咸菜甕撫墾局幫辦張濟(jì)川，稟請(qǐng)新竹知縣方，轉(zhuǎn)詳給假歸葬伊父墳 具稟治貢生張濟(jì)川，為懇準(zhǔn)轉(zhuǎn)詳請(qǐng)假歸葬事。竊生一介鄉(xiāng)愚，毫無(wú)知識(shí)，本春奉諭幫辦咸局墾撫事宜。初次奉公，每虞貽誤。旋又續(xù)奉專(zhuān)辦咸局憲史諭開(kāi)，轉(zhuǎn)奉爵撫憲劉飭生駐辦南河撫務(wù)，月給公費(fèi)洋銀貳拾元，遵經(jīng)赴南設(shè)局開(kāi)辦，具報(bào)在案。至前拾月爵憲巡視過(guò)境，又奉面諭，募勇百名，由生管帶，分布巡防。高厚鴻慈，有加無(wú)已，圖報(bào)固力有未逮，服事實(shí)分不容辭，何敢趨逸避勞，自干咎戾。緣生故父窀穸未宜，墓延未建，計(jì)今三載，恨抱終天。迨本春，始于竹北二保溪南地方，購(gòu)就陰地壹所，當(dāng)擬夏間，擇吉遷葬，曾經(jīng)冒昧，陳三次請(qǐng)假；乃蒙局憲史先后批示，諄諄慰留。其時(shí)南河一帶番社甫歸，且適裁并咸局員紳，撙節(jié)經(jīng)費(fèi)，生自當(dāng)勉力兼顧，期實(shí)效而免虛靡，又何敢固違憲批，始終干瀆，祇得勤情辦理，冀可稍報(bào)涓埃。今托恩威，地方尚稱(chēng)安謐，計(jì)生從事?lián)峋郑群笠褜⒁恢?，各社化番亦漸馴熟；尤幸咸局已奉爵憲檄派，葉委憲到地專(zhuān)辦，干練勤能，民番悅服。且距南河匪遠(yuǎn)，自能兼顧有余。似此撫務(wù)有賴(lài)之時(shí)，而生故有乞假歸葬之日。加之，昨奉憲諭，飭生隨同委員馳赴竹北二保，幫理清丈。若蒙給假歸葬，則幽明沾感。且墓山近在該處，藉可就地幫理丈量。用敢瀝情，稟懇公祖察核，俯賜轉(zhuǎn)詳，請(qǐng)暫給假兩月，歸葬父墳，并辦清丈，庶于奉公之中，得遂葬親之志。所有南河撫番事務(wù)，準(zhǔn)暫卸交咸局葉委員一手經(jīng)理。其防勇百名，系生飭由通事劉得龍等，募齊分布，并準(zhǔn)點(diǎn)交葉委憲，暫行代管，仍由劉得龍等分布防衛(wèi)，自可無(wú)虞。生一俟葬事完竣，即當(dāng)銷(xiāo)假回與，圖報(bào)將來(lái)。沾叩，切稟。 正堂方批：所請(qǐng)各節(jié)，候即轉(zhuǎn)稟請(qǐng)憲示祗遵。該貢生一面徑稟咸菜甕撫墾委員葉，核明詳辦可也。 私記 光緒十二年十二月初十日具稟治貢生張濟(jì)川（畫(huà)押）