慕容垂上 慕容垂字叔仁[一作道明]小字阿六敦皝第五子母蘭淑儀所生也垂少岐嶷有器量豁達(dá)大度身長七尺四寸手垂過膝皝甚寵愛常目而謂諸弟曰此兒闊達(dá)好竒終能破人家或能成人家故名之曰霸字道業(yè)將以為世子羣臣諫而止然寵遇猶踰于世子雋故雋弗能平之年十三為偏將所在征伐勇冠三軍以滅宇文之功封都鄉(xiāng)侯石虎來伐既還猶有兼并之志遣將軍鄧恒率眾數(shù)萬屯于樂安營攻取之備垂戍徒河與恒相持恒憚而不敢侵垂好游畋嘗因獵墜馬折前兩齒更名為甀外以慕郄甀為名內(nèi)實(shí)惡而改之尋以其應(yīng)讖文乃去夬更名為垂虎死趙魏大亂垂謂雋曰時(shí)來易失赴機(jī)在速兼弱攻昧今其時(shí)也雋以新遭大喪不許慕輿根言于雋曰王子之言千載一時(shí)機(jī)不可失雋乃從之遂平中原以垂為前鋒都督累戰(zhàn)有大功雋既克幽州欲盡坑其降卒垂諫曰吊伐之義先代常典今方平中原宜綏懷以徳坑戮之刑不可為王師之先聲雋從之及雋僭稱尊號拜黃門侍郎出為安東將軍北冀州刺史鎮(zhèn)常山元璽三年封為吳王徙治信都遷侍中右禁將軍録留臺事徙鎮(zhèn)龍城大得東北之和[一作利字]尋遷鎮(zhèn)東將軍平州刺史征南大將軍荊兗二州牧有聲梁楚之南再為司隸校尉王公已下莫不屏跡暐既嗣位太原王恪為太宰甚器重之常謂暐曰吳王將相之才十倍于臣先帝以長幼之次以臣先之臣死之后愿陛下委政吳王可謂親賢兼舉矣暐不能從建熙十年晉大司馬桓溫率眾來伐諸軍皆潰垂以車騎大將軍敗溫于枋頭威名大振太傅上庸王評深忌疾之及垂所奏將士應(yīng)蒙殊賞者皆抑而不行垂數(shù)以為言與評廷爭嫌隙愈深評遂與太后可足渾氏共謀誅之太宰恪之子楷及垂舅蘭建知之以告垂曰先發(fā)制人但除上庸王評及樂安王臧余無能為矣垂曰骨肉相殘而首亂于國吾有死而已不忍為也頃之二人又以告曰內(nèi)意已決不可不蚤發(fā)垂曰必不可彌縫吾寧避之于外耳余非所議也冬十一月辛卯朔垂請畋于大陸因微服出鄴將趨龍城至邯鄲少子麟素不為垂所愛逃還以狀告垂左右多亡叛太傅評白暐暐遣西平公強(qiáng)率精騎追之及于范陽世子令斷后強(qiáng)不敢逼日暮垂乃散騎滅跡傍南山復(fù)還鄴隠于趙之顯原陵俄有獵者數(shù)百騎四面而來抗之則不敵逃之則無路不知所為會獵者鷹皆飛揚(yáng)眾騎散去垂乃殺白馬以祭天且盟從者令言于垂曰太傅忌賢嫉能構(gòu)事以來人尤忿恨今鄴城之中莫知尊處如嬰兒之念母夷夏同之若順眾心襲其無備取之如指掌耳事定之后革弊簡能大匡朝政以輔主上安國存家功之大者也今日之便誠不可失愿給騎數(shù)人足以辦之垂曰如汝之謀事成誠為大福不成悔之何及不如西奔可以萬全子馬奴潛謀逃歸殺之行至河陽為津吏所禁斬之而濟(jì)遂自洛陽與段夫人世子令令弟寶農(nóng)隆兄子楷舅蘭建郎中令高弼俱奔于秦留妃可足渾氏于鄴乙泉戍主吳歸追及于閿鄉(xiāng)令擊之而退初秦苻堅(jiān)自恪卒后陰有圖燕之志憚垂威名不敢發(fā)及聞垂至大喜郊迎執(zhí)手曰天生賢杰必相與共成大事此自然之?dāng)?shù)也要當(dāng)與卿共定天下告成岱宗然后還卿本朝世封幽州使卿去國不失為子之孝歸朕不失事君之忠不亦美乎垂謝曰覊旅之臣免死為幸本邦之榮非所敢望堅(jiān)復(fù)愛世子令及楷等之才皆厚禮之賞賜巨萬每進(jìn)見屬目覩之闗中士民素聞垂父子名皆向慕之堅(jiān)相王猛惡垂雄略言于堅(jiān)曰慕容垂父子譬如龍虎非可馴之物若借以風(fēng)云將不可復(fù)制不如早除之堅(jiān)曰吾方收攬英雄以清四海奈何殺之且其始來吾已推誠納之矣匹夫猶不可棄言況萬乘乎乃以垂為冠軍將軍封賓徒侯[一作賓都]食華陰之五百戸王猛伐燕軍于長安請令參其軍事以為鄉(xiāng)導(dǎo)將行造垂飲酒從容謂曰吾將擴(kuò)清東夏或?yàn)闁|川之別卿將何以為贈使我覩物思人垂即脫佩刀遺之猛至洛陽賂垂所親金熙使詐為垂使者詭傳垂語于令曰吾父子來此以逃死也今王猛疾人如讎讒毀日甚秦王雖外遇甚厚其心難知大丈夫逃死而卒不免將為天下笑吾聞東朝比來始更悔悟主后相尤吾今東還故遣告汝吾已行矣便可速發(fā)令疑之躊躇終日又不可覆審乃將舊騎詐為出獵遂奔樂安王臧于石門猛表令叛狀垂懼而出走至藍(lán)田追騎獲之堅(jiān)引見于東堂慰勞之曰卿國家失和委身投朕賢子心不忘本猶懐首丘亦各其志不足深咎然燕之將亡非令所能存惜其徒入虎口耳書不云乎父父子子罪不相及卿何為過懼而狼狽如是乎于是復(fù)垂爵位恩待如初及堅(jiān)擒暐垂隨堅(jiān)入鄴宮收集諸子對之悲慟見其公卿大夫及故僚吏殊有慍色前郎中令高弼私于垂曰大王以命世之才遭無妄之運(yùn)迍邅棲伏艱亦至矣天啟嘉會靈命蹔遷此乃鴻漸之始龍變之初深愿仁慈有以慰之且夫髙世之略必懷遺俗之規(guī)方當(dāng)網(wǎng)漏吞舟以弘苞養(yǎng)之義收納舊臣以成為山之功奈何以一怒捐之竊為大王不取也垂深納之垂在秦朝歴位京兆尹進(jìn)封泉州侯所在征伐皆有大功后堅(jiān)敗于淮南諸軍皆潰惟垂所將三萬人獨(dú)全堅(jiān)以千余騎奔之世子寶言于垂曰家國傾喪皇綱廢弛至尊明命著之圖箓當(dāng)隆中興之業(yè)建少康之功但時(shí)運(yùn)未至故韜光俟奮耳今天厭亂徳兇眾土崩可謂干啟神機(jī)授之于我是天借之便以復(fù)燕祚千載一時(shí)不可失也宜承皇天之意因而取之且夫立大功者不顧小節(jié)行大仁者不念小惠秦既蕩覆二京竊辱神器仇恥之深莫甚于此愿不以意氣微恩忘社稷之重五木之祥今其至矣垂曰汝言是也然彼以赤心投命于我若之何害之天茍棄之圖之多便不若保護(hù)其危以報(bào)徳徐俟其釁而后圖之既不負(fù)夙心且可以義取天下初寶在長安與韓黃李根等因燕以樗蒱為戲?qū)毼Ｗ菔闹皇涝崎松h有神豈虛言哉若富貴可期頻得三盧于是三擲盡盧寶拜而受賜故云五木之祥垂弟奮威將軍徳亦進(jìn)曰夫鄰國相吞有自來矣秦強(qiáng)而并燕秦弱而圖之此為報(bào)仇雪恥非負(fù)夙心也昔鄧祁侯不納三甥之言終為楚滅吳王夫差違子胥之諫取禍勾踐前事之不忘后事之師表也愿不棄湯武之成蹤追韓信之?dāng)≯E乘彼土崩恭行天罰斬逆氐復(fù)宗祀建中興繼洪烈天下大機(jī)弗宜失也兄奈何得而不取釋數(shù)萬之眾授干將之柄是卻天時(shí)而待后害非至計(jì)也語曰當(dāng)斷不斷反受其亂愿兄勿疑垂曰吾昔為太傅所不容置身無所逃死于秦秦王以國士遇我恩禮備至后為王猛所賣無以自明復(fù)見昭亮國士之禮毎深報(bào)徳之分未一若秦運(yùn)必窮厯數(shù)歸我者授首之便何慮無之吾當(dāng)懷集闗東以復(fù)先業(yè)耳闗西之地會非吾有自當(dāng)有擾之者君子不怗亂不為禍先且可觀之冠軍參軍趙秋亦力勸之親黨多勸垂殺堅(jiān)垂皆不從悉以兵屬堅(jiān)農(nóng)謂垂曰尊不迫人于險(xiǎn)其義聲足以感動天地農(nóng)聞秘記曰燕復(fù)興當(dāng)在河陽夫取果于未熟與自落者不過早晚旬日之間然其難易美惡相去逺矣垂心善其言行至澠池言于堅(jiān)曰王師不利他境之民或因此輕重請奉詔書輯寧朔裔且龍鄴舊都陵墓所在乞過展拜以申罔極因張國威刑以安戎狄堅(jiān)許之權(quán)翼諫曰國家新破四方皆有離心宜征集名將置之京師固根本鎮(zhèn)枝葉且垂爪牙名將勇略過人所謂今之韓白又世豪東夏志不為人下頃者避禍歸誠非慕徳而來列地百里未可以滿其欲冠軍之號豈足以稱其心譬如養(yǎng)鷹饑則附人飽便高揚(yáng)每聞風(fēng)飆之起常有凌霄之志惟宜急其覊靽豈可解縱任其所欲哉堅(jiān)曰卿言是也但朕已許之匹夫猶重信況萬乘之王乎若天命有廢興固非智力所能移也翼曰陛下重小信而輕社稷臣見其往不見其來闗東之亂垂其首乎堅(jiān)不聴遣將軍李蠻閔亮尹國帥眾三千送垂翼夜私遣壯士邀垂于河橋南空舍中擊之垂是夜夢行路路窮顧見孔子墓傍墓有八覺而惡之召占夢者占之曰行路窮道盡不可行也孔子名丘八以配丘此兵字也路必有伏兵深宜慎之垂以為然遂自涼馬臺結(jié)草筏而渡使典軍程同衣已衣乘已馬與童仆趨河橋伏兵發(fā)同馳馬獲免垂至安陽遣參軍田山[一作生]修箋于長樂公苻丕堅(jiān)又遣驍騎將軍石越戍鄴驃騎將軍張蠔戍并州時(shí)丕先已在鄴聞其北來疑其欲為亂謀襲擊之其侍郎天水姜讓諫曰垂反形未著而殿下擅殺之非臣子之義不如待以上賓之禮嚴(yán)兵衛(wèi)之密表情狀聴勅而后圖之未為晚也丕從之及至身自迎之館之于鄴西垂具說淮南敗狀趙秋勸垂于坐取丕因據(jù)鄴起兵垂不從垂于是潛與燕之故臣謀復(fù)燕祚會秦平原公符暉告丁零翟斌聚眾四千謀逼洛陽堅(jiān)驛書繼至使垂督兵討之石越言于丕曰王師新敗民心未安負(fù)罪亡匿之徒思亂者眾故丁零一唱旬日之中眾已數(shù)萬此其驗(yàn)也慕容垂燕之宿望有興復(fù)舊業(yè)之心今復(fù)資之以兵此為虎傅翼也丕曰垂在鄴如藉虎臥蛟常恐為肘腋之患今逺之于外不猶愈乎且翟斌兇勃必不肯為垂下使兩虎相斃吾從而制之此卞莊子之術(shù)也丕謂垂曰翟斌兄弟因王師小失敢肆兇勃子母之軍殆難為敵非冠軍英略莫可滅之相煩一行可乎垂曰下官殿下之鷹犬敢不惟命是聴乃大賜金帛一無所受惟請舊田園丕許之配以羸兵二千及鎧仗之敝者又遣廣武將軍符飛龍率氐騎一千為垂之副丕私戒飛龍?jiān)磺渫跏曳胃曛入m卑其實(shí)帥也垂為三軍之統(tǒng)卿為謀垂之主用兵制勝之權(quán)防微杜貳之略委之于卿卿其行矣勉之垂請入鄴城拜廟丕弗許乃潛服而入亭吏禁之垂怒斬吏燒亭而去中子農(nóng)及兄子楷紹弟子宙皆為苻丕所留石越言于丕曰垂之在燕破國亂家及投命圣朝蒙超常之遇而敢輕侮方鎮(zhèn)殺吏燒亭反形已露終為亂階將老兵疲可因此除之丕曰淮南之?dāng)”娚⒂H離而垂侍衛(wèi)圣躬此功不可忘也越曰垂尚不忠于燕安肯盡忠于我乎且垂亡虜也主上寵同功舊不能銘澤誓忠而首謀為亂失今不擊必為后害丕不從越退而告人曰公父子好存小仁不顧大計(jì)吾屬終當(dāng)為鮮卑虜矣垂至安陽之湯池閔亮李蠻自鄴來以丕與飛龍謀告垂垂因激怒其眾曰吾盡忠于苻氏而彼專欲圖吾父子吾雖欲已得乎乃托言兵少停河內(nèi)募兵旬日之間有眾八千苻暉遣使讓垂使進(jìn)兵簡書相尋垂謂飛龍?jiān)唤駜阗\不逺當(dāng)晝止夜行襲其不意飛龍以為然壬午夜垂遣世子寶將兵居前少子隆勒兵從已令氐兵五人為伍陰與寶約聞鼔聲前后合擊氐兵及飛龍盡殺之參佐家在西者皆遣還并以書遺堅(jiān)言所以殺飛龍之故時(shí)慕容鳳及燕之故臣燕郡王騰遼西段延等聞翟斌起兵各帥部曲屬之會苻暉使平武侯毛當(dāng)率眾討斌鳳曰鳳今將雪先人之恥請為將軍斬此氐奴乃擐甲直進(jìn)丁零之眾隨之大敗秦兵斬毛當(dāng)進(jìn)攻云凌臺戍克之收萬余人甲仗癸未垂?jié)臃贅蛘倌歼R近眾至三萬留遼東鮮卑可足渾譚集兵于河內(nèi)之沙城遣田山如鄴密告農(nóng)等起兵相應(yīng)時(shí)日已暮農(nóng)與楷及宙留宿鄴中紹先出至蒲池盜丕駿馬數(shù)百以待甲申晦農(nóng)宙將數(shù)十騎微服出鄴奔于列人楷紹奔于辟陽 秋卷四十四 后燕録二 慕容垂中 燕元年春正月乙酉朔苻丕大會賓客請農(nóng)等不得始覺有變遣人四出求之三日知其在列人已起兵矣垂既濟(jì)河下令曰吾本外假秦聲內(nèi)規(guī)興復(fù)亂法者軍有常刑奉命者賞不踰日天下既定封爵有差不相負(fù)也鳳及王騰段延聞垂?jié)咏詣竦员笄彩雇拼篂槊酥鞔咕苤晃岣缸蛹拿爻６@濟(jì)荷主上不世之恩蒙更生之惠雖曰君臣義深父子豈可因其小隙便懷二三吾本救豫州不來赴君君既建大事成享其福敗受其禍吾無預(yù)焉斯議何為而及于我垂欲襲據(jù)洛陽故見苻暉以臣節(jié)退且未審斌之誠欵故以此言拒之丙戌垂至洛陽暉閉門拒守不與垂通斌又遣長史河南郭通說垂垂猶未許通曰將軍所以拒通者豈非以翟斌兄弟山野異類無奇才逺略必?zé)o所成故邪獨(dú)不念將軍今日憑之可以濟(jì)大業(yè)乎垂乃許之斌遂率眾會垂勸稱尊號垂曰新興矦國之正統(tǒng)孤之君也若以諸君之力得平闗東當(dāng)以大義諭秦奉迎返正無上自尊非孤心也乃謀于眾曰洛陽四面受敵北阻大河至于控馭燕趙非形勝之便不如北取鄴都據(jù)之而制天下眾咸以為然引兵而東遣建威將軍王騰起浮橋于石門故扶余王榮陽太守余蔚及昌黎鮮卑衛(wèi)駒各帥其眾來降農(nóng)西招厙傉官偉于上黨東引乞特歸于東阿各帥眾數(shù)萬赴之眾至十余萬丕遣石越率精騎討農(nóng)皆勸農(nóng)逆擊之農(nóng)曰我無伏兵彼有鋭甲不如待暮一戰(zhàn)而擒之也至暮農(nóng)鼓噪出陳遂大破之?dāng)卦郊皩⑹繑?shù)百垂引兵至滎陽羣臣朝于清陽宮固請即尊垂以暐在長安依晉愍帝在平陽中故事遂以太元九年自稱大將軍大都督燕王承制行事令稱統(tǒng)府府置四佐王公已下稱臣文表奏疏封拜官爵一如王者以弟徳為車騎大將軍范陽王兄子楷為征西大將軍太原王翟斌為建義大將軍封河南王翟檀為柱國大將軍封弘農(nóng)王余蔚為征東大將軍統(tǒng)府左長史仍封扶余王衛(wèi)駒為鷹揚(yáng)將軍鳳為建策將軍帥眾二十余萬自石門濟(jì)河長驅(qū)向鄴庚戌至鄴改秦建元二十年為燕元年服色朝儀皆如舊章以前岷山公厙傉官偉為左長史前尚書段崇為右長史滎陽鄭豁等為從事中郎農(nóng)等亦引兵會垂于鄴皆因其所稱之官而授之立寶為世子農(nóng)為驃騎將軍麟為撫軍將軍隆為冠軍將軍紹為鎮(zhèn)南將軍陳留王溫為前將軍樂浪王宙為征虜將軍章武王又封從弟拔等十七人及甥宇文翰舅子蘭審皆為王其余宗族及功臣封公者三十七人侯伯子男者八十九人可足渾譚集兵得二萬余人攻拔野王亦引兵會鄴平幼及弟叡視亦帥眾數(shù)萬會垂于鄴苻丕聞之遣侍郎姜讓誚垂且說之曰往歲大駕失據(jù)君保衛(wèi)鑾輿勤王誠義邁蹤前烈宜述修前規(guī)終忠貞之節(jié)奈何棄崇山之功為此過舉過貴能改先賢嘉事宜深詳思悟今猶未晚也垂謂讓曰孤受主上不世之恩故欲安全長樂公使盡眾赴京師然后修復(fù)國家之業(yè)與秦永為鄰好何故闇于機(jī)運(yùn)不以鄴城見歸也大義滅親況于意氣之顧公若逆而不反者孤當(dāng)窮極兵勢耳今事已然恐單馬乞命亦不可得也讓厲色責(zé)之曰將軍不容于家國投命圣朝燕之尺土將軍豈有分乎主上與將軍風(fēng)殊類別臭味不同奇將軍于一見托將軍以斷金寵踰功舊任齊宗藩自古君臣際遇有如是之甚者耶方付將軍以六尺之孤托將軍以萬里之命奈何因王師小敗遽有異圖夫師起無名終則弗成天之所廢人不能支將軍起無名之師而欲興天所廢竊未見其可長樂公主上之元子也徳邁唐衛(wèi)任居陜東為朝廷之維城寧可束手輸將軍以百城之地乎大夫死王事國君死社稷將軍欲裂冠毀冕拔本塞源者自可任將軍之兵勢奚更云云但惜將軍以七十之年懸首白旗髙世之忠忽為逆鬼竊為將軍痛之垂黙然左右勸垂殺之垂曰古者兵交使在其間犬固吠非其主何罪禮而遣之因遺書于丕又上表于苻堅(jiān)曰臣才非古人禍生肘腋身當(dāng)時(shí)難歸命圣朝陛下恩深周漢猥叨顧遇位為列將爵忝通侯誓在戮力輸誠?？植患叭ハ幕笡_送死一擬云消回討鄖城俘馘萬計(jì)斯誠陛下神筭之竒頗亦愚臣忘死之效方將飲馬于桂洲懸旌于閩會不圖天助亂徳大駕班師陛下單馬奔臣臣奉衛(wèi)匪貳豈惟陛下圣明鑒臣單心皇天后土實(shí)亦知之臣奉詔北巡受制長樂然丕外失眾心內(nèi)多猜忌令臣野次外庭不聴謁廟丁零逆豎冦逼豫州丕迫臣單赴限以師程惟給弊卒二千盡無兵仗復(fù)令飛龍潛為刺客及至洛陽平原公暉復(fù)不信納臣竊惟進(jìn)無淮陰功髙之慮退無李廣失利之愆懼有青蠅交亂黑白丁零夷夏以臣忠而見疑乃推臣為盟主臣受托善始不遂令終泣望西京揮涕即邁軍次石門所在云赴雖復(fù)周武之會于孟津漢祖之集于垓下不期之會實(shí)有甚焉欲令長樂公盡眾赴難以禮發(fā)遣而丕固守匹夫之志不達(dá)變通之宜臣息農(nóng)收集故營以備不虞而石越傾鄴城之眾輕相掩襲兵陣未交越已隕首臣既單車懸軫歸者如云斯實(shí)天符非臣之力且鄴者臣國舊都應(yīng)即惠及然后西面受制永守東藩上成陛下遇臣之意下全愚臣感報(bào)之誠今進(jìn)師圍鄴并喻丕以天時(shí)人事而丕不察機(jī)運(yùn)杜門自守時(shí)出挑戰(zhàn)鋒戈屢交恒恐飛矢誤中以傷陛下天性之念愚臣此誠未簡天聴輙遏兵止鋭未敢窮攻夫運(yùn)有推移去來常事惟陛下察之堅(jiān)報(bào)曰朕以不徳忝承靈命君臨萬邦三十年矣遐方幽裔莫不來庭惟東南一隅敢違王命朕爰奮六師恭行天罰而玄機(jī)不吊王師敗績賴卿忠誠之至輔翼朕躬社稷之不隕者卿之力也詩云中心藏之何日忘之方任卿以元相爵卿以郡侯庶弘濟(jì)艱難敬酬勲烈何圖伯夷忽毀氷操柳惠倐為淫夫覽表惋然有慚朝士卿既不容于本朝匹馬而歸命朕則寵卿以將位禮卿以上賓任同舊臣爵齊勲輔歃血斷金披心輸赤謂卿食葚懷音保之偕老豈意畜水覆舟養(yǎng)獸返害悔之噬臍將何所及誕言駭眾夸擬非常周武之事豈卿庸人所可論哉失籠之鳥非羅所羈脫網(wǎng)之鯨豈罟所制翹陸任懷何煩聞也念卿垂老老而為賊生為叛臣死為逆鬼侏張幽顯布毒存亡中原士女何痛如之朕之厯運(yùn)興廢豈復(fù)由卿但長樂平原以未立之年遇卿于兩都慮其經(jīng)略未稱朕心所恨者此焉而已壬子垂攻鄴抜其外郛丕固守中城闗東六州郡縣多送任請降癸丑垂以陳留王紹行冀州刺史屯廣阿二月垂引丁零烏丸之眾二十余萬為飛梯地道攻鄴不拔乃筑長圍守之分遣老弱于魏郡肥鄉(xiāng)筑新興城以置輜重范陽王徳擊秦枋頭取之置戍而歸時(shí)東胡王晏據(jù)館陶為鄴中聲援鮮卑烏丸及郡民據(jù)塢壁不從者尚眾垂遣太原王楷陳留王紹討之王晏詣軍門降鮮卑烏丸塢民降者數(shù)十萬口楷等留其老弱置守宰以撫之發(fā)其丁壯十余萬與晏俱詣鄴三月厙傉官偉帥營部數(shù)萬至鄴垂封偉為安定王夏四月垂遣樂浪王溫督諸軍攻信都不克丙辰遣撫軍將軍麟益兵助之垂以鄴城猶固會寮佐議之右司馬封衡請引漳水灌之垂從其議引水灌城不沒者尺余垂因行圍飲于華林園秦人密兵出擊矢下如雨幾不得出冠軍將軍隆將騎沖之僅而得免麟抜常山苻亮符謨皆降攻圍中山秋七月抜之執(zhí)苻鑒麟威聲大振留屯中山垂遣寧朔將軍平視擊秦幽州刺史王永克之進(jìn)據(jù)薊南是時(shí)翟斌恃功驕縱要求無厭又以鄴城攻久不下潛有二心太子寶請除之垂曰河南之盟不可負(fù)也若其為難罪由于斌今事未有形而殺之人必謂我忌憚其功能吾方收攬豪杰以隆大業(yè)不可示人以狹失天下之望也藉彼有謀吾以智防之無能為也范陽王徳陳留王紹驃騎將軍農(nóng)皆曰翟斌兄弟恃功而驕必為國患垂曰驕則速敗焉能為患彼有大功當(dāng)聴其自斃耳禮遇彌重斌潛諷丁零及西人請斌為尚書令垂詔羣僚議之安東將軍封衡厲色切諫垂猶隠忍容之下令曰翟王之功宜居上輔但臺既未建此官不可便置耳待六合廓清更當(dāng)議之斌怒密與苻丕通謀使丁零夜決防潰水事泄垂殺斌及其弟檀敏余皆赦之斌兄子真夜率其部眾北走邯鄲引兵還向鄴圍欲與丕內(nèi)外相應(yīng)垂令太子寶與冠軍將軍隆擊破之真還走邯鄲太原王楷陳留王紹言于垂曰丁零非有大志但寵過為亂耳今急攻之則聚屯為冦緩之則自散散而擊之蔑不克也垂從之八月真自邯鄲北走垂使太原王楷驃騎將軍農(nóng)率騎追之甲寅及于下邑楷欲逆戰(zhàn)農(nóng)曰士卒饑倦且視賊營不見丁壯殆有他伏楷不從進(jìn)戰(zhàn)為真所敗真北趨中山屯于承營時(shí)鄴中芻糧俱盡削松木以飼馬垂謂諸將曰苻丕窮冦守死不降丁零叛擾乃我心腹之疾吾欲遷師新都開其逸路進(jìn)以謝秦王疇昔之恩退以嚴(yán)擊真之備丙寅夜垂引師去鄴北鎮(zhèn)新城秦幽州刺史王永求救于振威劉庫仁庫仁遣妻兄公孫希帥騎三千救之平視敗奔薊南希長驅(qū)據(jù)唐城遂與撫軍將軍麟相持冬十月翟真在承營與公孫希等遙相首尾苻丕遣仆射光祚將兵數(shù)百赴中山與真相結(jié)又遣陽平太守邵興將騎數(shù)千招集冀州郡縣與祚期會襄國兵勢復(fù)振冀州郡縣皆觀望成敗趙郡趙粟起兵應(yīng)興垂遣冠軍將軍隆龍?bào)J將軍張崇將兵擊興命驃騎將軍農(nóng)自清河引兵會之隆與興戰(zhàn)于襄國大破之追至廣阿遇農(nóng)執(zhí)之光祚聞之從西山遁還鄴隆進(jìn)擊趙粟等皆破之冀州郡縣復(fù)歸于垂劉庫仁聞公孫希已破平視欲大舉兵救丕發(fā)雁門上谷代郡兵屯繁畤燕太子太保慕輿句之子文零陵公慕輿虔之子常時(shí)在庫仁所知三郡兵不樂逺征因作亂夜攻庫仁殺之竊其駿馬奔垂公孫希之眾聞亂自潰十一月農(nóng)自信都西擊丁零翟遼于魯口[真之從兄也]破之遼退屯無極農(nóng)屯藁城以逼之十二月遂與麟合兵襲遼大破之遼單騎奔真農(nóng)復(fù)攻破翟嵩于黃泥堡丕固守鄴城請?jiān)跁x垂怒謂范陽王徳曰苻丕吾縱之不能去方引晉師規(guī)固鄴都不可置也乃復(fù)進(jìn)師攻鄴開其西奔之路 燕二年春正月垂將有北都中山之意驃騎將軍農(nóng)率眾數(shù)萬迎之羣僚聞暐為苻堅(jiān)所殺勸垂即位垂以沖稱號闗中不許帶方太守王佐與寧朔將軍平視共攻薊城王永兵屢敗二月永使昌黎太守宋敞燒和龍及薊城宮室?guī)洷娙f奔壺闗佐等入薊農(nóng)引兵會麟于中山共攻翟真農(nóng)等先帥騎數(shù)千至承營觀察形勢真望見陳兵而出諸將欲退農(nóng)曰丁零非不勇勁而翟真懦弱今簡精鋭望真所在而沖之真走眾必散矣乃邀門而蹙之可盡殺也使驍騎將軍國帥百余騎沖之真走其眾爭門自相蹈藉死者大半遂抜承營外郛時(shí)垂攻鄴久不下將北詣冀州命撫軍將軍隆屯信都樂浪王溫屯中山召驃騎將軍農(nóng)還鄴于是逺近聞之以燕為不振頗懷去就農(nóng)至高昌假從事中郎睦邃為髙陽太守參佐家在趙北者悉假署遣歸凡舉補(bǔ)太守三人長吏二十余人翟真夜襲中山樂浪王溫?fù)羝浦允遣桓覐?fù)至夏四月晉龍?bào)J將軍劉牢之率眾救苻丕進(jìn)至鄴垂逆戰(zhàn)敗績遂徹鄴圍退屯新城乙卯垂自新城北走牢之與沛郡太守田次之引兵追之丕發(fā)兵繼后[一作進(jìn)]庚申追及于董唐淵垂曰秦晉瓦合相待為強(qiáng)一勝則俱豪一失則俱潰非同心也今兩軍相繼勢既未合宜急擊之牢之軍疾趨二百里至五橋澤中爭趨輜重為垂所擊牢之?dāng)】兪孔渖詠y徳及隆復(fù)回軍要擊至于五丈原斬首數(shù)千級牢之策馬跳五丈澗得脫會丕救至因入臨漳招集亡散兵復(fù)少振垂與苻丕相持經(jīng)年鄴中饑甚幽冀亦大饑人相食邑落蕭條垂之軍士多餓死乃禁民養(yǎng)蠶以桑葚為軍糧垂將北趨中山以驃騎將軍農(nóng)為前驅(qū)前所假授吏眭邃等皆來迎候上下如初五月翟真去承營徙屯行唐真司馬鮮于乞殺真盡誅翟氏自立為趙王營人攻乞走之迎立真從弟成為主翟遼奔黎陽其眾多降于垂閏月庚戌垂至常山圍翟成于行唐命帶方太守王佐鎮(zhèn)龍城六月高句驪冦遼東垂平北將軍佐遣司馬郝景率眾救之為句驪所敗遼東玄莬盡沒秋七月建節(jié)將軍余巖叛自武邑驅(qū)掠四千余人北趨幽州垂馳使敕幽州刺史寧朔將軍平視曰固守勿戰(zhàn)俟吾北破丁零當(dāng)自討之視違命拒戰(zhàn)為巖所敗巖乘勝入薊掠千余戸而去所過冦暴遂據(jù)令支癸酉翟成長史鮮于肆[一作得]斬成出降垂入行唐悉坑其眾八月苻丕棄鄴城奔于并州垂以兄[一作弟]子魯陽王和為南中郎將鎮(zhèn)鄴遣驃騎將軍農(nóng)出蠮螉塞歴凡城趨龍城會兵討余巖撫軍將軍麟冠軍將軍隆狥渤海執(zhí)渤海太守封懿[懿放之子也]因屯歴口冬十一月繹幕人蔡匡據(jù)城以叛垂遣麟及隆共攻之太山太守任泰潛師救匡至匡壘南八里麟等覺之諸將以匡未下外敵奄至甚患之隆曰匡恃外敵故不時(shí)下今計(jì)泰之兵不過數(shù)千人及其未合擊之泰敗匡自降矣乃釋匡擊泰大破之?dāng)厥浊в嗉壙飸终埥德⒅彝榔鋲巨r(nóng)至龍城休養(yǎng)士馬十余日諸將皆曰殿下之來取道甚速今已至此久留不進(jìn)何也農(nóng)曰吾速來者恐余巖過山鈔盜侵掠良民耳巖才不踰人誑誘饑兒烏集為羣非有綱紀(jì)吾已扼其喉久將離散無能為也今此田善熟未收而行徒自耗損當(dāng)俟收畢往即梟之亦不出二旬耳頃之農(nóng)將步騎三萬攻令支巖眾震駭稍稍踰城歸附巖計(jì)窮力竭出城詣降農(nóng)斬巖兄弟進(jìn)伐髙句驪復(fù)遼東玄莵二郡還屯龍城上疏請繕修陵廟垂以農(nóng)為使持節(jié)都督幽平二州北狄諸軍事幽州牧鎮(zhèn)龍城徙平州刺史帶方太守王佐鎮(zhèn)平郭先是幽冀流民多入高句驪農(nóng)以驃騎司馬范陽龎淵為遼東太守招撫之麟攻王兗于博陵城中矢盡糧竭功曹張猗踰城而出聚眾應(yīng)麟十二月麟抜博陵執(zhí)兗及苻鑒殺之壬辰垂北如中山丙申遂定都于中山苻定據(jù)信都未下垂以從弟北地王精為冀州刺史帥眾討之是年造刀一口長三尺六寸銘其背曰威逺隸書