建安元年（丙子、一九六）

　　春二月，執(zhí)金吾伏完為輔國(guó)將軍，開(kāi)府如三公。

　　是時(shí)董承、張陽(yáng)欲天子還洛陽(yáng)，楊奉、李樂(lè)不欲。尚書(shū)上官洪言還洛之議，李樂(lè)輔洪。由是諸將錯(cuò)亂，更相疑貳。董承奔野王〔一〕，韓暹屯聞喜。胡才、楊奉之塢鄉(xiāng)，欲攻韓暹，上使人喻止之。

　　〔一〕范書(shū)、通鑑在「董承」上均有「韓暹攻董承」句，袁紀(jì)恐脫。

　　夏五月丙寅，遣使至楊奉、李樂(lè)、韓暹營(yíng)，求送至洛陽(yáng)，奉等從詔。

　　六月乙未，車(chē)駕幸聞喜。楊奉、胡才悔令乘輿去，乃與李樂(lè)議，欲還大駕，詐言「當(dāng)遊澠池東，以避匈奴」，上不從。

　　庚子，車(chē)駕從北道出，傍山而東，無(wú)匈奴寇。李樂(lè)媿其言，懼而辭還。

　　是時(shí)糧食乏盡，張陽(yáng)自野王迎乘輿，賑給百官。

　　丙辰〔一〕，行至洛陽(yáng)，幸故常侍趙忠宅。張陽(yáng)治繕宮殿。

　　〔一〕范書(shū)獻(xiàn)帝紀(jì)作「秋七月甲子」，三國(guó)志亦作「秋七月」。

　　丁丑〔一〕，大赦天下。

　　〔一〕六月乙未朔，無(wú)丁丑。此乃七月事，疑有脫文?！　∈窃?，孫策入會(huì)稽，太守王朗與策戰(zhàn)，敗績(jī)。

　　八月辛丑，天子入南宮陽(yáng)安殿。陽(yáng)以為己功，故因以名。陽(yáng)謂諸將曰：「天子當(dāng)與天下共之，辜有公卿大臣，陽(yáng)當(dāng)捍外難，何事京都？」遂還野王。楊奉亦屯梁。　　癸卯，張陽(yáng)為大司馬，楊奉為車(chē)騎將軍、韓暹為大將軍，領(lǐng)司隸校尉，皆假節(jié)鉞。

　　是以州郡各擁兵自為，莫有至者。百官窮困，朝不及夕，尚書(shū)已下，自出采樵，或餓死牆壁間，〔或〕為吏兵所殺〔一〕。暹等各矜其功，任意恣睢，干亂政事。

　　〔一〕據(jù)范書(shū)獻(xiàn)帝紀(jì)補(bǔ)。

　　於是曹操議欲迎乘輿。或曰：「山東未定，韓暹，楊奉親與天子還京，北連張陽(yáng)，未可卒制。」司馬荀彧?jiǎng)裰唬骸肝舾咦鏂|征，為義帝縞素，而天下歸心〔一〕。自天子播越，將軍首倡義兵，徒以山東擾亂，未能遠(yuǎn)赴關(guān)右，然猶分遣將帥，蒙險(xiǎn)通使，雖禦難於外，乃心無(wú)不在王室〔二〕，是將軍匡天下之素志也。今車(chē)駕旋軫，義士有存本之思，百姓懷感舊之哀。誠(chéng)因此時(shí)，奉主上以從民望，大義也；〔三〕秉至公以服雄傑，大略也；扶弘義以致英俊，大德也。天下雖有逆節(jié)，必不能為累明矣。韓暹、楊奉其敢為害！若不時(shí)定，四方生心，後雖慮之，無(wú)能及也?！共?gòu)闹?br />
　　〔一〕項(xiàng)羽密令殺義帝於江南，劉邦聞之，遂為義帝發(fā)喪，發(fā)使者告諸侯曰：「天下共立義帝，北面事之。今項(xiàng)羽殺義帝於江南，大逆無(wú)道。寡人親為發(fā)喪，諸侯皆縞素。悉發(fā)關(guān)內(nèi)兵，收三河士，南浮江漢以下，願(yuàn)從諸侯王擊楚之殺義帝者?！故乱?jiàn)史記高祖本紀(jì)。

　　〔二〕書(shū)康王之誥曰：「雖爾身在外，乃心罔不在王室?！鼓诵?，汝心也。

　　〔三〕三國(guó)志、范書(shū)、通鑑均作「大順也」。

　　辛卯，操詣關(guān)貢獻(xiàn)，廩公卿以下。操陳韓暹、張陽(yáng)之罪。暹怖，單騎奔走。上以暹、陽(yáng)有翼駕還洛之功，一切勿罪。於是誅羽林郎侯折，尚書(shū)馮碩、侍中臺(tái)崇〔一〕，討有罪也。封衛(wèi)將軍董承、輔國(guó)將軍伏完、侍中〔丁沖〕種輯〔二〕、尚書(shū)僕射鍾繇、尚書(shū)郭浦、御史中丞董芬、彭城相劉艾、左馮翊韓斌、東〔郡〕（萊）太守楊眾〔三〕、〔議郎〕羅邵〔四〕、伏德、趙蕤為列侯，賞有功也。追贈(zèng)射聲校尉沮雋為弘農(nóng)太守，〔旌〕（矜）死節(jié)也〔五〕。

　　〔一〕范書(shū)、通鑑二書(shū)注引袁紀(jì)均作「壺崇」，范書(shū)獻(xiàn)帝紀(jì)與袁紀(jì)同，而注引山陽(yáng)公載記亦作「壺崇」?；輻澰唬骸赴福簩O愐廣韻臺(tái)姓下云，漢有侍中臺(tái)崇，徒哀切。又十六國(guó)春秋，臺(tái)產(chǎn)字國(guó)初，上洛人，漢侍中臺(tái)崇之後。作壺者非。」惠說(shuō)是。又八月甲午朔，無(wú)辛卯。范書(shū)獻(xiàn)帝紀(jì)作「辛亥」，是。

　　〔二〕黃本作「丁種輯」。按范書(shū)董卓傳注引袁紀(jì)作「侍中丁沖、種輯」，是，據(jù)以補(bǔ)。

　　〔三〕據(jù)范書(shū)注、通鑑注引袁紀(jì)改。

　　〔四〕據(jù)范書(shū)及通鑑注引袁紀(jì)補(bǔ)。

　　〔五〕據(jù)范書(shū)注引袁紀(jì)改。

　　符節(jié)令董昭說(shuō)曹操曰：「將軍興義兵以誅暴亂，朝天子，輔翼王室，此五伯之功也〔一〕。已下諸將，人人殊異，未必服從。今留匡弼，事勢(shì)不便，唯有移車(chē)駕幸許耳。然朝廷播越，新還舊都，遠(yuǎn)近企望，冀一〔朝〕獲安〔二〕。今復(fù)徙車(chē)駕，不厭眾心。夫行非常之事，乃有非常之功，願(yuàn)將軍策其多者?！共僭唬骸复斯轮局疽病！顾煅孕以S之計(jì)，上從之。

　　〔一〕五伯，即五霸也?！　　捕硴?jù)三國(guó)志董昭傳補(bǔ)。

　　庚申，車(chē)駕東。楊奉自梁欲要車(chē)駕，不及?！　〖核龋?chē)駕到許，幸〔曹〕（東）營(yíng)〔一〕。

　　〔一〕曹古字作