晏子相景公，食脫粟之食〔一〕，炙三弋、五卯、苔菜耳矣〔二〕。公聞之，往燕焉，睹晏子之食也。公曰：「嘻！夫子之家如此其貧乎〔三〕！而寡人不知，寡人之罪也〔四〕。」晏子對(duì)曰：「以世之不足也，免粟之食飽〔五〕，士之一乞也〔六〕；炙三弋，士之二乞也；五卯，士之三乞也。嬰無倍人之行，而有參士之食，君之賜厚矣！嬰之家不貧?！乖侔荻x。

　　〔一〕　孫星衍云：「初學(xué)記、後漢書注『食』作『飯』，說文：『粟，嘉穀實(shí)也。』蓋米之有稃者為粟，脫粟免粟，言出于稃而未舂也。」◎劉師培校補(bǔ)云：「『食』，當(dāng)作『飯』，書抄一百四十三、一百四十四並引作『飯』。御覽八百四十九、八百六十七兩引作『飲』，『飲』即『飯』訛。史記平津侯傳云：『食一肉脫粟之飯?！皇瞧渥C?！埂騽t虞案：劉說是也。白帖二十八、御覽八百五十皆作「飯」。

　　〔二〕　孫星衍云：「詩傳：『弋，射?！徽f文作『隿』，『繳射飛鳥也』。言炙食三禽?！憾印?，前文作『而已』，與此音相近?！埂虮R文弨云：「『弋』，見夏小正傳，『弋』也者，禽也。『卯』，一作『卵』，疑『卵』是，即雞子也?！埂蛲跄顚O云：「案『耳矣』者，『而已矣』也，疾言之則曰『耳矣』，徐言之則曰『而已矣』。凡經(jīng)傳中語助用『耳』字者，皆『而已』之合聲也，說見釋詞。」◎洪頤愃云：「『五卵』，謂鹽也。內(nèi)則『卵鹽』，鄭注：『大鹽也?！弧禾Α灰蛔鳌很??！埂?qū)O頤谷云：「張淏雲(yún)谷雜記引此作『食脫粟之飯，炙三弋，五卯、茗菜而已』，以為飲茶之始，御覽茗事中亦載此文，則知『苔』字誤?！埂?qū)O詒讓云：「夏小正云：『十二月鳴弋。』金履祥（通鑑前編）孔廣森（大戴禮補(bǔ)注）並謂即『鳶』之壞字，則固不中膳羞。禮經(jīng)說庶羞，亦未聞?dòng)小褐诉唬抑诉匾匀秊閿?shù)，又何義乎？盧說殆不可通。竊疑此『弋』當(dāng)為『樴』，儀禮鄉(xiāng)射禮記、聘禮記說脯，並云『五膱』。鄉(xiāng)射鄭注云：『膱，猶脡也。』聘禮注云：『膱，脯如版然者，或謂之挺，皆取直貌焉?！秽l(xiāng)飲酒禮『脡』作『挺』，注云：『挺，猶膱也?！会屛脑疲骸骸改垺梗居肿鳌笜唷?。』蓋『膱』、『樴』與『杙』、『弋』形聲義並近，（說文木部云：『樴，弋也?！粻栄裴寣m云：『樴謂之杙。』）故互通。炙脯同為肉物，亦得以樴計(jì)數(shù)，固其宜矣。『苔菜』，陸羽茶經(jīng)引亦作『茗菜』，此唐本已作『茗』之塙證；然周時(shí)必?zé)o茗飲，竊意『苔』字未必誤也。」

　　〔三〕　則虞案：御覽八百四十九引「嘻」作「噫」，「其」作「甚」。

　　〔四〕　則虞案：御覽引作「而寡人之罪」。

　　〔五〕　俞樾云：「按上云『食脫粟之食』，此云『免粟之食飽』，免即脫也。廣雅釋詁：『免，脫也?！诲X氏大昕養(yǎng)新錄曰：『免，與脫同義?！灰摵獾捞撈好馊テつw』為證。謂『去』即『脫去』也，而未引晏子此文，失之?！?/em>

　　〔六〕　俞樾云：「案『乞』當(dāng)作『既』，說文皂部：『既，小食也。』論語曰：『不使勝食既?！唤裾撜Z作『氣』，此省作『乞』，古字並通?！菏恐患取?，猶云『士之一食』；下文『二乞』、『三乞』，並同，故曰：『嬰無倍人之行，而有參士之食也?！弧埂蚝轭U訛云：「三『乞』字皆當(dāng)作『氣』。說文『氣』作『氣』，『餼』作『氣』。此復(fù)借『氣』為『餼』，故下云：『有參士之食?！弧埂蛱K時(shí)學(xué)云：「『乞』疑與『吃』通，三乞，蓋猶三餐果腹之意，作如字解亦可。」◎則虞案：御覽八百四十九引三「乞」字皆作「足」，蓋草書形近而訛，「足」字義自顯明，不煩辭費(fèi)矣，當(dāng)據(jù)改。