淡水分府何，移知蚶江分府及惠安知縣：難婦已由其生母領(lǐng)回 即補(bǔ)分府、署臺(tái)灣北路淡水分府何為移覆事。（注）本年閏六月初五日，準(zhǔn)惠安縣（貴縣）文開(kāi)：「本年五月二十四日，據(jù)卑縣樟柿鋪、埔上鄉(xiāng)生員陳寶書(shū)呈稱(chēng)：『生前年渡臺(tái)云云』（照文敘至）須至申者」。并送難婦黃富娘一名，供折一扣，暨準(zhǔn)貴分府（蚶江分府潘）移遞黃富娘一名，由滬尾口登岸到廳。準(zhǔn)此，當(dāng)經(jīng)印發(fā)批回銷(xiāo)差，并飭差傳屬取領(lǐng)。去后，茲據(jù)該差稟稱(chēng)：「往查黃富娘家，有生母江氏、招夫謝秀三、生男謝阿福年方五歲。詢(xún)據(jù)黃江氏稱(chēng)：『黃桂妹、蔡秀三、蔡阿福，該地并無(wú)其人；而黃富娘當(dāng)日系被貓里街蔣阿立、蔣林氏即阿四嫂名號(hào)桂妹，拐匿鹽水港林春蘭家，渡回內(nèi)地』等語(yǔ)。謝秀三外出，帶到黃江氏」，稟訊前來(lái)。隨提黃富娘訊認(rèn)，謝江氏委系該女生母，即當(dāng)堂給領(lǐng)，取具領(lǐng)狀附卷。又查同治十一年十二月十八日，據(jù)生員陳寶書(shū)，遣抱陳文炳呈稱(chēng)：「切生上年自唐來(lái)臺(tái)，到甲教讀，因男炳來(lái)報(bào)母病，檢收行李二擔(dān)，倩挑上塹雇船，十二月十五日，途至老衢崎，有林長(zhǎng)裕、林福生，誘伊至鹽水港北滬頭地面，隨喝惡伙林芋頭、林碧、林墜、林雙聯(lián)、林文郎，并不識(shí)面數(shù)猛，將行李橫搶伊家，理討被辱，呈請(qǐng)嚴(yán)拏追究」等情。當(dāng)經(jīng)敝前分府向批，飭差保確查覆辦。去后，旋據(jù)該差稟復(fù)：陳寶書(shū)物件，因寄匪船回籍，駛至北滬頭擱淺破壞，致遭遺失；并據(jù)總理葉廷祿等具稟。嗣據(jù)陳寶書(shū)具催，又經(jīng)差查稟復(fù)：林長(zhǎng)裕、林芋頭、林雙聯(lián)、搶奪陳寶書(shū)枕箱屬實(shí)。又經(jīng)催差查拘，并批飭陳寶書(shū)查明，被搶贓物是否實(shí)在匪船之內(nèi)，著即據(jù)實(shí)呂覆。去后，未據(jù)覆到。茲準(zhǔn)前由，合就查案移覆。為此備移貴分府（縣），請(qǐng)煩查照施行。須至移者。 右移 蚶江分府潘 泉州府惠安縣正堂吳 私記 同治拾貳年閏六月廿五日承杜名高、孫福 關(guān)防 北路淡水捕盜同知關(guān)防 稿行 私記 （注）此移之受文者兩人：一為蚶江分府潘，二為惠安縣正堂吳。文中（）括號(hào)內(nèi)，系移行惠安知縣；括號(hào)上，乃移行蚶江分府。