英國駐臺領(lǐng)事伯，照會淡水同知鄭：在香港采買白硝時，先將憑照移交領(lǐng)事蓋印 照會（注一） 大英欽命駐鎮(zhèn)臺灣辦理通商事務(wù)署領(lǐng)事府伯為照覆事。昨日準(zhǔn)貴分府照會，內(nèi)開：因彰化剿匪緊急，要需軍火，業(yè)經(jīng)給照通事張烏豆，前往內(nèi)地采買白硝一百擔(dān)到臺，以濟(jì)急需等由。準(zhǔn)此，敝領(lǐng)事查此案，此硝準(zhǔn)否出洋，系貴督憲管理之事。該通事張烏豆應(yīng)將憑照，先呈貴督憲，查明確實，準(zhǔn)其采買，各口領(lǐng)事，必不致阻留。但如往香港一口采買，則貴分府必須先將憑照移交敝領(lǐng)事處，以便蓋印，寫明：系屬臺灣剿匪待需軍火之用，準(zhǔn)其放行可也。會（注二）就照覆。為此照會貴分府，請煩查照辦理。望切，望切。須至照會者。 右照會 大清臺灣淡水分府鄭 一千八百六十三年六月十三日同治二年四月念六日（注三） （注一）照會在第一折，蓋有「駐臺灣領(lǐng)事府」（Ｈ Ｂ Ｍ ＣｏｎｓｕｌｆｏｒＦｏｒｍｏｓａ）圖記（圓形）。 （注二）會字似是合之誤。 （注三）年月處，蓋有圖記（圓形）。