天之愛人也，薄于圣人之愛人也(2) ；其利人也，厚于圣人之利人也。大人之愛小人也，薄于小人之愛大人也；其利小人也，厚于小人之利大人也。以臧為其親也(3) ，而愛之，非愛其親也；以臧為其親也，而利之，非利其親也。以樂為愛其子，而為其子欲之，愛其子也。以樂為利其子，而為其子求之，非利其子也。
于所體之中，而權(quán)輕重之謂權(quán)。權(quán)，非為是也，非非為非也，權(quán)，正也。斷指以存腕，利之中取大，害之中取小也。害之中取小也，非取害也，取利也。
其所取者，人之所執(zhí)也。遇盜人，而斷指以免身，利也；其遇盜人，害也。斷指與斷腕，利于天下相若，無(wú)擇也。死生利若，一無(wú)擇也。殺一人以存天下，非殺一人以利天下也；殺己以存天下，是殺己以利天下。于事為之中而權(quán)輕重之謂求。求為之，非也。害之中取小，求為義，非為義也。為暴人語(yǔ)天之為是也而性，為暴人歌天之為非也。諸陳執(zhí)既有所為，而我為之陳執(zhí)；執(zhí)之所為，因吾所為也。若陳執(zhí)未有所為，而我為之陳執(zhí)，陳執(zhí)因吾所為也。暴人為我為天之。以人非為是也，而性不可正而正之。利之中取大，非不得已也。害之中取小，不得已也。所未有而取焉，是利之中取大也。于所既有而棄焉，是害之中取小也。
義可厚，厚之；義可薄，薄之。謂倫列。德行、君上、老長(zhǎng)、親戚，此皆所厚也。為長(zhǎng)厚，不為幼薄。親厚，厚；親薄，薄。親至，薄不至。義厚親，不稱行而顧行。
為天下厚禹，為禹也。為天下厚愛禹，乃為禹之愛人也。厚禹之加于天下，而厚禹不加于天下。若惡盜之為加于天下，而惡盜不加于天下。愛人不外已，已在所愛之中。已在所愛，愛加于已。倫列之愛已，愛人也。
圣人惡疾病，不惡危難。正體不動(dòng)，欲人之利也，非惡人之害也。
圣人不為其室臧之故，在于臧。
圣人不得為子之事。圣人之法死亡親(4) ，為天下也。厚親，分也；以死亡之，體渴興利(5) 。有厚薄而毋，倫列之興利為己。語(yǔ)經(jīng)，語(yǔ)經(jīng)也，非白馬焉。執(zhí)駒焉說(shuō)求之，舞說(shuō)非也，漁大之無(wú)大，非也。三物必具，然后足以生。臧之愛已，非為愛已之人也。厚不外己，愛無(wú)厚薄。舉己(6) ，非賢也。義，利；不義，害。志功為辯。有有于秦馬，有有于馬也，智來(lái)者之馬也。
愛眾眾世與愛寡世相若(7) 。兼愛之，有相若。愛尚世與愛后世(8) ，一若今之世人也。鬼，非人也；兄之鬼，兄也。
天下之利驩?！笆ト擞袗鄱鵁o(wú)利，”伣日之言也(9) ，乃客之言也。天下無(wú)人，子墨子之言也猶在。
不得已而欲之，非欲之也。非殺臧也。專殺盜，非殺盜也。凡學(xué)愛人。小圜之圜，與大圜之圜同。方至尺之不至也，與不至鐘之至，不異。其不至同者，遠(yuǎn)近之謂也。
是璜也，是玉也。意楹，非意木也，意是楹之木也。意指之也也，非意人也。意獲也，乃意禽也。志功，不可以相從也。
利人也，為其人也；富人，非為其人也，有為也以富人。富人也，治人有為鬼焉。
為賞譽(yù)利一人，非為賞譽(yù)利人也，亦不至無(wú)貴于人。
智親之一利(10) ，未為孝也，亦不至于智不為已之利于親也。智是之世之有盜也，盡愛是世。智是室之有盜也，不盡是室也。智其一人之盜也，不盡是二人。雖其一人之盜，茍不智其所在，盡惡，其弱也。
諸圣人所先，為人欲名實(shí)。名實(shí)不必名。茍是石也白，敗是石也，盡與白同。是石也唯大，不與大同。是有便謂焉也。以形貌命者，必智是之某也，焉智某也。不可以形貌命者，唯不智是之某也，智某可也。諸以居運(yùn)命者，茍人于其中者(11) ，皆是也，去之因非也。諸以居運(yùn)命者，若鄉(xiāng)里齊荊者，皆是。諸以形貌命者，若山丘室廟者，皆是也。
智與意異。重同，具同，連同，同類之同，同名之同，丘同，鮒同(12)， 是之同，然之同，同根之同。有非之異，有不然之異。有其異也，為其同也，為其同也異。一曰乃是而然，二曰乃是而不然，三曰遷，四曰強(qiáng)。
子深其深，淺其淺，益其益，尊其尊(13) 。次察山比因，至優(yōu)指復(fù)；次察聲端名因情復(fù)，匹夫辭惡者，人有以其情得焉。諸所遭執(zhí)，而欲惡生者，人不必以其請(qǐng)得焉。圣人之附◆也(14) ，仁而無(wú)利愛。利愛生于慮。昔者之慮也，非今日之慮也。昔者之愛人也，非今之愛人也。愛獲之愛人也(15)， 生于慮獲之利。慮獲之利，非慮臧之利也(16) ；而愛臧之愛人也，乃愛獲之愛人也。去其愛而天下利，弗能去也。昔之知嗇，非今日之知嗇也。貴為天子，其利人不厚于正夫。二子事親，或遇孰，或遇兇，其親也相若，非彼其行益也，非加也。外執(zhí)無(wú)能厚吾利者。藉臧也死而天下害，吾持養(yǎng)臧也萬(wàn)倍，吾愛臧也不加厚。
長(zhǎng)人之異，短人之同，其貌同者也，故同。指之人也與首之人也異，人之體非一貌者也，故異。將劍與挺劍異。劍，以形貌命者也，其形不一，故異。楊木之木與桃木之木也同。諸非以舉量數(shù)命者，敗之盡是也，故一人指，非一人也；是一人之指，乃是一人也。方之一面，非方也，方木之面，方木也。以故生，以理長(zhǎng)，以類行也者。立辭而不明于其所生，妄也。今人非道無(wú)所行，唯有強(qiáng)股肱而不明于道，其困也，可立而待也。夫辭以類行者也，立辭而不明于其類，則必困矣。
故浸淫之辭，其類在鼓栗。圣人也，為天下也，其類在于追迷?；驂刍蜃洌淅煜乱仓溉?，其類在譽(yù)石(17) 。一日而百萬(wàn)生，愛不加厚，其類在惡害。愛二世有厚薄(18) ，而愛二世相若，其類在蛇文。愛之相若，擇而殺其一人，其類在坑下之鼠。小仁與大仁(19) ，行厚相若，其類在申。凡興利除害也，其類在漏雍。厚親，不稱行而類行，其類在江上井?！安粸榧骸敝蓪W(xué)也，其類在獵走。愛人非為譽(yù)也，其類在逆旅。愛人之親，若愛其親，其類在官茍(20) 。兼愛相若，一愛相若。一愛相若，其類在死也(21) 。[ 注釋] (1) 本篇各段都是簡(jiǎn)論。取即“取譬”，本篇不少段落以比喻的方法，論說(shuō)了墨家的基本主張，涉及到“義”、“兼愛”、“節(jié)用”、“節(jié)葬”等很多方面。(2) 薄：“溥”字之誤，溥，大。(3) 臧：葬。(4) 亡：通“忘”。(5) 渴：盡。(6) 舉：當(dāng)作“譽(yù)”。(7) 后一“眾”字衍。(8) 尚：同“上”。(9) 伣日：“儒者”之誤。(10) 智：通“ 知”。(11) 人：“入”字之誤。(12) 鮒：同“附”。(13) 尊：同“◆”，減少。(14) ◆：即“覆”。(15) 獲：婢。(16) 臧：奴。(17) 譽(yù)，疑當(dāng)作“礜”，礜石可染緇。(18)二：疑為“三”字之誤。(19) 仁：通“人”。(20) 官：公；茍：即“敬”。(21) 也，“蛇”字之誤。
[ 白話]
上天愛人，比圣人愛人要深厚；上天施利給人，比圣人施利給人要厚重。君子愛小人，勝過小人愛君子；君子施利給小人，勝過小人施利給君子。認(rèn)為厚葬是愛父母親的表現(xiàn)，因而喜歡厚葬，這其實(shí)并不是愛父母親；認(rèn)為厚葬對(duì)父母親有利，因而以厚葬為利，這并非有利父母親。認(rèn)為教給兒子音樂是愛兒子的表現(xiàn)，因而音樂被兒子喜歡，這是愛兒子。認(rèn)為教給兒子音樂有利兒子，因而音樂被兒子欲求，這并非有利兒子。
在所做的事體中，衡量它的輕重叫做“權(quán)”。權(quán)，并不是對(duì)的，也不就是錯(cuò)的，權(quán)，是正當(dāng)?shù)?。砍斷手指以保存手腕，那是在利中選取大的，在害中選取小的。在害中選取小的，并不是取害，這是取利。他所選取的，正是別人抓著的。遇上強(qiáng)盜，砍斷手指以免殺身之禍，這是利；遇上強(qiáng)盜，這是害?？硵嗍种负涂硵嗍滞?，對(duì)天下的利益是相似的，那就沒有選擇。就是生死，只要有利于天下，也都沒有選擇。殺一個(gè)人以保存天下，并不是殺一個(gè)人以利天下；殺死自己以保存天下，這是殺死自己以利天下。在做事中衡量輕重叫做“求”。只注重求，是不對(duì)的。在害中選取小的，追求合義，并非真正行義。
給暴戾的人說(shuō)天的意志叫你這樣，而且這是天性，等于對(duì)暴戾的人歌頌天的意志是不對(duì)的。各種學(xué)說(shuō)既已流傳天下，如果我再為它們陳說(shuō)闡釋，那么，各種學(xué)說(shuō)必因我而更加發(fā)揚(yáng)光大。如果各種學(xué)說(shuō)沒有流傳天下，如果我再為它們陳說(shuō)闡述，那么，各種學(xué)說(shuō)必因我而流傳天下。暴戾的人自私自利，卻說(shuō)是天的意志。把人們認(rèn)為錯(cuò)誤的看作正確的，這些人的天性不可改正，但也要想法加以改正。
在利中選取大的，不是不得已。在害中選取小的，是不得已。在所未有的事中選取，這是利中選取大的。在已有的東西中舍棄，這是害中選取小的。義理上可以厚愛的，就厚愛；義理上可以薄愛的，就薄愛。這是所謂無(wú)等差的愛。有德行的，在君位的，年長(zhǎng)的，親戚之類，這都是應(yīng)當(dāng)厚愛的。厚愛年長(zhǎng)的，卻不薄愛年幼的。親厚的厚愛；親薄的，薄愛。有至親的，卻沒有至薄的。（儒家的）義是厚愛至親的，不以那人的行為而厚愛或薄愛，而是由親到疏以類而厚愛到薄愛。為天下人而厚愛禹，這是為禹。為天下人厚愛禹，是因?yàn)橛砟軔厶煜氯?。厚愛禹的作為能加利于天下，而厚愛禹并不加利于天下。就象厭惡?qiáng)盜的行為能加利于天下，而厭惡強(qiáng)盜并不加利于天下。
愛別人并非不愛自己，自己也在所愛之中。自己既在所愛之中，愛也加于自己。無(wú)差等的愛自己，也就是愛人。
圣人厭惡疾病，不厭惡危險(xiǎn)艱難。能保重自身，希望人們得到利益，并不是要人們畏避禍害。
圣人不以為自己的屋室可以貯藏貨物，就一心一意于貯藏。
圣人往往不能侍奉在父母身邊。圣人的喪法是父母死了，心已無(wú)知，就節(jié)葬短喪，為天下興利。厚愛父母，是人子應(yīng)盡的本分；但父母死后，之所以節(jié)葬短喪，是想竭盡自己的力量為天下興利。圣人愛人，只有厚沒有薄，普遍地為天下興利，才是真正為自己。
語(yǔ)經(jīng)，言語(yǔ)的常經(jīng)，說(shuō)白馬不是馬，又堅(jiān)持認(rèn)為孤駒不曾有母親，這是舞弄其說(shuō)，說(shuō)殺狗不是殺犬，也是不對(duì)的。這三件東西具備了，就足可以生了。
臧的愛自己，并不是愛自己是一個(gè)人。厚愛別人并不是不愛自己，愛別人與愛自己，要沒有厚薄的區(qū)分。贊譽(yù)自己，并非賢能。義，就是利人利己；不義，就是害人害己。義與不義，應(yīng)該依實(shí)際所做的事情來(lái)辨別。
有人有的是秦馬，有人有的是馬，我只知道來(lái)的是馬。
愛眾世與愛寡世相同。兼愛也要相同。愛上古與愛后世，也要與愛現(xiàn)世一樣。人的鬼，并不是人；哥哥的鬼，是哥哥。
天下的人都能蒙受利益而歡悅?！笆ト擞袗鄱鴽]有利”，這是儒家的言論，是外人的說(shuō)法，天下沒有繼承墨學(xué)的人，但墨子的學(xué)說(shuō)仍在世上。不得已而想要它，并不是真正想要它。（想殺臧，）并不是殺了臧。擅自殺盜，就是不殺盜了。也不是殺盜。大凡要學(xué)會(huì)愛人。
小圓的圓與大圓的圓是一樣的，一尺地的不到與千里地的不到是沒有分別的。不到是一樣的，只是遠(yuǎn)近不同罷了。
璜雖然是半璧，但也是玉?？紤]柱子，并不是考慮整個(gè)木頭?？紤]人的指頭，并不是考慮整個(gè)人?？紤]獵物，卻是考慮禽鳥。動(dòng)機(jī)和效果，不可以相等同。
施利給人，是為了那人；使那人富有，并不是為了那人，使他富有是有目的的。使那人富有，一定是他能夠從事人事，祭祀鬼神。
借著賞譽(yù)使一個(gè)人受利，并不是借賞譽(yù)施利給人，（賞譽(yù)雖然不能遍及于人，）但也不至于因此就不用賞譽(yù)。只知道有利于自己的父母親，不能算是孝；但也不至于明知自己有利于父母親而不愿做。
知道這個(gè)世界上有強(qiáng)盜，仍然愛這個(gè)世界上所有的人。知道這座房子里有強(qiáng)盜，不全都討厭這座房子里的人。知道其中一個(gè)人是強(qiáng)盜，不能討厭這所有的人。雖然其中一個(gè)人是強(qiáng)盜，如果不知他在何處，就討厭所有的人，那是志氣太弱了。
圣人首先要做的，是考核名實(shí)，有名不一定有實(shí)，有實(shí)不一定有名。如果這塊石頭是白的，把這塊石頭打碎，它的每一小塊也都是白的，白都相同。這塊石頭雖然很大，但不和大石相同，因?yàn)榇笫腥杂写笮〉牟煌?，這是各依其便而稱的。用形貌來(lái)命名的，一它要知道它反映的是什么對(duì)象，才能了解它。不是用形貌來(lái)命名的，雖然不知道它反映的是什么對(duì)象，只要知道它是什么就可以了。那些以居住和運(yùn)徙來(lái)命名的，如果進(jìn)入其中居住的，就都是，離開了的，就不是了。那些以居住或運(yùn)徙來(lái)命名的，象鄉(xiāng)里、齊國(guó)、楚國(guó)都是。那些以形貌來(lái)命名的，如山、丘、室、廟都是。知道與意會(huì)是不同的，（同的種類很多，）有重同，具同，連同，同類之同，同名之同，丘同，附同，是之同，然之同，同根之同。有實(shí)際不同的異，有是非各執(zhí)的異。所以有異，是因?yàn)橛型?，才顯出異。是不是的關(guān)系有四種：第一種是“是而然”，第二種是“是而不然”，第三種叫“遷”，即轉(zhuǎn)移論題，偷換概念，第四種叫“強(qiáng)”，即牽強(qiáng)附會(huì)。
你對(duì)于墨家的學(xué)說(shuō)，深?yuàn)W的就深入探求，淺近的就淺近研究，并體察節(jié)用節(jié)葬是否應(yīng)當(dāng)。其次明察墨家學(xué)說(shuō)之所以成立的根由、學(xué)說(shuō)中的比附、學(xué)說(shuō)的原因，這樣，就可以掌握墨家學(xué)說(shuō)的要旨。進(jìn)一步再深察墨家聲教的端緒、借鑒名學(xué)的方法、證明它的終因，這樣，墨家學(xué)說(shuō)的實(shí)情就能夠了解。一個(gè)平常的人，他的言詞雖然粗俗，但也是實(shí)情的論斷，人們從中還可以了解實(shí)情。那些因自己的遭遇堅(jiān)持一種成見，感情用事，產(chǎn)生好惡，妄下斷語(yǔ)的，人們從他的言詞中就不會(huì)了解實(shí)情了。圣人撫覆天下，以仁為本卻沒有愛人利人的區(qū)別。愛人利人產(chǎn)生于思慮。過去的思慮，不是今日的思慮。過去的愛人，也不是今日的愛人。愛婢這種愛人的行為，產(chǎn)生于考慮婢的利益。考慮婢的利益，不是考慮奴的利益；但是，愛奴的愛人，也就是愛婢的愛人。如果去掉其所愛而能利天下，那就不能不去掉了。從前講節(jié)用，不等于今日講節(jié)用。貴為天子，他利人并不比匹夫利人厚。二子的侍奉父母親，一個(gè)遇到豐年，一個(gè)遇到荒年，他們利自己的雙親是相同的，不會(huì)因豐年而增多，也不會(huì)因荒年而減少。外物也不會(huì)使我利親的心加厚。假使奴死對(duì)天下有害，我持養(yǎng)奴一定萬(wàn)倍，并不是對(duì)奴的愛心加厚。
高的人與矮的人相同，是因?yàn)樗麄兊耐獗硐嗤?，所以就相同。人的手指與人的頭是不一樣的，是因?yàn)槿说纳眢w，并不是一種形貌，所以不同。扶劍和拔劍是不相同的，因?yàn)閯κ且蛐蚊裁?，形貌不一，所以不同。楊木的木與桃木的木相同。有些不是以量數(shù)舉出命名的，舉出來(lái)的都一樣，所以一個(gè)手指，不能斷定是哪一個(gè)人的；一個(gè)人的手指，才能斷定是那個(gè)人的。一面是方的，不能算作方體，但方木的任何一面，都是方木。言詞因事故而產(chǎn)生，又順事理而發(fā)展，借同類的事物相互推行。創(chuàng)立言詞，卻不知道言詞產(chǎn)生的原因，一定是謬誤的。現(xiàn)在人不遵循道理，就不能做事，只有強(qiáng)壯的身體，而不知道做事的道理，就會(huì)遭到困難，這是立等可待的。言詞要依照類別才能成立，如創(chuàng)立言詞卻不明白它的類別，那么，就必定遭受困難。所以親附漸入的言詞，目的在鼓動(dòng)人恐懼。圣人為天下謀利，目的在追正迷惑。無(wú)論長(zhǎng)壽與夭折，圣人利天下的目的都是化民向善，如礜石可以染緇。一日之中，天下有成百上萬(wàn)的生靈誕生，但我的愛不會(huì)加厚，正如為天下除害。愛上世、今世、后世有厚有薄，但愛其實(shí)相同，正如蛇身有文，文文都相似一樣。愛兩人相同，而殺其中一人，正如殺坑下的老鼠，是為天下除害。一般人與天子，德行厚薄是相同的，看他能否施展才能。舉凡興利除害，正如甕是漏水，堵住漏，就得便利。厚愛自己最親的，不依他的行事而或厚愛或薄愛，而以類推由親及疏去厚愛、薄愛，正象江上井一樣，雖然利人，也很有限?！安粸榧骸笔强梢詫W(xué)的，就象打獵時(shí)追逐、奔馳一樣。愛人并非為了名譽(yù)，正象旅店一樣，是為了利人。愛別人的親人，好象愛自己的親人，自己的親人也在愛、敬之中。兼愛，和愛自己一個(gè)人一樣，能兼愛，就是自愛，蛇受到攻擊的時(shí)候，一定首尾相救，這也就是自救。
于所體之中，而權(quán)輕重之謂權(quán)。權(quán)，非為是也，非非為非也，權(quán)，正也。斷指以存腕，利之中取大，害之中取小也。害之中取小也，非取害也，取利也。
其所取者，人之所執(zhí)也。遇盜人，而斷指以免身，利也；其遇盜人，害也。斷指與斷腕，利于天下相若，無(wú)擇也。死生利若，一無(wú)擇也。殺一人以存天下，非殺一人以利天下也；殺己以存天下，是殺己以利天下。于事為之中而權(quán)輕重之謂求。求為之，非也。害之中取小，求為義，非為義也。為暴人語(yǔ)天之為是也而性，為暴人歌天之為非也。諸陳執(zhí)既有所為，而我為之陳執(zhí)；執(zhí)之所為，因吾所為也。若陳執(zhí)未有所為，而我為之陳執(zhí)，陳執(zhí)因吾所為也。暴人為我為天之。以人非為是也，而性不可正而正之。利之中取大，非不得已也。害之中取小，不得已也。所未有而取焉，是利之中取大也。于所既有而棄焉，是害之中取小也。
義可厚，厚之；義可薄，薄之。謂倫列。德行、君上、老長(zhǎng)、親戚，此皆所厚也。為長(zhǎng)厚，不為幼薄。親厚，厚；親薄，薄。親至，薄不至。義厚親，不稱行而顧行。
為天下厚禹，為禹也。為天下厚愛禹，乃為禹之愛人也。厚禹之加于天下，而厚禹不加于天下。若惡盜之為加于天下，而惡盜不加于天下。愛人不外已，已在所愛之中。已在所愛，愛加于已。倫列之愛已，愛人也。
圣人惡疾病，不惡危難。正體不動(dòng)，欲人之利也，非惡人之害也。
圣人不為其室臧之故，在于臧。
圣人不得為子之事。圣人之法死亡親(4) ，為天下也。厚親，分也；以死亡之，體渴興利(5) 。有厚薄而毋，倫列之興利為己。語(yǔ)經(jīng)，語(yǔ)經(jīng)也，非白馬焉。執(zhí)駒焉說(shuō)求之，舞說(shuō)非也，漁大之無(wú)大，非也。三物必具，然后足以生。臧之愛已，非為愛已之人也。厚不外己，愛無(wú)厚薄。舉己(6) ，非賢也。義，利；不義，害。志功為辯。有有于秦馬，有有于馬也，智來(lái)者之馬也。
愛眾眾世與愛寡世相若(7) 。兼愛之，有相若。愛尚世與愛后世(8) ，一若今之世人也。鬼，非人也；兄之鬼，兄也。
天下之利驩?！笆ト擞袗鄱鵁o(wú)利，”伣日之言也(9) ，乃客之言也。天下無(wú)人，子墨子之言也猶在。
不得已而欲之，非欲之也。非殺臧也。專殺盜，非殺盜也。凡學(xué)愛人。小圜之圜，與大圜之圜同。方至尺之不至也，與不至鐘之至，不異。其不至同者，遠(yuǎn)近之謂也。
是璜也，是玉也。意楹，非意木也，意是楹之木也。意指之也也，非意人也。意獲也，乃意禽也。志功，不可以相從也。
利人也，為其人也；富人，非為其人也，有為也以富人。富人也，治人有為鬼焉。
為賞譽(yù)利一人，非為賞譽(yù)利人也，亦不至無(wú)貴于人。
智親之一利(10) ，未為孝也，亦不至于智不為已之利于親也。智是之世之有盜也，盡愛是世。智是室之有盜也，不盡是室也。智其一人之盜也，不盡是二人。雖其一人之盜，茍不智其所在，盡惡，其弱也。
諸圣人所先，為人欲名實(shí)。名實(shí)不必名。茍是石也白，敗是石也，盡與白同。是石也唯大，不與大同。是有便謂焉也。以形貌命者，必智是之某也，焉智某也。不可以形貌命者，唯不智是之某也，智某可也。諸以居運(yùn)命者，茍人于其中者(11) ，皆是也，去之因非也。諸以居運(yùn)命者，若鄉(xiāng)里齊荊者，皆是。諸以形貌命者，若山丘室廟者，皆是也。
智與意異。重同，具同，連同，同類之同，同名之同，丘同，鮒同(12)， 是之同，然之同，同根之同。有非之異，有不然之異。有其異也，為其同也，為其同也異。一曰乃是而然，二曰乃是而不然，三曰遷，四曰強(qiáng)。
子深其深，淺其淺，益其益，尊其尊(13) 。次察山比因，至優(yōu)指復(fù)；次察聲端名因情復(fù)，匹夫辭惡者，人有以其情得焉。諸所遭執(zhí)，而欲惡生者，人不必以其請(qǐng)得焉。圣人之附◆也(14) ，仁而無(wú)利愛。利愛生于慮。昔者之慮也，非今日之慮也。昔者之愛人也，非今之愛人也。愛獲之愛人也(15)， 生于慮獲之利。慮獲之利，非慮臧之利也(16) ；而愛臧之愛人也，乃愛獲之愛人也。去其愛而天下利，弗能去也。昔之知嗇，非今日之知嗇也。貴為天子，其利人不厚于正夫。二子事親，或遇孰，或遇兇，其親也相若，非彼其行益也，非加也。外執(zhí)無(wú)能厚吾利者。藉臧也死而天下害，吾持養(yǎng)臧也萬(wàn)倍，吾愛臧也不加厚。
長(zhǎng)人之異，短人之同，其貌同者也，故同。指之人也與首之人也異，人之體非一貌者也，故異。將劍與挺劍異。劍，以形貌命者也，其形不一，故異。楊木之木與桃木之木也同。諸非以舉量數(shù)命者，敗之盡是也，故一人指，非一人也；是一人之指，乃是一人也。方之一面，非方也，方木之面，方木也。以故生，以理長(zhǎng)，以類行也者。立辭而不明于其所生，妄也。今人非道無(wú)所行，唯有強(qiáng)股肱而不明于道，其困也，可立而待也。夫辭以類行者也，立辭而不明于其類，則必困矣。
故浸淫之辭，其類在鼓栗。圣人也，為天下也，其類在于追迷?；驂刍蜃洌淅煜乱仓溉?，其類在譽(yù)石(17) 。一日而百萬(wàn)生，愛不加厚，其類在惡害。愛二世有厚薄(18) ，而愛二世相若，其類在蛇文。愛之相若，擇而殺其一人，其類在坑下之鼠。小仁與大仁(19) ，行厚相若，其類在申。凡興利除害也，其類在漏雍。厚親，不稱行而類行，其類在江上井?！安粸榧骸敝蓪W(xué)也，其類在獵走。愛人非為譽(yù)也，其類在逆旅。愛人之親，若愛其親，其類在官茍(20) 。兼愛相若，一愛相若。一愛相若，其類在死也(21) 。[ 注釋] (1) 本篇各段都是簡(jiǎn)論。取即“取譬”，本篇不少段落以比喻的方法，論說(shuō)了墨家的基本主張，涉及到“義”、“兼愛”、“節(jié)用”、“節(jié)葬”等很多方面。(2) 薄：“溥”字之誤，溥，大。(3) 臧：葬。(4) 亡：通“忘”。(5) 渴：盡。(6) 舉：當(dāng)作“譽(yù)”。(7) 后一“眾”字衍。(8) 尚：同“上”。(9) 伣日：“儒者”之誤。(10) 智：通“ 知”。(11) 人：“入”字之誤。(12) 鮒：同“附”。(13) 尊：同“◆”，減少。(14) ◆：即“覆”。(15) 獲：婢。(16) 臧：奴。(17) 譽(yù)，疑當(dāng)作“礜”，礜石可染緇。(18)二：疑為“三”字之誤。(19) 仁：通“人”。(20) 官：公；茍：即“敬”。(21) 也，“蛇”字之誤。
[ 白話]
上天愛人，比圣人愛人要深厚；上天施利給人，比圣人施利給人要厚重。君子愛小人，勝過小人愛君子；君子施利給小人，勝過小人施利給君子。認(rèn)為厚葬是愛父母親的表現(xiàn)，因而喜歡厚葬，這其實(shí)并不是愛父母親；認(rèn)為厚葬對(duì)父母親有利，因而以厚葬為利，這并非有利父母親。認(rèn)為教給兒子音樂是愛兒子的表現(xiàn)，因而音樂被兒子喜歡，這是愛兒子。認(rèn)為教給兒子音樂有利兒子，因而音樂被兒子欲求，這并非有利兒子。
在所做的事體中，衡量它的輕重叫做“權(quán)”。權(quán)，并不是對(duì)的，也不就是錯(cuò)的，權(quán)，是正當(dāng)?shù)?。砍斷手指以保存手腕，那是在利中選取大的，在害中選取小的。在害中選取小的，并不是取害，這是取利。他所選取的，正是別人抓著的。遇上強(qiáng)盜，砍斷手指以免殺身之禍，這是利；遇上強(qiáng)盜，這是害?？硵嗍种负涂硵嗍滞?，對(duì)天下的利益是相似的，那就沒有選擇。就是生死，只要有利于天下，也都沒有選擇。殺一個(gè)人以保存天下，并不是殺一個(gè)人以利天下；殺死自己以保存天下，這是殺死自己以利天下。在做事中衡量輕重叫做“求”。只注重求，是不對(duì)的。在害中選取小的，追求合義，并非真正行義。
給暴戾的人說(shuō)天的意志叫你這樣，而且這是天性，等于對(duì)暴戾的人歌頌天的意志是不對(duì)的。各種學(xué)說(shuō)既已流傳天下，如果我再為它們陳說(shuō)闡釋，那么，各種學(xué)說(shuō)必因我而更加發(fā)揚(yáng)光大。如果各種學(xué)說(shuō)沒有流傳天下，如果我再為它們陳說(shuō)闡述，那么，各種學(xué)說(shuō)必因我而流傳天下。暴戾的人自私自利，卻說(shuō)是天的意志。把人們認(rèn)為錯(cuò)誤的看作正確的，這些人的天性不可改正，但也要想法加以改正。
在利中選取大的，不是不得已。在害中選取小的，是不得已。在所未有的事中選取，這是利中選取大的。在已有的東西中舍棄，這是害中選取小的。義理上可以厚愛的，就厚愛；義理上可以薄愛的，就薄愛。這是所謂無(wú)等差的愛。有德行的，在君位的，年長(zhǎng)的，親戚之類，這都是應(yīng)當(dāng)厚愛的。厚愛年長(zhǎng)的，卻不薄愛年幼的。親厚的厚愛；親薄的，薄愛。有至親的，卻沒有至薄的。（儒家的）義是厚愛至親的，不以那人的行為而厚愛或薄愛，而是由親到疏以類而厚愛到薄愛。為天下人而厚愛禹，這是為禹。為天下人厚愛禹，是因?yàn)橛砟軔厶煜氯?。厚愛禹的作為能加利于天下，而厚愛禹并不加利于天下。就象厭惡?qiáng)盜的行為能加利于天下，而厭惡強(qiáng)盜并不加利于天下。
愛別人并非不愛自己，自己也在所愛之中。自己既在所愛之中，愛也加于自己。無(wú)差等的愛自己，也就是愛人。
圣人厭惡疾病，不厭惡危險(xiǎn)艱難。能保重自身，希望人們得到利益，并不是要人們畏避禍害。
圣人不以為自己的屋室可以貯藏貨物，就一心一意于貯藏。
圣人往往不能侍奉在父母身邊。圣人的喪法是父母死了，心已無(wú)知，就節(jié)葬短喪，為天下興利。厚愛父母，是人子應(yīng)盡的本分；但父母死后，之所以節(jié)葬短喪，是想竭盡自己的力量為天下興利。圣人愛人，只有厚沒有薄，普遍地為天下興利，才是真正為自己。
語(yǔ)經(jīng)，言語(yǔ)的常經(jīng)，說(shuō)白馬不是馬，又堅(jiān)持認(rèn)為孤駒不曾有母親，這是舞弄其說(shuō)，說(shuō)殺狗不是殺犬，也是不對(duì)的。這三件東西具備了，就足可以生了。
臧的愛自己，并不是愛自己是一個(gè)人。厚愛別人并不是不愛自己，愛別人與愛自己，要沒有厚薄的區(qū)分。贊譽(yù)自己，并非賢能。義，就是利人利己；不義，就是害人害己。義與不義，應(yīng)該依實(shí)際所做的事情來(lái)辨別。
有人有的是秦馬，有人有的是馬，我只知道來(lái)的是馬。
愛眾世與愛寡世相同。兼愛也要相同。愛上古與愛后世，也要與愛現(xiàn)世一樣。人的鬼，并不是人；哥哥的鬼，是哥哥。
天下的人都能蒙受利益而歡悅?！笆ト擞袗鄱鴽]有利”，這是儒家的言論，是外人的說(shuō)法，天下沒有繼承墨學(xué)的人，但墨子的學(xué)說(shuō)仍在世上。不得已而想要它，并不是真正想要它。（想殺臧，）并不是殺了臧。擅自殺盜，就是不殺盜了。也不是殺盜。大凡要學(xué)會(huì)愛人。
小圓的圓與大圓的圓是一樣的，一尺地的不到與千里地的不到是沒有分別的。不到是一樣的，只是遠(yuǎn)近不同罷了。
璜雖然是半璧，但也是玉?？紤]柱子，并不是考慮整個(gè)木頭?？紤]人的指頭，并不是考慮整個(gè)人?？紤]獵物，卻是考慮禽鳥。動(dòng)機(jī)和效果，不可以相等同。
施利給人，是為了那人；使那人富有，并不是為了那人，使他富有是有目的的。使那人富有，一定是他能夠從事人事，祭祀鬼神。
借著賞譽(yù)使一個(gè)人受利，并不是借賞譽(yù)施利給人，（賞譽(yù)雖然不能遍及于人，）但也不至于因此就不用賞譽(yù)。只知道有利于自己的父母親，不能算是孝；但也不至于明知自己有利于父母親而不愿做。
知道這個(gè)世界上有強(qiáng)盜，仍然愛這個(gè)世界上所有的人。知道這座房子里有強(qiáng)盜，不全都討厭這座房子里的人。知道其中一個(gè)人是強(qiáng)盜，不能討厭這所有的人。雖然其中一個(gè)人是強(qiáng)盜，如果不知他在何處，就討厭所有的人，那是志氣太弱了。
圣人首先要做的，是考核名實(shí)，有名不一定有實(shí)，有實(shí)不一定有名。如果這塊石頭是白的，把這塊石頭打碎，它的每一小塊也都是白的，白都相同。這塊石頭雖然很大，但不和大石相同，因?yàn)榇笫腥杂写笮〉牟煌?，這是各依其便而稱的。用形貌來(lái)命名的，一它要知道它反映的是什么對(duì)象，才能了解它。不是用形貌來(lái)命名的，雖然不知道它反映的是什么對(duì)象，只要知道它是什么就可以了。那些以居住和運(yùn)徙來(lái)命名的，如果進(jìn)入其中居住的，就都是，離開了的，就不是了。那些以居住或運(yùn)徙來(lái)命名的，象鄉(xiāng)里、齊國(guó)、楚國(guó)都是。那些以形貌來(lái)命名的，如山、丘、室、廟都是。知道與意會(huì)是不同的，（同的種類很多，）有重同，具同，連同，同類之同，同名之同，丘同，附同，是之同，然之同，同根之同。有實(shí)際不同的異，有是非各執(zhí)的異。所以有異，是因?yàn)橛型?，才顯出異。是不是的關(guān)系有四種：第一種是“是而然”，第二種是“是而不然”，第三種叫“遷”，即轉(zhuǎn)移論題，偷換概念，第四種叫“強(qiáng)”，即牽強(qiáng)附會(huì)。
你對(duì)于墨家的學(xué)說(shuō)，深?yuàn)W的就深入探求，淺近的就淺近研究，并體察節(jié)用節(jié)葬是否應(yīng)當(dāng)。其次明察墨家學(xué)說(shuō)之所以成立的根由、學(xué)說(shuō)中的比附、學(xué)說(shuō)的原因，這樣，就可以掌握墨家學(xué)說(shuō)的要旨。進(jìn)一步再深察墨家聲教的端緒、借鑒名學(xué)的方法、證明它的終因，這樣，墨家學(xué)說(shuō)的實(shí)情就能夠了解。一個(gè)平常的人，他的言詞雖然粗俗，但也是實(shí)情的論斷，人們從中還可以了解實(shí)情。那些因自己的遭遇堅(jiān)持一種成見，感情用事，產(chǎn)生好惡，妄下斷語(yǔ)的，人們從他的言詞中就不會(huì)了解實(shí)情了。圣人撫覆天下，以仁為本卻沒有愛人利人的區(qū)別。愛人利人產(chǎn)生于思慮。過去的思慮，不是今日的思慮。過去的愛人，也不是今日的愛人。愛婢這種愛人的行為，產(chǎn)生于考慮婢的利益。考慮婢的利益，不是考慮奴的利益；但是，愛奴的愛人，也就是愛婢的愛人。如果去掉其所愛而能利天下，那就不能不去掉了。從前講節(jié)用，不等于今日講節(jié)用。貴為天子，他利人并不比匹夫利人厚。二子的侍奉父母親，一個(gè)遇到豐年，一個(gè)遇到荒年，他們利自己的雙親是相同的，不會(huì)因豐年而增多，也不會(huì)因荒年而減少。外物也不會(huì)使我利親的心加厚。假使奴死對(duì)天下有害，我持養(yǎng)奴一定萬(wàn)倍，并不是對(duì)奴的愛心加厚。
高的人與矮的人相同，是因?yàn)樗麄兊耐獗硐嗤?，所以就相同。人的手指與人的頭是不一樣的，是因?yàn)槿说纳眢w，并不是一種形貌，所以不同。扶劍和拔劍是不相同的，因?yàn)閯κ且蛐蚊裁?，形貌不一，所以不同。楊木的木與桃木的木相同。有些不是以量數(shù)舉出命名的，舉出來(lái)的都一樣，所以一個(gè)手指，不能斷定是哪一個(gè)人的；一個(gè)人的手指，才能斷定是那個(gè)人的。一面是方的，不能算作方體，但方木的任何一面，都是方木。言詞因事故而產(chǎn)生，又順事理而發(fā)展，借同類的事物相互推行。創(chuàng)立言詞，卻不知道言詞產(chǎn)生的原因，一定是謬誤的。現(xiàn)在人不遵循道理，就不能做事，只有強(qiáng)壯的身體，而不知道做事的道理，就會(huì)遭到困難，這是立等可待的。言詞要依照類別才能成立，如創(chuàng)立言詞卻不明白它的類別，那么，就必定遭受困難。所以親附漸入的言詞，目的在鼓動(dòng)人恐懼。圣人為天下謀利，目的在追正迷惑。無(wú)論長(zhǎng)壽與夭折，圣人利天下的目的都是化民向善，如礜石可以染緇。一日之中，天下有成百上萬(wàn)的生靈誕生，但我的愛不會(huì)加厚，正如為天下除害。愛上世、今世、后世有厚有薄，但愛其實(shí)相同，正如蛇身有文，文文都相似一樣。愛兩人相同，而殺其中一人，正如殺坑下的老鼠，是為天下除害。一般人與天子，德行厚薄是相同的，看他能否施展才能。舉凡興利除害，正如甕是漏水，堵住漏，就得便利。厚愛自己最親的，不依他的行事而或厚愛或薄愛，而以類推由親及疏去厚愛、薄愛，正象江上井一樣，雖然利人，也很有限?！安粸榧骸笔强梢詫W(xué)的，就象打獵時(shí)追逐、奔馳一樣。愛人并非為了名譽(yù)，正象旅店一樣，是為了利人。愛別人的親人，好象愛自己的親人，自己的親人也在愛、敬之中。兼愛，和愛自己一個(gè)人一樣，能兼愛，就是自愛，蛇受到攻擊的時(shí)候，一定首尾相救，這也就是自救。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)