新竹城東門總理之子周鵬程，因其父未及請假而回唐省親，請知縣準其頂辦總理職

具稟治下佾生周鵬程，為祖病、父回，懇恩暫行頂辦事。繳程父周邦正蒙充總理，留臺十余載，并未回唐。茲十月廿四日，程父往大甲閱圳，忽接家信，道及祖母在籍，年近九旬，染病沉重，催迫回家。程父伏恩劬勞之恩未報，急欲回首，誠恐有誤公務，未敢擅便，本應赴轅給假。適有便船揚帆，赴掉而歸。程父來信。囑令赴轅稟叩，懇恩頂辦。理合將情稟明，伏乞升憲大老爺，以孝教民，懇恩憐老，俯準暫行頂辦。沾感，切叩。

〔批〕即飭各在城總理，稟舉妥人接充。毋延。

道光二十年十一月初七日稟 戳記 特授淡水分府曹、給本城東門總、理周邦正戳記