行天下，又定枷、、鉗鎖、杖、笞等刑具，均有長(zhǎng)短寬窄的規(guī)制。
自張?zhí)N古之死，法官以出罪為戒；時(shí)有失入者，又不加罪。上嘗問(wèn)大理卿劉德威曰：“近日刑網(wǎng)稍密，何也？”對(duì)曰：“此在主上，不在群臣，人主好寬則寬，好急則急。律文：失入減三等，失出減五等。今失入無(wú)辜，失出更獲大罪，是以吏各自免，競(jìng)就深文，非有教使之然，畏罪故耳。陛下儻一斷以律，則此風(fēng)立變矣。”上悅，從之。由是斷獄平允。
自從張?zhí)N古死后，法官都以減罪釋放為戒；當(dāng)時(shí)誤抓誤判，又不加罪。太宗曾問(wèn)大理寺卿劉德威：“近來(lái)判刑的較多較重，為什么？”劉德威答道：“這關(guān)鍵在于皇上，責(zé)任不在臣下，君主喜歡寬大則刑寬，喜好嚴(yán)刻則從重。律文寫道：錯(cuò)判人入獄的減官三等，錯(cuò)放則減官五等。如今錯(cuò)判了人無(wú)事，錯(cuò)放了人卻要獲大罪，所以吏卒為求自免，競(jìng)相定罪，苛細(xì)周納，不是別人讓他們這么做，而是畏懼犯罪的緣故。陛下倘若一律以法律為依據(jù)，則此風(fēng)氣立刻改變?！碧诟吲d，聽從這個(gè)意見。從此斷案大多平允公正。
[5] 上以漢世豫作山陵，免子孫蒼猝勞費(fèi)，又志在儉葬，恐子孫從俗奢靡。二月，丁巳，自為終制，因山為陵，客棺而已。
[5] 太宗認(rèn)為漢朝預(yù)先修筑陵墓，以免子孫們時(shí)間倉(cāng)促又耗費(fèi)財(cái)力，而且一心要薄葬，擔(dān)心子孫隨從時(shí)尚追求奢靡。二月，丁巳（初二），太宗自定送終制度，依山建陵，地宮僅能容得下棺木即可。
[6] 甲子，上行幸洛陽(yáng)宮。
[6] 甲子（初九），太宗巡幸洛陽(yáng)宮。
[7] 上至顯仁宮，官吏以缺儲(chǔ)，有被譴者。魏徵諫曰：“陛下以儲(chǔ)譴官吏，臣恐承風(fēng)相扇，異日民不聊生，殆非行幸之本意也。昔煬帝諷郡縣獻(xiàn)食，視其豐儉以為賞罰，故海內(nèi)叛之。此陛下所親見，柰何欲效之乎！”上驚曰：“非公不聞此言。”因謂長(zhǎng)孫無(wú)忌等曰：“朕昔過(guò)此，買飯而食，僦舍而宿；今供頓如此，豈得嫌不足乎！”
[7] 太宗到達(dá)顯仁宮，當(dāng)?shù)毓賳T因缺乏儲(chǔ)備，有被降職的。魏徵勸諫道：“陛下因?yàn)閮?chǔ)備的事就將官吏降職，我擔(dān)心此風(fēng)氣盛行，則會(huì)造成民不聊生，這并非陛下巡幸各地的本意。從前隋煬帝暗示各地郡縣進(jìn)獻(xiàn)食品，視其進(jìn)獻(xiàn)多少做為賞罰的根據(jù)，所以天下百姓叛離。這是陛下親眼所見，為什么又要效法呢！”太宗驚嘆地說(shuō)：“沒(méi)有你，我便聽不到這類話。”進(jìn)而對(duì)長(zhǎng)孫無(wú)忌等人說(shuō)：“朕從前經(jīng)過(guò)這里，買飯而食，租房舍而宿，如今供奉如此，怎么就能嫌其做得不夠呢！”
[8] 三月，丙戌朔，日有食之。
[8] 三月，丙戌朔日（初一），出現(xiàn)日食。
[9] 庚子，上宴洛陽(yáng)宮西苑，泛積翠池，顧謂侍臣曰：“煬帝作此宮苑，結(jié)怨于民，今悉為我有，正由宇文述、虞世基、裴蘊(yùn)之徒內(nèi)為諂諛，外蔽聰明故也，可不戒哉！”
[9] 庚子（十五日），太宗在洛陽(yáng)宮西苑飲宴，在積翠池泛舟，對(duì)大臣們說(shuō)：“隋煬帝修筑此宮苑，與百姓結(jié)下積怨，如今全都?xì)w我所有，正是因?yàn)橛钗氖?、虞世基、裴蘊(yùn)之流在宮內(nèi)諂諛，在宮外堵塞君主視聽的緣故，能不引以為戒嗎？”
[10]房玄齡，魏徵上所定新禮一百三十八篇；丙午，詔行之。
[10]房玄齡、魏徵上奏所定《新禮》一百三十八篇；丙午（二十一日），太宗下詔頒行全國(guó)。
[11]以禮部尚書王為魏王泰師，上謂泰曰：“汝事當(dāng)如事我?！碧┮姡m先拜，亦以師道自居。子敬直尚南平公主。先是，公主下嫁，皆不以婦禮事舅姑，曰：“今主上欽明，動(dòng)循禮法，吾受公主謁見，豈為身榮，所以成國(guó)家之美耳?！蹦伺c其妻就席坐，令公主執(zhí)行饋之禮。是后公主始行婦禮，自始。
[11]太宗任命禮部尚書王為魏王李泰的老師，太宗對(duì)李泰說(shuō)：“你對(duì)待王當(dāng)如侍奉我一樣?！崩钐┮姷酵酰傁刃邪菀姸Y，王也以師禮自處。王的兒子王敬直娶南平公主為妻。先前，公主下嫁，都不以媳婦禮節(jié)侍奉公婆，王說(shuō)：“如今皇上圣明，行為舉止都依循禮法，我接受公主行禮，難道是為自身榮耀？只是為了成就國(guó)家的美名?！庇谑呛退钠拮泳拖尮髂弥椑醯闹衿?，行媳婦侍公婆的饋之禮，洗手后，遞上特豚。此后公主向公婆行禮，就從王家開始。
[12]群臣復(fù)請(qǐng)封禪，上使秘書監(jiān)顏師古等議其禮，房玄齡裁定之。
[12]眾位大臣又請(qǐng)求太宗登泰山封禪，太宗讓秘書監(jiān)顏師古等人討論禮儀，房玄齡予以裁定。
[13]夏，四月，己卯，魏徵上疏，以為：“人主善始者多，克終者寡，豈取之易而守之難乎？蓋以殷憂則竭誠(chéng)以盡下，安逸則驕恣而輕物；盡下則胡、越同心，輕物則六親離德，雖震之以威怒，亦皆貌從而心不服故也。人主誠(chéng)能見可欲則思知足，將興繕則思知止，處高危則思謙降，臨滿盈則思挹損，遇逸樂(lè)則思撙節(jié)，在宴安則思后患，防壅蔽則思延納，疾讒邪則思正己，行爵賞則思因喜而僭，施刑罰則思因怒而濫，兼是十思，而選賢任能，固可以無(wú)為而治，又何必勞神苦體以代百司之任哉！”
[13]夏季，四月，己卯（二十五日），魏徵上奏疏認(rèn)為：“君主善始者較多，能夠善終的少，難道是取天下容易而守成難嗎？那是因?yàn)樯硖帒n患則竭心盡力對(duì)待百姓，一俟安逸就驕橫恣肆而輕薄怠慢；竭心盡力待人則胡、越等族也同心協(xié)力，輕薄怠慢則親屬也離心離德，即使以神威圣怒震動(dòng)天下，臣下也都是外表順從，表里不一。君主應(yīng)該能夠做到見到希望得到的東西則想到知足，將要興繕營(yíng)建的時(shí)候想到適可而止，身處高處則想著謙卑，面臨盈滿則想著減損，遇見安逸享樂(lè)則想著克制，在平安的時(shí)候想到后患，防止閉目塞聽則想到延納諫諍，痛恨讒言邪惡則想著端正自己，行爵賞時(shí)想著由于高興而亂行封賞，施刑罰時(shí)想到會(huì)因?yàn)閻琅鵀E罰。君主常常思考著這十個(gè)方面，而選賢任能，這樣就可以達(dá)到無(wú)為而治，又何必勞神費(fèi)力以代行百官的職責(zé)呢？”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)