「原文」
男國藩跪稟父母親大人萬福金安，九弟之病，自正月十六日后，日見強(qiáng)旺；二月一日開葷，現(xiàn)全復(fù)元矣。二月以來，日日習(xí)字，時(shí)有長(zhǎng)進(jìn)。男亦常習(xí)小楷，以為明年考差之具。近來改臨智永千字文貼，不復(fù)臨顏柳二家帖，以不合時(shí)宜故也。
孫男身體甚好，每日佻達(dá)①歡呼，曾無歇息，孫女亦好。浙江之事，聞?dòng)谡碌捉粦?zhàn)，仍爾不勝。去歲所失寧波府城，定海、鎮(zhèn)海二縣城，尚未收復(fù)。英夷滋擾以來，皆漢好助之為盧，此輩食毛踐土，喪盡天良，不知何日罪惡貫盈，始得聚而殲滅。 湖北崇陽縣逆賊鐘人杰為亂，攻占崇陽、通城二縣。裕制軍即日撲滅，將鐘人杰及逆黨檻送京師正法，余孽俱已搜盡。鐘逆倡亂不及一月，黨羽姻屬，皆伏天誅，黃河去年決口，昨已合攏，大功告成矣。
九弟前病中思?xì)w，近因難覓好伴，且聞道上有虞，是以不復(fù)作歸計(jì)。弟自病好后，亦安心不甚思家。李碧峰在寓三月，現(xiàn)己找得館地，在唐同年李杜家教書，每月俸金二兩，月費(fèi)一千。男于二月初配丸藥一料，重三斤，約計(jì)費(fèi)錢六千文。男等在京謹(jǐn)慎，望父母親大人放心，男謹(jǐn)稟。（道光二十二年二月二十匹日）
「注釋」 ?、儋_(dá)：佻皮，戲鬧。
「譯文」
兒子國藩跪著稟告父母親大人萬福金安。九弟的病，自正月十六日后，一天天強(qiáng)健起來，二月一日起開始吃葷，現(xiàn)已全部復(fù)元。二月以來，天天學(xué)習(xí)寫字，且有所長(zhǎng)進(jìn)。兒子也常習(xí)小楷，做為有年考差的工具。近來改了臨永千字文帖，不再臨顏、柳兩家帖了，因?yàn)椴缓蠒r(shí)宜的緣故。
孫兒身體很好，每天戲謔歡叫，也不用歇息，孫女也好。浙江的事，聽說在正月底交戰(zhàn)，仍舊沒有取勝。去年失守的寧波府城，定海、鎮(zhèn)海兩縣城，還沒有收復(fù)。英國人滋擾以來，那幫漢奸助紂為虐，此輩食毛踐土，喪盡天良，不知道哪天罪惡貫盈，才得以一起把他們殲滅？
湖北崇陽縣逆賊鐘人杰作亂，攻占崇陽、通城兩縣。裕制軍即日撲滅，將鐘人杰及逆黨用囚車關(guān)了押達(dá)京城正法，余孽已經(jīng)一網(wǎng)打盡。鐘逆倡亂不到一個(gè)月，黨羽姻屬，都受到天誅。黃河去年決口，昨已合攏，大功告成。
九弟前病時(shí)想回家，近來因?yàn)檎也坏胶冒?，并且聽說路上不平安，所以已不準(zhǔn)備回家了。弟弟自從病好之后，也安心不想家了。李碧峰在家住了三個(gè)月，現(xiàn)在已經(jīng)找到教書的館地，在唐同年李社家教書，每個(gè)月俸金二兩，月費(fèi)一千。兒子在二月初配丸藥一料，重三斤，大約花了六千文錢。兒子等在京城謹(jǐn)慎從事，望父母親大人放心。兒子謹(jǐn)稟。（道光二十二年二月二十四日）
稟父母。教弟寫字養(yǎng)神「原文」
男國藩跪稟父母親大人萬福金安。三月初，奉大人正月十二日手諭，具悉一切。又知附有布疋臘肉等，在黃弗卿處，第不知黃氏兄弟，何日進(jìn)京？又不知家中系專人送至省城，抑托人順帶也？
男在京身體如常，男婦亦清吉。九弟體已復(fù)元，前二月問，因其初愈，每日只令寫字養(yǎng)神。三月以來，仍理舊業(yè)，依去年功課。未服補(bǔ)劑，男分九藥六兩與他吃，因年少不敢峻補(bǔ)①。孫男女皆好，擬于三月間點(diǎn)牛痘。此間牛痘局，系廣東京官請(qǐng)名醫(yī)設(shè)局積德，不索一錢，萬無一失。
男近來每日習(xí)字，不多看書。同年邀為試帖詩課，十日內(nèi)作詩五首，用白折寫好公評(píng)，以為明年考差之具。又吳子序同年，有兩弟在男處附課看文。又金臺(tái)書院每月月課，男亦代人作文，因久荒制藝，不得不略為溫習(xí)。 此刻光景已窘，幸每月可收公項(xiàng)房錢十五千外，些微挪借，即可過度，京城銀錢，此外間究為活動(dòng)。家中去年澈底澄清，余債無多，此真可喜！
蕙妹僅存錢四百千，以二百在新窯食租，不知住何人屋？負(fù)薪汲水，又靠何人？率五又文弱，何能習(xí)勞，后有家信，望將惠妹家事，瑣細(xì)詳書，余容后呈，男謹(jǐn)稟。（道光二十二年三月十一日） 「注釋」
峻補(bǔ)：猛補(bǔ)，大補(bǔ)。
「譯文」
兒子國藩跪著稟告父母親大人萬福金安。三月初，奉大人正月十二日手諭，知道一切。又知道附來布疋、臘肉等，在黃弗卿處，但不知道黃氏兄弟，何時(shí)進(jìn)京，又不知道家里是專人送到省城的，還是托人順帶？
兒子在京城身體如常，兒媳婦也很精神。九弟身體已復(fù)元，前二月間，因他是初愈，每天只叫他寫字養(yǎng)神。三月以來，仍然做原來的事業(yè)，依去年功課。沒有吃補(bǔ)藥，兒子分了丸藥六兩給他吃，因年紀(jì)輕，不敢大補(bǔ)。孫兒孫女都好，準(zhǔn)備在三月間點(diǎn)牛痘。這里的牛痘局，是廣東京官請(qǐng)有名的醫(yī)生設(shè)局積德的，不收錢，萬無一失?！ 鹤咏鼇砻刻炝?xí)字，不多看書，，同年邀為試帖詩課，十天內(nèi)作詩五首，用白折寫好公評(píng)，以為明年考差之具。又吳子序同年，有兩個(gè)弟弟在兒子處附裸看文。又金臺(tái)書院每月月課，兒子也代人作文，因?yàn)橹扑嚮膹U久了，不得不略為溫習(xí)?！ ⊙巯率诸^很窘迫，幸虧每月可收公項(xiàng)房錢十五千外，再挪借一點(diǎn)點(diǎn)，就可以度過，京城銀錢，此外間究竟活動(dòng)些。家中去年徹底澄清，余債不多，這真可喜。
蕙妹僅僅存錢四百千，又拿二百在新窯租房吃飯，不知住的何人的屋？擔(dān)柴挑水，又靠何人？率五身體又文弱，哪能習(xí)慣勞動(dòng)？以后有家信，希望把她的家事，瑣瑣細(xì)細(xì)，詳細(xì)寫上，其余的容以后再呈稟；兒子謹(jǐn)稟，（道光二十二年三月十一日）
稟父母。勸兩弟學(xué)業(yè)宜精「原文」
男國藩跪稟父母親大人萬福金安。六月廿八日，接到家書，系三月廿四日所發(fā)，知十九日四弟得生子，男等合室相慶，四妹生產(chǎn)雖難，然血暈亦是常事；且此次既能保全，則下次較為容易。男未得信時(shí)，常以為慮，既得此信，如釋重負(fù)。
六月底，我縣有人來京捐官，言四月縣考時(shí)，渠在城內(nèi)，并在彭興歧丁信風(fēng)兩處，面晤四弟六弟，知案首是吳定五。男十三年前，在陳氏宗祠讀書，定五才發(fā)蒙人起講，在楊畏齋處受業(yè)，來年聞吳春崗說定五甚為發(fā)奮，今果得志，可渭成就甚速。其余前十名，及每場(chǎng)題目，渠已忘記，后有信來，乞四弟寫出。
四弟六弟考運(yùn)不好，不必掛懷；俗語云：“不怕進(jìn)得遲，只要中得快?！睆那吧鄣て枨拜?，四十二歲入學(xué)，五十二歲作學(xué)政?，F(xiàn)任廣西藩臺(tái)汪朗，渠于道光十二年入學(xué)，十三年點(diǎn)狀元。阮姜臺(tái)前輩，于乾隆五十三年，縣府試頭場(chǎng)皆未取，即于是年入學(xué)中舉，五十四年點(diǎn)翰林，五十五年留館，五十六年大考第一，比放浙江學(xué)政，五十九年升浙之出撫。些小得失不足患，特患業(yè)之不精耳。兩弟場(chǎng)中文若得意①，可將原卷領(lǐng)出寄京，若不得意，不寄可也。
男輩在京平安，紀(jì)澤兄妹二人，體甚結(jié)實(shí)，皮色亦黑，逆夷在江蘇滋擾，于六月十一日攻陷鎮(zhèn)江，有大船數(shù)十只，在大江游大；江寧楊州二府，頗可危慮。然而天不降災(zāi)，圣人在上，故京師人心鎮(zhèn)定。同鄉(xiāng)王翰城告假出京，男與陳岱云亦擬送家眷南旋，與鄭葦田王翰城四家同隊(duì)出京，男與陳家，本于六月底定計(jì)，后于七月初一請(qǐng)人扶乩，似可不必輕舉妄動(dòng)，是以中止。現(xiàn)在男與陳家，仍不送家眷回南也。
正月間，俞岱青先生出京，男寄有鹿脯一方，托找彭山屺轉(zhuǎn)寄，俞后托謝吉人轉(zhuǎn)寄，不知到否？又四月托李丙岡寄銀寄筆，托曹西垣寄參并交陳季牧處，不知到否，前父親教男養(yǎng)須之法，男僅留上唇須，不能用水浸透，色黃者多，黑者少，下唇擬待三十六歲始留，男屢接家信，嫌其不詳，嗣后更愿詳示，男謹(jǐn)稟。（道光二十二年六用初十日）
「注釋」 ?、俚靡猓簼M意。此處指中文考試成績(jī)?nèi)舯M人意的意思。
「譯文」
兒子國藩跪著稟告父母親大人萬福金安。六月二十八日，接到家信，是三月二十四日所發(fā)，知道十九日四弟生了兒子，兒子等全家表示慶賀！四妹生產(chǎn)雖難，但血暈也是常事，并且這次能保無事，下次便容易些了。兒子沒有收到來信時(shí)，常以憂慮，既得了這封信，如釋重負(fù)。
六月底，我縣有人來京城捐官，說四月縣考時(shí)，他在城里，并且在彭興岐、丁信風(fēng)兩處，見了四弟六弟，知道案首是吳定五。兒子十三年前，在陳氏宗祠讀書，定五才發(fā)蒙作起講，在楊畏齋那里授業(yè)。來年聽吳春崗說定五很發(fā)奮，今天果然得志，可說成就很快。其余前十名，及每場(chǎng)題目，他已忘記，以后來信，請(qǐng)四弟寫出。
四弟六弟考運(yùn)不好，不必放在心上。俗話說：“不怕進(jìn)得遲，只要中得快。”從前邵丹畦前輩。四十三歲入學(xué)，五十二歲作學(xué)政?，F(xiàn)任廣西播臺(tái)汪朗，他在道光十二年入學(xué)，十三年點(diǎn)狀元，阮妄臺(tái)前輩，在乾隆五十三年，縣府試頭場(chǎng)都沒有錄取，就在當(dāng)年入學(xué)中舉。五十四年點(diǎn)翰林，五十五年留館，五十六年大考第一，放任浙江學(xué)政，五十九年升浙江巡撫。小小得失不足為怕，只怕學(xué)業(yè)不精。兩弟考場(chǎng)里如果文章得意，可把原卷領(lǐng)出來寄侄京城。如果不滿意，就不寄了?！ 鹤拥仍诰┢桨?，紀(jì)澤兄妹二人，身體結(jié)實(shí)，膚色稍黑。洋人在江蘇滋擾，于六月十一日攻陷鎮(zhèn)江，有大船幾十只，在大江游弋。江寧、楊州兩府，很是危急。然而，天不降災(zāi)，圣人在上，所以人心安定。同鄉(xiāng)王翰城告假出京，兒子和陳岱云也準(zhǔn)備送家眷回南方，與鄭莘田、王翰城四家同隊(duì)出京。兒子與陳家，本在六月底計(jì)劃好了，后在七月初一請(qǐng)人扶虬，似可不必輕舉妄動(dòng)，因此中止了?，F(xiàn)在兒子與陳家，仍然不送家眷回南方了?！ ≌麻g，俞岱青先生出京，兒子寄有鹿脯一塊，托彭山屺轉(zhuǎn)寄，逾后托謝吉人轉(zhuǎn)寄，不知收到?jīng)]有？前父親教兒子養(yǎng)須的方法，兒子只留上唇須，不能用水浸透，黃色的多，黑色的少。下唇準(zhǔn)備等三十六歲開始留。兒子多次接到家信，都嫌寫得不詳細(xì)，以后希望詳細(xì)訓(xùn)示，兒子謹(jǐn)稟。（道光二十二年六月日）
致諸弟。述求學(xué)之方法「原文」
四位老弟足下：九弟行程，計(jì)此時(shí)可以到家；自任邱發(fā)信之后，至今未接到第二封信，不勝懸懸！不知道上有甚艱險(xiǎn)否？四弟六弟院試，計(jì)此時(shí)應(yīng)有信，而折差久不見來，實(shí)深懸望！
予身體較六弟在京時(shí)一樣，總以耳鳴為苦；問之吳竹如云：“只有靜養(yǎng)一法，非藥物所能為力?！倍鴳?yīng)酬日繁，予又素性浮躁，何能著實(shí)靜養(yǎng)？疑搬進(jìn)內(nèi)城注，可省一半無謂之往還，現(xiàn)在尚未找得。予時(shí)時(shí)日悔，終未能洗滌自新；九弟歸去之后，予定剛?cè)兆x經(jīng)，柔日讀史之法，讀經(jīng)常懶散不沈著。讀《后漢書》，現(xiàn)已丹筆點(diǎn)過八本，雖全不記憶，而較之去年讀《前漢書》，領(lǐng)會(huì)較深。
吳竹如近日往來極密，來則作竟日談，所言皆身心國家①大道理。渠言有竇蘭泉者，云南人，見道極精當(dāng)平實(shí)，竇亦深知予者，彼此現(xiàn)未拜往。竹如必要予搬進(jìn)城住，蓋城內(nèi)鏡海先生可以師事，倭艮峰先生竇蘭泉可以友事，師友夾待，雖懦夫亦有立志。予思朱子言：“為學(xué)壁如熬肉，先須用猛火煮，然后用漫火溫?！庇枭焦し?，全未用猛火煮過，雖有見識(shí)，乃是從悟境得來，偶用工亦不過優(yōu)游玩索②已耳，如未沸之湯，遽用漫火溫之，將愈翥愈不熟也。以是急思般進(jìn)城內(nèi)，以是急思搬進(jìn)城內(nèi)，屏除一切，從事于克己之學(xué)。
鏡海艮峰兩先生，赤勸我急搬，而城外朋友，予亦有思常見都數(shù)人，如邵蕙西吳子序何子貞陳岱云是也。蕙西常言與周公謹(jǐn)交，如飲醇醑③，我兩個(gè)頗有此風(fēng)味，故每見輒長(zhǎng)談不舍。予序之為人，予至今不能定其品，然識(shí)見最大且精，嘗教我云：“用功譬若掘井，與春多掘數(shù)井，而皆不及泉，何若老襯一井，力求及泉而用之不竭乎廣此語正與予病相合，蓋予所謂掘井而皆不及泉者且。
何子貞與予講字極相合，謂我真知大源，斷不可暴棄。予嘗謂天下萬事萬理，皆出于乾坤二卦，即以作字論之，純以神行，大氣彭蕩，脈絡(luò)周通，潛心內(nèi)傳，此乾道也。
結(jié)構(gòu)精巧，向背有法，修短合度，此坤道也。凡乾以神氣言，凡坤以形質(zhì)言，禮樂不可斯須④去身，即此道也。樂本于乾，禮本于坤，作字而優(yōu)游自得，真力彌滿者，即樂之意也。絲絲入扣，轉(zhuǎn)折合法者，即禮之意也。偶與子貞言及此，子貞深以為然，謂渠生平得力，盡于此矣。
陳岱云與吾處處痛癢相關(guān)，此九弟所知者也，寫至此，接得家書，知四弟六弟未得入學(xué)，悵悵！然科名有無遲早，總由前定，絲毫不能勉強(qiáng)。吾輩讀書，只有兩事，一者進(jìn)德之事，講求乎誠正修齊⑤之道，以圖無忝⑥所生，一者修業(yè)之事，操習(xí)乎記誦詞章之術(shù)，以圖自衛(wèi)其身。
進(jìn)德之身，難于盡言，至于修業(yè)以衛(wèi)身，吾請(qǐng)言之。衛(wèi)身莫大如謀食，農(nóng)工商勞力以求食者也，士勞心以求食者也。故或食祿于朝，教授于鄉(xiāng)，或?yàn)閭魇持停驗(yàn)槿肽恢e⑦，皆須計(jì)其所業(yè)，足以得食而無愧。科名⑧，食祿之階也，亦須計(jì)吾所業(yè)，將來不至尸位素餐⑨，而后得科名而無愧，食之得不得，究通由天作主，予奪由人作主，業(yè)之精不精，由我作主。
然吾未見業(yè)果精而終不得食者也，農(nóng)果力耕，雖有饑饉，必有豐年；商果積貨，雖有雍滯，必有通時(shí)；士果能精其業(yè)，安見其終不得科名哉？即終不得科名，又豈無他途可以求食者哉？然則特患業(yè)之不精耳。求業(yè)之精，別無他法，曰專而已矣。諺曰：“藝多不養(yǎng)身，謂不專也?！蔽峋蚓喽鵁o泉可飲，不專之咎也！
諸弟總須力圖專業(yè)，如九弟志在習(xí)字，亦不盡廢他業(yè)；但每日習(xí)安工夫，不可不提起精神，隨時(shí)隨事，皆可觸悟。四弟六弟，吾不知其心有專嗜否⑩？若志在窮經(jīng)，則須專守一經(jīng)，志在作制義（11），則須?？匆患椅母澹驹谧鞴盼?，則須專看一家文集。作各體詩亦然，作試帖亦然，萬不可以兼營(yíng)并鶩（12），兼營(yíng)則必一無所能矣。切囑切囑！
千萬千萬！
此后寫信來，諸弟備有專守之業(yè)，務(wù)須寫明，且須詳問極言，長(zhǎng)篇累牘，使我讀其手書，即可知其志向識(shí)見。凡專一業(yè)之人，必有心得，亦必有疑義。諸弟有心得，可以告我共賞之，有疑義，可以告我共析之，且書信既詳，則四千里外之兄弟，不啻（12）晤言一室，樂何如乎？ 予生平倫常中，惟兄弟一倫，抱愧尤深！蓋父親以其所知者，盡以教我，而吾不能以吾所知者，盡教諸弟，是不孝之大者也！九弟在京年余，進(jìn)益無多，每一念及，無地自容。嗣后我寫諸弟信，總用此格紙，弟宜存留，每年裝訂成冊(cè)，其中好處，萬不可忽略看過。諸弟寫信寄我，亦須用一色格紙，以便裝訂。兄國藩手具。（道光二十二年九月十八日）
「注釋」
?、偕怼保簢遥盒奚怼B(yǎng)，Ｃ／合國、治家，即有關(guān)個(gè)人和國家之事?！ 、谕嫠鳎和嫖端髑?。 ?、鄞减玻捍枷憧煽诘木漆劇?br />
?、芩鬼殻盒┰S時(shí)間。
?、菡\正修齊：誠意、正心、修身、齊家。
⑥無忝：無辱。
?、邆魇持停杭疵抗倩滤B(yǎng)之食客。入幕之賓，指居高官顯爵之位者的幕僚賓客。
?、嗫泼和ㄟ^科舉考試而獲取功名。 ?、崾凰夭停和骄悠湮?，不謀其事。
⑩專嗜：專門的嗜好。
?。?1）：窮經(jīng)：研習(xí)所有儒家經(jīng)典著作；制義，為應(yīng)付科舉考試而作的八股文章。
（12）：并鶩，同時(shí)兼顧，此詞舌、有貶義。
?。?3）：不啻：不止，不但，不異于。
「譯文」
四位老弟足下：
九弟的行程，預(yù)計(jì)現(xiàn)在可以到家。自從在任邱發(fā)信之后，至今沒有接到第二封信，不勝懸念之至！不知道路上有什么艱難險(xiǎn)阻嗎？四弟六弟院試，預(yù)計(jì)現(xiàn)在應(yīng)該有結(jié)果了，而折差許久也不見來，實(shí)在叫人懸望！
我身體和六弟在京時(shí)一樣，總以耳鳴為苦。問了吳竹如，他說：“只有靜養(yǎng)，不是藥物所能治愈的?！倍鴳?yīng)酬一天天繁多，我又從來性子浮躁，哪里能實(shí)實(shí)在在靜養(yǎng)？準(zhǔn)備搬到內(nèi)城住，可以省一半路程往返，現(xiàn)在房子還沒有找到。我時(shí)刻悔恨，終沒有能夠洗滌自新。九弟回去以后，我決定雙日讀經(jīng)，早日讀史。讀經(jīng)常常是懶散不沉著，讀《后漢書》已用朱筆點(diǎn)過八本，雖說都不記得，而比去年讀《前漢書》領(lǐng)會(huì)要深刻些。
吳竹如近日往來很密。來了便要作整天的談話，聽說的都是關(guān)于身心健康、國家大事。他說有個(gè)竇蘭泉的，云南人，悟道非常精當(dāng)平實(shí)，竇對(duì)我也很了解。彼此之間還沒有詳訪過。竹如一定要我搬進(jìn)城里住，因?yàn)槌抢锏溺R海先生司以師事，倭艮峰先生和竇蘭泉先生可以友事，師友夾持，就是一個(gè)懦夫也要立志。我想朱子說過：“做學(xué)問好比熬肉，先要用猛火煮，然后用慢火溫?！蔽疑降墓し?，全沒用猛火煮過。雖然有些見識(shí)，是從悟境得到，偶爾用功也不過優(yōu)游玩索罷了。好比沒有煮熟的湯，馬上用溫火溫，越溫越不熱。因此，急于想搬進(jìn)城里去，排除一切雜念，從事于“克己復(fù)禮”的學(xué)問。
鏡海、艮峰兩先生，也勸我快搬。城外的朋友，也有想常常見面的幾個(gè)人，如邵惠西、吳子序、何子貞、陳岱云?；菸鞒Ｕf與周公謹(jǐn)交，如喝醇酒，我們兩人有這種風(fēng)味，所以每次見面就長(zhǎng)談舍不得分手。子序的為人，我至今不能定他的品味，但是見識(shí)卻是博大精深，常教我說：“用功好比挖井，與其挖好幾井而看不見泉水，不如老挖一口井，一定要挖到看見泉水，那就取之不盡，用之不竭了?！边@幾話正切合我的毛病，因?yàn)槲揖褪且粋€(gè)挖井而不見泉水的人。
何子貞與我討論書法非常相合，說我真的懂得書法的訣竊，決不可自暴自棄。我常常說天下萬事萬理，都同于乾坤二字，就以書法來說，純粹用神韻去寫，周身大氣彭蕩，脈絡(luò)周通，潛心內(nèi)轉(zhuǎn)，這就是乾的道理。結(jié)構(gòu)精巧，向背有法，修短合度，這就是坤的道理。乾，從神韻而言；坤，從形體而論。禮樂不可一喇離身，也是這道理。樂，本于乾；禮，本于坤。寫字而優(yōu)游自得，真力彌滿，就是樂的意味了。絲絲入扣，轉(zhuǎn)折合法，就是禮的意味了。偶爾與子貞談到這些，子貞覺得很對(duì)，說他生平得力，全在這些了。
陳岱云與我處處痛癢相關(guān)，這是九弟知道的。寫到這里，接到家信，知道四弟六弟沒有入學(xué)，很遺憾！但是科名的有和沒有，早或遲，總是生前注定的，一點(diǎn)不能勉強(qiáng)?！ ∥覀冏x書，只有兩件事：一是進(jìn)德，講求誠正修齊的道理，以做到不負(fù)一生；一是修業(yè)，操習(xí)記誦詞章的技巧，以做到自立自衛(wèi)。
進(jìn)德的事，難以盡言。至于修業(yè)的衛(wèi)身，我來說一說。衛(wèi)身沒有比謀生更大的事了。
農(nóng)、工勞力，是謀生；士人勞心，也是謀生。所以說，或者在朝廷當(dāng)官拿俸祿，或者在家鄉(xiāng)教書以糊口，或者做傳傳達(dá)達(dá)的事當(dāng)食客，或者參加人家的府幕做賓客，都是用自己所修的業(yè)，達(dá)到謀生無愧于心的滿足。科名，是當(dāng)官拿俸祿的階梯，也要衡量自己學(xué)業(yè)如何，將來不至于尸位素餐，得了科名心里不感慚愧。謀生謀得謀不得，窮通由天作主，予奪由人作主，業(yè)精不精，由自己作主。
然而我沒有見過精而終于謀不到生的。農(nóng)夫如果努力耕種，雖然會(huì)有饑荒，但一定有豐歲。商人如果積藏了貸物，雖然會(huì)有積壓，但一定會(huì)有暢銷的時(shí)侯。讀書人如果能精學(xué)業(yè)，那怎見得他不會(huì)有科名呢？就是終于得不到科名，又怎見得不會(huì)有其他謀生的途徑呢？因此說，只怕業(yè)不精了。要求業(yè)精，沒有別的辦法，要專一罷了。諺語說：
“技藝多了不能夠養(yǎng)身，說他不專一?！蔽彝诰喽鴽]有泉水可飲，是不專的過錯(cuò)?！ 「魑坏艿芤η髮I(yè)，如九弟志在書法，也不廢棄其他，但每天寫字的工夫，不可不提起精神，隨時(shí)隨便什么事，都可以觸動(dòng)靈感。四弟六弟，我不知道他們心里有專門的愛好沒有？如果志向在窮經(jīng)，那么應(yīng)該專門研究一種經(jīng)典。如果志向在制藝，那么應(yīng)該專門研究一有的文稿。如果志向在作古文，那么應(yīng)該專門看一家文集。作各種體裁的詩也一樣，作試帖也一樣，萬萬不可以兼營(yíng)并鶩。樣樣去學(xué)一定一無所長(zhǎng)。切囑切囑！
千萬千萬！
以后寫信來，各位弟弟專攻的學(xué)業(yè)，務(wù)必寫明，并且要詳細(xì)提出問題，詳述自己的心得，長(zhǎng)篇累牘的寫來，使我讀了之后，就可以知道你們的志趣和見識(shí)。專一門的人，一定會(huì)有心得，也一定有疑問。弟弟們有心得，告訴我可以一起欣賞；有疑問，告訴我可以一起來分析。并且寫得既詳細(xì)，那么四千里外的兄弟，好像在一問房里見面，那是何等快樂的事??！
我生平對(duì)于倫常之中，只有兄弟這一倫，愧疚太深。因?yàn)楦赣H以他所知道的，盡力教我。而我不能以我所知道的，盡教弟弟們，是大不孝！九弟在京城一年多，進(jìn)步不多，每一想起，真是無地自容。以后我給弟弟寫信，總用這種格子紙，弟弟們要留著，每年訂成一冊(cè)，其中的好處，萬不可以隨便看過。弟弟們寫信寄我，也要用一色格子紙，以便裝訂，兄國藩手具。（道光二十二年九月十八日）
致諸弟。讀書宜立志有恒「原文」
諸位賢弟足下：十一前月八日，已將日課抄與弟閱，嗣后每次家書，可抄三葉付回。
日課本皆楷書，一筆不茍，惜抄回不能作楷書耳。
馮樹堂時(shí)攻最猛，余亦教之如弟，知無不言?？上У懿荒茉诰跇涮萌杖涨写?，余無日無刻不太息也！九弟在京年半，余懶散不努力；九弟去后，余乃稍能立志，蓋余實(shí)負(fù)九弟矣！
余嘗語貸云曰：“余欲盡孝道，更無他事；我能教諸弟進(jìn)德業(yè)一分，則我之孝有一分，能教諸弟進(jìn)十分，則我之孝有十分。右作不能教弟成名，則我大不孝矣！”九弟之無所進(jìn)，是我之大不教也！惟愿諸弟發(fā)奮立志，念念有恒；以補(bǔ)我不孝不罪，幸甚幸甚！
岱云與易五近亦有日課冊(cè)，惜其譏不甚超亙，余雖日日與之談?wù)?，渠究不能悉心領(lǐng)會(huì)，頗疑我言太夸。然岱云近汲勤奮，將來必有所成。何子敬近侍我甚好，常彼此作詩唱和，蓋因其兄欽佩我詩，且談字最相合，故子敬亦改容加禮?！ ∽迂懍F(xiàn)臨隸字，每日臨七八頁，今年已千頁矣，近又考訂《漢書》之偽，每日手不釋卷。蓋子貞之學(xué)，長(zhǎng)于五事，一曰《儀禮》精，二曰《漢書》熟，三曰《說文》精，四曰各體詩好，五曰字好，此五事者，渠意皆欲有所傳于后少。以余觀之，此二者，余不甚精，不知淺深究竟如何，若字則必傳千占無疑矣。詩亦遠(yuǎn)出時(shí)手之上，必能卓然成家。近日京城詩家頗少，故余亦欲多做幾首。
金竺虔在小珊家住，頗有面善心非之隙，唐詩甫亦與小珊有隙，余現(xiàn)仍與小珊來往，泯然無嫌①，但心中不甚愜洽②耳。黃子壽處本日去看他，工夫甚長(zhǎng)進(jìn)，古文有才華，好買書，東翻西閱，涉獵頗多，心中己有許多古董?！ 『问烂右嗌鹾?，沈潛之至，天分不高，將來必有所成，吳竹如近日未出城，余亦未去，蓋每見則耽擱一大也，其世兄亦極沈潛，言動(dòng)中禮，現(xiàn)在亦學(xué)倭艮峰先生。吾觀何吳兩世兄之姿質(zhì)，與諸弟相等，遠(yuǎn)不及周受珊黃子壽，而將來成就，何吳必更切實(shí)。
此其故，諸弟能直書自知之，愿諸弟勉之而已，此數(shù)子者，皆后起不凡之人才也，安得諸弟與之聯(lián)鑣并駕，則余之大幸也！
季仙九先生到京服闋③，待我甚好，有青眼相看之意，同年會(huì)課，近皆懶散，而十日一會(huì)如故。余今年過年，尚須借銀百十金，以五十還杜家，以百金用。李石梧到京，交出長(zhǎng)郡館公費(fèi)，即在公項(xiàng)借用，免出外開口更好，不然，則尚須張羅也。 門上陳升，一言不合而去，故余作傲奴詩，現(xiàn)換一周升作門上，頗好，余讀《易》旅卦喪其童仆，象曰：“以旅與下，其義喪也?！苯庵咴唬骸耙月门c下者，謂視童仆如旅人，刻薄寡恩，漠然無情，則童仆將視主如逆旅矣?！庇啻码m不刻薄，而頗有視如逆旅之意，故人不盡忠，以后余當(dāng)視之如家人手足也。分雖嚴(yán)明，而情貴周通，賢弟待人，亦宜知之。
余每聞?wù)鄄畹?，輒望家信，不知能設(shè)法多寄幾次否，若寄信，則諸弟必須詳寫日記數(shù)天，幸甚！余寫信亦不必代諸弟多立課程，蓋恐多看則生厭，故但將余近日實(shí)在光景寫示而已，伏維緒弟細(xì)察。（道光二十二年十一月十六日）
「注釋」 ①泯然無嫌：指表面上沒有嫌隙。
?、诓簧鯋芮ⅲ褐覆惶珮芬夂腿谇?。愜：愜意。
?、坶牐褐?，止息，此處指期滿。
「譯文」
諸位賢弟足下：
十一前月八日，已把日課抄給你們看，以后每次寫信，可抄三頁寄回。我的日課都用楷體，一筆不茍，可惜寄回的抄本就不用楷體了。
馮樹堂進(jìn)步最快，我都他和教弟弟一一樣，知無不言?？上Ь诺懿荒茉谶@里，與樹堂天天切磋學(xué)問，我無日無刻不嘆息！九弟在京城一年半，我懶散不努力；九弟去后，我才稍微能夠立志，因我大有負(fù)于九弟了！
我常對(duì)岔云說：“我想盡孝道，除此沒有別的事更重要。我能夠教育弟弟們進(jìn)德修業(yè)一分，那我真是盡孝一分；能夠教育弟弟們進(jìn)步十分，那我真是盡孝十分。如果完全不能教弟弟們成名，那我是大大的不孝了。”九弟之所以沒有長(zhǎng)進(jìn)，是我的大不孝！只望弟弟們發(fā)奮立志，念念有恒，以彌補(bǔ)我的不孝之罪，那就很有幸了！
岱云是易五，近來也有日課冊(cè)，可惜他們的見識(shí)不夠超越，我雖天天和他們談?wù)?，他們卻不能一一領(lǐng)悟，還懷疑我說的大夸張了。但岱云近來很勤奮，將來一定有成就?！ 『巫用鼇韺?duì)我很好，常常彼此作詩相唱和。這是因?yàn)樗珠L(zhǎng)飲佩我的詩，并已論書法最相合，所以子敬也改變態(tài)度，優(yōu)禮有加。
子忐現(xiàn)在臨的是隸書，每天臨七八頁，今年已臨了千頁了。近來又考訂《漢書》之偽，每天手不釋卷。子貞的學(xué)問，有五個(gè)方面見長(zhǎng)。一是《儀禮》精通；二是《漢書》熟悉；三是《說文》精湛；四是各種體裁的詩都寫得好；五是書法好。這五個(gè)方面的長(zhǎng)處，他的想法是都要能傳于后世。以我看來，前面三個(gè)方面，我不精，不知深淺如何？ 如果說到書法，那是必定可傳千古疑的了。他的詩，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了時(shí)尚詩人，一定可以卓然成家。近來京城詩家很少，所以我也想多做幾首。
金竺虔在小珊家住，兩人有嫌隙，面和心不和。唐詩甫也和小珊有嫌隙。我現(xiàn)在仍舊與小珊往來，表面上沒有嫌隙，但心里不太樂意和融洽。黃子壽處今天去看他，工夫很長(zhǎng)進(jìn)，古文有才華，喜歡買書，東翻翻，西看看，涉獵很廣，心里的古董貨收藏不少。
何世兄也日好，沉著潛靜得很，天分不高，但將來一定有成就。吳竹如近日沒有出城，我也沒有去，因?yàn)橐娨淮蚊姹愕R一天時(shí)光。他的世兄也很沉著潛靜，言行合乎禮節(jié)，現(xiàn)在也師事倭良先生。我看何、吳兩世兄的姿質(zhì)，和弟弟們不相上下，遠(yuǎn)不及周受珊、黃子壽，而將來成就，何、吳一定更切實(shí)些。因?yàn)檫@個(gè)緣故，弟弟自然知道我的意思，希望弟弟們勉勵(lì)。這幾位，都是后起不平凡的人才，如果弟弟們能夠與他們并駕齊驅(qū)，那是我大感幸運(yùn)的！委仙九先生到京，喪服滿期，對(duì)我很好，青眼相看，同年會(huì)課，近來都懶散了，但十天一會(huì)還維持下來。我今年過年，還要借一百五十兩銀子，以五十兩還杜家，以一百兩自己用。李石梧到京，交出長(zhǎng)郡館公費(fèi)，就在這公費(fèi)中借用，免得向外面開口更好些，不然的話，又要張羅一番。
門上陳升，因?yàn)橐谎圆缓希餍涠?。所以我做了一道《傲奴詩》，現(xiàn)在換了周升作門上，比較好。我讀《易》旅封喪其童仆，像曰：“以旅與下，其義喪也?！苯忉尩娜苏f：“以旅與下是說看童仆好比路人，刻薄寡恩，漠然無情，那么童仆也把主人看做路人了?！蔽覍?duì)待下人雖說不刻薄，也看得如路人，所以他就不盡忠報(bào)效，今后我要把下人當(dāng)做自己家里人一樣親如手足，辦事雖要求嚴(yán)格明白，而感情上還是以溝通為貴。
賢弟對(duì)特別人，也要知道這個(gè)道理。
我每聽到通信兵到，便望有家信，不知能不能設(shè)法多寄幾封？如果寄信，那弟弟們必須詳細(xì)寫日記幾天，幸甚！我寫信也不必代你們多立課程，恐怕多了產(chǎn)生厭煩心理，所以只寫近日實(shí)在情形罷了。望弟弟們細(xì)看。（道光二十二年十一月十七日）
致諸弟。勉勵(lì)自立課程「原文」
諸位賢弟足下：九弟到家，偏走各親戚家、必各有一番景況、何不詳以音我？四妹小產(chǎn)，以后生育頗難，然此事最大，斷不可以人力勉強(qiáng)，勸渠家只須聽其自然，不可過于矜持。又聞四妹起最晏①，往往其姑②反服侍他；此反常之事，最足折福，天下未有不地之婦而可得好處者，諸弟必須時(shí)勸導(dǎo)之，曉之以大義。
諸弟在家讀書，不審每日如何用功？余自十月初一日立志自新以來，雖懶惰如故，而每日楷書寫日記，每日讀史十頁，每日記茶余偶談一則，此三事，未嘗一日間斷。十月廿一日誓永戒吃水煙，洎③今已兩月不吃煙，已習(xí)慣成自然矣，予自立課程甚多，惟記茶余偶談，讀史十頁，寫日記楷本此三事者，誓終身不間斷也。諸弟每日自立課程，必須有日日不斷之功，雖行船走路，須帶在身邊，予除此三事外，他課程不必能有成，而此三事者、將終身行之。 前立志作《曾氏家訓(xùn)》一部，曾與九弟詳細(xì)道及，后因采擇經(jīng)史，若非經(jīng)史爛熟胸中，則割裂零碎，毫無線索，至于采擇諸子各家之言，尤為浩繁，雖抄數(shù)百卷，猶不能盡收，然后知古人作《大學(xué)衍義》《衍義補(bǔ)》諸書，乃胸中自有條例，自有議論，而隨便引書以證明之，非翻書而偏抄之也。然后知著開之難，故暫且不作《曾氏家訓(xùn)》；若將來胸中道理愈多，議論愈貫串、仍當(dāng)為之。
現(xiàn)在朋友愈多，講躬行心得者，則有鏡海先生，艮峰前輩，吳竹如竇蘭泉馮樹堂。
窮經(jīng)知道者，則有吳子序邵慧西。講詩文字而藝通干道者，則有何子貞。才氣奔放，則有湯海秋，英氣逼人，志大神靜，則有黃子壽。又有王少鶴，名錫振，廣西乙未翰要。
吳莘畬名尚志，廣東人，吳撫臺(tái)之世兄。龐作人名文壽，浙江人。此四君者，首聞?dòng)诿葋戆?，雖所造有淺深。要皆有志之上，不甘居于庸碌者也。
京師為人定淵藪④，不求則尤之，愈求則愈出，近來聞好友甚多，予不欲先去看別人，恐徒標(biāo)榜虛聲，蓋求友以匡己之下逮，此大益也。標(biāo)榜以盜虛名，是大損也。天下有益之事，即有足損者寓乎其中，不可不辨。
黃子壽近作選將論一篇，共六千余字，真奇才也！黃子壽戊戊年始作破題，而六年之中，遂成大學(xué)問；此天分獨(dú)絕，萬不可學(xué)而至，諸弟不必反而驚之。予不愿諸弟學(xué)他，但愿諸弟學(xué)吳世兄何世兄。吳竹如之世兄，現(xiàn)亦學(xué)艮峰先生寫日記，言有矩，動(dòng)有法，其靜氣實(shí)實(shí)可愛！
何子貞之世兄，每日自朝至夕，總是溫書，三百六十日，除作詩文時(shí)，無一刻不溫書，真可謂有恒者矣。故予從前限功課教諸弟，近來寫信寄弟，從不另開課程，但教諸弟有恒而已。蓋士人賣書，第一要有志，第二要有識(shí)，第三要有恒。有志則斷不敢為下流，有識(shí)則知學(xué)問無盡，不敢以一得自足，如河伯之觀海，如井蛙之窺天，皆無識(shí)也?！ ∮泻銊t斷無不成之事，此三者，缺一不可。諸弟此時(shí)惟有識(shí)不可以驟爐，至于有志不恒，則諸弟勉之而已。予身體甚弱，不能苦恩，苦思則頭暈，不耐久坐，久坐則倦乏，時(shí)時(shí)屬望，惟諸弟而已。
明年正月，恭逢祖父大人七十大壽，京城以進(jìn)十為正慶；予本擬在戲園設(shè)壽筵，竇蘭泉及艮峰先生勸止之，故不復(fù)張?bào)?，蓋京城張?bào)鄢獞?，名曰慶壽，實(shí)而打把戲；蘭泉之勸止，正以此故?，F(xiàn)作壽屏兩架，一架淳化箋四大幅，系何子貞撰文并書，字有茶碗口大，一架冷金箋八小幅，系吳子序撰文，予自書。淳化箋系內(nèi)府用紙，紙厚如錢，光彩耀目，尋常琉璃廠無有也。昨日偶有之，因買四張。子貞字甚古，雅惜太太，萬不能寄口，奈何奈何？書不能盡言，惟諸弟鑒察，國藩手草。（道光二十二年十二月二十日）
附課程表一、主敬、整齊嚴(yán)肅、無時(shí)不俱，無事時(shí)心在腔子里，應(yīng)事時(shí)專一不雜。
二、靜坐、每日不拘何時(shí)，靜坐一會(huì)，體驗(yàn)靜極生陽來復(fù)之仁心，正位凝命，如鼎之鎖⑥。
三、早起、黎明即起，醒后勿沾戀?！ ∷?、讀書不二、一書未點(diǎn)完，斷不看他書，東翻西閱，都是徇外⑦為人。
五、讀史、廿三史每日讀十頁，雖有事，不間斷?！ ×懭沼?、須端諧，凡日問過惡，身過，心過，口過，皆己出，終身不間斷。 七、日知其所亡⑧、每日記茶余偶談一則，分德行門，學(xué)問門，經(jīng)濟(jì)門，藝術(shù)門。
八、月無忘所能、每月作詩文數(shù)首，以驗(yàn)積理之金寡，氣之盛否。
九、謹(jǐn)言、刻刻留心。 十、養(yǎng)氣、無不可對(duì)人言之事，氣藏丹田。
十一、保身、謹(jǐn)遵大人手諭，節(jié)欲，節(jié)勞，節(jié)飲食。
十二、作字、早飯后作字，凡筆墨應(yīng)酬，當(dāng)作自己功課。
十三、夜不出門、曠功疲神，切戒切戒！
「注釋」
①晏：遲，晚。
②姑：此處指婆母。
?、垆旱?、至。
④淵藪：人或事物聚集的地方。
?、蒹E幾：突然接近。
?、蓿捍司湟鉃閷幮撵o氣，內(nèi)心踏實(shí)安穩(wěn)，如鼎鎮(zhèn)住一般?！ 、哚咄猓喉槒挠谏硗獾目陀^環(huán)境。
?、嗤觯簾o?！ 缸g文」
諸位賢弟足下： 九弟到家，遍走各親戚家，一定有一番盛況，為何不詳細(xì)告訴我？四妹小產(chǎn)，以后生育很難，然而這件事最大，決不可以人力去勉強(qiáng)，要?jiǎng)袼抑灰犉渥匀?，不可過于固執(zhí)。又聽說四妹起床最遲，往往是他的姑婆服侍她，這是反常的事情，最容易折去福澤。天下沒有不孝的婦女而可以得好處的。弟弟們要時(shí)時(shí)勸導(dǎo)她，曉之以大義。
弟弟們?cè)诩易x書，不知道每天是如何用功的？我自十月初一日立志自新以來，雖淤懶惰仍如往日，而每天用楷書寫日記，讀史書十頁，生病在記茶余偶讀一則，這三件事，沒有間斷過一回。十月二十一日，發(fā)誓永遠(yuǎn)戒掉吃水煙，至今已經(jīng)兩個(gè)月不吃，習(xí)慣成自然了，我自己設(shè)的課程很多，只是記茶余偶談，讀史十頁，寫日記楷本，這三件事，發(fā)誓終身不同斷。弟弟們每天自己設(shè)立課程，必須天天不間斷，就是行船走路，也要帶在身邊。我除這三件事以外，其他課程不一定求其有成，而這三件，將終身實(shí)行?！ ∫郧拔艺f過立志作《曾氏家訓(xùn)》一部，曾經(jīng)與九弟詳細(xì)說到過，后來因?yàn)椴蓳窠?jīng)史，如果不是經(jīng)史爛熟胸中，那么會(huì)割裂零碎，毫無線索，至于采擇諸子各家的言論，工作尤其浩繁，雖然抄幾百卷，還是不完全。然后才知道古人作《大學(xué)衍義》《衍義補(bǔ)》這些書，胸中自有條例，自有議論，而隨意引證，不是翻書遍抄。然后才知道著書的難。
所以暫時(shí)不作《曾氏家訓(xùn)》。如果將來胸中道理多了，議論貫通了，仍舊可以去作。
現(xiàn)在朋友愈多，講求躬行心得的，有鏡海先生，艮峰前輩，吳竹如、竇蘭泉、馮樹堂，窮經(jīng)悟道的，有吳子序、邵慧西，講詩、文、字而藝通于道的，有何子貞。才氣奔放，有湯海秋。英氣逼人，志大神靜的，有黃子壽，又有王少鶴，名錫振，廣西主事，年二十六歲，張?bào)愀Φ拿梅?。朱廉甫，名琦，廣西乙未翰林。吳莘畬，名尚志，廣東人，吳撫臺(tái)的世兄。龐作人，名文壽，浙江人，這四位，先聞我的名來拜訪，雖說他們的學(xué)問有深淺，卻都是有志之士，不甘居于庸碌輩的人物。
京城是人文薈萃之地，不去探求便沒有，越去探求就越多。近來聽說好朋友很多，我不想先去拜訪別人，恐怕徒然標(biāo)榜虛名。求友用以匡正自己的不到，是大有益處的。
標(biāo)榜以盜虛名，是會(huì)受大損失的。天下有獲益的事，便有不益的事包含其中，不可不加辨別。
黃子壽近作《選將論》一篇，共六千多字，真是奇才。黃子壽戊戊開始作破題，而六年之中，便成就了大學(xué)問，這是天分獨(dú)一無二，萬萬不是學(xué)得到的，弟弟們不必震驚。
我不愿弟弟們學(xué)他，但愿弟弟們學(xué)吳世兄、何世兄。吳竹如的世兄，現(xiàn)在也學(xué)艮峰先生記日記。言，有規(guī)矩；行，有法則，他的靜氣工夫?qū)嵲诳蓯?！ 何子貞的世兄，每天從早到晚，總是溫書。三百六十天，除了做詩文外，無一刻不是溫書，真是有恒的人。所以我從前限你們的功課，近來寫信從不另開課程，都是要你們有恒罷了。因?yàn)槭咳俗x書，第一要有志氣；第二要有見識(shí)；第三要人恒心。有志氣就決不甘居下游；有見識(shí)就明白學(xué)無止境，不敢以一得自滿自足，如河伯觀海、井蛙窺天，都是無知；有恒心就決沒有不成功的事。這三個(gè)方面，缺一不可。弟弟們現(xiàn)在只有見識(shí)不是馬上可以廣搏的。至于有志有恒，弟弟勉勵(lì)吧！我身體很弱，不能若想，苦想便頭昏；不能久坐，久坐便倦乏。時(shí)刻所盼望的，只有幾位弟弟罷了。
明年正月，恭逢祖父大人七十大壽。京城以進(jìn)十為正慶。我本準(zhǔn)備在戲園設(shè)壽筵，竇蘭泉和艮峰先生勸止。所以不準(zhǔn)備辦。因京城張?bào)鄢獞颍袘c壽，實(shí)際上是打把戲。
蘭泉之所以勸止，就是這個(gè)緣故，現(xiàn)在作了壽屏兩架，一架是淳化箋四大幅，是例子貞撰文并書，字有茶碗口大，一架冷金箋，是吳子序撰文，我自己寫字。淳化箋是內(nèi)府用紙，紙旱如錢幣，光彩奪目，平常琉璃廠沒有，昨天偶爾有了，因此買了四張。子貞的字很古雅，可昔太大，萬不能寄回，奈何？書不盡言，請(qǐng)弟弟鑒察，兄國藩手草。（道光二十二年十二月二十日）
致諸弟。講讀經(jīng)史方法「原文」
諸位老弟足下：正月十五日接到四弟六弟九弟十二月初五日所發(fā)家信，四弟之信三頁，語語平實(shí)，責(zé)我待人不恕，甚為切當(dāng)。常謂月月書信，徒以空言責(zé)弟輩，卻又不能實(shí)有好消息，令堂站聞之言，疑弟輩粗俗庸碌，使弟輩無地可容云云，此數(shù)語，兄讀之不覺汗下。我去年曾與九弟閑談云：“為人子者，若使父母見得我好些，謂諸兄弟俱不及我，這便是不孝，若使族黨稱道我好些，謂諸兄弟俱不如我，這便是不梯①，何也？
蓋使父母心中有賢愚之分，使族黨②口中有賢愚之分，則必其平日有討好底意思，暗用機(jī)計(jì)，使自己得好名聲，而使兄弟得壞名聲，必其后日之嫌隙，由此而生也。劉大爺劉三爺，兄弟皆想做好人，卒至視如仇讎③，因劉三爺?shù)煤妹曈诟改缸妩h之間，而劉在爺?shù)脡拿暪室病！苯袼牡苤?zé)我者，正是此道理，我所以讀之汗下；但愿兄弟五人，各各明白這道理吱此互相原涼，兄弟得壞名為憂，弟兄以得好名為快。兄不能盡道，使弟得今名，是兄之罪，弟不能盡道，使兄得今名，是弟之罪。若各各如此存心，則億萬年無纖芥④之嫌矣。 衡陽風(fēng)俗，只有冬學(xué)要緊，自五月以后，師弟皆奉行故事而已。同學(xué)之人，類皆庸鄙無志者，又最好訕笑人，其笑法不一，總之不離乎輕薄而已。四弟若到衡陽去，必以翰林⑤之弟相笑，薄俗可惡。鄉(xiāng)問無朋友，實(shí)是第一恨事，不惟無益，且大有損，習(xí)俗染人，所謂與鮑魚處，亦與之俱化也。兄常與九弟道及，謂衡陽不可以讀書，漣演不可以讀書，為損友大多故也。
今四弟意必從覺庵師游，則千萬聽兄囑咐，但取明師之益，無受損友之損也。接到此信，立即率厚二到覺庵師處受業(yè)。其束修今年謹(jǐn)具錢十掛，兄于八月準(zhǔn)付回，不至累及家中，非不欲人豐，實(shí)不能耳。兄所最慮者，同學(xué)之人，無志嘻游，端節(jié)以后，放散不事事，恐弟與厚二效尤耳，切戒切戒！凡從師必久而后可以獲益，四弟與季弟，今年從覺庵師，若地方相安，則明年仍可以游，若一年換一處，是即無恒者見異思遷也，欲求長(zhǎng)進(jìn)難矣。
六弟之信，乃一篇絕妙古文，排百⑥似昌黎，拗很⑦似半山，予論古文，總須有倔強(qiáng)不馴之氣，愈拗愈深之意，故于太史公⑧外，獨(dú)取昌黎半山兩家。論詩亦取傲兀不群⑨者，論字亦然，每蓄此意而不輕談。近得何子貞，意見極相合，偶談一二句，兩人相視而笑。不知六弟乃生成有此一技妙筆，往時(shí)見弟文亦無大奇特者，今觀此信，然后知吾弟真不櫥才也，歡喜無極！歡喜無極！凡兄所有志而力不能為者，吾弟皆為之可矣。
信中言兄與諸君子講學(xué)，恐其漸成朋黨⑩，所見甚是。然弟盡可放心，兄最怕標(biāo)榜，常存暗然尚沿（11）之意，斷不至有所謂門戶自表者也。信中言四弟浮躁不虛心，亦切中四弟之病，四弟當(dāng)視為良友藥石之言，信中又言弟之牢騷，非不人之熱中，乃志士之惜陰；讀至此，不勝惘然！恨不得生兩翅忽飛到家，將老弟勸慰一番，縱談數(shù)日乃快。然向使諸弟已入學(xué)，則謠言必謂學(xué)院傲惰，眾口鑠金（12），何從辨起？所謂塞翁失馬，安知非福？科名遲早，實(shí)有前定，雖惜陰念切，正不必以虛名紊懷耳。
來信言《禮記》疏一本半，浩浩茫茫，苦無所得，今已盡棄，不敢復(fù)閱，現(xiàn)讀〈朱子綱目》，日十余頁云云；說到此處，不勝悔恨！恨早歲不曾用功，如今雖欲教弟，譬盲者而欲導(dǎo)入之大途也，求其不誤難矣，然兄最好苦思，又得諸益友相質(zhì)證，于讀書之道，有必不可易者數(shù)端，窮經(jīng)必專一經(jīng)，不可泛騖。讀經(jīng)以研尋義理為本，考據(jù)名物為末，讀至有一耐字訣，一句不通，不看下句，今日不通，明日再讀，今年不通，明年再讀，此所謂耐也。讀史之法，莫妙于設(shè)身處地，每看一處，如我便與當(dāng)時(shí)之人，酬酢笑語于其間。不必人人皆能記也。但記一人，則恍如接其人，不必事事皆能記也。但記一事，則恍如親其事，經(jīng)以窮理，史以考事，舍此二者。更別無學(xué)矣。
蓋自西漢以至于今，識(shí)字之儒，約有三途：曰義理之學(xué)，曰考據(jù)之學(xué)，曰詞章之學(xué)（13），各執(zhí)一途，互相詆毀，兄之私意，以辦義理之學(xué)最大，義理明則躬行有要，而經(jīng)濟(jì)有本。詞章之學(xué)，亦民以發(fā)揮義理者也?？紦?jù)之學(xué)，吾無取焉矣，此三途者，皆從事經(jīng)史，各有門徑，吾以為欲讀經(jīng)史，但當(dāng)研究義理，則心一而不紛。是故經(jīng)則專一經(jīng)，史則專主義理，此皆守約之道，確乎不可易者也。
若夫經(jīng)史而外，諸子百家，汗牛充棟，或欲閱之，但當(dāng)讀一人之專集，不當(dāng)東翻西閱，如讀《昌黎集》，則目之所見，耳之所聞，無非昌黎，以為天地間除《昌黎集》而外，更無別書也。此一集未讀完，斷斷不換他集，亦專字訣也。六弟謹(jǐn)記之，讀經(jīng)讀史讀專集，講義理之學(xué)，此有志者萬不可易者也，圣人復(fù)起，必從吾言矣。然此亦僅為有大志者言之，若夫?yàn)榭泼畬W(xué)，則要讀四書文，讀試律賦，頭緒甚多。四弟九弟厚二弟天資較低，必須為名之學(xué)，六弟既有大志，雖不科名可也。但當(dāng)守一耐字訣耳。觀來信言讀《禮記疏》，似不能耐者，勉之勉之！
兄少時(shí)天分不甚低，厥后（14）日與庸鄙者處，全無所聞，竅被茅塞（15）久矣。及乙未到京后，始有志學(xué)詩古文，并作字之法，亦苦無良友。近年導(dǎo)一二良友，知有所謂經(jīng)學(xué)者，經(jīng)濟(jì)者，有所謂躬行實(shí)踐者，始知范韓（16）可學(xué)而至也，馬遷韓愈亦可學(xué)而至也，程朱亦可學(xué)而至也。概然思盡滌前日之污，以為更生之人，以為父母之肖子，以為諸弟之先導(dǎo)。無如體氣本弱，耳鳴不止，稍稍用心，便覺勞頓。每日思念，天既限我以不能昔思，是天不欲成我之學(xué)問也，故近日以來，意頗疏散。
來信又言四弟與季弟從游覺庵師，六弟九弟仍來京中，或肄業(yè)城南云云。兄欲得老弟共住京中也，其情如孤雁之求曹也。自九弟辛丑秋思?xì)w，兄百計(jì)挽留，九弟當(dāng)言之，及至去秋決計(jì)南歸，兄實(shí)無可如何，只得聽其自便。若九弟今年復(fù)來，則一歲之內(nèi)，忽去忽來，不恃堂上諸大人不肯，即旁觀亦且笑我兄弟輕舉妄動(dòng)。且兩弟同來，途費(fèi)須得八十金，此時(shí)實(shí)難措辦，六弟言能自為什，亦未歷甘苦之言耳。若我今年能得一差，則兩弟今冬與朱嘯山同來甚好。如六弟不以為然，則再寫信來商議可也。
九弟之人，寫有事詳細(xì)，惜話說太短，兄則每每太長(zhǎng)，以后截長(zhǎng)補(bǔ)短為妙！堯階若有大事，諸弟隨去一人，幫他幾天。牧云接我長(zhǎng)信，何以全無回信？毋乃嫌我話大直乎？
扶乩之事，全不足信。九弟總須立志讀書，不必想及此此等事。季弟一切，皆須聽諸冕話。此次折并走甚急，不暇抄日記本，余容后告。（道光二十三年正月十六日）
「注釋」
?、巽菏侨寮矣嘘P(guān)兄弟倫常的道德范疇?！ 、谧妩h：家族、鄉(xiāng)黨。
?、鄢鹱嚕鹤?，同仇字，這里指互相看作仇人。
④纖芥：細(xì)微。
?、莺擦郑呵宕O(shè)翰林院，以及第進(jìn)士充之，其官員稱翰林?！ 、夼虐伲撼C健?！ 、咿趾埽呵晟?。
?、喟肷剑核未渭彝醢彩?；大史公：漢代史家司馬遷。
?、岚霖２蝗海焊咦龆涣饔谒?。
?、馀簏h：小集團(tuán)，互相勾結(jié)。 ?。?1）暗然尚沿：沿，罩在外面的單衣服，也指禪衣，這里指糊涂地崇尚禪法。
?。?2）鑠金：熔化金子，此處指眾口紛紜，奠衷一是。
?。?3）義理之學(xué)，即宋明理學(xué)；是講求儒學(xué)經(jīng)義，探究名理的學(xué)問：考據(jù)：考注據(jù)實(shí)古書古義的確鑿出處與含義。詞章：這是研究詞賦的學(xué)問。
?。?4）厥后，自那以后。
（15）竅被茅塞：不開竅，被蒙蔽。
?。?6）范韓：即范仲淹、韓琦等宋代政治家和文學(xué)家。
「譯文」
諸位老弟足下：
正月十五日接到四弟，六弟、九弟十二月初五日所發(fā)的家信，四弟的信三頁，句句話平實(shí)，責(zé)備我對(duì)人不講寬恕。非常對(duì)。說每月寫信，徒然用空洞的言語責(zé)備弟弟，卻又不能有實(shí)在的好消息，叫堂上大人聽到兄長(zhǎng)的話，懷疑弟弟們的粗俗庸碌，使弟弟們無地自容。這幾句話；為兄的看了不覺出汗。我去年曾經(jīng)和九弟閑談，說過：“為人子的，如果使父母看見我好些，其他兄弟都不及我，這便是不孝，如果使族黨稱贊我好，其他兄弟都不如我，這便不梯。。為什么？因使父母便有討好的念頭，在暗中用計(jì)策，使自己得到好名聲，而使其它兄弟得壞名聲，那以后的嫌隙，便由這里嚴(yán)生。劉大爺、劉三爺，兄弟都想做好人，最后變?yōu)槌饠?，因劉三爺?shù)煤妹曈诟改缸妩h之中，而劉大爺?shù)脡拿暤木壒?。”今天四弟所以?zé)備我的，正是這個(gè)道理，我所以讀了以后汗顏。
但愿我們兄弟五個(gè)，都明白這個(gè)道理，彼此互相原諒。兄長(zhǎng)以弟弟得壞名聲為憂，弟弟以兄長(zhǎng)得吁名聲為樂。兄長(zhǎng)不能盡道義上的責(zé)任，使弟弟得好名聲、是兄長(zhǎng)的罪過，弟弟不能盡道義上的責(zé)任，使兄長(zhǎng)得好名聲，是弟弟的罪過，如果都這么想，那么一萬年也不會(huì)有一絲一毫的嫌隙了。
衡陽的風(fēng)俗，只有冬學(xué)要緊。自五月以后，老師、弟子都是奉行故事回去罷了。同學(xué)的人，都是庸碌鄙俗沒有志向的人，又最喜歡譏風(fēng)人，他們?nèi)⌒Φ姆椒ú灰粯樱傊x不開輕松薄二字。四弟如果到衡陽去，他們必定會(huì)笑你是翰林的弟弟，真薄俗可惡。
鄉(xiāng)問沒有朋友，實(shí)在是第一恨事，不僅沒有益處，并且大有害處。習(xí)俗傳染人，就是說入鮑魚之室，久而不聞其臭，慢慢同化了。兄氏常和九弟提到，談衡陽不可以讀書，漣濱不可以讀書，因?yàn)闊o益有損的朋友大多了的緣故。
現(xiàn)在四弟的意思一定要跟覺庵老師學(xué)，那千萬要聽兄長(zhǎng)的囑咐，但學(xué)明師的好處增益自己，不要受那些無益有害的朋友的損壞。接到這封信，立即帶厚二到覺庵老師處受業(yè)。學(xué)費(fèi)今年謹(jǐn)呈錢十掛。兄長(zhǎng)在八月準(zhǔn)定付回，不至于連累到家里。不是不想還送得豐厚一點(diǎn)，實(shí)在是做不到。兄長(zhǎng)最感憂慮的是。同學(xué)的人，沒有志氣而一味嬉游。端午節(jié)以后，放散不干事，怕弟弟和厚二也跟著學(xué)壞樣子，切實(shí)吝戒??！凡屬從老師受業(yè)，一定要經(jīng)歷許久然后可以獲益，四弟與季弟，今年從覺庵老師，如果地方相安，明年還繼續(xù)。如果一年換一個(gè)地方，那便是沒有恒心，見異思遷，想求得進(jìn)步難上難。
六弟的信，是一篇絕妙的古文，剛健像昌黎，深拗像半山。我論述古文，總要有倔強(qiáng)不馴的氣質(zhì)，越拗越深的意思，所以在太史公以外，獨(dú)取昌黎、半山兩家。論詩也贊成傲兀不群的，論書法也一樣。每每這么認(rèn)為，卻不輕易談?wù)摗＝鼇淼昧撕巫迂戇@位朋友，兩人意見非常相合，偶爾談一兩句，兩個(gè)便相對(duì)而笑。不知六弟生成有這一枝妙筆，過去時(shí)?？匆娔愕奈恼乱矝]有什么出奇的地方，今天看了這封信，才知道弟弟是一個(gè)不羈的人才，歡喜得很！凡屬兄長(zhǎng)有志向而力不從心的，弟弟你都可以做到?！ ⌒胖姓f兄長(zhǎng)與諸位君子講學(xué)，恐怕日久漸漸成了朋黨，所見很是，但是弟弟盡可放心，兄長(zhǎng)最怕標(biāo)榜，常常悄然自謙不表露，決不至于有所謂門戶的嫌疑。信中說四弟浮躁不虛心，也切中了四弟的毛病，四弟應(yīng)當(dāng)看作良藥對(duì)待。信中又說弟弟的牢騷，不是小人的熱中于此。是志士仁人的愛惜光陰。讀到這里，不禁惘然有所失！恨不得生兩個(gè)翅膀飛到家里，將老弟勸慰一番，縱談幾天才快活。然而即使弟弟都入了學(xué)，那些謠言又會(huì)說學(xué)院里徇了情，眾口爍金，從何去辯解？所謂塞翁失馬，安知非福？科名遲早，實(shí)在是前生注定。雖說是愛惜光陰的念頭很迫切，而不必為了那個(gè)虛名而耿耿于懷?！ 硇耪f看了《禮記疏》一本半，浩浩蕩蕩，苦無所得，今已廢棄，不敢再讀，現(xiàn)讀《朱子綱目》，每天十多頁。說以這里，兄長(zhǎng)不勝悔恨，恨早年不曾用功，如今雖想教弟弟，好比瞎子相引路，只能指引大路，要求一點(diǎn)不錯(cuò)，太難了：但兄長(zhǎng)最喜歡苦思，又得幾位益友相互質(zhì)問證實(shí)，對(duì)于讀書的道理，一定有共同不易的幾個(gè)方面。窮經(jīng)必專心一經(jīng)，不可廣泛騖多。讀經(jīng)以研究尋找義理為本，考據(jù)各物為末。讀經(jīng)有一個(gè)耐字訣竅，一句不通，不看下句，今天不通，明天再讀，今年不通，明年再讀，這就叫耐心。
讀史的方法，最妙的辦法是設(shè)身處地。每看一處，好比我就是當(dāng)時(shí)的人，應(yīng)酬宴請(qǐng)?jiān)谄渲?。不必要人人都能記得，只記一人，好像在接近這個(gè)人一樣；不必要事事能記得，只記一事，好像親臨其事。經(jīng)，主要是究追其理；史，主要是考實(shí)其事。離開這兩方面，別無可學(xué)。
因?yàn)閺奈鳚h以至于今，識(shí)字的讀書人，大約有三種途徑：一是義理之學(xué)；一是考據(jù)之學(xué)；一是詞章之學(xué)。往往各執(zhí)一門學(xué)問，而去攻擊其他兩門學(xué)問。兄長(zhǎng)的私人意見；以為義理之學(xué)最大。義理明白了，那實(shí)行起來更可抓主要害，經(jīng)濟(jì)臣有了根本，詞章之學(xué)，也是發(fā)揮義理的。考據(jù)之學(xué)，我覺得沒有可取。這三種途徑，都從事經(jīng)史，各有各的門徑。我覺得想讀經(jīng)史，便應(yīng)研究義理，那樣更專一而不分散。所以經(jīng)要專守一經(jīng)，史要專熟一史，讀經(jīng)史專主義理，這都是守約的道理，的確不可改的?！ 〖偃缯f到經(jīng)史以外，諸子百家，汗牛充棟?；蛘呦胱x它，但應(yīng)當(dāng)讀一人的專集，不應(yīng)當(dāng)東翻西翻。如讀《昌黎集》，那眼睛看的，耳朵聽的，無非昌黎而已，以為天地間除《昌黎集》外，再?zèng)]有其他書了。這一集沒有讀完，決不換他集，也是專字訣竅。六弟謹(jǐn)記住，讀經(jīng)讀史讀專業(yè)，講義理之學(xué)，這是有志的人萬不可改易的。圣人復(fù)起，也一定聽從我的話。然而，也僅僅為有大志的人而言。假若說到科名之學(xué)，則要讀四書文，讀試律賦，頭緒很多。四弟九弟厚二弟天資較低，必須做科名的學(xué)問。六弟既然有大志，不圖科名可以，但要守一耐字訣?？磥硇耪f讀《禮記疏》，似乎不能耐，勉之勉之！
兄長(zhǎng)少時(shí)天分不低，以后天天與庸碌鄙俗的人相處，完全沒有見聞，竅要的地方被閉塞很久。以乙未年到京城后，開始有志學(xué)詩、古文和書法，只惜沒有良友。近年尋一兩個(gè)良友，才知道有所謂經(jīng)學(xué)、經(jīng)濟(jì)者，有所謂躬行實(shí)踐者，才知道范、韓可以學(xué)到手，司馬遷、韓愈倉可以學(xué)到手，程、朱也可以學(xué)到手。感慨之余，便想盡洗過去的污穢，以為新人，以為父母的孝子，以為弟弟們的先導(dǎo)。無如體氣太弱，耳鳴不止，稍稍用心，便感勞累。每天思念，天老爺既限制我不能苦思，那是天不要我成就我的學(xué)問。所以近日以來意志很疏懶松散。
來信又說四弟與季弟地從覺庵老師受業(yè)，六弟九弟仍然來京，或肄業(yè)城南，等等，兄長(zhǎng)想得弟弟們共住京城，這種感情好比孤雁的求群。自從九弟辛丑秋想回家，兄長(zhǎng)百計(jì)挽留，九弟可以證明這一點(diǎn)。及到去年秋決計(jì)南方兄長(zhǎng)實(shí)在沒有辦法，只得聽他自便?！ ∪绻诺芙衲暝賮?，則一年之內(nèi)，忽去忽來，不僅堂上大人不肯，就是旁觀者也會(huì)笑我兄弟輕舉妄動(dòng)。并且兩弟同來，路費(fèi)要花八十金，現(xiàn)在實(shí)在難以措辦，六弟說能夠自己解決，也是沒有經(jīng)歷過甘苦的話。如果我今年能得到一個(gè)差事，兩弟今年冬天與朱嘯山同來好了，如六弟不以為然，那再寫信來商量。
九弟的信，寫家事詳細(xì)，可惜話說得太短。兄長(zhǎng)寫信常常太長(zhǎng)，以后截長(zhǎng)補(bǔ)短為好。
堯階如果有大事，弟弟中隨去一人，幫他幾天，牧云接我長(zhǎng)信，為何沒有回信？是不是嫌我的話太直了？扶乩的事，完全不可信。九弟總要立志讀書，不要想這些事。季弟一切，都要聽諸位哥哥的話，這次通信兵走得很急，不得閑抄日記本，其余容我以后再告?！ 。ǖ拦舛暾率眨?br />
致六弟。述學(xué)詩習(xí)字之法「原文」
溫甫六弟左右：五月廿九，六月初一，連接弟三月初一，四月廿五，五月初一，三次所發(fā)之信，并四書文二茸，筆力實(shí)實(shí)可愛！信中有云：“于兄弟出直達(dá)其隱，父子祖孫間，不得不曲致其情?！贝藬?shù)語有大道理。余之行事，每自以為至誠可質(zhì)天地，何妨直情徑行。昨接四弟信，始知家人天親之地，亦有時(shí)須委曲以行之者、吾過矣！吾過矣！
香海為人最好，吾雖未與久居，而相知顏深，爾以兄事之可也。丁秩臣王衡臣兩君，吾皆未見，在約可為弟之師，或師之，或友之，在弟自為審擇。若果威儀可則①，淳實(shí)宏通②，師之可也。若僅博雅能文，友之可也?；驇熁蛴?，皆宜常存敬畏之心，不宜視為等夷，漸至慢褻③，則不復(fù)能受其益矣?！ 〉苋轮?，所定功課太多，多則必不能專，萬萬不可。后信言已向陳季牧借《史記》，此不可不看之書；爾既看《史記》，則斷不可看他書。功課無一定呆法，但須專耳。余從前教諸弟，常限以功課，近來覺限人以課程，往往強(qiáng)人以所難；茍其不愿，雖日日遵照限程，亦復(fù)無益，故近來教弟，但有一專字耳。專字之外，又有數(shù)語教弟，茲待將冷金箋寫出，弟可貼之座右，時(shí)時(shí)省覽，并抄一付，寄家中三弟。
香海言時(shí)文須家《東萊博議》，甚是，弟先須用筆圈點(diǎn)一遍，然后自選幾篇讀熟，即不讀亦可。無論何書，總須從首至尾，通看一遍；不然，亂翻幾頁，摘抄幾篇，而此書之大局精處，茫然不知也，學(xué)詩從《中州集》人亦好，然吾意讀總集，不如讀專集，此事人人意見各殊，嗜好不同，吾之嗜好，于五古則喜讀《文選》，于七古則喜讀《昌黎集》，于五律則喜讀《杜集》④，七律亦最喜《杜詩》，而苦不能步趨，故兼讀《元遺山集》。
吾作詩最短于七律，他體皆有心得，惜京都無人可與暢語者。弟要學(xué)詩，先須看一家集，不要東翻兩閱，先須學(xué)一體，不可各體同學(xué)，蓋明一體，則皆明也。凌笛舟最善為詩律，若在省，弟可就之求救。習(xí)字臨千字文亦可，但須有恒，每日臨一百字，萬萬無間斷，則數(shù)年必成書家矣，陳季牧多喜談字，且深思善悟，吾見其寄岱云信，實(shí)能知寫字之法，可愛可畏！弟可以從切磋，此等發(fā)學(xué)之友，愈多愈好?！ 硇乓壹脑娀啬希嘟衲晟眢w不甚壯健，不能用心，故作詩絕少；僅作感春詩七古五章，慷慨悲歌，自謂不讓陳臥子，而語太激烈，不敢示人。是僅應(yīng)酬詩數(shù)首，了無可觀；項(xiàng)作寄賢弟詩二首，弟觀之以為何如？京筆現(xiàn)在無便可寄，總在秋間寄回，若無筆寫，暫向陳季牧借一技，后日還他可也；國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
「注釋」
?、偻x可則：則，效法。此意為威風(fēng)凜凜的儀態(tài)可以效法。
?、诖緦?shí)宏通：淳厚樸實(shí)而且寬宏通過。
?、勐C：怠慢、輕視。
?、堋抖偶罚禾拼娙硕鸥Φ奈募?。
「譯文」
溫甫六弟左右：
五月二十九日，六月初一，接連收到弟弟三月初一，四月二十五，五月初一，三次所發(fā)的信，并四書文兩篇，筆力確實(shí)可愛！信中說，“在兄弟面前直接了當(dāng)陳速自己的隱情，父子祖孫之間，不得不轉(zhuǎn)彎抹角的表達(dá)自己的衷曲?！边@幾句有大道理。我的辦事，每每認(rèn)為自己是上片至誠可問天地，直接了當(dāng)又有什么不好？昨接四弟的信，才知道即使是至親，有時(shí)也要委曲行事。這是我的過錯(cuò)！這是我的過錯(cuò)！
香海為人很好，我雖然和他住在一起不久，而了解很深，你可以兄長(zhǎng)對(duì)待他。丁秩臣、王衡臣兩位，我都沒有見過，大約可以作弟弟的老師。是認(rèn)他為師，還是認(rèn)他為友，弟弟自己決定如果真是威儀可為表率，淳樸實(shí)在，寵博通達(dá)，認(rèn)為老師可以。如果只是博雅能文，認(rèn)為朋友可以。不論是認(rèn)為師或認(rèn)為友，都要抱一種敬畏的心理，不要等閑視之，慢慢就怠慢褻讀了人家，那便不能受到教益。
弟弟三月的信，所定功課大多，多了就不專了，萬萬不可以。后信說已向陳季牧借《史記》，這是不可不熟讀的書。你既然讀《史記》，便不能看其他書了。功課沒有一定的呆辦法，只是要專。我從前教各位弟弟，常常限定功課，近來得這樣做是強(qiáng)人所難，如果你們不愿意，雖說天天遵守限定功課的進(jìn)程，也沒有益處。所以近來教弟弟，只強(qiáng)調(diào)一個(gè)專字。專字以外，又有幾句話告訴弟弟，現(xiàn)特地用冷金箋寫出來，弟弟可以貼在座右，時(shí)刻看看，并抄一付，寄家中的三位弟弟。
香海說學(xué)時(shí)文要學(xué)《東萊博義》，很對(duì)，弟弟先用筆圈點(diǎn)一遍，然后自選幾篇讀熟，就是不讀也可以。無論什么書，總要從頭到尾，通讀一遍。不然，亂翻幾頁，摘抄幾篇，而這本書的大的布局，它的精彩之處，卻茫然不知道，學(xué)詩從《中州集》入手也好，然而，我的意思，讀總集不如讀專集。這種事情，每個(gè)人的看法不同，嗜好也不同。我的嗜好，于五古則喜歡《文選》，于七古則喜歡讀《昌黎集》，于五律則喜歡讀《杜集》，七律也最喜歡杜詩，而苦于不能一步一趨，所以兼讀《元遺山集》。
我作詩最不會(huì)作七律，其他體裁都有心得，可惜京城里沒有入可以在一起暢談。弟弟要學(xué)詩，先要看一家集，不要東翻西看，先要學(xué)一體，不可各體同時(shí)學(xué)，因?yàn)槊靼琢艘惑w，便都明白了。凌笛舟最長(zhǎng)于詩律，如果在省，弟弟可以就近求教。習(xí)字臨干字文也可以，但要有恒。每天臨帖一百字，萬萬不要間斷，那么幾年下來，便成了書法家。
陳季牧喜歡讀書法，并且能深思善悟，我看過他給岱云的信，實(shí)在了解書法之訣竅，可愛又可畏！弟弟可以和他切磋。這樣好學(xué)的朋友，越多越好?！ 硇乓壹脑娀厝?，我今年身體不壯健，不能用心，所以做詩非常少，僅僅作了感春詩七古五章，慷慨悲歌，自己說不讓陳臥子，但辭語太激烈，不敢給別人看。其余僅是應(yīng)酬詩幾首，沒有什么可觀的。現(xiàn)作寄賢弟詩兩首，弟弟看后以為如何？京筆現(xiàn)在沒有便人帶寄，總在秋天寄回。如果沒有筆寫，暫時(shí)向陳季牧借一枝，日后還他好了。兄國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
致諸弟。勸述孝悌之道「原文」
澄侯叔淳季洪三弟左右：
五月底連接三月初一，四月十八，兩次所發(fā)家信。四弟之信，具見真性情，有困心衡慮郁積思通之象①。此事斷不可求速效，求速效必助長(zhǎng)，非徒無益，而又害之。必要日積月累，如愚公之移山，終久必有豁然貫通之侯，愈欲速則愈錮蔽②矣，來書往往詞不達(dá)意，我能深諒其苦。
今人都將學(xué)字看錯(cuò)了，若細(xì)讀賢賢易色③一章，則絕大學(xué)問，即在家庭日用之間： 于孝悌兩字上，盡一分，便是一分學(xué)，盡十分，便是十分學(xué)，今人讀書皆為科名起見，于孝悌聳紀(jì)之大，反似與書不相關(guān)。殊不知書上所載的，作工時(shí)所代圣賢的，無非要明白這個(gè)道理。若果事事做得，即筆下說不出何妨；若事事不能做，并有虧于倫紀(jì)之大，即文章說得好，亦只算個(gè)名教中之罪人?！ ≠t弟性情真摯，而短于詩文，何不日日在孝悌兩字上用功？《曲禮》內(nèi)則④所說的，句句依他做出，務(wù)使祖父母父母叔父母無一時(shí)不安樂，無一時(shí)不用適；下而兄弟妻子，皆藹然⑤有恩，秩然有序，此真大學(xué)問也！若詩文不好，此時(shí)事不足計(jì)，即好極亦不值一錢，不知賢弟肯則聽此語否？科名之氣以可貴者，詐其足以承堂上之歡也，也謂祿仕⑥可以養(yǎng)親也。今吾已得之矣，即使諸弟不得。亦可以承歡，亦可以養(yǎng)親，何必兄弟盡得哉？賢弟若細(xì)思此理，但于孝梯上用功，不于詩文上用功，則詩文不期進(jìn)而自進(jìn)矣?！ 》沧髯挚傢毜脛?shì)，使一筆可以走千里。三弟之字，筆筆無勢(shì)，是以局促不能遠(yuǎn)縱，去年曾與九弟說及，想近來已忘之矣。九弟欲看余白折，余所寫折子甚少，故不付?！ 〉叵蔀槿酥髟幔θ艘患?，喪良心不少，未有不家敗人亡者，不可不力阻凌云也?！ ≈劣诩徝拗f，中直隸之三河縣靈壽縣，無論貧富男婦，人人紡布為生，如我境之耕田為生也。江甫之婦人耕田，獨(dú)三河之男人紡布也。湖南如瀏陽之夏布，祁陽之葛布，宜昌之棉花，皆無論貧富男婦人，皆依以為業(yè)，并此不足為駭異也。第風(fēng)俗難以這變，必至駭人聽聞，不如刪去一段為妙！書不盡言。國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
「注釋」
?、龠@句話意謂困苦心志、竭力思考，百思不得其解的樣子。
?、阱d蔽：禁錮、蒙蔽。
?、圪t賢易色：此句出于《論語》中，意為孝親之道。
?、堋肚Y內(nèi)則》：此系儒家經(jīng)典之一的《禮記》中之篇名。
?、萏@然：和藹可親的樣子?！ 、薜撌耍鹤龉俚馁旱??！ 缸g文」 澄侯、叔淳、季洪三弟左右：
五月底連接三月初一，四月十八日兩次所發(fā)家信，四弟的信，都見真性情，有困心衡慮、郁積思通的氣象，這件事決不可以求快，快了便成了撥苗助長(zhǎng)，不僅沒有益處，而且有害。只要日積月累，像愚公移山一樣，終有豁然貫通的時(shí)侯，越起快越易錮、蔽塞，來信往往詞不達(dá)意，我能諒解他的苦衷。
今天的人都把學(xué)字看鍺了。如果仔細(xì)讀賢賢易色一章，那么絕大的學(xué)問，就在家庭日用中間，在孝、悌二字上盡一分，便是一分學(xué)，盡十分，便是十分學(xué)。今天的人讀書，都是為了科名，對(duì)于孝、悌、倫、紀(jì)的大義，反而似乎與讀書不相干，殊不知書上所寫的，作文時(shí)代圣賢說的，無非是要明白這個(gè)道理。如果真的事事做到，那么就是筆下寫不出來，又有什么關(guān)系呢？如果件件事不能做，并且有虧于倫紀(jì)之大義，那即使文章說得好，也只算得一個(gè)名孝中的罪人?！ ≠t弟性情真摯，而不善詩文，何不天天在孝、悌兩字上下工夫？《曲禮》內(nèi)則所說的，句句依它去做，務(wù)使祖父母、父母、叔父母沒有一時(shí)不安樂，沒有一刻不舒適。往下對(duì)于兄弟妻子，都和藹有恩，井然有序，這真是大學(xué)問。如果詩人不好，這是小事不必計(jì)較，就是好得不得了也不值一個(gè)錢。不知道賢弟肯聽這話不？科名之所以不貴，是說它足以承堂上大人的歡心，說拿了俸中祿可以養(yǎng)親?，F(xiàn)在，我已得到，即使弟弟們不得，也可以承歡，也可以養(yǎng)親，何必各位弟弟都得呢？賢弟如果細(xì)想這個(gè)道理，而在孝、悌上用功，不在詩文上用功，那么詩文不希望它進(jìn)步都自然會(huì)進(jìn)步。
凡寫字總要得一種勢(shì)頭，使一筆可以走千里。三弟的字，筆筆沒有氣勢(shì)，所以局促而不能遠(yuǎn)縱。去年曾經(jīng)和九弟說過，我想是近來忘記了吧。九弟想看我的白折，我所寫的折子很少，所以不寄了。
地仙為人家主持喪事，害人一家，喪良心不少，沒有不家敗人亡的，不可以不極力去阻止凌云。至于紡棉花的說法，如直隸的三河縣、靈壽縣，無論貧與富，男與女，人入紡布為生，好比我們那兒靠耕田為生一樣，江南的婦女耕田，如同三河的男人紡布是一樣，湖南如瀏陽的夏布，祁陽的葛布，宜昌的棉花，都是不論貪官男女，都依靠以為生計(jì)，這并不足奇怪。只是風(fēng)俗難于速變，一定要駭人聽聞，不如刪去一段為紗刪言，兄國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
致諸弟。溫經(jīng)更增長(zhǎng)見識(shí)「原文」
四位老弟左右：二月初十日，黃仙垣來京，接到家信，備悉一切，欣慰之至。朱嘯山亦于是日到，現(xiàn)與家心齋同居。伊兄代伊覓得房子，距余寓甚近，不過一箭遠(yuǎn)耳。郭筠仙現(xiàn)尚未到，余已為憑本胡同關(guān)帝廟房，使渠在廟中住，在余家伙食。馮樹堂正月初六日來余家，抉會(huì)試后再行上學(xué)，因小兒春間怕冷故也。樹堂于二月十三日考國子監(jiān)學(xué)正，題而恥惡衣惡食者二句，不以天下奉一人策，共五百人入場(chǎng)，樹堂寫作俱佳，應(yīng)可以得。
陳岱云于初六日移寓報(bào)國寺，其配之樞，亦停寺中。岱云哀傷異常，不可勸止，作祭文一篇三千余字，余為作墓志銘一首，不知陳宅已寄歸否？余懶騰寄也。四川門生，現(xiàn)已到廿余人，我縣會(huì)試者，大約可十五人，甲午同年，大約可念五六人。然有求于者，頗不乏人。
余今年應(yīng)酬更繁，幸身體大好，迥①不似從前光景，面胖而潤(rùn)，較前稍白矣。耳鳴亦好十之七八，尚有微根未斷，不過月余可全好也。內(nèi)人及兒子兩女皆好，陳氏小兒在余家乳養(yǎng)者亦好?！ ×芫诺茉诔悄献x書，得羅羅山為師，甚妙！然城南課以亦宜應(yīng)，不應(yīng)，恐山長(zhǎng)不以為然也，所作詩文及功課，望日內(nèi)付來。四弟季弟從覺庵師讀，自佳；四弟年已漸長(zhǎng)，須每日看史書十頁，無論能得科名與否，總可以稍長(zhǎng)可識(shí)。季弟每日須看史，然溫經(jīng)更要緊，今年不必急急赴試也，余容后陳。國藩手具。（道光二十四年二月十四日）
「注釋」
?、龠\(yùn)：絕然，完全。 「譯文」 四位老弟左右：
二月初十日，黃仙垣來京，接到家信，備悉一切，欣慰之至。朱嘯山也在當(dāng)天到，住心齋那里。他兄代他找到房子，離我家很近，不過一箭之地，郭筠仙還沒有到，我已經(jīng)為他租了本胡同關(guān)帝廟的房子，讓他在廟里住，在我家吃飯。馮樹堂正月初六日來我家，準(zhǔn)備會(huì)試以后再上學(xué)，因小兒春間怕冷的緣故。樹堂在二月二三日考國子監(jiān)學(xué)正，題目是“而恥惡衣惡食者”兩句，“不以天下奉一人策”，共五百人入場(chǎng)。樹堂寫作俱佳，應(yīng)該可以考上。
陳岱云在初六日移住報(bào)國寺，他的夫人靈樞，也停在寺里。岱云非常哀痛，不能勸止，作祭文一篇，三千多字，我為他夫人作了墓志銘，不知陳家已寄回去沒有？我懶得譽(yù)寫寄了。四川門生，現(xiàn)在到了二十多個(gè)。我縣會(huì)試的，大約十五人，甲午同年，大約二十五、六人。然而，有求于我的，還頗為不少呢?！ ∥医衲陸?yīng)酬更多，幸虧身體大好，完全不像從前，臉胖而紅潤(rùn)，比以前白。耳鳴也好了十之六八，還有點(diǎn)兒沒有斷根，不過個(gè)把月即可全好，內(nèi)人及兒女都好、陳家小兒在我家乳養(yǎng)，也好。
六弟、九弟在城南讀書，得羅羅山為老師，很妙！然而城南的課也似乎要應(yīng)付，不然，恐怕山長(zhǎng)不以為然，所作詩文及功課，望日內(nèi)寄來，四弟季弟從覺庵師讀書，自然好。四弟年紀(jì)逐漸大了，要每天看史書十頁，不管得不得科名，總可以稍長(zhǎng)見識(shí)。季弟每天要看史，但溫習(xí)經(jīng)書更要緊，今年不急于赴考。余容后陳，兄國藩手具。（道光二十四年八月十八日）
致諸弟。勿為時(shí)文所誤「原文」 四位老弟足下：余于三月廿四，移寓前門內(nèi)西邊碾兒胡同，與城外消息不通，四月間到折差一次，余竟不知，迫既知而折差已去矣。惟四月十九歐陽小岑南歸，余寄衣箱銀物并信一件。四月廿四梁錄莊南歸，余寄書卷零物并信一件。兩信皆僅數(shù)語，至今想尚未到，四月十三黃仙垣南歸，余寄闈墨，并無書信，想亦未到。茲將三次所寄各物，另開清單付回，待三人到時(shí)，家中照單查收可也。
內(nèi)城現(xiàn)住房共廿八間，每月房租京錢三十串，極為寬敝，馮樹堂郭筠仙所住房皆清潔。甲三三月廿四日上學(xué)，天分不高不低?，F(xiàn)已讀四十天，讀至自修齋至平治矣。因其年大小，故不加嚴(yán)，已讀者字皆能認(rèn)。兩女皆平安，陳岱云之子，在余家亦甚好。內(nèi)人身子如常，同又有喜，大約九月可生?！ ∮囿w氣較去年略好，近因應(yīng)酬太緊，天氣漸熱，又有耳鳴之病。今年應(yīng)酬，較往年更增數(shù)倍，第一為人寫對(duì)聯(lián)條幅，合四川湖南兩省，求書者幾日不暇給。第二公車來借錢者甚多，無論有借無借，多借少借，皆須婉言款待。第三則請(qǐng)酒拜客，及會(huì)館公事。
第四則接見門生，頗費(fèi)精神。又加以散館殿試，則代人料理，考差則自己料理，諸事亢雜，遂無暇讀書矣。
五月十一日，接到四月十三家信，內(nèi)四站六弟各文二首，九弟季弟各文一首，四弟東皋課文甚潔凈，詩亦穩(wěn)妥，則何以哉一篇，亦清順有法。第詞句多不圓足，筆亦平沓不超脫，平沓最為文家所忌，宜力求痛改此病，六弟筆爽利，近亦漸就范圍，然詞意平庸，無才氣崢嶸之處，非吾意中之溫甫也，如六弟之天姿不凡，此時(shí)作文，當(dāng)求議論縱橫，才氣奔放，作如火如荼之文，將來庶①有成就。不然，一挑半剔，意淺調(diào)插，即使獲售，亦當(dāng)漸其文之淺薄不堪。若其不售，則又兩失之矣。今年從羅羅山游，不知羅山意見如何，吾謂六弟今年入泮②固妙，萬一不入，則當(dāng)盡棄前功，一志從事于先輩大家之文。
年過二十，不為少矣。若再扶墻摩壁，役役于考卷搭截小題之中，將來時(shí)過而業(yè)仍不精，必有悔恨于失計(jì)者，不可不早圖也，余當(dāng)日實(shí)見不到此，幸而早得科名，未受其害，向使至今未嘗入泮，則數(shù)十年從事于吊渡映帶之間，仍然一無所得，豈不靦顏③也哉？此中誤人終身多矣，溫甫以世家之子弟，負(fù)過人之姿質(zhì)，即使終不入泮，尚不至于饑寒，奈可亦以考卷誤終身也？ 九弟要余改文詳批，余實(shí)不善改小考文，當(dāng)請(qǐng)曹西垣代改，下次折弁付回。季弟文氣清爽異常，喜出望外，意亦層出不窮。以后務(wù)求才情橫溢，氣勢(shì)充暢，切不可挑剔敷衍，安于康陋④，勉之勉之！初不基不可不大也。書法亦有褚字筆意，尤為可喜！總之吾所望于諸弟者，不在科名之有無，第一則孝悌為端，其次則文章不朽，諸弟若果能自立，當(dāng)務(wù)其大者遠(yuǎn)者，毋徒汲汲于進(jìn)學(xué)也。馮樹堂郭筠仙在寓，看書作文，功無間斷?！ ￡惣灸寥杖樟?xí)字，亦可畏也！四川門生留京約二十人，用功者頗多。余不盡言。國藩草。?！ 。ǖ拦舛哪晡逶率眨?br />
「注釋」
?、偈簩⒔?。
②入泮：泮，是舊時(shí)學(xué)宮前的水池。入泮，喻指童蒙入學(xué)宮，也指生童考中秀才。 ?、垤t顏：臉面無光，慚愧。
?、苡孤河褂?、淺陋。
「譯文」
四位老弟足下：
我于三月二十四日，移到前門內(nèi)西邊碾兒胡同居住，與城外不通消息。四月間到通信兵一次，我竟不知道，等到知道通信兵已經(jīng)走了。四月十九日，歐陽小岑回湖南，我托寄衣箱銀物和信一件。四月二十四日，梁錄莊回湖南，我托他帶書卷零物和信一件。
兩封信都只有幾句話，至今想必還沒有到。四月十三日，黃仙垣回湖南，我寄闈墨，沒有信，想必也沒有到，現(xiàn)把三次所寄各物，另開清單付回，等三人到時(shí)，家里照單查收。
內(nèi)城的住房一共二十八間；每月房租京錢三十串，很是寬敝。馮樹堂、郭筠仙所住房屋，都清潔。甲三在三月二十四日上學(xué)，天分不高不低，現(xiàn)在已讀了四十天，讀到修齊到平治。因年齡大小，所以管得不嚴(yán)，已讀的字都認(rèn)得。兩個(gè)女兒都平安。陳岱云的兒子，在我家也很好。內(nèi)人的身體如常，現(xiàn)在又懷孕，大約九月間可以生。
我的身體比去年略好些，近來因?yàn)閼?yīng)酬太繁忙，天氣漸熱，又發(fā)了耳鳴病。今年應(yīng)酬。幾倍于往年。第一，是為別人寫對(duì)聯(lián)、條幅，四川、湖南兩省合計(jì)起來，求書的人幾乎日不暇給。第二是公車來借錢的很多，不管有借沒有借，借多借少，都要婉言接待。
第三是請(qǐng)酒拜客和會(huì)館的公事。第四是接見門生，頗費(fèi)精神。又加上散館毆試，代人料理，考差自己料理，這么多事，便沒有時(shí)間讀書了。
五月十一日，接到四月十三日家信。其中，四弟六弟文章各一篇，九弟季節(jié)文章各一篇。四弟東皋課文很干凈，詩也穩(wěn)妥?！秳t何以哉》一篇，也清順有法。只是詞句不夠圓足，筆力也平沓不超脫。平鋪直敘最為作文所忌，要力戒這個(gè)毛病。六弟筆鋒爽利，近來也能就范圍、不跑題，但詞意平庸，沒有才氣和崢嶸骨格，不是我想像中的溫甫?！ ∫粤艿牟环蔡熳耍@時(shí)作文，當(dāng)求議論縱橫，才氣奔放，做出如火如荼的文章，將來也許有所成就。不然，一挑半剔，意淺調(diào)卑，就是得志，也當(dāng)慚愧文章大淺薄不堪了。
如果不得志，那又兩方面都失掉了。今年從羅羅山學(xué)。不知羅山意見如何？
我說六弟今年放學(xué)固然很妙，萬一不入，應(yīng)當(dāng)盡棄前功，一心從事于先輩大家的文章。年過二十，不年輕了，如果再扶墻摩壁，熱中于考試截那些小題目中，將來時(shí)間過去了，而學(xué)業(yè)仍然不精，必有悔恨自己失策的一夭，不可以不早自為謀劃。我當(dāng)日實(shí)在沒有看到這點(diǎn)，幸虧早得了科名，未受其害。就是至今沒有入學(xué)，那幾十年從事于吊渡映帶之間，仍然一無所得，那不是靦顏嗎？這中間誤人終身的大多。溫甫以世家子弟，又有過人的姿質(zhì)，就算不能入學(xué)，還不至于饑寒，為什么也要在考卷上誤終身呢？
九弟要我修改他的文章，詳細(xì)批注，我實(shí)在不會(huì)改小考文章，當(dāng)請(qǐng)曹西垣代改，下次通信兵付回。季弟文氣清爽異常，喜出望外，意境也層出不窮。以后務(wù)求才氣橫溢，氣勢(shì)充暢，切不可挑剔敷衍，安于庸陋，勉之勉之！初不基不可不大。書法也有椿字筆意，尤其可喜！總之，我希望于弟弟們的，不在科名的有無，第一是孝、悌，其次才是文章不朽。弟弟如果真能自立，應(yīng)當(dāng)去抓大的、長(zhǎng)遠(yuǎn)的，不要徒然汲汲于進(jìn)學(xué)一件事?！ ●T樹堂、郭筠仙在京城寓所，看書作文，工夫不間斷，陳季牧天天習(xí)字，也可畏，四川門生留京的大約二十人，用功的很多。其余不一一說了。兄國藩草。（道光二十四年五月十二日）
稟父母。教弟注重看書「原文」
國藩跪稟父母親大人萬福金安。初十日順天鄉(xiāng)試發(fā)榜，湖南中三人，長(zhǎng)沙周荇農(nóng)中南元。率五之歸，本擬附家心齋處，因率五不愿坐車，故附陳岱云之弟處，同坐糧船。昨岱云自天津歸云：“船不甚好?！蹦蓄H不放心，幸船上人多，應(yīng)可無慮。
諸弟考試后。聞肄業(yè)小羅庵巷，不知勤惰若何？此時(shí)惟季弟較小，三弟俱年過二十，總以看書為主。我邑惟彭薄墅先生看畫略多，自后無一人講究者，大抵為考試文章所誤。 殊不知看書與考試，全不相礙，彼不看書者，亦仍不利考如故也。我家諸弟，此時(shí)無論考試之利不利，無論文章之工不工①，總以看書為急。不然，則年歲日長(zhǎng)，科名無成，學(xué)問亦無一字可靠，將來求為塾師②而不可得?；蚪?jīng)或史，或詩集文集，每日總要看二十頁。
今年以來，無日不看書，雖萬事業(yè)忙，亦不廢正業(yè)。聞九弟意欲與劉霞仙同讀書，霞仙近來見道甚有所得，九弟若去，應(yīng)有進(jìn)益，望大人斟酌行之，不敢自主。此事在九弟自為定計(jì)，若愧奮直前，有破釜沉舟之志，則遠(yuǎn)游不負(fù)。若徒悠忽因愣，則近處盡可度活，何必遠(yuǎn)行百里外哉？求大人察九弟之志而定計(jì)焉，余容續(xù)陳。國藩謹(jǐn)稟。（道光二十四年九月十九日）
「注釋」
?、傥恼鹿げ还ぃ捍艘鉃槲恼戮琅c否。工，精細(xì)、完美。
?、谯訋煟悍饨〞r(shí)代鄉(xiāng)村私塾學(xué)堂里的教書先生。
?、塾坪鲆蜓簱u擺不定，循環(huán)往復(fù)。
「譯文」
兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安。初十日順天鄉(xiāng)試發(fā)榜，湖南中了三個(gè)，長(zhǎng)沙周荇農(nóng)中了南元。
率五回，本準(zhǔn)備放在心齋處一起回，因率五不愿坐車，所以附在陳岱云弟弟那里，同坐糧船。昨天岱云從天津回來說：“船不怎么好。”兒子頗為擔(dān)心。幸虧船上人多，應(yīng)該沒有什么可慮的。
各位弟弟考試以后，聽說肄業(yè)小羅庵巷，不知勤情情況如何？這時(shí)只有季弟小，其他三個(gè)都過了二十，總以看書為主。我們家鄉(xiāng)只有彭薄墅先生看書略多，自他以后沒有一個(gè)人講究了，大抵是為考試文章所誤。殊不知看書與考試，全不互相妨礙。不看書的，也仍然不利于考。我家各位弟弟，現(xiàn)在不管考試?yán)c不利，不管文章工與不工，總以看書為急需之事。不然，年紀(jì)一天天大了，科名沒有成就，學(xué)問也沒有一個(gè)字可靠，將來就是想做鄉(xiāng)下私塾的教書先生也沒有人請(qǐng)?；蚪?jīng)或史，或詩集文集，每天總要看二十頁。
兒子今年以來，沒有一天不看書，雖說萬事叢忙，也不廢正業(yè)。聽說九弟想與劉霞仙同伴讀書，霞仙近來學(xué)問很有心得，九弟如果去，應(yīng)該有益處，希望大人反復(fù)斟酌，兒子不敢作主，這件事在九弟應(yīng)自己定計(jì)，如果發(fā)奮向前，破釜沉舟的志氣。那么就不負(fù)這種遠(yuǎn)游。如果徒然悠忽因循，那在近處盡可以過日子，何若跑到百里之外去呢？求大人觀察九弟的志向再定奪。其余以后稟告。兒子國藩謹(jǐn)稟。（道光二十四年九月十九日）
致諸弟。必須立志猛進(jìn)「原文」
四位老弟足下，自七月發(fā)信后，未接諸弟信，鄉(xiāng)間寄信，較省城寄信百倍之難，故余亦不望。然九弟前信，有意與劉霞仙同伴讀書，此意甚佳，霞仙近來讀朱子書，大有所見，不知其言話容止，規(guī)模氣象如何？若果言動(dòng)有禮，威儀可則，則直以為師可也，豈特友之哉？然與之同居，亦須真能取益乃佳，無徒浮慕虛名；人茍能自立志，則圣賢毫杰，何事不可為？何必借助于人？我欲仁，斯仁至矣。我欲為孔孟，則日夜孜孜，惟孔孟之是學(xué)，人誰得而御①我哉？若自己不立志，則雖日與堯舜禹湯同住，亦彼自彼，我自我矣，何與于我哉？
去年溫甫欲讀書省城，我以為離卻家門局促之地，而與省城諸勝己者處，其長(zhǎng)進(jìn)當(dāng)不可限量，乃兩年以來，看書亦不甚多，至于詩文，則絕無長(zhǎng)進(jìn)，是不得歸咎于地方之促也。
去年余為擇師丁君敘忠，看以丁君處太遠(yuǎn)，不能從，余意中遂無他師可從。今年弟自擇羅羅山改文，而嗣后沓無消息，是又不得歸咎于無良友也。日月逝矣，再過數(shù)年，則滿三十，不能不趁三十以前，立志猛進(jìn)也。
余受父教而余不能教弟成名，此余所深愧者；他人與余交，多有受余益者，而獨(dú)諸弟不能受受之益，此又余所深恨者也！今寄霞仙信一封，諸弟可抄存信稿而細(xì)玩之，此余數(shù)年來學(xué)思之力，略具大端。六弟前囑余將所作詩抄錄寄回，余往年皆未存稿，近近存稿者，不過百余首耳，實(shí)無暇抄寫，待明年將全本付回可也。國藩草。（道光二十四年九月十九日）
「注釋」
?、儆旱钟柚?。
「譯文」 四位老弟足下：
自七月發(fā)信以后，沒有接到弟弟們的信。鄉(xiāng)里寄信，比省城寄信要難百倍，所以我也不望。然而九弟前次信中說他有意與劉霞仙同伴讀書，這個(gè)想法很好。霞仙近來讀《朱子》的書，大有所見，但不知道他的談吐容貌、規(guī)模氣象怎樣？如果言語行為有禮。
威儀可為表率，那么師從他也可以，哪里只限于朋友呢？但與他同住，也要真能收益才好，不要徒然仰慕別人的虛名。一個(gè)人假若自己能立志，那么，圣賢豪杰，什么事情不可為？何必一定要借助別人呢？我想仁，仁便達(dá)到了。我要做孔、孟，那就日夜孜孜以求，惟有孔、孟才去學(xué)，那又誰能抵御得住呢？如果自己不立志，那丟雖說天天與堯、舜、禹、湯同住，也是他是他，我是我，又與我有何關(guān)系？去年溫甫想到省城讀書，我以為離開家庭局促的狹小天地，而與省誠那些強(qiáng)過自己的人相處，進(jìn)步一定不可限量的?！ 赡暌詠?，看書也很多，至于詩文，則決沒有長(zhǎng)進(jìn)，因而不得歸咎于天地的局促。
去年我為他選擇丁君敘忠，后來因丁君處大遠(yuǎn)了，不從，我意中便沒有其他老師可從了。今年弟弟自己選擇羅羅山改文，以后卻杳無消息，歷而又不得歸咎于沒有良師益友。日月時(shí)光飛逝了；再過幾年，就滿三十，不能不趁三十歲前，立志猛進(jìn)。
我受父親教育，而不能教弟弟成名，這是我深感慚愧的。別人與我交，多數(shù)受到我的益處，而獨(dú)獨(dú)幾位弟弟不能受益，這又是我深堯痛恨的。今寄霞仙信一封，各位弟弟可抄下來細(xì)細(xì)把玩，這是我數(shù)年來學(xué)習(xí)思考的力作，規(guī)模大體上具備了。六弟囑咐我把作的詩抄錄寄回，我往年都沒有存槁，近年存了稿的，不過百多首。實(shí)在沒有時(shí)間抄寫，等明年把全本付回好了。國藩草。（道光二十四年九月十九日） 致諸弟。讀書必須有恒心「原文」
四位老弟足下：前月寄信，想已接到。余蒙祖宗遺澤①，祖父教訓(xùn)，幸得科名，內(nèi)顧無所憂，外遇無不如意，一無所缺矣。所望者，再得諸弟強(qiáng)立，同心一力，何患令名不顯，何愁家運(yùn)這不興。欲別立課程，多講規(guī)條，使諸弟遵而行之，又恐諸弟習(xí)見而生厭心；欲默默而不言，又非長(zhǎng)兄督責(zé)之道。是以往年常示諸弟以課程，近來則只教以有恒二字。所望于諸弟者，但將諸弟每月功課，寫明告我，則我心大慰矣！
乃諸弟每次寫信，從不將自己之業(yè)寫明，乃好言家事及京中諸事；此時(shí)家中重慶②，外事又有我照料，諸弟一概不管可也。以后寫信，但將每月作詩幾首，作文幾首，看書幾卷，詳細(xì)告我，則后寫信，但將每月作詩幾首，作文幾首，看書幾卷，詳細(xì)告我，則我歡喜無量！諸弟或能為科名中人，或能為學(xué)問中人，其父母之令子一也，我之允喜一也。慎弗以科名稍遲，而遂謂無可自力也。如霞仙今日之身分，則比等閑之秀才高矣。
若學(xué)問愈進(jìn)，身分愈高，則等閑之舉人進(jìn)士，又不足論矣。
學(xué)問之道無窮，而總以有恒為主，兄往年極無恒，近年略好，而猶未純熟。自七月初一起，至今則無一日間斷，每日臨帖百字，抄書百字，看書少須滿二十頁，多則不論。
自七月起，至今已看過《王荊公③全集》百卷，《歸震川④文集》四十卷，《詩經(jīng)大全》二十卷，《后漢書》百卷，皆朱筆加圈批。雖極忙，亦須了本日功課，不以昨日耽擱，而今日補(bǔ)做，不以明日有事，而今日預(yù)做。諸弟若能有恒如此，則雖四弟中等之資，亦當(dāng)有所成就，況六弟九弟上等之資乎？
明年肄業(yè)之所，不知已有定否？或在家，或在外，無不可者，謂在家不好用功，此巧于卸責(zé)者也。吾爭(zhēng)在京，日日事務(wù)紛冗，而猶可以不間斷，況家中萬萬不可及此間之紛冗乎？
樹堂均仙自十月起，每十日作文一首，每日看書十五頁，亦極有恒。諸弟試將《朱子綱目》過筆圈點(diǎn)，定以有恒，不過數(shù)月，即圈完矣。若看注疏⑤，每經(jīng)不過數(shù)月即完，切勿以家中有事，而間斷看書之事，又勿以考試將近，而間斷看書之課。雖走路之日，到店亦可看，考試之日，出場(chǎng)亦可看也。兄日夜懸望，獨(dú)此有恒二字告諸弟，伏愿諸弟刻刻留心。兄國藩手草。（道光二十四年十一月廿一日）
「注釋」
?、龠z澤：祖輩遺留下來的恩澤。
②重慶：舊時(shí)指祖父母、父母為健在。
③王荊公：宋代政治家王安石。
?、軞w震川：明代學(xué)者歸有光。
?、葑⑹瑁汉笕藢?duì)前代文章典籍所作注解、疏證?！ 缸g文」
四位老弟足下：
前月寄的信，想已接到。我承蒙祖宗留下的遺澤，祖父的教訓(xùn)，幸運(yùn)的得了科名。
沒有內(nèi)顧之憂，卻有得意的外遇，算是一無所缺了，所希望的，是弟弟們個(gè)個(gè)自強(qiáng)自立，同心協(xié)力，又怕什么名聲不顯赫，家運(yùn)不興旺呢，想另立課程，多講條規(guī)，使弟弟們遵行，又恐怕弟弟們見而生厭；想默默不說，又怕失了兄長(zhǎng)督責(zé)的道義。所以往年常限弟弟們的功課，近來只強(qiáng)調(diào)有恒二字，所希望弟弟們的，是把每月功課，寫明白告訴我，那我的心里便有了安慰。
但弟弟們每次寫信，從不把自己的學(xué)業(yè)寫明白，只是喜歡說家事和京城中的事。這個(gè)時(shí)侯，家里正處于慶祝氣氛之中，外面的事又有照料。弟弟們可以一概不管，只要把每月作詩幾首，作文幾篇，看書幾卷，詳細(xì)告訴我，那我太高興了。各位弟弟或者可以成為科名中的人，或者可以成為學(xué)問中的人，但為父母的令子卻都一樣，這是我高興的第一一點(diǎn)。要慎重，不要以科名遲了，便說自己不行。如霞仙，今天的身份，比一般的秀才就高一些。如果學(xué)問再進(jìn)，身分更高，那一般的舉人進(jìn)士，又不必去說了。
學(xué)問是沒有窮盡的，總以有恒為主。兄長(zhǎng)往年沒有恒心，近年略好，而還沒有純熟。
自七月初一起，至今沒有一天間斷。每天臨帖百字，抄書百字，看書至少二十頁，多不論。自七月起，到現(xiàn)在已經(jīng)看過《王荊公文集》百卷，《歸震川文集》四十卷，《詩經(jīng)大全》二十卷，《后漢書》百卷，都朱筆加圈點(diǎn)批注。雖然很忙，也要了結(jié)當(dāng)天功課，不因昨天耽擱了，今天補(bǔ)做，也不因明天有事，今天預(yù)先做。弟弟們?nèi)绻苓@樣有恒，那四弟雖是中等的姿質(zhì)，也應(yīng)當(dāng)有所成就，何況六弟、九弟是上等姿質(zhì)呢？
明年肄業(yè)的地方，不知定了沒有？或者在家，或者在外，都無不可。說在家不好用功，這是巧于卸責(zé)。我現(xiàn)在京城，天天事務(wù)紛冗，都可以不間斷，何況在家呢？
樹堂、筠仙從十月起，每十天作文一篇，每天看書十五頁，也很有恒。弟弟們?cè)囍选吨熳泳V目》過目圈點(diǎn)，堅(jiān)持有恒，不要幾月，就看完了。如果看注疏，每經(jīng)不過幾個(gè)月就看完，切不要強(qiáng)調(diào)家中有事，而間斷看書。也切不要強(qiáng)調(diào)考試將近，而間斷看書。
就是走路的時(shí)侯，到店的時(shí)侯，都可以看?？荚嚹翘臁３鰣?chǎng)也可以看。兄長(zhǎng)日夜懸望，只有“有恒”二字告弟弟們，愿弟弟們時(shí)刻留心。兄國藩手草。（道光二十四年二一月二十一日）
致諸弟。按月作文寄京「原文」
四位老弟足下：去年十二月廿二日，寄去書函，諒已收到。項(xiàng)接四弟信，謂前信小注中，誤寫二字，其詩此即付還，今亦忘其所吳語何矣。諸弟寫信，總云倉忙，六弟去年曾言南城寄信之難，每次至撫院齋奏廳打聽云云，是何其蠢也？靜坐書院三百六十日，日日皆可信，何必打聽聽差行期而后動(dòng)筆哉？或送至提塘，或送至岱云家，皆萬無一失。
何必問了無涉之齋奏廳哉？若弟等倉忙，則兄之倉忙，殆過十倍，將終歲無一字寄家矣。
送王五詩第二首，弟不能解，數(shù)千里致書來問，此極虛心，余得信甚喜；若事事勤思善問，何患不一日千里，茲另紙寫明寄口。家塾讀書，余明知非諸弟所甚愿，然近處實(shí)無名師可從。省城如陳堯農(nóng)、羅羅山，皆可謂名師，而六弟、九弟，又不善求益；且住省二年，詩文與字，皆無大長(zhǎng)進(jìn)。如今我雖欲再言，堂上大人亦必不肯聽。不如安分耐煩，寂處里斗，無師無友，挺然特立，作第一等人物，此則我之所期于諸弟者也。
昔婺源汪雙池先生，一貧如洗，三十以前，以窯上為人傭工畫碗。三十以后，讀書訓(xùn)蒙，到老終身不應(yīng)科舉，卒著收百余卷，為本朝有數(shù)名儒，彼何嘗有師友哉？又何嘗出里閭①？余所望于諸弟者，如是而已，然總不出乎“立志”“有恒”四字之外也。
買筆付回，須待公車歸，乃可帶回，大約府試、院試可待用，懸試則趕不到也。諸弟在家作若能按月付至京，則余請(qǐng)樹堂隨到隨改，不過兩月，家中又可收到。書不詳盡，余俟續(xù)縣。兄國藩手草。（道光二十五年二月初一日）
「注釋」
①閭：里巷的大門，此處指家鄉(xiāng)大門。
「譯文」
四位老弟足下：
去年十二月二十二日，寄信一封，想已收到。剛接到四弟的信，說前信小注中，誤寫二字，那首詩馬上附回，現(xiàn)在他忘記所誤是什么。諸位弟弟寫信，總說忙碌。六弟去年曾說南城寄信的難，每次到撫院齋奏廳打聽，真是太蠢了。靜坐書院三百六十夭，天天都可寫信，何必打聽通信兵行期再動(dòng)筆？或者遇到提塘，或者送到岱云家，都萬無一失，何必去問了無關(guān)涉的齋奏廳？如果弟弟等很忙，那兄長(zhǎng)的繁忙，比你們忙碌十倍，那不是一年無一字寄回家了。
送王五詩第二首，弟弟不懂解，幾千里寫信來問，這很虛心，我讀了信很高興。如件件事都勤思善問，不怕不一日千里?，F(xiàn)另紙寫明寄回。在家塾讀書，我明知弟弟不很愿意，但附近實(shí)在沒有名師可從。省城如陳堯農(nóng)、羅羅山，都可說是名師，而六弟、九弟，又不大善于求學(xué)。并且住省兩年，詩文與字，都沒有大長(zhǎng)進(jìn)。如今雖然我想再說，堂上大人也必不肯聽，不如安分耐煩，寂處里宅，無師無友，挺然特立，作第一等人物，這是我所期待于弟弟們的。
過去婺源汪雙池先生，一貧如洗，三十歲以前，在窯上為別人打工畫碗。十歲以后，讀書訓(xùn)蒙，到老終身不參加科舉考試，終于著書百多卷，為清朝有數(shù)名懦，他何嘗有師友，又何嘗走出家鄉(xiāng)一步？我所朗待弟弟們的，如此罷了，總不外乎“立志”“有恒”
四字?！ ≠I筆付回，要等公車回，才能帶回，大約府試可待用，縣度則趕不到了。諸位弟弟在家作文，如能按月付到京城，那我請(qǐng)樹堂隨到隨改，不過兩個(gè)月，家中又不可收到。
信寫得不詳盡，其余等以后再寫。兄國藩手草。（道光二十五年二月初一日）
致諸弟。評(píng)文字之優(yōu)劣「原文」
子植季洪兩弟左右：
四月十四日接子植二月三月兩次手書；又接季洪信一函，子植何其詳，季洪何其略也？今年以來，京中己發(fā)信七號(hào)，不審①俱收到否？第六號(hào)第七號(hào)；余皆有稟堂上，言今年恐不考差，彼時(shí)身體雖平安，而癬疥之疾未愈，頭上面上頸上，并斑駁陸離，恐不便于陛見，故情愿不考差?？痔蒙现T大人不放心，故特作白折楷信，以安慰老親之念。
三月初有直隸張姓醫(yī)生，言最善治癬，貼膏藥于癬上，三日一換，貼三次即可拔出膿水，貼七次即痊愈矣。初十日，令于左脅試貼一處，果有效驗(yàn)。廿日即令貼頭面頸上，至四月八日，而七次皆已貼畢，將膏藥揭去，僅余紅暈，向之厚皮頑癬，今已蕩然平矣，十五六日即貼遍身，計(jì)不過半月，即可畢事，至五月初旬考差，而通身已全好矣。現(xiàn)在仍寫白析，一定赴試，雖得不得自有一定，不敢妄想，而茍能赴考，亦可上慰高堂諸大人期望之心。寓中大小關(guān)吉，惟溫甫前月底偶感冒風(fēng)寒，遂痛左膝，服藥二三帖不效，請(qǐng)外科開一針而愈。
澄弟去年習(xí)柳字，殊不足觀，今年改習(xí)趙字，而參以李北海云麾碑之筆意，大為長(zhǎng)進(jìn)，溫弟時(shí)文已才華橫溢，長(zhǎng)安諸友多稱賞之！書法以命意大高，筆不足以赴其所見，故在溫弟自不稱意，而入亦無由稱之。故論文則溫高于澄，澄難于兄，論書則澄高于溫，溫難為弟。子植書法，駕滌澄溫而上之，可愛之至！可愛之至！但不知家中舊有徐浩書和尚碑，及顏真卿書敦家廟否？若能參以二帖之沉著，直追古人不難矣。狼兼毫四枝，既不合用，可以二枝送莘田叔，以二枝送庵表叔。正月問，曾在岱云處寄羊毫二枝，不知已收到否？五月，鐘子賓太守往湖南，可再寄二枝，以后兩弟需用之物，隨時(shí)寫信至京可也?！ ∽娓复笕藝谫I四川漆，現(xiàn)在四川門生留京者僅二人，皆極寒之士，由京至渠家，有五千余里，由四川至湖南，有四千余里，彼此路皆太遠(yuǎn)。此二人在京，常半年不能得家信，即令彼寄信至渠家，渠家亦萬無便可附湖南。九弟須詳稟祖父大人，不如在省以重價(jià)購頂上川漆為便。
做直牌匾，祖父大人系馳封吵憲大夫，父親系誥封中憲大夫，祖母馳封恭人，母親誥封恭人，京官加一級(jí)請(qǐng)封，侍讀學(xué)士是從四品，故堂上皆正四品也。藍(lán)頂是暗藍(lán)，余正月已寄回二頂矣。書不宣盡，諸詳澄溫書中，今日身上敷藥，不及為楷，堂上諸大人，兩弟代為稟告可也。（道光。二十六年四月十六日）
「注釋」 ?、俨粚彛翰恢?br />
「譯文」
子植、季洪兩弟左右：
四月十四日，接子植二月、三月兩次手書，又接季洪信一封。子植那么詳細(xì)，季洪為什么又那樣簡(jiǎn)略？今年以來，我這里已發(fā)信七號(hào)，不知都由到?jīng)]有？第六號(hào)、第七號(hào)，我都有稟呈堂上大人，說今年恐怕不考差。那時(shí)身體雖平安，而癬疥沒有好，頭上、臉上、頸上，都班剝陸離，恐怕不便于去見皇上，所以情愿不考差，恐怕堂上大人不放心，所以恃寫白析楷信，以安慰老親的懸念。
三月初直隸姓張的醫(yī)生，說最會(huì)治癬，貼了膏藥在癬上，三天一換，貼三次就可拔出膿水，貼七次就痊愈。初十日，叫他在左脅試貼一個(gè)地方，果然有效。二十日，叫他貼頭、臉、頸，到四月八號(hào)，七次都己貼完，將膏藥揭掉，僅僅剩了紅暈，過去的厚皮頑癬，己蕩然而平，十、八、六日貼遍身，總共不過半月，就可完畢，到五月初旬考差，通身全好了?，F(xiàn)在仍然寫白折，一定赴試，雖說考不上自有一定，不敢妄想，而如果能赴考，也上可慰高堂上各位大人期待的心。家中大小平安，只有溫甫前月底偶感昌風(fēng)寒，左膝痛，吃了兩三貼中藥，請(qǐng)外科打一針就好了。
澄弟去年習(xí)柳字，殊不足觀，今年改習(xí)趙字，而參以李北海云麾碑的筆意，大為長(zhǎng)進(jìn)。溫弟時(shí)文己是才華橫溢，長(zhǎng)安各位朋友都稱贊。書法的命意大高，筆不能跟著表現(xiàn)，所以在溫弟自己不滿意，而別人也沒什么可稱贊。所以論文，則溫高于澄，澄難以為兄；論書法則澄高于溫，溫難以為弟。子植書法，駕滌、澄、溫而上，可愛之至！可愛之至！
但不知家中舊有徐浩書和尚碑，及顏真卿書郭家廟不，如能參以兩帖的沉著，那直追古人不難，狼兼毫四伎，既然不合用，可以兩枝送莘田叔，以兩枝送庵表叔，正月問，曾經(jīng)在岱云處寄羊毫二枝，不知已收到?jīng)]有，五月，鐘子賓守往湖南，可再奇二枝，以后兩弟要用之物，隨時(shí)寫信到京城?！ ∽娓复笕藝诟蕾I四川漆，現(xiàn)在四川門生留京的僅二人，都是很貧寒的士人。由京到他們家鄉(xiāng)，有五千多里。由四川到湖南，有四千余里，彼此路都太遠(yuǎn)。這兩人在京城，半年不能收到家信，就是叫他寄信回去，他家也萬沒有便人附東西到湖南。九弟要詳稟祖父大人，不如在省以高價(jià)購買上等川漆還便當(dāng)些。
做直牌匾，祖父大人是馳封中憲大夫，父親是誥封中憲大夫，祖母馳封恭人，母親誥封恭人。京官加一級(jí)請(qǐng)封，侍讀學(xué)士是從四品，所以堂上都是正四品。藍(lán)頂是暗藍(lán)?！ ∥艺录幕囟敗槐M宣，諸詳澄、溫書中。今日身上敷藥，不及為楷，堂上諸大人，兩弟代為稟告。（道光二十六年四月十六日）
致諸弟。讀書宜選一明師
澄侯溫甫子植季洪四位老弟左右：
胡二等初一日到營(yíng)，接奉父大人手諭及諸弟信，具悉一切。于二十日在漢口起，二十一日到黃州。二十二日至者城，以羊一豕一為文祭吳村甄甫師。二十三日過江至武昌縣。二十四在巴河晤郭雨三之弟，知其兄觀亭在山西，因?qū)僖厥馗锫?，雨三現(xiàn)署兩淮監(jiān)運(yùn)使。二十九日至蘄州，是月水師大戰(zhàn)獲勝。
初一初四初五，陸軍在田家鎮(zhèn)之對(duì)岸半壁山大戰(zhàn)獲勝。初九初十水師在蘄州開仗小勝，十三日水師大破田家鎮(zhèn)賊防，燒賊船四千余號(hào)。自有此軍以來，陸路殺賊之多，無過于初四之戰(zhàn)，水路燒船之多，無有過于十三之役?，F(xiàn)在前幫己至九江，吾尚駐田家鎮(zhèn)，離九江百五十里。陸路之賊，均具奏報(bào)之中，茲并抄錄寄回，祈敬呈父親大人叔父大人一覽。劉一良五于廿日到田家鎮(zhèn)，得悉家中老幼均安，甚慰甚慰！
魏蔭亭先生既來軍中，父大人命九弟教子侄讀書，而九弟書來堅(jiān)執(zhí)不肯。欲余另請(qǐng)明師。余意中實(shí)乏明師可以聘請(qǐng)，日內(nèi)與霞仙及幕中諸君于熟商。近處惟羅研生兄，是我心中佩仰之人，其學(xué)問俱有本原，于《說文》音學(xué)輿地，尤其所長(zhǎng)。而詩古文辭及行楷書法，亦皆井求有年。吾鄉(xiāng)通經(jīng)學(xué)古之士，以鄒叔績(jī)?yōu)樽?，而研生次之。其世兄現(xiàn)在余幕中，故請(qǐng)其寫家信聘研生至吾鄉(xiāng)教讀?！ ⊙行种^配陳氏，與耦庚先生為聯(lián)襟，渫又明于風(fēng)水之說，并可在吾鄉(xiāng)選擇吉地，但不知其果肯來否？渫現(xiàn)館徐方伯處，未知能辭彼就此否？若果能來，足開吾邑小學(xué)之風(fēng)，于溫甫子植，亦不無裨益。若研兄不能來，則吾心別無他人。植弟不肯教，則乞諸弟為訪擇＝師而延聘焉為要。甲三甲五可同一師，不可分開，科一科三科四亦可可同師，余不一一，諸俟續(xù)布。（咸豐四年十月廿二日）
「注釋」
?、偈焐蹋悍磸?fù)商量。
「譯文」 澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：
胡二等初一日到營(yíng)，接奉父大人手諭和諸位弟弟的信，知道一切。兄長(zhǎng)于二十日在漢口起程。二十一日到黃州。二十二日到諸城，殺豬宰羊并作祭文一篇祭奠吳甄甫老師。
二十三日過江到武昌縣。二十四日在巴河令見郭雨三的弟弟，知道他兄長(zhǎng)觀亭在山西，因所屬邑城失守革了職務(wù)，雨三現(xiàn)署兩淮鹽運(yùn)使，二十九日到蘄州。這月水師大戰(zhàn)取勝。
初一初四初五，陸軍在田家鎮(zhèn)對(duì)岸豐壁山大戰(zhàn)取勝。初九初十水師在蘄州開仗小勝，十三日水師大破田家鎮(zhèn)敵人防陣，燒敵船四千多號(hào)。自從有這支軍隊(duì)以來，陸路殺敵之多，沒有超過初四那一戰(zhàn)的；水路燒船之多，沒有超過十三日那一仗?，F(xiàn)在前鋒己到九江，我還駐在田家鎮(zhèn)，離九江百五十里。陸路的敵人，都在廣濟(jì)、黃海一帶。塔羅于二十三日起程去剿。一切軍事的詳請(qǐng)，都在具奏報(bào)告?，F(xiàn)井抄錄寄回，敬祈呈父親大人、叔父大人一閱，劉一良于二十日到田家鎮(zhèn)，得悉家中老幼都平安，十分欣慰。
魏蔭亭先生既來軍中，父大人命九弟教子侄讀書，而九弟堅(jiān)執(zhí)不肯，要我另外請(qǐng)名師。我心里實(shí)無名師可請(qǐng)，日內(nèi)與霞仙府幕諸君子反復(fù)商量，近處只有羅研生兄，是我心中佩仰的人，他的學(xué)問都有本源，于《說文》音學(xué)輿地更是他的長(zhǎng)處，而詩古文辭及行楷書法，也講求有年。我鄉(xiāng)通經(jīng)學(xué)古之士，以鄒叔績(jī)?yōu)樽?，而研生次之。他的世兄現(xiàn)在我幕中，所以請(qǐng)他寫信聘研生到我鄉(xiāng)教書。
研兄的繼配陳氏，與耦庚先生為聯(lián)襟，他又明了風(fēng)水這說，并可在我鄉(xiāng)選擇吉他，但不知他肯來不？他現(xiàn)在徐方伯處教館，不和能辭彼就此不？如果能來，是可以開我鄉(xiāng)小學(xué)之風(fēng)的，對(duì)于溫甫、子植也有益處。如研兄不能來，那是我心中別無他人。植弟堅(jiān)執(zhí)不肯教，求弟弟們?cè)L尋一老師：甲三甲五可同一師，不可分開。科一科二科四，也可同師。余不一一，其余以后再寫。（咸豐四年十月二十二日） 致四弟。讀書不可太疏忽「原文」
澄侯四弟左右：賀常四到營(yíng)，接弟信，言早起太晏；誠所有免。去年住營(yíng)盤，各營(yíng)皆畏慎早起，自臘月廿六移寓公館，早間稍晏，各營(yíng)皆隨而漸晏，未有主帥晏而將弁能早者也。猶之一家之中，未能家長(zhǎng)晏而子弟能早者也?！ °涞茉诰暗骆?zhèn)，辦事甚為稱靠，可愛之至！惟據(jù)稱悍賊甚多，一時(shí)恐難克復(fù)，官兵有勁旅萬余，決可無疑。季弟湖北，己來一信，胡詠帥待之甚厚，家中盡放心。家中讀書事，弟宜常常留心，如甲五科三等，皆須讀書，不失在家子弟風(fēng)范，不可太疏忽也，（咸豐九年六月初四日）
「注釋」
?、訇蹋和?，遲。
「譯文」
澄侯四弟左右?！ ≠R常四到營(yíng)，接到你的信，說早起大晏，在所不免。去年住營(yíng)盤，各營(yíng)都怕早起?！ ∽耘D月二十六移莊公館，早上稍微晏了，各營(yíng)都隨著漸漸晏了。沒有主師晏而將弁能早的。好比一家之中，沒有家長(zhǎng)晏而于弟能早的。
沅弟在景德鎮(zhèn)，辦事很穩(wěn)妥可靠，可愛之至！惟據(jù)說強(qiáng)悍的敵人很多，一時(shí)恐怕難以克復(fù)。官兵有勁旅萬余，決可無疑。季弟在湖北，己來了一信。胡詠帥待他很厚，家里盡可放心。家里讀書的事，弟弟要時(shí)刻留心，如甲五科三，都要讀書，不失大家子弟風(fēng)范，不要太疏忽了。（咸豐九年六月初四日） 致四弟。宜勸諸侄勤讀書「原文」
澄弟左右：沅弟營(yíng)中久無戰(zhàn)事，金陵之賊，亦無糧盡確耗①。杭州之賊目陳炳文，聞?dòng)型墩\之信，克復(fù)當(dāng)在目前。天氣陰雨作寒，景象亦不甚匪。吾在兵間日久，實(shí)愿早滅此寇，仰斯民稍留孓遺而睹此消息，竟未知何日息兵也？ 紀(jì)澤兄弟及王甥羅婿讀書，均屬有恒。家中諸侄，近日勤奮否？弟之勤，為諸兄弟之最，儉字工夫。日來稍有長(zhǎng)進(jìn)否？諸侄不知儉約者，常常訓(xùn)責(zé)之否（同治三年三月初四日）
「注釋」
?、俸模合?，音信。
?、谏粤翩捱z：稍為留下一些后人。
「譯文」
澄弟左右：
沅弟營(yíng)中許久沒有戰(zhàn)事，金陵之?dāng)常矝]有缺糧的確，杭州之?dāng)橙祟^目陳炳文，聽說有投降的信，應(yīng)該不久克復(fù)。天氣陰雨作寒，景象也不大好。我在戰(zhàn)場(chǎng)久了，實(shí)在愿意早日消滅敵人，以讓老百姓稍留幾個(gè)后人。而聽了這此渭息，竟不知哪一天可以息兵？
紀(jì)澤兄弟及王甥羅婿讀書，都還有恒。家里各位愈來愈侄兒，近來勤奮嗎？弟弟的勤奮，是兄弟中之最。儉字工夫，近來稍長(zhǎng)進(jìn)否？侄兒輩不知道儉約的，弟弟常常訓(xùn)責(zé)了嗎？（同治三年三月初四日）
致四弟九弟。宜居家時(shí)苦學(xué)
「原文」 澄沅兩弟左右：
臘月初六接沅弟來信，知己平安到家，慰幸無己！少荃初六日起行，己抵蘇州。余于十四日入闈寫榜①，是夜二更發(fā)榜，正榜二百七十三，副榜四十八，闈墨極好，為三十所來所未有。 韞齋先生與副主考亦極得意，土子歡欣傳誦。韞師定于二十六日起程，平景孫編奏請(qǐng)便道回浙，此間公私送程隊(duì)約各三千有奇。各營(yíng)挑浚奏淮河，已浚十分之六，約年內(nèi)可以竣事。澄弟所勸大臣大儒致身之道，敬悉敬悉，惟目下精神，實(shí)不如從前耳?！ 而Q原堂論文鈔》、《東坡萬言書》，弟閱之如尚有不能解者，宜寫信來問。弟每次問幾條，余每次批幾條，兄弟論文于三千里外，亦不減對(duì)床風(fēng)雨之樂弟以不能文為此身缺憾，宜趁此家居時(shí)，苦學(xué)二三年，不可拋荒片刻也。（同治三年十二月十六日）
「注釋」
?、匍潱嚎荚嚨牡胤?，卯考場(chǎng)。” 「譯文」
澄、沅兩弟左右： 臘月初六接沅弟來信，知已平安到家，慰幸無己。少在于初六日起行，已抵蘇州。
我于十四日入闈寫榜，當(dāng)夜二更發(fā)榜，正榜二百七十三，副榜四十八。闈墨極好，為三十年來所沒有。
福齋先生與副主考也很得意，士子欣喜傳誦。祖師定于二十六日起程。平景孫編修奏請(qǐng)便路回浙。這里公私送程儀約各三千有奇。各營(yíng)挑浚奏淮河，己浚十分之六，大約年內(nèi)可以完工，澄弟所勸大臣大儒改身之道，敬悉敬悉，惟現(xiàn)在精神，實(shí)在不如從前。
《鳴原堂論文抄》《東坡萬言書》，弟弟看了如有一能解的，寫信來問。弟弟每次問幾條，我每次批幾條，兄弟論文于三千里外，也不減對(duì)床風(fēng)雨之樂。弟弟以不能文為自身缺憾，宜于趁在家時(shí)，昔學(xué)兩三年，不可以片刻拋荒。（同治三年十二月十六日）
致九弟。講求奏議不遲「原文」
沅弟左右，弟信言寄文每月以六篇為率，余意每月三次，每次未滿千字者則二篇，千字以上者則止一篇。選文之法，古人選三之二；本朝入選三之一，不知果當(dāng)?shù)芤夥瘢?br />
弟此時(shí)講求奏議，尚不為遲，不必過懊惱。天下督撫二十余人，其奏疏有過弟者，有魯衛(wèi)者，不有及者，弟此時(shí)用功，不求太猛，但求有恒①，以吾弟攻金陵之苦力，用之他事，又何事不可為乎？（同治四年正月廿四日）
「注釋」
?、俸悖汉阈??！ 缸g文」
沅弟左右：
弟弟信中說寄文章每月規(guī)定六篇我的意思每月三次，每次不滿干字的寫兩篇，千字以上的只要一一篇。選文的方法，古人選三分之二，本朝入選三分之一，不知合弟弟的意不？
弟弟現(xiàn)在講求奏議，還不遲，不必過于懊惱。天下督撫二十多人，奏疏超過弟弟的，有魯衛(wèi)者，有不及者，弟弟這時(shí)用功，不求太猛了，但求有恒心。以我弟攻金陵的苦力，用于其他事，又何事不可以做成。（同治四年正月二十四日）
致四弟九弟。諄囑瑞侄用功「原文」
澄沅弟左右：
紀(jì)瑞侄得取縣案首，喜慰無已！吾不望代代得富貴，但愿代代有秀才。秀才者，讀書之種子也。世家之招牌也，禮義之旗幟也。諄囑瑞侄從此奮勉加功，為人與為學(xué)并進(jìn)，切戒驕奢二字，則家中風(fēng)氣日厚。而諸子侄爭(zhēng)相濯磨①矣。 吾自受督辦山東軍務(wù)之命，初九十三日兩折，皆己寄弟閱看，茲將兩次批諭抄閱。
吾于廿五日起行登舟，在河下停泊三日，待遣回之十五營(yíng)，一概開行，帶去之六營(yíng)，一概拔隊(duì)，然后解維長(zhǎng)行，茂堂不愿久在北路，擬至徐州度署。九月問準(zhǔn)茂堂還湘，勇丁有不愿留徐者，亦聽隨茂堂歸?？偸辜腥姡巳藰s歸，可去可來，無半句閑話，惹人談?wù)?，沅弟千萬放心?！ ∮嗌嗉忮繚?。不能多說話，諸事不甚耐煩，幸飲食如常耳。沅弟濕毒未減，懸之至！ 藥物斷難收效，總以能養(yǎng)能睡為妙?。ㄍ嗡哪晡逶仑ノ迦眨?br />
「注釋」
?、馘ィ哄合?，此處指爭(zhēng)相學(xué)習(xí)和磨練。
「譯文」
澄、沅弟左右：
紀(jì)瑞侄得了縣的案首，大高興了！我不望代代得富貴，但愿代代有秀才。秀才，就是讀書的種子，世家的招牌，禮義的旗幟。諄囑咐瑞侄從此更加奮發(fā)，為人與為學(xué)并進(jìn)，世戒驕奢二字，那家里的風(fēng)氣便越淳厚，而子侄們都爭(zhēng)相濯磨。
我自受了督辦山東軍務(wù)的命令，初九、十三日兩折，都己寄給弟弟看。現(xiàn)將兩次批諭抄給你看。我于二十五日起行登船，在河下停泊三天等遣回的十五營(yíng)，一概開行。帶去的六營(yíng)，一概拔隊(duì)，然后解維長(zhǎng)行。茂堂不愿久在北路，準(zhǔn)備到徐州度署，九月問準(zhǔn)備茂堂回湖南，士兵有不愿留徐州的，也聽其隨藏堂回去。總要讓吉中全軍，人人榮歸，可去可未，沒有半句閑話，惹人家議論，沅弟千萬放心?！ ∥疑嗉忮繚?，不能多說話，什么事都不耐煩，幸虧飲食還如常。沅弟濕毒沒有減輕，懸念之至！藥物決難收效，總以能養(yǎng)能睡為妙。（同治四年五月二十五日）
致四弟九弟。述為不學(xué)有四要事「原文」 澄沅兩弟左右：屢接弟信，并閱弟給紀(jì)澤等諭帖，具悉一切。兄以八月十三出省，十月十五日歸署，在外匆匆，未得常寄函與弟，深以為歉小澄生子，岳松入學(xué)，是家中近日可慶之事，沅弟夫婦病而速痊，亦屬可慰。
吾見家中后輩，體皆虛弱，讀書不甚長(zhǎng)進(jìn)，曾以為學(xué)四事勉兒輩：一曰看生書宜求速，不多讀則太陋。一曰溫舊書宜求熟，不背誦則易忘。一曰習(xí)字宜有恒，不善寫則如身之無衣，山之無木。一曰作文宜苦思，不善作則如人之啞不能言，馬之肢不能行。四者缺一不可，蓋閱歷一生深知之，深悔之者，今亦望家中諸侄力行之。兩弟如以為然，望常以此教誡子侄為要。
兄在外倆月有余，應(yīng)酬極繁，眩暈?zāi)X氣等癥，幸示復(fù)發(fā)，腳中亦愈。惟目蒙日甚①小便太多，衰老相逼，時(shí)勢(shì)當(dāng)然，無足怪也。（同治六年十月廿三月）
「注釋」
?、偃丈酰阂惶毂纫惶靺柡?。
「譯文」
澄、沅兩弟左右：
多次接到你們的信，并看了弟弟紀(jì)澤等的諭帖，具悉一切。兄長(zhǎng)八月十三日出省。
十月十五日歸署。在外匆匆忙忙，沒有常常寫信給你們，深以為歉。小澄生子，岳松入學(xué)，是家中近日可以慶祝的事。沅弟夫婦病而速愈，也可欣慰。
我見家里后輩，體質(zhì)虛弱，讀書不大長(zhǎng)進(jìn)，曾經(jīng)以為學(xué)等四件事勉勵(lì)兒輩。一是看生書要求速，不多讀就會(huì)陋鈍。一是溫舊書要求熟，不背誦就易忘。一是習(xí)字要有恒，不會(huì)寫便好比身上無衣，山上無樹。一是作文要苦思，不會(huì)寫文章，好比啞巴不能說話，馬跤不能行走。四者缺一不可，這是閱歷一生才知道的，今也希望子侄努力實(shí)行。兩位弟弟如果認(rèn)為對(duì)，望常以這四點(diǎn)教誡子侄?！ ⌒珠L(zhǎng)在外兩月有余，應(yīng)酬很繁忙，眩暈疵氣等病，幸虧沒有復(fù)發(fā)，腳腫也好了。只是眼睛蒙蒙一天天厲害，小便太多，衰老相逼而來，時(shí)勢(shì)如此，不足怪。（同治六年十月二十三日）
男國藩跪稟父母親大人萬福金安，九弟之病，自正月十六日后，日見強(qiáng)旺；二月一日開葷，現(xiàn)全復(fù)元矣。二月以來，日日習(xí)字，時(shí)有長(zhǎng)進(jìn)。男亦常習(xí)小楷，以為明年考差之具。近來改臨智永千字文貼，不復(fù)臨顏柳二家帖，以不合時(shí)宜故也。
孫男身體甚好，每日佻達(dá)①歡呼，曾無歇息，孫女亦好。浙江之事，聞?dòng)谡碌捉粦?zhàn)，仍爾不勝。去歲所失寧波府城，定海、鎮(zhèn)海二縣城，尚未收復(fù)。英夷滋擾以來，皆漢好助之為盧，此輩食毛踐土，喪盡天良，不知何日罪惡貫盈，始得聚而殲滅。 湖北崇陽縣逆賊鐘人杰為亂，攻占崇陽、通城二縣。裕制軍即日撲滅，將鐘人杰及逆黨檻送京師正法，余孽俱已搜盡。鐘逆倡亂不及一月，黨羽姻屬，皆伏天誅，黃河去年決口，昨已合攏，大功告成矣。
九弟前病中思?xì)w，近因難覓好伴，且聞道上有虞，是以不復(fù)作歸計(jì)。弟自病好后，亦安心不甚思家。李碧峰在寓三月，現(xiàn)己找得館地，在唐同年李杜家教書，每月俸金二兩，月費(fèi)一千。男于二月初配丸藥一料，重三斤，約計(jì)費(fèi)錢六千文。男等在京謹(jǐn)慎，望父母親大人放心，男謹(jǐn)稟。（道光二十二年二月二十匹日）
「注釋」 ?、儋_(dá)：佻皮，戲鬧。
「譯文」
兒子國藩跪著稟告父母親大人萬福金安。九弟的病，自正月十六日后，一天天強(qiáng)健起來，二月一日起開始吃葷，現(xiàn)已全部復(fù)元。二月以來，天天學(xué)習(xí)寫字，且有所長(zhǎng)進(jìn)。兒子也常習(xí)小楷，做為有年考差的工具。近來改了臨永千字文帖，不再臨顏、柳兩家帖了，因?yàn)椴缓蠒r(shí)宜的緣故。
孫兒身體很好，每天戲謔歡叫，也不用歇息，孫女也好。浙江的事，聽說在正月底交戰(zhàn)，仍舊沒有取勝。去年失守的寧波府城，定海、鎮(zhèn)海兩縣城，還沒有收復(fù)。英國人滋擾以來，那幫漢奸助紂為虐，此輩食毛踐土，喪盡天良，不知道哪天罪惡貫盈，才得以一起把他們殲滅？
湖北崇陽縣逆賊鐘人杰作亂，攻占崇陽、通城兩縣。裕制軍即日撲滅，將鐘人杰及逆黨用囚車關(guān)了押達(dá)京城正法，余孽已經(jīng)一網(wǎng)打盡。鐘逆倡亂不到一個(gè)月，黨羽姻屬，都受到天誅。黃河去年決口，昨已合攏，大功告成。
九弟前病時(shí)想回家，近來因?yàn)檎也坏胶冒?，并且聽說路上不平安，所以已不準(zhǔn)備回家了。弟弟自從病好之后，也安心不想家了。李碧峰在家住了三個(gè)月，現(xiàn)在已經(jīng)找到教書的館地，在唐同年李社家教書，每個(gè)月俸金二兩，月費(fèi)一千。兒子在二月初配丸藥一料，重三斤，大約花了六千文錢。兒子等在京城謹(jǐn)慎從事，望父母親大人放心。兒子謹(jǐn)稟。（道光二十二年二月二十四日）
稟父母。教弟寫字養(yǎng)神「原文」
男國藩跪稟父母親大人萬福金安。三月初，奉大人正月十二日手諭，具悉一切。又知附有布疋臘肉等，在黃弗卿處，第不知黃氏兄弟，何日進(jìn)京？又不知家中系專人送至省城，抑托人順帶也？
男在京身體如常，男婦亦清吉。九弟體已復(fù)元，前二月問，因其初愈，每日只令寫字養(yǎng)神。三月以來，仍理舊業(yè)，依去年功課。未服補(bǔ)劑，男分九藥六兩與他吃，因年少不敢峻補(bǔ)①。孫男女皆好，擬于三月間點(diǎn)牛痘。此間牛痘局，系廣東京官請(qǐng)名醫(yī)設(shè)局積德，不索一錢，萬無一失。
男近來每日習(xí)字，不多看書。同年邀為試帖詩課，十日內(nèi)作詩五首，用白折寫好公評(píng)，以為明年考差之具。又吳子序同年，有兩弟在男處附課看文。又金臺(tái)書院每月月課，男亦代人作文，因久荒制藝，不得不略為溫習(xí)。 此刻光景已窘，幸每月可收公項(xiàng)房錢十五千外，些微挪借，即可過度，京城銀錢，此外間究為活動(dòng)。家中去年澈底澄清，余債無多，此真可喜！
蕙妹僅存錢四百千，以二百在新窯食租，不知住何人屋？負(fù)薪汲水，又靠何人？率五又文弱，何能習(xí)勞，后有家信，望將惠妹家事，瑣細(xì)詳書，余容后呈，男謹(jǐn)稟。（道光二十二年三月十一日） 「注釋」
峻補(bǔ)：猛補(bǔ)，大補(bǔ)。
「譯文」
兒子國藩跪著稟告父母親大人萬福金安。三月初，奉大人正月十二日手諭，知道一切。又知道附來布疋、臘肉等，在黃弗卿處，但不知道黃氏兄弟，何時(shí)進(jìn)京，又不知道家里是專人送到省城的，還是托人順帶？
兒子在京城身體如常，兒媳婦也很精神。九弟身體已復(fù)元，前二月間，因他是初愈，每天只叫他寫字養(yǎng)神。三月以來，仍然做原來的事業(yè)，依去年功課。沒有吃補(bǔ)藥，兒子分了丸藥六兩給他吃，因年紀(jì)輕，不敢大補(bǔ)。孫兒孫女都好，準(zhǔn)備在三月間點(diǎn)牛痘。這里的牛痘局，是廣東京官請(qǐng)有名的醫(yī)生設(shè)局積德的，不收錢，萬無一失?！ 鹤咏鼇砻刻炝?xí)字，不多看書，，同年邀為試帖詩課，十天內(nèi)作詩五首，用白折寫好公評(píng)，以為明年考差之具。又吳子序同年，有兩個(gè)弟弟在兒子處附裸看文。又金臺(tái)書院每月月課，兒子也代人作文，因?yàn)橹扑嚮膹U久了，不得不略為溫習(xí)?！ ⊙巯率诸^很窘迫，幸虧每月可收公項(xiàng)房錢十五千外，再挪借一點(diǎn)點(diǎn)，就可以度過，京城銀錢，此外間究竟活動(dòng)些。家中去年徹底澄清，余債不多，這真可喜。
蕙妹僅僅存錢四百千，又拿二百在新窯租房吃飯，不知住的何人的屋？擔(dān)柴挑水，又靠何人？率五身體又文弱，哪能習(xí)慣勞動(dòng)？以后有家信，希望把她的家事，瑣瑣細(xì)細(xì)，詳細(xì)寫上，其余的容以后再呈稟；兒子謹(jǐn)稟，（道光二十二年三月十一日）
稟父母。勸兩弟學(xué)業(yè)宜精「原文」
男國藩跪稟父母親大人萬福金安。六月廿八日，接到家書，系三月廿四日所發(fā)，知十九日四弟得生子，男等合室相慶，四妹生產(chǎn)雖難，然血暈亦是常事；且此次既能保全，則下次較為容易。男未得信時(shí)，常以為慮，既得此信，如釋重負(fù)。
六月底，我縣有人來京捐官，言四月縣考時(shí)，渠在城內(nèi)，并在彭興歧丁信風(fēng)兩處，面晤四弟六弟，知案首是吳定五。男十三年前，在陳氏宗祠讀書，定五才發(fā)蒙人起講，在楊畏齋處受業(yè)，來年聞吳春崗說定五甚為發(fā)奮，今果得志，可渭成就甚速。其余前十名，及每場(chǎng)題目，渠已忘記，后有信來，乞四弟寫出。
四弟六弟考運(yùn)不好，不必掛懷；俗語云：“不怕進(jìn)得遲，只要中得快?！睆那吧鄣て枨拜?，四十二歲入學(xué)，五十二歲作學(xué)政?，F(xiàn)任廣西藩臺(tái)汪朗，渠于道光十二年入學(xué)，十三年點(diǎn)狀元。阮姜臺(tái)前輩，于乾隆五十三年，縣府試頭場(chǎng)皆未取，即于是年入學(xué)中舉，五十四年點(diǎn)翰林，五十五年留館，五十六年大考第一，比放浙江學(xué)政，五十九年升浙之出撫。些小得失不足患，特患業(yè)之不精耳。兩弟場(chǎng)中文若得意①，可將原卷領(lǐng)出寄京，若不得意，不寄可也。
男輩在京平安，紀(jì)澤兄妹二人，體甚結(jié)實(shí)，皮色亦黑，逆夷在江蘇滋擾，于六月十一日攻陷鎮(zhèn)江，有大船數(shù)十只，在大江游大；江寧楊州二府，頗可危慮。然而天不降災(zāi)，圣人在上，故京師人心鎮(zhèn)定。同鄉(xiāng)王翰城告假出京，男與陳岱云亦擬送家眷南旋，與鄭葦田王翰城四家同隊(duì)出京，男與陳家，本于六月底定計(jì)，后于七月初一請(qǐng)人扶乩，似可不必輕舉妄動(dòng)，是以中止。現(xiàn)在男與陳家，仍不送家眷回南也。
正月間，俞岱青先生出京，男寄有鹿脯一方，托找彭山屺轉(zhuǎn)寄，俞后托謝吉人轉(zhuǎn)寄，不知到否？又四月托李丙岡寄銀寄筆，托曹西垣寄參并交陳季牧處，不知到否，前父親教男養(yǎng)須之法，男僅留上唇須，不能用水浸透，色黃者多，黑者少，下唇擬待三十六歲始留，男屢接家信，嫌其不詳，嗣后更愿詳示，男謹(jǐn)稟。（道光二十二年六用初十日）
「注釋」 ?、俚靡猓簼M意。此處指中文考試成績(jī)?nèi)舯M人意的意思。
「譯文」
兒子國藩跪著稟告父母親大人萬福金安。六月二十八日，接到家信，是三月二十四日所發(fā)，知道十九日四弟生了兒子，兒子等全家表示慶賀！四妹生產(chǎn)雖難，但血暈也是常事，并且這次能保無事，下次便容易些了。兒子沒有收到來信時(shí)，常以憂慮，既得了這封信，如釋重負(fù)。
六月底，我縣有人來京城捐官，說四月縣考時(shí)，他在城里，并且在彭興岐、丁信風(fēng)兩處，見了四弟六弟，知道案首是吳定五。兒子十三年前，在陳氏宗祠讀書，定五才發(fā)蒙作起講，在楊畏齋那里授業(yè)。來年聽吳春崗說定五很發(fā)奮，今天果然得志，可說成就很快。其余前十名，及每場(chǎng)題目，他已忘記，以后來信，請(qǐng)四弟寫出。
四弟六弟考運(yùn)不好，不必放在心上。俗話說：“不怕進(jìn)得遲，只要中得快。”從前邵丹畦前輩。四十三歲入學(xué)，五十二歲作學(xué)政?，F(xiàn)任廣西播臺(tái)汪朗，他在道光十二年入學(xué)，十三年點(diǎn)狀元，阮妄臺(tái)前輩，在乾隆五十三年，縣府試頭場(chǎng)都沒有錄取，就在當(dāng)年入學(xué)中舉。五十四年點(diǎn)翰林，五十五年留館，五十六年大考第一，放任浙江學(xué)政，五十九年升浙江巡撫。小小得失不足為怕，只怕學(xué)業(yè)不精。兩弟考場(chǎng)里如果文章得意，可把原卷領(lǐng)出來寄侄京城。如果不滿意，就不寄了?！ 鹤拥仍诰┢桨?，紀(jì)澤兄妹二人，身體結(jié)實(shí)，膚色稍黑。洋人在江蘇滋擾，于六月十一日攻陷鎮(zhèn)江，有大船幾十只，在大江游弋。江寧、楊州兩府，很是危急。然而，天不降災(zāi)，圣人在上，所以人心安定。同鄉(xiāng)王翰城告假出京，兒子和陳岱云也準(zhǔn)備送家眷回南方，與鄭莘田、王翰城四家同隊(duì)出京。兒子與陳家，本在六月底計(jì)劃好了，后在七月初一請(qǐng)人扶虬，似可不必輕舉妄動(dòng)，因此中止了?，F(xiàn)在兒子與陳家，仍然不送家眷回南方了?！ ≌麻g，俞岱青先生出京，兒子寄有鹿脯一塊，托彭山屺轉(zhuǎn)寄，逾后托謝吉人轉(zhuǎn)寄，不知收到?jīng)]有？前父親教兒子養(yǎng)須的方法，兒子只留上唇須，不能用水浸透，黃色的多，黑色的少。下唇準(zhǔn)備等三十六歲開始留。兒子多次接到家信，都嫌寫得不詳細(xì)，以后希望詳細(xì)訓(xùn)示，兒子謹(jǐn)稟。（道光二十二年六月日）
致諸弟。述求學(xué)之方法「原文」
四位老弟足下：九弟行程，計(jì)此時(shí)可以到家；自任邱發(fā)信之后，至今未接到第二封信，不勝懸懸！不知道上有甚艱險(xiǎn)否？四弟六弟院試，計(jì)此時(shí)應(yīng)有信，而折差久不見來，實(shí)深懸望！
予身體較六弟在京時(shí)一樣，總以耳鳴為苦；問之吳竹如云：“只有靜養(yǎng)一法，非藥物所能為力?！倍鴳?yīng)酬日繁，予又素性浮躁，何能著實(shí)靜養(yǎng)？疑搬進(jìn)內(nèi)城注，可省一半無謂之往還，現(xiàn)在尚未找得。予時(shí)時(shí)日悔，終未能洗滌自新；九弟歸去之后，予定剛?cè)兆x經(jīng)，柔日讀史之法，讀經(jīng)常懶散不沈著。讀《后漢書》，現(xiàn)已丹筆點(diǎn)過八本，雖全不記憶，而較之去年讀《前漢書》，領(lǐng)會(huì)較深。
吳竹如近日往來極密，來則作竟日談，所言皆身心國家①大道理。渠言有竇蘭泉者，云南人，見道極精當(dāng)平實(shí)，竇亦深知予者，彼此現(xiàn)未拜往。竹如必要予搬進(jìn)城住，蓋城內(nèi)鏡海先生可以師事，倭艮峰先生竇蘭泉可以友事，師友夾待，雖懦夫亦有立志。予思朱子言：“為學(xué)壁如熬肉，先須用猛火煮，然后用漫火溫?！庇枭焦し?，全未用猛火煮過，雖有見識(shí)，乃是從悟境得來，偶用工亦不過優(yōu)游玩索②已耳，如未沸之湯，遽用漫火溫之，將愈翥愈不熟也。以是急思般進(jìn)城內(nèi)，以是急思搬進(jìn)城內(nèi)，屏除一切，從事于克己之學(xué)。
鏡海艮峰兩先生，赤勸我急搬，而城外朋友，予亦有思常見都數(shù)人，如邵蕙西吳子序何子貞陳岱云是也。蕙西常言與周公謹(jǐn)交，如飲醇醑③，我兩個(gè)頗有此風(fēng)味，故每見輒長(zhǎng)談不舍。予序之為人，予至今不能定其品，然識(shí)見最大且精，嘗教我云：“用功譬若掘井，與春多掘數(shù)井，而皆不及泉，何若老襯一井，力求及泉而用之不竭乎廣此語正與予病相合，蓋予所謂掘井而皆不及泉者且。
何子貞與予講字極相合，謂我真知大源，斷不可暴棄。予嘗謂天下萬事萬理，皆出于乾坤二卦，即以作字論之，純以神行，大氣彭蕩，脈絡(luò)周通，潛心內(nèi)傳，此乾道也。
結(jié)構(gòu)精巧，向背有法，修短合度，此坤道也。凡乾以神氣言，凡坤以形質(zhì)言，禮樂不可斯須④去身，即此道也。樂本于乾，禮本于坤，作字而優(yōu)游自得，真力彌滿者，即樂之意也。絲絲入扣，轉(zhuǎn)折合法者，即禮之意也。偶與子貞言及此，子貞深以為然，謂渠生平得力，盡于此矣。
陳岱云與吾處處痛癢相關(guān)，此九弟所知者也，寫至此，接得家書，知四弟六弟未得入學(xué)，悵悵！然科名有無遲早，總由前定，絲毫不能勉強(qiáng)。吾輩讀書，只有兩事，一者進(jìn)德之事，講求乎誠正修齊⑤之道，以圖無忝⑥所生，一者修業(yè)之事，操習(xí)乎記誦詞章之術(shù)，以圖自衛(wèi)其身。
進(jìn)德之身，難于盡言，至于修業(yè)以衛(wèi)身，吾請(qǐng)言之。衛(wèi)身莫大如謀食，農(nóng)工商勞力以求食者也，士勞心以求食者也。故或食祿于朝，教授于鄉(xiāng)，或?yàn)閭魇持停驗(yàn)槿肽恢e⑦，皆須計(jì)其所業(yè)，足以得食而無愧。科名⑧，食祿之階也，亦須計(jì)吾所業(yè)，將來不至尸位素餐⑨，而后得科名而無愧，食之得不得，究通由天作主，予奪由人作主，業(yè)之精不精，由我作主。
然吾未見業(yè)果精而終不得食者也，農(nóng)果力耕，雖有饑饉，必有豐年；商果積貨，雖有雍滯，必有通時(shí)；士果能精其業(yè)，安見其終不得科名哉？即終不得科名，又豈無他途可以求食者哉？然則特患業(yè)之不精耳。求業(yè)之精，別無他法，曰專而已矣。諺曰：“藝多不養(yǎng)身，謂不專也?！蔽峋蚓喽鵁o泉可飲，不專之咎也！
諸弟總須力圖專業(yè)，如九弟志在習(xí)字，亦不盡廢他業(yè)；但每日習(xí)安工夫，不可不提起精神，隨時(shí)隨事，皆可觸悟。四弟六弟，吾不知其心有專嗜否⑩？若志在窮經(jīng)，則須專守一經(jīng)，志在作制義（11），則須?？匆患椅母澹驹谧鞴盼?，則須專看一家文集。作各體詩亦然，作試帖亦然，萬不可以兼營(yíng)并鶩（12），兼營(yíng)則必一無所能矣。切囑切囑！
千萬千萬！
此后寫信來，諸弟備有專守之業(yè)，務(wù)須寫明，且須詳問極言，長(zhǎng)篇累牘，使我讀其手書，即可知其志向識(shí)見。凡專一業(yè)之人，必有心得，亦必有疑義。諸弟有心得，可以告我共賞之，有疑義，可以告我共析之，且書信既詳，則四千里外之兄弟，不啻（12）晤言一室，樂何如乎？ 予生平倫常中，惟兄弟一倫，抱愧尤深！蓋父親以其所知者，盡以教我，而吾不能以吾所知者，盡教諸弟，是不孝之大者也！九弟在京年余，進(jìn)益無多，每一念及，無地自容。嗣后我寫諸弟信，總用此格紙，弟宜存留，每年裝訂成冊(cè)，其中好處，萬不可忽略看過。諸弟寫信寄我，亦須用一色格紙，以便裝訂。兄國藩手具。（道光二十二年九月十八日）
「注釋」
?、偕怼保簢遥盒奚怼B(yǎng)，Ｃ／合國、治家，即有關(guān)個(gè)人和國家之事?！ 、谕嫠鳎和嫖端髑?。 ?、鄞减玻捍枷憧煽诘木漆劇?br />
?、芩鬼殻盒┰S時(shí)間。
?、菡\正修齊：誠意、正心、修身、齊家。
⑥無忝：無辱。
?、邆魇持停杭疵抗倩滤B(yǎng)之食客。入幕之賓，指居高官顯爵之位者的幕僚賓客。
?、嗫泼和ㄟ^科舉考試而獲取功名。 ?、崾凰夭停和骄悠湮?，不謀其事。
⑩專嗜：專門的嗜好。
?。?1）：窮經(jīng)：研習(xí)所有儒家經(jīng)典著作；制義，為應(yīng)付科舉考試而作的八股文章。
（12）：并鶩，同時(shí)兼顧，此詞舌、有貶義。
?。?3）：不啻：不止，不但，不異于。
「譯文」
四位老弟足下：
九弟的行程，預(yù)計(jì)現(xiàn)在可以到家。自從在任邱發(fā)信之后，至今沒有接到第二封信，不勝懸念之至！不知道路上有什么艱難險(xiǎn)阻嗎？四弟六弟院試，預(yù)計(jì)現(xiàn)在應(yīng)該有結(jié)果了，而折差許久也不見來，實(shí)在叫人懸望！
我身體和六弟在京時(shí)一樣，總以耳鳴為苦。問了吳竹如，他說：“只有靜養(yǎng)，不是藥物所能治愈的?！倍鴳?yīng)酬一天天繁多，我又從來性子浮躁，哪里能實(shí)實(shí)在在靜養(yǎng)？準(zhǔn)備搬到內(nèi)城住，可以省一半路程往返，現(xiàn)在房子還沒有找到。我時(shí)刻悔恨，終沒有能夠洗滌自新。九弟回去以后，我決定雙日讀經(jīng)，早日讀史。讀經(jīng)常常是懶散不沉著，讀《后漢書》已用朱筆點(diǎn)過八本，雖說都不記得，而比去年讀《前漢書》領(lǐng)會(huì)要深刻些。
吳竹如近日往來很密。來了便要作整天的談話，聽說的都是關(guān)于身心健康、國家大事。他說有個(gè)竇蘭泉的，云南人，悟道非常精當(dāng)平實(shí)，竇對(duì)我也很了解。彼此之間還沒有詳訪過。竹如一定要我搬進(jìn)城里住，因?yàn)槌抢锏溺R海先生司以師事，倭艮峰先生和竇蘭泉先生可以友事，師友夾持，就是一個(gè)懦夫也要立志。我想朱子說過：“做學(xué)問好比熬肉，先要用猛火煮，然后用慢火溫?！蔽疑降墓し?，全沒用猛火煮過。雖然有些見識(shí)，是從悟境得到，偶爾用功也不過優(yōu)游玩索罷了。好比沒有煮熟的湯，馬上用溫火溫，越溫越不熱。因此，急于想搬進(jìn)城里去，排除一切雜念，從事于“克己復(fù)禮”的學(xué)問。
鏡海、艮峰兩先生，也勸我快搬。城外的朋友，也有想常常見面的幾個(gè)人，如邵惠西、吳子序、何子貞、陳岱云?；菸鞒Ｕf與周公謹(jǐn)交，如喝醇酒，我們兩人有這種風(fēng)味，所以每次見面就長(zhǎng)談舍不得分手。子序的為人，我至今不能定他的品味，但是見識(shí)卻是博大精深，常教我說：“用功好比挖井，與其挖好幾井而看不見泉水，不如老挖一口井，一定要挖到看見泉水，那就取之不盡，用之不竭了?！边@幾話正切合我的毛病，因?yàn)槲揖褪且粋€(gè)挖井而不見泉水的人。
何子貞與我討論書法非常相合，說我真的懂得書法的訣竊，決不可自暴自棄。我常常說天下萬事萬理，都同于乾坤二字，就以書法來說，純粹用神韻去寫，周身大氣彭蕩，脈絡(luò)周通，潛心內(nèi)轉(zhuǎn)，這就是乾的道理。結(jié)構(gòu)精巧，向背有法，修短合度，這就是坤的道理。乾，從神韻而言；坤，從形體而論。禮樂不可一喇離身，也是這道理。樂，本于乾；禮，本于坤。寫字而優(yōu)游自得，真力彌滿，就是樂的意味了。絲絲入扣，轉(zhuǎn)折合法，就是禮的意味了。偶爾與子貞談到這些，子貞覺得很對(duì)，說他生平得力，全在這些了。
陳岱云與我處處痛癢相關(guān)，這是九弟知道的。寫到這里，接到家信，知道四弟六弟沒有入學(xué)，很遺憾！但是科名的有和沒有，早或遲，總是生前注定的，一點(diǎn)不能勉強(qiáng)?！ ∥覀冏x書，只有兩件事：一是進(jìn)德，講求誠正修齊的道理，以做到不負(fù)一生；一是修業(yè)，操習(xí)記誦詞章的技巧，以做到自立自衛(wèi)。
進(jìn)德的事，難以盡言。至于修業(yè)的衛(wèi)身，我來說一說。衛(wèi)身沒有比謀生更大的事了。
農(nóng)、工勞力，是謀生；士人勞心，也是謀生。所以說，或者在朝廷當(dāng)官拿俸祿，或者在家鄉(xiāng)教書以糊口，或者做傳傳達(dá)達(dá)的事當(dāng)食客，或者參加人家的府幕做賓客，都是用自己所修的業(yè)，達(dá)到謀生無愧于心的滿足。科名，是當(dāng)官拿俸祿的階梯，也要衡量自己學(xué)業(yè)如何，將來不至于尸位素餐，得了科名心里不感慚愧。謀生謀得謀不得，窮通由天作主，予奪由人作主，業(yè)精不精，由自己作主。
然而我沒有見過精而終于謀不到生的。農(nóng)夫如果努力耕種，雖然會(huì)有饑荒，但一定有豐歲。商人如果積藏了貸物，雖然會(huì)有積壓，但一定會(huì)有暢銷的時(shí)侯。讀書人如果能精學(xué)業(yè)，那怎見得他不會(huì)有科名呢？就是終于得不到科名，又怎見得不會(huì)有其他謀生的途徑呢？因此說，只怕業(yè)不精了。要求業(yè)精，沒有別的辦法，要專一罷了。諺語說：
“技藝多了不能夠養(yǎng)身，說他不專一?！蔽彝诰喽鴽]有泉水可飲，是不專的過錯(cuò)?！ 「魑坏艿芤η髮I(yè)，如九弟志在書法，也不廢棄其他，但每天寫字的工夫，不可不提起精神，隨時(shí)隨便什么事，都可以觸動(dòng)靈感。四弟六弟，我不知道他們心里有專門的愛好沒有？如果志向在窮經(jīng)，那么應(yīng)該專門研究一種經(jīng)典。如果志向在制藝，那么應(yīng)該專門研究一有的文稿。如果志向在作古文，那么應(yīng)該專門看一家文集。作各種體裁的詩也一樣，作試帖也一樣，萬萬不可以兼營(yíng)并鶩。樣樣去學(xué)一定一無所長(zhǎng)。切囑切囑！
千萬千萬！
以后寫信來，各位弟弟專攻的學(xué)業(yè)，務(wù)必寫明，并且要詳細(xì)提出問題，詳述自己的心得，長(zhǎng)篇累牘的寫來，使我讀了之后，就可以知道你們的志趣和見識(shí)。專一門的人，一定會(huì)有心得，也一定有疑問。弟弟們有心得，告訴我可以一起欣賞；有疑問，告訴我可以一起來分析。并且寫得既詳細(xì)，那么四千里外的兄弟，好像在一問房里見面，那是何等快樂的事??！
我生平對(duì)于倫常之中，只有兄弟這一倫，愧疚太深。因?yàn)楦赣H以他所知道的，盡力教我。而我不能以我所知道的，盡教弟弟們，是大不孝！九弟在京城一年多，進(jìn)步不多，每一想起，真是無地自容。以后我給弟弟寫信，總用這種格子紙，弟弟們要留著，每年訂成一冊(cè)，其中的好處，萬不可以隨便看過。弟弟們寫信寄我，也要用一色格子紙，以便裝訂，兄國藩手具。（道光二十二年九月十八日）
致諸弟。讀書宜立志有恒「原文」
諸位賢弟足下：十一前月八日，已將日課抄與弟閱，嗣后每次家書，可抄三葉付回。
日課本皆楷書，一筆不茍，惜抄回不能作楷書耳。
馮樹堂時(shí)攻最猛，余亦教之如弟，知無不言?？上У懿荒茉诰跇涮萌杖涨写?，余無日無刻不太息也！九弟在京年半，余懶散不努力；九弟去后，余乃稍能立志，蓋余實(shí)負(fù)九弟矣！
余嘗語貸云曰：“余欲盡孝道，更無他事；我能教諸弟進(jìn)德業(yè)一分，則我之孝有一分，能教諸弟進(jìn)十分，則我之孝有十分。右作不能教弟成名，則我大不孝矣！”九弟之無所進(jìn)，是我之大不教也！惟愿諸弟發(fā)奮立志，念念有恒；以補(bǔ)我不孝不罪，幸甚幸甚！
岱云與易五近亦有日課冊(cè)，惜其譏不甚超亙，余雖日日與之談?wù)?，渠究不能悉心領(lǐng)會(huì)，頗疑我言太夸。然岱云近汲勤奮，將來必有所成。何子敬近侍我甚好，常彼此作詩唱和，蓋因其兄欽佩我詩，且談字最相合，故子敬亦改容加禮?！ ∽迂懍F(xiàn)臨隸字，每日臨七八頁，今年已千頁矣，近又考訂《漢書》之偽，每日手不釋卷。蓋子貞之學(xué)，長(zhǎng)于五事，一曰《儀禮》精，二曰《漢書》熟，三曰《說文》精，四曰各體詩好，五曰字好，此五事者，渠意皆欲有所傳于后少。以余觀之，此二者，余不甚精，不知淺深究竟如何，若字則必傳千占無疑矣。詩亦遠(yuǎn)出時(shí)手之上，必能卓然成家。近日京城詩家頗少，故余亦欲多做幾首。
金竺虔在小珊家住，頗有面善心非之隙，唐詩甫亦與小珊有隙，余現(xiàn)仍與小珊來往，泯然無嫌①，但心中不甚愜洽②耳。黃子壽處本日去看他，工夫甚長(zhǎng)進(jìn)，古文有才華，好買書，東翻西閱，涉獵頗多，心中己有許多古董?！ 『问烂右嗌鹾?，沈潛之至，天分不高，將來必有所成，吳竹如近日未出城，余亦未去，蓋每見則耽擱一大也，其世兄亦極沈潛，言動(dòng)中禮，現(xiàn)在亦學(xué)倭艮峰先生。吾觀何吳兩世兄之姿質(zhì)，與諸弟相等，遠(yuǎn)不及周受珊黃子壽，而將來成就，何吳必更切實(shí)。
此其故，諸弟能直書自知之，愿諸弟勉之而已，此數(shù)子者，皆后起不凡之人才也，安得諸弟與之聯(lián)鑣并駕，則余之大幸也！
季仙九先生到京服闋③，待我甚好，有青眼相看之意，同年會(huì)課，近皆懶散，而十日一會(huì)如故。余今年過年，尚須借銀百十金，以五十還杜家，以百金用。李石梧到京，交出長(zhǎng)郡館公費(fèi)，即在公項(xiàng)借用，免出外開口更好，不然，則尚須張羅也。 門上陳升，一言不合而去，故余作傲奴詩，現(xiàn)換一周升作門上，頗好，余讀《易》旅卦喪其童仆，象曰：“以旅與下，其義喪也?！苯庵咴唬骸耙月门c下者，謂視童仆如旅人，刻薄寡恩，漠然無情，則童仆將視主如逆旅矣?！庇啻码m不刻薄，而頗有視如逆旅之意，故人不盡忠，以后余當(dāng)視之如家人手足也。分雖嚴(yán)明，而情貴周通，賢弟待人，亦宜知之。
余每聞?wù)鄄畹?，輒望家信，不知能設(shè)法多寄幾次否，若寄信，則諸弟必須詳寫日記數(shù)天，幸甚！余寫信亦不必代諸弟多立課程，蓋恐多看則生厭，故但將余近日實(shí)在光景寫示而已，伏維緒弟細(xì)察。（道光二十二年十一月十六日）
「注釋」 ①泯然無嫌：指表面上沒有嫌隙。
?、诓簧鯋芮ⅲ褐覆惶珮芬夂腿谇?。愜：愜意。
?、坶牐褐?，止息，此處指期滿。
「譯文」
諸位賢弟足下：
十一前月八日，已把日課抄給你們看，以后每次寫信，可抄三頁寄回。我的日課都用楷體，一筆不茍，可惜寄回的抄本就不用楷體了。
馮樹堂進(jìn)步最快，我都他和教弟弟一一樣，知無不言?？上Ь诺懿荒茉谶@里，與樹堂天天切磋學(xué)問，我無日無刻不嘆息！九弟在京城一年半，我懶散不努力；九弟去后，我才稍微能夠立志，因我大有負(fù)于九弟了！
我常對(duì)岔云說：“我想盡孝道，除此沒有別的事更重要。我能夠教育弟弟們進(jìn)德修業(yè)一分，那我真是盡孝一分；能夠教育弟弟們進(jìn)步十分，那我真是盡孝十分。如果完全不能教弟弟們成名，那我是大大的不孝了。”九弟之所以沒有長(zhǎng)進(jìn)，是我的大不孝！只望弟弟們發(fā)奮立志，念念有恒，以彌補(bǔ)我的不孝之罪，那就很有幸了！
岱云是易五，近來也有日課冊(cè)，可惜他們的見識(shí)不夠超越，我雖天天和他們談?wù)?，他們卻不能一一領(lǐng)悟，還懷疑我說的大夸張了。但岱云近來很勤奮，將來一定有成就?！ 『巫用鼇韺?duì)我很好，常常彼此作詩相唱和。這是因?yàn)樗珠L(zhǎng)飲佩我的詩，并已論書法最相合，所以子敬也改變態(tài)度，優(yōu)禮有加。
子忐現(xiàn)在臨的是隸書，每天臨七八頁，今年已臨了千頁了。近來又考訂《漢書》之偽，每天手不釋卷。子貞的學(xué)問，有五個(gè)方面見長(zhǎng)。一是《儀禮》精通；二是《漢書》熟悉；三是《說文》精湛；四是各種體裁的詩都寫得好；五是書法好。這五個(gè)方面的長(zhǎng)處，他的想法是都要能傳于后世。以我看來，前面三個(gè)方面，我不精，不知深淺如何？ 如果說到書法，那是必定可傳千古疑的了。他的詩，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了時(shí)尚詩人，一定可以卓然成家。近來京城詩家很少，所以我也想多做幾首。
金竺虔在小珊家住，兩人有嫌隙，面和心不和。唐詩甫也和小珊有嫌隙。我現(xiàn)在仍舊與小珊往來，表面上沒有嫌隙，但心里不太樂意和融洽。黃子壽處今天去看他，工夫很長(zhǎng)進(jìn)，古文有才華，喜歡買書，東翻翻，西看看，涉獵很廣，心里的古董貨收藏不少。
何世兄也日好，沉著潛靜得很，天分不高，但將來一定有成就。吳竹如近日沒有出城，我也沒有去，因?yàn)橐娨淮蚊姹愕R一天時(shí)光。他的世兄也很沉著潛靜，言行合乎禮節(jié)，現(xiàn)在也師事倭良先生。我看何、吳兩世兄的姿質(zhì)，和弟弟們不相上下，遠(yuǎn)不及周受珊、黃子壽，而將來成就，何、吳一定更切實(shí)些。因?yàn)檫@個(gè)緣故，弟弟自然知道我的意思，希望弟弟們勉勵(lì)。這幾位，都是后起不平凡的人才，如果弟弟們能夠與他們并駕齊驅(qū)，那是我大感幸運(yùn)的！委仙九先生到京，喪服滿期，對(duì)我很好，青眼相看，同年會(huì)課，近來都懶散了，但十天一會(huì)還維持下來。我今年過年，還要借一百五十兩銀子，以五十兩還杜家，以一百兩自己用。李石梧到京，交出長(zhǎng)郡館公費(fèi)，就在這公費(fèi)中借用，免得向外面開口更好些，不然的話，又要張羅一番。
門上陳升，因?yàn)橐谎圆缓希餍涠?。所以我做了一道《傲奴詩》，現(xiàn)在換了周升作門上，比較好。我讀《易》旅封喪其童仆，像曰：“以旅與下，其義喪也?！苯忉尩娜苏f：“以旅與下是說看童仆好比路人，刻薄寡恩，漠然無情，那么童仆也把主人看做路人了?！蔽覍?duì)待下人雖說不刻薄，也看得如路人，所以他就不盡忠報(bào)效，今后我要把下人當(dāng)做自己家里人一樣親如手足，辦事雖要求嚴(yán)格明白，而感情上還是以溝通為貴。
賢弟對(duì)特別人，也要知道這個(gè)道理。
我每聽到通信兵到，便望有家信，不知能不能設(shè)法多寄幾封？如果寄信，那弟弟們必須詳細(xì)寫日記幾天，幸甚！我寫信也不必代你們多立課程，恐怕多了產(chǎn)生厭煩心理，所以只寫近日實(shí)在情形罷了。望弟弟們細(xì)看。（道光二十二年十一月十七日）
致諸弟。勉勵(lì)自立課程「原文」
諸位賢弟足下：九弟到家，偏走各親戚家、必各有一番景況、何不詳以音我？四妹小產(chǎn)，以后生育頗難，然此事最大，斷不可以人力勉強(qiáng)，勸渠家只須聽其自然，不可過于矜持。又聞四妹起最晏①，往往其姑②反服侍他；此反常之事，最足折福，天下未有不地之婦而可得好處者，諸弟必須時(shí)勸導(dǎo)之，曉之以大義。
諸弟在家讀書，不審每日如何用功？余自十月初一日立志自新以來，雖懶惰如故，而每日楷書寫日記，每日讀史十頁，每日記茶余偶談一則，此三事，未嘗一日間斷。十月廿一日誓永戒吃水煙，洎③今已兩月不吃煙，已習(xí)慣成自然矣，予自立課程甚多，惟記茶余偶談，讀史十頁，寫日記楷本此三事者，誓終身不間斷也。諸弟每日自立課程，必須有日日不斷之功，雖行船走路，須帶在身邊，予除此三事外，他課程不必能有成，而此三事者、將終身行之。 前立志作《曾氏家訓(xùn)》一部，曾與九弟詳細(xì)道及，后因采擇經(jīng)史，若非經(jīng)史爛熟胸中，則割裂零碎，毫無線索，至于采擇諸子各家之言，尤為浩繁，雖抄數(shù)百卷，猶不能盡收，然后知古人作《大學(xué)衍義》《衍義補(bǔ)》諸書，乃胸中自有條例，自有議論，而隨便引書以證明之，非翻書而偏抄之也。然后知著開之難，故暫且不作《曾氏家訓(xùn)》；若將來胸中道理愈多，議論愈貫串、仍當(dāng)為之。
現(xiàn)在朋友愈多，講躬行心得者，則有鏡海先生，艮峰前輩，吳竹如竇蘭泉馮樹堂。
窮經(jīng)知道者，則有吳子序邵慧西。講詩文字而藝通干道者，則有何子貞。才氣奔放，則有湯海秋，英氣逼人，志大神靜，則有黃子壽。又有王少鶴，名錫振，廣西乙未翰要。
吳莘畬名尚志，廣東人，吳撫臺(tái)之世兄。龐作人名文壽，浙江人。此四君者，首聞?dòng)诿葋戆?，雖所造有淺深。要皆有志之上，不甘居于庸碌者也。
京師為人定淵藪④，不求則尤之，愈求則愈出，近來聞好友甚多，予不欲先去看別人，恐徒標(biāo)榜虛聲，蓋求友以匡己之下逮，此大益也。標(biāo)榜以盜虛名，是大損也。天下有益之事，即有足損者寓乎其中，不可不辨。
黃子壽近作選將論一篇，共六千余字，真奇才也！黃子壽戊戊年始作破題，而六年之中，遂成大學(xué)問；此天分獨(dú)絕，萬不可學(xué)而至，諸弟不必反而驚之。予不愿諸弟學(xué)他，但愿諸弟學(xué)吳世兄何世兄。吳竹如之世兄，現(xiàn)亦學(xué)艮峰先生寫日記，言有矩，動(dòng)有法，其靜氣實(shí)實(shí)可愛！
何子貞之世兄，每日自朝至夕，總是溫書，三百六十日，除作詩文時(shí)，無一刻不溫書，真可謂有恒者矣。故予從前限功課教諸弟，近來寫信寄弟，從不另開課程，但教諸弟有恒而已。蓋士人賣書，第一要有志，第二要有識(shí)，第三要有恒。有志則斷不敢為下流，有識(shí)則知學(xué)問無盡，不敢以一得自足，如河伯之觀海，如井蛙之窺天，皆無識(shí)也?！ ∮泻銊t斷無不成之事，此三者，缺一不可。諸弟此時(shí)惟有識(shí)不可以驟爐，至于有志不恒，則諸弟勉之而已。予身體甚弱，不能苦恩，苦思則頭暈，不耐久坐，久坐則倦乏，時(shí)時(shí)屬望，惟諸弟而已。
明年正月，恭逢祖父大人七十大壽，京城以進(jìn)十為正慶；予本擬在戲園設(shè)壽筵，竇蘭泉及艮峰先生勸止之，故不復(fù)張?bào)?，蓋京城張?bào)鄢獞?，名曰慶壽，實(shí)而打把戲；蘭泉之勸止，正以此故?，F(xiàn)作壽屏兩架，一架淳化箋四大幅，系何子貞撰文并書，字有茶碗口大，一架冷金箋八小幅，系吳子序撰文，予自書。淳化箋系內(nèi)府用紙，紙厚如錢，光彩耀目，尋常琉璃廠無有也。昨日偶有之，因買四張。子貞字甚古，雅惜太太，萬不能寄口，奈何奈何？書不能盡言，惟諸弟鑒察，國藩手草。（道光二十二年十二月二十日）
附課程表一、主敬、整齊嚴(yán)肅、無時(shí)不俱，無事時(shí)心在腔子里，應(yīng)事時(shí)專一不雜。
二、靜坐、每日不拘何時(shí)，靜坐一會(huì)，體驗(yàn)靜極生陽來復(fù)之仁心，正位凝命，如鼎之鎖⑥。
三、早起、黎明即起，醒后勿沾戀?！ ∷?、讀書不二、一書未點(diǎn)完，斷不看他書，東翻西閱，都是徇外⑦為人。
五、讀史、廿三史每日讀十頁，雖有事，不間斷?！ ×懭沼?、須端諧，凡日問過惡，身過，心過，口過，皆己出，終身不間斷。 七、日知其所亡⑧、每日記茶余偶談一則，分德行門，學(xué)問門，經(jīng)濟(jì)門，藝術(shù)門。
八、月無忘所能、每月作詩文數(shù)首，以驗(yàn)積理之金寡，氣之盛否。
九、謹(jǐn)言、刻刻留心。 十、養(yǎng)氣、無不可對(duì)人言之事，氣藏丹田。
十一、保身、謹(jǐn)遵大人手諭，節(jié)欲，節(jié)勞，節(jié)飲食。
十二、作字、早飯后作字，凡筆墨應(yīng)酬，當(dāng)作自己功課。
十三、夜不出門、曠功疲神，切戒切戒！
「注釋」
①晏：遲，晚。
②姑：此處指婆母。
?、垆旱?、至。
④淵藪：人或事物聚集的地方。
?、蒹E幾：突然接近。
?、蓿捍司湟鉃閷幮撵o氣，內(nèi)心踏實(shí)安穩(wěn)，如鼎鎮(zhèn)住一般?！ 、哚咄猓喉槒挠谏硗獾目陀^環(huán)境。
?、嗤觯簾o?！ 缸g文」
諸位賢弟足下： 九弟到家，遍走各親戚家，一定有一番盛況，為何不詳細(xì)告訴我？四妹小產(chǎn)，以后生育很難，然而這件事最大，決不可以人力去勉強(qiáng)，要?jiǎng)袼抑灰犉渥匀?，不可過于固執(zhí)。又聽說四妹起床最遲，往往是他的姑婆服侍她，這是反常的事情，最容易折去福澤。天下沒有不孝的婦女而可以得好處的。弟弟們要時(shí)時(shí)勸導(dǎo)她，曉之以大義。
弟弟們?cè)诩易x書，不知道每天是如何用功的？我自十月初一日立志自新以來，雖淤懶惰仍如往日，而每天用楷書寫日記，讀史書十頁，生病在記茶余偶讀一則，這三件事，沒有間斷過一回。十月二十一日，發(fā)誓永遠(yuǎn)戒掉吃水煙，至今已經(jīng)兩個(gè)月不吃，習(xí)慣成自然了，我自己設(shè)的課程很多，只是記茶余偶談，讀史十頁，寫日記楷本，這三件事，發(fā)誓終身不同斷。弟弟們每天自己設(shè)立課程，必須天天不間斷，就是行船走路，也要帶在身邊。我除這三件事以外，其他課程不一定求其有成，而這三件，將終身實(shí)行?！ ∫郧拔艺f過立志作《曾氏家訓(xùn)》一部，曾經(jīng)與九弟詳細(xì)說到過，后來因?yàn)椴蓳窠?jīng)史，如果不是經(jīng)史爛熟胸中，那么會(huì)割裂零碎，毫無線索，至于采擇諸子各家的言論，工作尤其浩繁，雖然抄幾百卷，還是不完全。然后才知道古人作《大學(xué)衍義》《衍義補(bǔ)》這些書，胸中自有條例，自有議論，而隨意引證，不是翻書遍抄。然后才知道著書的難。
所以暫時(shí)不作《曾氏家訓(xùn)》。如果將來胸中道理多了，議論貫通了，仍舊可以去作。
現(xiàn)在朋友愈多，講求躬行心得的，有鏡海先生，艮峰前輩，吳竹如、竇蘭泉、馮樹堂，窮經(jīng)悟道的，有吳子序、邵慧西，講詩、文、字而藝通于道的，有何子貞。才氣奔放，有湯海秋。英氣逼人，志大神靜的，有黃子壽，又有王少鶴，名錫振，廣西主事，年二十六歲，張?bào)愀Φ拿梅?。朱廉甫，名琦，廣西乙未翰林。吳莘畬，名尚志，廣東人，吳撫臺(tái)的世兄。龐作人，名文壽，浙江人，這四位，先聞我的名來拜訪，雖說他們的學(xué)問有深淺，卻都是有志之士，不甘居于庸碌輩的人物。
京城是人文薈萃之地，不去探求便沒有，越去探求就越多。近來聽說好朋友很多，我不想先去拜訪別人，恐怕徒然標(biāo)榜虛名。求友用以匡正自己的不到，是大有益處的。
標(biāo)榜以盜虛名，是會(huì)受大損失的。天下有獲益的事，便有不益的事包含其中，不可不加辨別。
黃子壽近作《選將論》一篇，共六千多字，真是奇才。黃子壽戊戊開始作破題，而六年之中，便成就了大學(xué)問，這是天分獨(dú)一無二，萬萬不是學(xué)得到的，弟弟們不必震驚。
我不愿弟弟們學(xué)他，但愿弟弟們學(xué)吳世兄、何世兄。吳竹如的世兄，現(xiàn)在也學(xué)艮峰先生記日記。言，有規(guī)矩；行，有法則，他的靜氣工夫?qū)嵲诳蓯?！ 何子貞的世兄，每天從早到晚，總是溫書。三百六十天，除了做詩文外，無一刻不是溫書，真是有恒的人。所以我從前限你們的功課，近來寫信從不另開課程，都是要你們有恒罷了。因?yàn)槭咳俗x書，第一要有志氣；第二要有見識(shí)；第三要人恒心。有志氣就決不甘居下游；有見識(shí)就明白學(xué)無止境，不敢以一得自滿自足，如河伯觀海、井蛙窺天，都是無知；有恒心就決沒有不成功的事。這三個(gè)方面，缺一不可。弟弟們現(xiàn)在只有見識(shí)不是馬上可以廣搏的。至于有志有恒，弟弟勉勵(lì)吧！我身體很弱，不能若想，苦想便頭昏；不能久坐，久坐便倦乏。時(shí)刻所盼望的，只有幾位弟弟罷了。
明年正月，恭逢祖父大人七十大壽。京城以進(jìn)十為正慶。我本準(zhǔn)備在戲園設(shè)壽筵，竇蘭泉和艮峰先生勸止。所以不準(zhǔn)備辦。因京城張?bào)鄢獞颍袘c壽，實(shí)際上是打把戲。
蘭泉之所以勸止，就是這個(gè)緣故，現(xiàn)在作了壽屏兩架，一架是淳化箋四大幅，是例子貞撰文并書，字有茶碗口大，一架冷金箋，是吳子序撰文，我自己寫字。淳化箋是內(nèi)府用紙，紙旱如錢幣，光彩奪目，平常琉璃廠沒有，昨天偶爾有了，因此買了四張。子貞的字很古雅，可昔太大，萬不能寄回，奈何？書不盡言，請(qǐng)弟弟鑒察，兄國藩手草。（道光二十二年十二月二十日）
致諸弟。講讀經(jīng)史方法「原文」
諸位老弟足下：正月十五日接到四弟六弟九弟十二月初五日所發(fā)家信，四弟之信三頁，語語平實(shí)，責(zé)我待人不恕，甚為切當(dāng)。常謂月月書信，徒以空言責(zé)弟輩，卻又不能實(shí)有好消息，令堂站聞之言，疑弟輩粗俗庸碌，使弟輩無地可容云云，此數(shù)語，兄讀之不覺汗下。我去年曾與九弟閑談云：“為人子者，若使父母見得我好些，謂諸兄弟俱不及我，這便是不孝，若使族黨稱道我好些，謂諸兄弟俱不如我，這便是不梯①，何也？
蓋使父母心中有賢愚之分，使族黨②口中有賢愚之分，則必其平日有討好底意思，暗用機(jī)計(jì)，使自己得好名聲，而使兄弟得壞名聲，必其后日之嫌隙，由此而生也。劉大爺劉三爺，兄弟皆想做好人，卒至視如仇讎③，因劉三爺?shù)煤妹曈诟改缸妩h之間，而劉在爺?shù)脡拿暪室病！苯袼牡苤?zé)我者，正是此道理，我所以讀之汗下；但愿兄弟五人，各各明白這道理吱此互相原涼，兄弟得壞名為憂，弟兄以得好名為快。兄不能盡道，使弟得今名，是兄之罪，弟不能盡道，使兄得今名，是弟之罪。若各各如此存心，則億萬年無纖芥④之嫌矣。 衡陽風(fēng)俗，只有冬學(xué)要緊，自五月以后，師弟皆奉行故事而已。同學(xué)之人，類皆庸鄙無志者，又最好訕笑人，其笑法不一，總之不離乎輕薄而已。四弟若到衡陽去，必以翰林⑤之弟相笑，薄俗可惡。鄉(xiāng)問無朋友，實(shí)是第一恨事，不惟無益，且大有損，習(xí)俗染人，所謂與鮑魚處，亦與之俱化也。兄常與九弟道及，謂衡陽不可以讀書，漣演不可以讀書，為損友大多故也。
今四弟意必從覺庵師游，則千萬聽兄囑咐，但取明師之益，無受損友之損也。接到此信，立即率厚二到覺庵師處受業(yè)。其束修今年謹(jǐn)具錢十掛，兄于八月準(zhǔn)付回，不至累及家中，非不欲人豐，實(shí)不能耳。兄所最慮者，同學(xué)之人，無志嘻游，端節(jié)以后，放散不事事，恐弟與厚二效尤耳，切戒切戒！凡從師必久而后可以獲益，四弟與季弟，今年從覺庵師，若地方相安，則明年仍可以游，若一年換一處，是即無恒者見異思遷也，欲求長(zhǎng)進(jìn)難矣。
六弟之信，乃一篇絕妙古文，排百⑥似昌黎，拗很⑦似半山，予論古文，總須有倔強(qiáng)不馴之氣，愈拗愈深之意，故于太史公⑧外，獨(dú)取昌黎半山兩家。論詩亦取傲兀不群⑨者，論字亦然，每蓄此意而不輕談。近得何子貞，意見極相合，偶談一二句，兩人相視而笑。不知六弟乃生成有此一技妙筆，往時(shí)見弟文亦無大奇特者，今觀此信，然后知吾弟真不櫥才也，歡喜無極！歡喜無極！凡兄所有志而力不能為者，吾弟皆為之可矣。
信中言兄與諸君子講學(xué)，恐其漸成朋黨⑩，所見甚是。然弟盡可放心，兄最怕標(biāo)榜，常存暗然尚沿（11）之意，斷不至有所謂門戶自表者也。信中言四弟浮躁不虛心，亦切中四弟之病，四弟當(dāng)視為良友藥石之言，信中又言弟之牢騷，非不人之熱中，乃志士之惜陰；讀至此，不勝惘然！恨不得生兩翅忽飛到家，將老弟勸慰一番，縱談數(shù)日乃快。然向使諸弟已入學(xué)，則謠言必謂學(xué)院傲惰，眾口鑠金（12），何從辨起？所謂塞翁失馬，安知非福？科名遲早，實(shí)有前定，雖惜陰念切，正不必以虛名紊懷耳。
來信言《禮記》疏一本半，浩浩茫茫，苦無所得，今已盡棄，不敢復(fù)閱，現(xiàn)讀〈朱子綱目》，日十余頁云云；說到此處，不勝悔恨！恨早歲不曾用功，如今雖欲教弟，譬盲者而欲導(dǎo)入之大途也，求其不誤難矣，然兄最好苦思，又得諸益友相質(zhì)證，于讀書之道，有必不可易者數(shù)端，窮經(jīng)必專一經(jīng)，不可泛騖。讀經(jīng)以研尋義理為本，考據(jù)名物為末，讀至有一耐字訣，一句不通，不看下句，今日不通，明日再讀，今年不通，明年再讀，此所謂耐也。讀史之法，莫妙于設(shè)身處地，每看一處，如我便與當(dāng)時(shí)之人，酬酢笑語于其間。不必人人皆能記也。但記一人，則恍如接其人，不必事事皆能記也。但記一事，則恍如親其事，經(jīng)以窮理，史以考事，舍此二者。更別無學(xué)矣。
蓋自西漢以至于今，識(shí)字之儒，約有三途：曰義理之學(xué)，曰考據(jù)之學(xué)，曰詞章之學(xué)（13），各執(zhí)一途，互相詆毀，兄之私意，以辦義理之學(xué)最大，義理明則躬行有要，而經(jīng)濟(jì)有本。詞章之學(xué)，亦民以發(fā)揮義理者也?？紦?jù)之學(xué)，吾無取焉矣，此三途者，皆從事經(jīng)史，各有門徑，吾以為欲讀經(jīng)史，但當(dāng)研究義理，則心一而不紛。是故經(jīng)則專一經(jīng)，史則專主義理，此皆守約之道，確乎不可易者也。
若夫經(jīng)史而外，諸子百家，汗牛充棟，或欲閱之，但當(dāng)讀一人之專集，不當(dāng)東翻西閱，如讀《昌黎集》，則目之所見，耳之所聞，無非昌黎，以為天地間除《昌黎集》而外，更無別書也。此一集未讀完，斷斷不換他集，亦專字訣也。六弟謹(jǐn)記之，讀經(jīng)讀史讀專集，講義理之學(xué)，此有志者萬不可易者也，圣人復(fù)起，必從吾言矣。然此亦僅為有大志者言之，若夫?yàn)榭泼畬W(xué)，則要讀四書文，讀試律賦，頭緒甚多。四弟九弟厚二弟天資較低，必須為名之學(xué)，六弟既有大志，雖不科名可也。但當(dāng)守一耐字訣耳。觀來信言讀《禮記疏》，似不能耐者，勉之勉之！
兄少時(shí)天分不甚低，厥后（14）日與庸鄙者處，全無所聞，竅被茅塞（15）久矣。及乙未到京后，始有志學(xué)詩古文，并作字之法，亦苦無良友。近年導(dǎo)一二良友，知有所謂經(jīng)學(xué)者，經(jīng)濟(jì)者，有所謂躬行實(shí)踐者，始知范韓（16）可學(xué)而至也，馬遷韓愈亦可學(xué)而至也，程朱亦可學(xué)而至也。概然思盡滌前日之污，以為更生之人，以為父母之肖子，以為諸弟之先導(dǎo)。無如體氣本弱，耳鳴不止，稍稍用心，便覺勞頓。每日思念，天既限我以不能昔思，是天不欲成我之學(xué)問也，故近日以來，意頗疏散。
來信又言四弟與季弟從游覺庵師，六弟九弟仍來京中，或肄業(yè)城南云云。兄欲得老弟共住京中也，其情如孤雁之求曹也。自九弟辛丑秋思?xì)w，兄百計(jì)挽留，九弟當(dāng)言之，及至去秋決計(jì)南歸，兄實(shí)無可如何，只得聽其自便。若九弟今年復(fù)來，則一歲之內(nèi)，忽去忽來，不恃堂上諸大人不肯，即旁觀亦且笑我兄弟輕舉妄動(dòng)。且兩弟同來，途費(fèi)須得八十金，此時(shí)實(shí)難措辦，六弟言能自為什，亦未歷甘苦之言耳。若我今年能得一差，則兩弟今冬與朱嘯山同來甚好。如六弟不以為然，則再寫信來商議可也。
九弟之人，寫有事詳細(xì)，惜話說太短，兄則每每太長(zhǎng)，以后截長(zhǎng)補(bǔ)短為妙！堯階若有大事，諸弟隨去一人，幫他幾天。牧云接我長(zhǎng)信，何以全無回信？毋乃嫌我話大直乎？
扶乩之事，全不足信。九弟總須立志讀書，不必想及此此等事。季弟一切，皆須聽諸冕話。此次折并走甚急，不暇抄日記本，余容后告。（道光二十三年正月十六日）
「注釋」
?、巽菏侨寮矣嘘P(guān)兄弟倫常的道德范疇?！ 、谧妩h：家族、鄉(xiāng)黨。
?、鄢鹱嚕鹤?，同仇字，這里指互相看作仇人。
④纖芥：細(xì)微。
?、莺擦郑呵宕O(shè)翰林院，以及第進(jìn)士充之，其官員稱翰林?！ 、夼虐伲撼C健?！ 、咿趾埽呵晟?。
?、喟肷剑核未渭彝醢彩?；大史公：漢代史家司馬遷。
?、岚霖２蝗海焊咦龆涣饔谒?。
?、馀簏h：小集團(tuán)，互相勾結(jié)。 ?。?1）暗然尚沿：沿，罩在外面的單衣服，也指禪衣，這里指糊涂地崇尚禪法。
?。?2）鑠金：熔化金子，此處指眾口紛紜，奠衷一是。
?。?3）義理之學(xué)，即宋明理學(xué)；是講求儒學(xué)經(jīng)義，探究名理的學(xué)問：考據(jù)：考注據(jù)實(shí)古書古義的確鑿出處與含義。詞章：這是研究詞賦的學(xué)問。
?。?4）厥后，自那以后。
（15）竅被茅塞：不開竅，被蒙蔽。
?。?6）范韓：即范仲淹、韓琦等宋代政治家和文學(xué)家。
「譯文」
諸位老弟足下：
正月十五日接到四弟，六弟、九弟十二月初五日所發(fā)的家信，四弟的信三頁，句句話平實(shí)，責(zé)備我對(duì)人不講寬恕。非常對(duì)。說每月寫信，徒然用空洞的言語責(zé)備弟弟，卻又不能有實(shí)在的好消息，叫堂上大人聽到兄長(zhǎng)的話，懷疑弟弟們的粗俗庸碌，使弟弟們無地自容。這幾句話；為兄的看了不覺出汗。我去年曾經(jīng)和九弟閑談，說過：“為人子的，如果使父母看見我好些，其他兄弟都不及我，這便是不孝，如果使族黨稱贊我好，其他兄弟都不如我，這便不梯。。為什么？因使父母便有討好的念頭，在暗中用計(jì)策，使自己得到好名聲，而使其它兄弟得壞名聲，那以后的嫌隙，便由這里嚴(yán)生。劉大爺、劉三爺，兄弟都想做好人，最后變?yōu)槌饠?，因劉三爺?shù)煤妹曈诟改缸妩h之中，而劉大爺?shù)脡拿暤木壒?。”今天四弟所以?zé)備我的，正是這個(gè)道理，我所以讀了以后汗顏。
但愿我們兄弟五個(gè)，都明白這個(gè)道理，彼此互相原諒。兄長(zhǎng)以弟弟得壞名聲為憂，弟弟以兄長(zhǎng)得吁名聲為樂。兄長(zhǎng)不能盡道義上的責(zé)任，使弟弟得好名聲、是兄長(zhǎng)的罪過，弟弟不能盡道義上的責(zé)任，使兄長(zhǎng)得好名聲，是弟弟的罪過，如果都這么想，那么一萬年也不會(huì)有一絲一毫的嫌隙了。
衡陽的風(fēng)俗，只有冬學(xué)要緊。自五月以后，老師、弟子都是奉行故事回去罷了。同學(xué)的人，都是庸碌鄙俗沒有志向的人，又最喜歡譏風(fēng)人，他們?nèi)⌒Φ姆椒ú灰粯樱傊x不開輕松薄二字。四弟如果到衡陽去，他們必定會(huì)笑你是翰林的弟弟，真薄俗可惡。
鄉(xiāng)問沒有朋友，實(shí)在是第一恨事，不僅沒有益處，并且大有害處。習(xí)俗傳染人，就是說入鮑魚之室，久而不聞其臭，慢慢同化了。兄氏常和九弟提到，談衡陽不可以讀書，漣濱不可以讀書，因?yàn)闊o益有損的朋友大多了的緣故。
現(xiàn)在四弟的意思一定要跟覺庵老師學(xué)，那千萬要聽兄長(zhǎng)的囑咐，但學(xué)明師的好處增益自己，不要受那些無益有害的朋友的損壞。接到這封信，立即帶厚二到覺庵老師處受業(yè)。學(xué)費(fèi)今年謹(jǐn)呈錢十掛。兄長(zhǎng)在八月準(zhǔn)定付回，不至于連累到家里。不是不想還送得豐厚一點(diǎn)，實(shí)在是做不到。兄長(zhǎng)最感憂慮的是。同學(xué)的人，沒有志氣而一味嬉游。端午節(jié)以后，放散不干事，怕弟弟和厚二也跟著學(xué)壞樣子，切實(shí)吝戒??！凡屬從老師受業(yè)，一定要經(jīng)歷許久然后可以獲益，四弟與季弟，今年從覺庵老師，如果地方相安，明年還繼續(xù)。如果一年換一個(gè)地方，那便是沒有恒心，見異思遷，想求得進(jìn)步難上難。
六弟的信，是一篇絕妙的古文，剛健像昌黎，深拗像半山。我論述古文，總要有倔強(qiáng)不馴的氣質(zhì)，越拗越深的意思，所以在太史公以外，獨(dú)取昌黎、半山兩家。論詩也贊成傲兀不群的，論書法也一樣。每每這么認(rèn)為，卻不輕易談?wù)摗＝鼇淼昧撕巫迂戇@位朋友，兩人意見非常相合，偶爾談一兩句，兩個(gè)便相對(duì)而笑。不知六弟生成有這一枝妙筆，過去時(shí)?？匆娔愕奈恼乱矝]有什么出奇的地方，今天看了這封信，才知道弟弟是一個(gè)不羈的人才，歡喜得很！凡屬兄長(zhǎng)有志向而力不從心的，弟弟你都可以做到?！ ⌒胖姓f兄長(zhǎng)與諸位君子講學(xué)，恐怕日久漸漸成了朋黨，所見很是，但是弟弟盡可放心，兄長(zhǎng)最怕標(biāo)榜，常常悄然自謙不表露，決不至于有所謂門戶的嫌疑。信中說四弟浮躁不虛心，也切中了四弟的毛病，四弟應(yīng)當(dāng)看作良藥對(duì)待。信中又說弟弟的牢騷，不是小人的熱中于此。是志士仁人的愛惜光陰。讀到這里，不禁惘然有所失！恨不得生兩個(gè)翅膀飛到家里，將老弟勸慰一番，縱談幾天才快活。然而即使弟弟都入了學(xué)，那些謠言又會(huì)說學(xué)院里徇了情，眾口爍金，從何去辯解？所謂塞翁失馬，安知非福？科名遲早，實(shí)在是前生注定。雖說是愛惜光陰的念頭很迫切，而不必為了那個(gè)虛名而耿耿于懷?！ 硇耪f看了《禮記疏》一本半，浩浩蕩蕩，苦無所得，今已廢棄，不敢再讀，現(xiàn)讀《朱子綱目》，每天十多頁。說以這里，兄長(zhǎng)不勝悔恨，恨早年不曾用功，如今雖想教弟弟，好比瞎子相引路，只能指引大路，要求一點(diǎn)不錯(cuò)，太難了：但兄長(zhǎng)最喜歡苦思，又得幾位益友相互質(zhì)問證實(shí)，對(duì)于讀書的道理，一定有共同不易的幾個(gè)方面。窮經(jīng)必專心一經(jīng)，不可廣泛騖多。讀經(jīng)以研究尋找義理為本，考據(jù)各物為末。讀經(jīng)有一個(gè)耐字訣竅，一句不通，不看下句，今天不通，明天再讀，今年不通，明年再讀，這就叫耐心。
讀史的方法，最妙的辦法是設(shè)身處地。每看一處，好比我就是當(dāng)時(shí)的人，應(yīng)酬宴請(qǐng)?jiān)谄渲?。不必要人人都能記得，只記一人，好像在接近這個(gè)人一樣；不必要事事能記得，只記一事，好像親臨其事。經(jīng)，主要是究追其理；史，主要是考實(shí)其事。離開這兩方面，別無可學(xué)。
因?yàn)閺奈鳚h以至于今，識(shí)字的讀書人，大約有三種途徑：一是義理之學(xué)；一是考據(jù)之學(xué)；一是詞章之學(xué)。往往各執(zhí)一門學(xué)問，而去攻擊其他兩門學(xué)問。兄長(zhǎng)的私人意見；以為義理之學(xué)最大。義理明白了，那實(shí)行起來更可抓主要害，經(jīng)濟(jì)臣有了根本，詞章之學(xué)，也是發(fā)揮義理的。考據(jù)之學(xué)，我覺得沒有可取。這三種途徑，都從事經(jīng)史，各有各的門徑。我覺得想讀經(jīng)史，便應(yīng)研究義理，那樣更專一而不分散。所以經(jīng)要專守一經(jīng)，史要專熟一史，讀經(jīng)史專主義理，這都是守約的道理，的確不可改的?！ 〖偃缯f到經(jīng)史以外，諸子百家，汗牛充棟?；蛘呦胱x它，但應(yīng)當(dāng)讀一人的專集，不應(yīng)當(dāng)東翻西翻。如讀《昌黎集》，那眼睛看的，耳朵聽的，無非昌黎而已，以為天地間除《昌黎集》外，再?zèng)]有其他書了。這一集沒有讀完，決不換他集，也是專字訣竅。六弟謹(jǐn)記住，讀經(jīng)讀史讀專業(yè)，講義理之學(xué)，這是有志的人萬不可改易的。圣人復(fù)起，也一定聽從我的話。然而，也僅僅為有大志的人而言。假若說到科名之學(xué)，則要讀四書文，讀試律賦，頭緒很多。四弟九弟厚二弟天資較低，必須做科名的學(xué)問。六弟既然有大志，不圖科名可以，但要守一耐字訣?？磥硇耪f讀《禮記疏》，似乎不能耐，勉之勉之！
兄長(zhǎng)少時(shí)天分不低，以后天天與庸碌鄙俗的人相處，完全沒有見聞，竅要的地方被閉塞很久。以乙未年到京城后，開始有志學(xué)詩、古文和書法，只惜沒有良友。近年尋一兩個(gè)良友，才知道有所謂經(jīng)學(xué)、經(jīng)濟(jì)者，有所謂躬行實(shí)踐者，才知道范、韓可以學(xué)到手，司馬遷、韓愈倉可以學(xué)到手，程、朱也可以學(xué)到手。感慨之余，便想盡洗過去的污穢，以為新人，以為父母的孝子，以為弟弟們的先導(dǎo)。無如體氣太弱，耳鳴不止，稍稍用心，便感勞累。每天思念，天老爺既限制我不能苦思，那是天不要我成就我的學(xué)問。所以近日以來意志很疏懶松散。
來信又說四弟與季弟地從覺庵老師受業(yè)，六弟九弟仍然來京，或肄業(yè)城南，等等，兄長(zhǎng)想得弟弟們共住京城，這種感情好比孤雁的求群。自從九弟辛丑秋想回家，兄長(zhǎng)百計(jì)挽留，九弟可以證明這一點(diǎn)。及到去年秋決計(jì)南方兄長(zhǎng)實(shí)在沒有辦法，只得聽他自便?！ ∪绻诺芙衲暝賮?，則一年之內(nèi)，忽去忽來，不僅堂上大人不肯，就是旁觀者也會(huì)笑我兄弟輕舉妄動(dòng)。并且兩弟同來，路費(fèi)要花八十金，現(xiàn)在實(shí)在難以措辦，六弟說能夠自己解決，也是沒有經(jīng)歷過甘苦的話。如果我今年能得到一個(gè)差事，兩弟今年冬天與朱嘯山同來好了，如六弟不以為然，那再寫信來商量。
九弟的信，寫家事詳細(xì)，可惜話說得太短。兄長(zhǎng)寫信常常太長(zhǎng)，以后截長(zhǎng)補(bǔ)短為好。
堯階如果有大事，弟弟中隨去一人，幫他幾天，牧云接我長(zhǎng)信，為何沒有回信？是不是嫌我的話太直了？扶乩的事，完全不可信。九弟總要立志讀書，不要想這些事。季弟一切，都要聽諸位哥哥的話，這次通信兵走得很急，不得閑抄日記本，其余容我以后再告?！ 。ǖ拦舛暾率眨?br />
致六弟。述學(xué)詩習(xí)字之法「原文」
溫甫六弟左右：五月廿九，六月初一，連接弟三月初一，四月廿五，五月初一，三次所發(fā)之信，并四書文二茸，筆力實(shí)實(shí)可愛！信中有云：“于兄弟出直達(dá)其隱，父子祖孫間，不得不曲致其情?！贝藬?shù)語有大道理。余之行事，每自以為至誠可質(zhì)天地，何妨直情徑行。昨接四弟信，始知家人天親之地，亦有時(shí)須委曲以行之者、吾過矣！吾過矣！
香海為人最好，吾雖未與久居，而相知顏深，爾以兄事之可也。丁秩臣王衡臣兩君，吾皆未見，在約可為弟之師，或師之，或友之，在弟自為審擇。若果威儀可則①，淳實(shí)宏通②，師之可也。若僅博雅能文，友之可也?；驇熁蛴?，皆宜常存敬畏之心，不宜視為等夷，漸至慢褻③，則不復(fù)能受其益矣?！ 〉苋轮?，所定功課太多，多則必不能專，萬萬不可。后信言已向陳季牧借《史記》，此不可不看之書；爾既看《史記》，則斷不可看他書。功課無一定呆法，但須專耳。余從前教諸弟，常限以功課，近來覺限人以課程，往往強(qiáng)人以所難；茍其不愿，雖日日遵照限程，亦復(fù)無益，故近來教弟，但有一專字耳。專字之外，又有數(shù)語教弟，茲待將冷金箋寫出，弟可貼之座右，時(shí)時(shí)省覽，并抄一付，寄家中三弟。
香海言時(shí)文須家《東萊博議》，甚是，弟先須用筆圈點(diǎn)一遍，然后自選幾篇讀熟，即不讀亦可。無論何書，總須從首至尾，通看一遍；不然，亂翻幾頁，摘抄幾篇，而此書之大局精處，茫然不知也，學(xué)詩從《中州集》人亦好，然吾意讀總集，不如讀專集，此事人人意見各殊，嗜好不同，吾之嗜好，于五古則喜讀《文選》，于七古則喜讀《昌黎集》，于五律則喜讀《杜集》④，七律亦最喜《杜詩》，而苦不能步趨，故兼讀《元遺山集》。
吾作詩最短于七律，他體皆有心得，惜京都無人可與暢語者。弟要學(xué)詩，先須看一家集，不要東翻兩閱，先須學(xué)一體，不可各體同學(xué)，蓋明一體，則皆明也。凌笛舟最善為詩律，若在省，弟可就之求救。習(xí)字臨千字文亦可，但須有恒，每日臨一百字，萬萬無間斷，則數(shù)年必成書家矣，陳季牧多喜談字，且深思善悟，吾見其寄岱云信，實(shí)能知寫字之法，可愛可畏！弟可以從切磋，此等發(fā)學(xué)之友，愈多愈好?！ 硇乓壹脑娀啬希嘟衲晟眢w不甚壯健，不能用心，故作詩絕少；僅作感春詩七古五章，慷慨悲歌，自謂不讓陳臥子，而語太激烈，不敢示人。是僅應(yīng)酬詩數(shù)首，了無可觀；項(xiàng)作寄賢弟詩二首，弟觀之以為何如？京筆現(xiàn)在無便可寄，總在秋間寄回，若無筆寫，暫向陳季牧借一技，后日還他可也；國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
「注釋」
?、偻x可則：則，效法。此意為威風(fēng)凜凜的儀態(tài)可以效法。
?、诖緦?shí)宏通：淳厚樸實(shí)而且寬宏通過。
?、勐C：怠慢、輕視。
?、堋抖偶罚禾拼娙硕鸥Φ奈募?。
「譯文」
溫甫六弟左右：
五月二十九日，六月初一，接連收到弟弟三月初一，四月二十五，五月初一，三次所發(fā)的信，并四書文兩篇，筆力確實(shí)可愛！信中說，“在兄弟面前直接了當(dāng)陳速自己的隱情，父子祖孫之間，不得不轉(zhuǎn)彎抹角的表達(dá)自己的衷曲?！边@幾句有大道理。我的辦事，每每認(rèn)為自己是上片至誠可問天地，直接了當(dāng)又有什么不好？昨接四弟的信，才知道即使是至親，有時(shí)也要委曲行事。這是我的過錯(cuò)！這是我的過錯(cuò)！
香海為人很好，我雖然和他住在一起不久，而了解很深，你可以兄長(zhǎng)對(duì)待他。丁秩臣、王衡臣兩位，我都沒有見過，大約可以作弟弟的老師。是認(rèn)他為師，還是認(rèn)他為友，弟弟自己決定如果真是威儀可為表率，淳樸實(shí)在，寵博通達(dá)，認(rèn)為老師可以。如果只是博雅能文，認(rèn)為朋友可以。不論是認(rèn)為師或認(rèn)為友，都要抱一種敬畏的心理，不要等閑視之，慢慢就怠慢褻讀了人家，那便不能受到教益。
弟弟三月的信，所定功課大多，多了就不專了，萬萬不可以。后信說已向陳季牧借《史記》，這是不可不熟讀的書。你既然讀《史記》，便不能看其他書了。功課沒有一定的呆辦法，只是要專。我從前教各位弟弟，常常限定功課，近來得這樣做是強(qiáng)人所難，如果你們不愿意，雖說天天遵守限定功課的進(jìn)程，也沒有益處。所以近來教弟弟，只強(qiáng)調(diào)一個(gè)專字。專字以外，又有幾句話告訴弟弟，現(xiàn)特地用冷金箋寫出來，弟弟可以貼在座右，時(shí)刻看看，并抄一付，寄家中的三位弟弟。
香海說學(xué)時(shí)文要學(xué)《東萊博義》，很對(duì)，弟弟先用筆圈點(diǎn)一遍，然后自選幾篇讀熟，就是不讀也可以。無論什么書，總要從頭到尾，通讀一遍。不然，亂翻幾頁，摘抄幾篇，而這本書的大的布局，它的精彩之處，卻茫然不知道，學(xué)詩從《中州集》入手也好，然而，我的意思，讀總集不如讀專集。這種事情，每個(gè)人的看法不同，嗜好也不同。我的嗜好，于五古則喜歡《文選》，于七古則喜歡讀《昌黎集》，于五律則喜歡讀《杜集》，七律也最喜歡杜詩，而苦于不能一步一趨，所以兼讀《元遺山集》。
我作詩最不會(huì)作七律，其他體裁都有心得，可惜京城里沒有入可以在一起暢談。弟弟要學(xué)詩，先要看一家集，不要東翻西看，先要學(xué)一體，不可各體同時(shí)學(xué)，因?yàn)槊靼琢艘惑w，便都明白了。凌笛舟最長(zhǎng)于詩律，如果在省，弟弟可以就近求教。習(xí)字臨干字文也可以，但要有恒。每天臨帖一百字，萬萬不要間斷，那么幾年下來，便成了書法家。
陳季牧喜歡讀書法，并且能深思善悟，我看過他給岱云的信，實(shí)在了解書法之訣竅，可愛又可畏！弟弟可以和他切磋。這樣好學(xué)的朋友，越多越好?！ 硇乓壹脑娀厝?，我今年身體不壯健，不能用心，所以做詩非常少，僅僅作了感春詩七古五章，慷慨悲歌，自己說不讓陳臥子，但辭語太激烈，不敢給別人看。其余僅是應(yīng)酬詩幾首，沒有什么可觀的。現(xiàn)作寄賢弟詩兩首，弟弟看后以為如何？京筆現(xiàn)在沒有便人帶寄，總在秋天寄回。如果沒有筆寫，暫時(shí)向陳季牧借一枝，日后還他好了。兄國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
致諸弟。勸述孝悌之道「原文」
澄侯叔淳季洪三弟左右：
五月底連接三月初一，四月十八，兩次所發(fā)家信。四弟之信，具見真性情，有困心衡慮郁積思通之象①。此事斷不可求速效，求速效必助長(zhǎng)，非徒無益，而又害之。必要日積月累，如愚公之移山，終久必有豁然貫通之侯，愈欲速則愈錮蔽②矣，來書往往詞不達(dá)意，我能深諒其苦。
今人都將學(xué)字看錯(cuò)了，若細(xì)讀賢賢易色③一章，則絕大學(xué)問，即在家庭日用之間： 于孝悌兩字上，盡一分，便是一分學(xué)，盡十分，便是十分學(xué)，今人讀書皆為科名起見，于孝悌聳紀(jì)之大，反似與書不相關(guān)。殊不知書上所載的，作工時(shí)所代圣賢的，無非要明白這個(gè)道理。若果事事做得，即筆下說不出何妨；若事事不能做，并有虧于倫紀(jì)之大，即文章說得好，亦只算個(gè)名教中之罪人?！ ≠t弟性情真摯，而短于詩文，何不日日在孝悌兩字上用功？《曲禮》內(nèi)則④所說的，句句依他做出，務(wù)使祖父母父母叔父母無一時(shí)不安樂，無一時(shí)不用適；下而兄弟妻子，皆藹然⑤有恩，秩然有序，此真大學(xué)問也！若詩文不好，此時(shí)事不足計(jì)，即好極亦不值一錢，不知賢弟肯則聽此語否？科名之氣以可貴者，詐其足以承堂上之歡也，也謂祿仕⑥可以養(yǎng)親也。今吾已得之矣，即使諸弟不得。亦可以承歡，亦可以養(yǎng)親，何必兄弟盡得哉？賢弟若細(xì)思此理，但于孝梯上用功，不于詩文上用功，則詩文不期進(jìn)而自進(jìn)矣?！ 》沧髯挚傢毜脛?shì)，使一筆可以走千里。三弟之字，筆筆無勢(shì)，是以局促不能遠(yuǎn)縱，去年曾與九弟說及，想近來已忘之矣。九弟欲看余白折，余所寫折子甚少，故不付?！ 〉叵蔀槿酥髟幔θ艘患?，喪良心不少，未有不家敗人亡者，不可不力阻凌云也?！ ≈劣诩徝拗f，中直隸之三河縣靈壽縣，無論貧富男婦，人人紡布為生，如我境之耕田為生也。江甫之婦人耕田，獨(dú)三河之男人紡布也。湖南如瀏陽之夏布，祁陽之葛布，宜昌之棉花，皆無論貧富男婦人，皆依以為業(yè)，并此不足為駭異也。第風(fēng)俗難以這變，必至駭人聽聞，不如刪去一段為妙！書不盡言。國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
「注釋」
?、龠@句話意謂困苦心志、竭力思考，百思不得其解的樣子。
?、阱d蔽：禁錮、蒙蔽。
?、圪t賢易色：此句出于《論語》中，意為孝親之道。
?、堋肚Y內(nèi)則》：此系儒家經(jīng)典之一的《禮記》中之篇名。
?、萏@然：和藹可親的樣子?！ 、薜撌耍鹤龉俚馁旱??！ 缸g文」 澄侯、叔淳、季洪三弟左右：
五月底連接三月初一，四月十八日兩次所發(fā)家信，四弟的信，都見真性情，有困心衡慮、郁積思通的氣象，這件事決不可以求快，快了便成了撥苗助長(zhǎng)，不僅沒有益處，而且有害。只要日積月累，像愚公移山一樣，終有豁然貫通的時(shí)侯，越起快越易錮、蔽塞，來信往往詞不達(dá)意，我能諒解他的苦衷。
今天的人都把學(xué)字看鍺了。如果仔細(xì)讀賢賢易色一章，那么絕大的學(xué)問，就在家庭日用中間，在孝、悌二字上盡一分，便是一分學(xué)，盡十分，便是十分學(xué)。今天的人讀書，都是為了科名，對(duì)于孝、悌、倫、紀(jì)的大義，反而似乎與讀書不相干，殊不知書上所寫的，作文時(shí)代圣賢說的，無非是要明白這個(gè)道理。如果真的事事做到，那么就是筆下寫不出來，又有什么關(guān)系呢？如果件件事不能做，并且有虧于倫紀(jì)之大義，那即使文章說得好，也只算得一個(gè)名孝中的罪人?！ ≠t弟性情真摯，而不善詩文，何不天天在孝、悌兩字上下工夫？《曲禮》內(nèi)則所說的，句句依它去做，務(wù)使祖父母、父母、叔父母沒有一時(shí)不安樂，沒有一刻不舒適。往下對(duì)于兄弟妻子，都和藹有恩，井然有序，這真是大學(xué)問。如果詩人不好，這是小事不必計(jì)較，就是好得不得了也不值一個(gè)錢。不知道賢弟肯聽這話不？科名之所以不貴，是說它足以承堂上大人的歡心，說拿了俸中祿可以養(yǎng)親?，F(xiàn)在，我已得到，即使弟弟們不得，也可以承歡，也可以養(yǎng)親，何必各位弟弟都得呢？賢弟如果細(xì)想這個(gè)道理，而在孝、悌上用功，不在詩文上用功，那么詩文不希望它進(jìn)步都自然會(huì)進(jìn)步。
凡寫字總要得一種勢(shì)頭，使一筆可以走千里。三弟的字，筆筆沒有氣勢(shì)，所以局促而不能遠(yuǎn)縱。去年曾經(jīng)和九弟說過，我想是近來忘記了吧。九弟想看我的白折，我所寫的折子很少，所以不寄了。
地仙為人家主持喪事，害人一家，喪良心不少，沒有不家敗人亡的，不可以不極力去阻止凌云。至于紡棉花的說法，如直隸的三河縣、靈壽縣，無論貧與富，男與女，人入紡布為生，好比我們那兒靠耕田為生一樣，江南的婦女耕田，如同三河的男人紡布是一樣，湖南如瀏陽的夏布，祁陽的葛布，宜昌的棉花，都是不論貪官男女，都依靠以為生計(jì)，這并不足奇怪。只是風(fēng)俗難于速變，一定要駭人聽聞，不如刪去一段為紗刪言，兄國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
致諸弟。溫經(jīng)更增長(zhǎng)見識(shí)「原文」
四位老弟左右：二月初十日，黃仙垣來京，接到家信，備悉一切，欣慰之至。朱嘯山亦于是日到，現(xiàn)與家心齋同居。伊兄代伊覓得房子，距余寓甚近，不過一箭遠(yuǎn)耳。郭筠仙現(xiàn)尚未到，余已為憑本胡同關(guān)帝廟房，使渠在廟中住，在余家伙食。馮樹堂正月初六日來余家，抉會(huì)試后再行上學(xué)，因小兒春間怕冷故也。樹堂于二月十三日考國子監(jiān)學(xué)正，題而恥惡衣惡食者二句，不以天下奉一人策，共五百人入場(chǎng)，樹堂寫作俱佳，應(yīng)可以得。
陳岱云于初六日移寓報(bào)國寺，其配之樞，亦停寺中。岱云哀傷異常，不可勸止，作祭文一篇三千余字，余為作墓志銘一首，不知陳宅已寄歸否？余懶騰寄也。四川門生，現(xiàn)已到廿余人，我縣會(huì)試者，大約可十五人，甲午同年，大約可念五六人。然有求于者，頗不乏人。
余今年應(yīng)酬更繁，幸身體大好，迥①不似從前光景，面胖而潤(rùn)，較前稍白矣。耳鳴亦好十之七八，尚有微根未斷，不過月余可全好也。內(nèi)人及兒子兩女皆好，陳氏小兒在余家乳養(yǎng)者亦好?！ ×芫诺茉诔悄献x書，得羅羅山為師，甚妙！然城南課以亦宜應(yīng)，不應(yīng)，恐山長(zhǎng)不以為然也，所作詩文及功課，望日內(nèi)付來。四弟季弟從覺庵師讀，自佳；四弟年已漸長(zhǎng)，須每日看史書十頁，無論能得科名與否，總可以稍長(zhǎng)可識(shí)。季弟每日須看史，然溫經(jīng)更要緊，今年不必急急赴試也，余容后陳。國藩手具。（道光二十四年二月十四日）
「注釋」
?、龠\(yùn)：絕然，完全。 「譯文」 四位老弟左右：
二月初十日，黃仙垣來京，接到家信，備悉一切，欣慰之至。朱嘯山也在當(dāng)天到，住心齋那里。他兄代他找到房子，離我家很近，不過一箭之地，郭筠仙還沒有到，我已經(jīng)為他租了本胡同關(guān)帝廟的房子，讓他在廟里住，在我家吃飯。馮樹堂正月初六日來我家，準(zhǔn)備會(huì)試以后再上學(xué)，因小兒春間怕冷的緣故。樹堂在二月二三日考國子監(jiān)學(xué)正，題目是“而恥惡衣惡食者”兩句，“不以天下奉一人策”，共五百人入場(chǎng)。樹堂寫作俱佳，應(yīng)該可以考上。
陳岱云在初六日移住報(bào)國寺，他的夫人靈樞，也停在寺里。岱云非常哀痛，不能勸止，作祭文一篇，三千多字，我為他夫人作了墓志銘，不知陳家已寄回去沒有？我懶得譽(yù)寫寄了。四川門生，現(xiàn)在到了二十多個(gè)。我縣會(huì)試的，大約十五人，甲午同年，大約二十五、六人。然而，有求于我的，還頗為不少呢?！ ∥医衲陸?yīng)酬更多，幸虧身體大好，完全不像從前，臉胖而紅潤(rùn)，比以前白。耳鳴也好了十之六八，還有點(diǎn)兒沒有斷根，不過個(gè)把月即可全好，內(nèi)人及兒女都好、陳家小兒在我家乳養(yǎng)，也好。
六弟、九弟在城南讀書，得羅羅山為老師，很妙！然而城南的課也似乎要應(yīng)付，不然，恐怕山長(zhǎng)不以為然，所作詩文及功課，望日內(nèi)寄來，四弟季弟從覺庵師讀書，自然好。四弟年紀(jì)逐漸大了，要每天看史書十頁，不管得不得科名，總可以稍長(zhǎng)見識(shí)。季弟每天要看史，但溫習(xí)經(jīng)書更要緊，今年不急于赴考。余容后陳，兄國藩手具。（道光二十四年八月十八日）
致諸弟。勿為時(shí)文所誤「原文」 四位老弟足下：余于三月廿四，移寓前門內(nèi)西邊碾兒胡同，與城外消息不通，四月間到折差一次，余竟不知，迫既知而折差已去矣。惟四月十九歐陽小岑南歸，余寄衣箱銀物并信一件。四月廿四梁錄莊南歸，余寄書卷零物并信一件。兩信皆僅數(shù)語，至今想尚未到，四月十三黃仙垣南歸，余寄闈墨，并無書信，想亦未到。茲將三次所寄各物，另開清單付回，待三人到時(shí)，家中照單查收可也。
內(nèi)城現(xiàn)住房共廿八間，每月房租京錢三十串，極為寬敝，馮樹堂郭筠仙所住房皆清潔。甲三三月廿四日上學(xué)，天分不高不低?，F(xiàn)已讀四十天，讀至自修齋至平治矣。因其年大小，故不加嚴(yán)，已讀者字皆能認(rèn)。兩女皆平安，陳岱云之子，在余家亦甚好。內(nèi)人身子如常，同又有喜，大約九月可生?！ ∮囿w氣較去年略好，近因應(yīng)酬太緊，天氣漸熱，又有耳鳴之病。今年應(yīng)酬，較往年更增數(shù)倍，第一為人寫對(duì)聯(lián)條幅，合四川湖南兩省，求書者幾日不暇給。第二公車來借錢者甚多，無論有借無借，多借少借，皆須婉言款待。第三則請(qǐng)酒拜客，及會(huì)館公事。
第四則接見門生，頗費(fèi)精神。又加以散館殿試，則代人料理，考差則自己料理，諸事亢雜，遂無暇讀書矣。
五月十一日，接到四月十三家信，內(nèi)四站六弟各文二首，九弟季弟各文一首，四弟東皋課文甚潔凈，詩亦穩(wěn)妥，則何以哉一篇，亦清順有法。第詞句多不圓足，筆亦平沓不超脫，平沓最為文家所忌，宜力求痛改此病，六弟筆爽利，近亦漸就范圍，然詞意平庸，無才氣崢嶸之處，非吾意中之溫甫也，如六弟之天姿不凡，此時(shí)作文，當(dāng)求議論縱橫，才氣奔放，作如火如荼之文，將來庶①有成就。不然，一挑半剔，意淺調(diào)插，即使獲售，亦當(dāng)漸其文之淺薄不堪。若其不售，則又兩失之矣。今年從羅羅山游，不知羅山意見如何，吾謂六弟今年入泮②固妙，萬一不入，則當(dāng)盡棄前功，一志從事于先輩大家之文。
年過二十，不為少矣。若再扶墻摩壁，役役于考卷搭截小題之中，將來時(shí)過而業(yè)仍不精，必有悔恨于失計(jì)者，不可不早圖也，余當(dāng)日實(shí)見不到此，幸而早得科名，未受其害，向使至今未嘗入泮，則數(shù)十年從事于吊渡映帶之間，仍然一無所得，豈不靦顏③也哉？此中誤人終身多矣，溫甫以世家之子弟，負(fù)過人之姿質(zhì)，即使終不入泮，尚不至于饑寒，奈可亦以考卷誤終身也？ 九弟要余改文詳批，余實(shí)不善改小考文，當(dāng)請(qǐng)曹西垣代改，下次折弁付回。季弟文氣清爽異常，喜出望外，意亦層出不窮。以后務(wù)求才情橫溢，氣勢(shì)充暢，切不可挑剔敷衍，安于康陋④，勉之勉之！初不基不可不大也。書法亦有褚字筆意，尤為可喜！總之吾所望于諸弟者，不在科名之有無，第一則孝悌為端，其次則文章不朽，諸弟若果能自立，當(dāng)務(wù)其大者遠(yuǎn)者，毋徒汲汲于進(jìn)學(xué)也。馮樹堂郭筠仙在寓，看書作文，功無間斷?！ ￡惣灸寥杖樟?xí)字，亦可畏也！四川門生留京約二十人，用功者頗多。余不盡言。國藩草。?！ 。ǖ拦舛哪晡逶率眨?br />
「注釋」
?、偈簩⒔?。
②入泮：泮，是舊時(shí)學(xué)宮前的水池。入泮，喻指童蒙入學(xué)宮，也指生童考中秀才。 ?、垤t顏：臉面無光，慚愧。
?、苡孤河褂?、淺陋。
「譯文」
四位老弟足下：
我于三月二十四日，移到前門內(nèi)西邊碾兒胡同居住，與城外不通消息。四月間到通信兵一次，我竟不知道，等到知道通信兵已經(jīng)走了。四月十九日，歐陽小岑回湖南，我托寄衣箱銀物和信一件。四月二十四日，梁錄莊回湖南，我托他帶書卷零物和信一件。
兩封信都只有幾句話，至今想必還沒有到。四月十三日，黃仙垣回湖南，我寄闈墨，沒有信，想必也沒有到，現(xiàn)把三次所寄各物，另開清單付回，等三人到時(shí)，家里照單查收。
內(nèi)城的住房一共二十八間；每月房租京錢三十串，很是寬敝。馮樹堂、郭筠仙所住房屋，都清潔。甲三在三月二十四日上學(xué)，天分不高不低，現(xiàn)在已讀了四十天，讀到修齊到平治。因年齡大小，所以管得不嚴(yán)，已讀的字都認(rèn)得。兩個(gè)女兒都平安。陳岱云的兒子，在我家也很好。內(nèi)人的身體如常，現(xiàn)在又懷孕，大約九月間可以生。
我的身體比去年略好些，近來因?yàn)閼?yīng)酬太繁忙，天氣漸熱，又發(fā)了耳鳴病。今年應(yīng)酬。幾倍于往年。第一，是為別人寫對(duì)聯(lián)、條幅，四川、湖南兩省合計(jì)起來，求書的人幾乎日不暇給。第二是公車來借錢的很多，不管有借沒有借，借多借少，都要婉言接待。
第三是請(qǐng)酒拜客和會(huì)館的公事。第四是接見門生，頗費(fèi)精神。又加上散館毆試，代人料理，考差自己料理，這么多事，便沒有時(shí)間讀書了。
五月十一日，接到四月十三日家信。其中，四弟六弟文章各一篇，九弟季節(jié)文章各一篇。四弟東皋課文很干凈，詩也穩(wěn)妥?！秳t何以哉》一篇，也清順有法。只是詞句不夠圓足，筆力也平沓不超脫。平鋪直敘最為作文所忌，要力戒這個(gè)毛病。六弟筆鋒爽利，近來也能就范圍、不跑題，但詞意平庸，沒有才氣和崢嶸骨格，不是我想像中的溫甫?！ ∫粤艿牟环蔡熳耍@時(shí)作文，當(dāng)求議論縱橫，才氣奔放，做出如火如荼的文章，將來也許有所成就。不然，一挑半剔，意淺調(diào)卑，就是得志，也當(dāng)慚愧文章大淺薄不堪了。
如果不得志，那又兩方面都失掉了。今年從羅羅山學(xué)。不知羅山意見如何？
我說六弟今年放學(xué)固然很妙，萬一不入，應(yīng)當(dāng)盡棄前功，一心從事于先輩大家的文章。年過二十，不年輕了，如果再扶墻摩壁，熱中于考試截那些小題目中，將來時(shí)間過去了，而學(xué)業(yè)仍然不精，必有悔恨自己失策的一夭，不可以不早自為謀劃。我當(dāng)日實(shí)在沒有看到這點(diǎn)，幸虧早得了科名，未受其害。就是至今沒有入學(xué)，那幾十年從事于吊渡映帶之間，仍然一無所得，那不是靦顏嗎？這中間誤人終身的大多。溫甫以世家子弟，又有過人的姿質(zhì)，就算不能入學(xué)，還不至于饑寒，為什么也要在考卷上誤終身呢？
九弟要我修改他的文章，詳細(xì)批注，我實(shí)在不會(huì)改小考文章，當(dāng)請(qǐng)曹西垣代改，下次通信兵付回。季弟文氣清爽異常，喜出望外，意境也層出不窮。以后務(wù)求才氣橫溢，氣勢(shì)充暢，切不可挑剔敷衍，安于庸陋，勉之勉之！初不基不可不大。書法也有椿字筆意，尤其可喜！總之，我希望于弟弟們的，不在科名的有無，第一是孝、悌，其次才是文章不朽。弟弟如果真能自立，應(yīng)當(dāng)去抓大的、長(zhǎng)遠(yuǎn)的，不要徒然汲汲于進(jìn)學(xué)一件事?！ ●T樹堂、郭筠仙在京城寓所，看書作文，工夫不間斷，陳季牧天天習(xí)字，也可畏，四川門生留京的大約二十人，用功的很多。其余不一一說了。兄國藩草。（道光二十四年五月十二日）
稟父母。教弟注重看書「原文」
國藩跪稟父母親大人萬福金安。初十日順天鄉(xiāng)試發(fā)榜，湖南中三人，長(zhǎng)沙周荇農(nóng)中南元。率五之歸，本擬附家心齋處，因率五不愿坐車，故附陳岱云之弟處，同坐糧船。昨岱云自天津歸云：“船不甚好?！蹦蓄H不放心，幸船上人多，應(yīng)可無慮。
諸弟考試后。聞肄業(yè)小羅庵巷，不知勤惰若何？此時(shí)惟季弟較小，三弟俱年過二十，總以看書為主。我邑惟彭薄墅先生看畫略多，自后無一人講究者，大抵為考試文章所誤。 殊不知看書與考試，全不相礙，彼不看書者，亦仍不利考如故也。我家諸弟，此時(shí)無論考試之利不利，無論文章之工不工①，總以看書為急。不然，則年歲日長(zhǎng)，科名無成，學(xué)問亦無一字可靠，將來求為塾師②而不可得?；蚪?jīng)或史，或詩集文集，每日總要看二十頁。
今年以來，無日不看書，雖萬事業(yè)忙，亦不廢正業(yè)。聞九弟意欲與劉霞仙同讀書，霞仙近來見道甚有所得，九弟若去，應(yīng)有進(jìn)益，望大人斟酌行之，不敢自主。此事在九弟自為定計(jì)，若愧奮直前，有破釜沉舟之志，則遠(yuǎn)游不負(fù)。若徒悠忽因愣，則近處盡可度活，何必遠(yuǎn)行百里外哉？求大人察九弟之志而定計(jì)焉，余容續(xù)陳。國藩謹(jǐn)稟。（道光二十四年九月十九日）
「注釋」
?、傥恼鹿げ还ぃ捍艘鉃槲恼戮琅c否。工，精細(xì)、完美。
?、谯訋煟悍饨〞r(shí)代鄉(xiāng)村私塾學(xué)堂里的教書先生。
?、塾坪鲆蜓簱u擺不定，循環(huán)往復(fù)。
「譯文」
兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安。初十日順天鄉(xiāng)試發(fā)榜，湖南中了三個(gè)，長(zhǎng)沙周荇農(nóng)中了南元。
率五回，本準(zhǔn)備放在心齋處一起回，因率五不愿坐車，所以附在陳岱云弟弟那里，同坐糧船。昨天岱云從天津回來說：“船不怎么好。”兒子頗為擔(dān)心。幸虧船上人多，應(yīng)該沒有什么可慮的。
各位弟弟考試以后，聽說肄業(yè)小羅庵巷，不知勤情情況如何？這時(shí)只有季弟小，其他三個(gè)都過了二十，總以看書為主。我們家鄉(xiāng)只有彭薄墅先生看書略多，自他以后沒有一個(gè)人講究了，大抵是為考試文章所誤。殊不知看書與考試，全不互相妨礙。不看書的，也仍然不利于考。我家各位弟弟，現(xiàn)在不管考試?yán)c不利，不管文章工與不工，總以看書為急需之事。不然，年紀(jì)一天天大了，科名沒有成就，學(xué)問也沒有一個(gè)字可靠，將來就是想做鄉(xiāng)下私塾的教書先生也沒有人請(qǐng)?；蚪?jīng)或史，或詩集文集，每天總要看二十頁。
兒子今年以來，沒有一天不看書，雖說萬事叢忙，也不廢正業(yè)。聽說九弟想與劉霞仙同伴讀書，霞仙近來學(xué)問很有心得，九弟如果去，應(yīng)該有益處，希望大人反復(fù)斟酌，兒子不敢作主，這件事在九弟應(yīng)自己定計(jì)，如果發(fā)奮向前，破釜沉舟的志氣。那么就不負(fù)這種遠(yuǎn)游。如果徒然悠忽因循，那在近處盡可以過日子，何若跑到百里之外去呢？求大人觀察九弟的志向再定奪。其余以后稟告。兒子國藩謹(jǐn)稟。（道光二十四年九月十九日）
致諸弟。必須立志猛進(jìn)「原文」
四位老弟足下，自七月發(fā)信后，未接諸弟信，鄉(xiāng)間寄信，較省城寄信百倍之難，故余亦不望。然九弟前信，有意與劉霞仙同伴讀書，此意甚佳，霞仙近來讀朱子書，大有所見，不知其言話容止，規(guī)模氣象如何？若果言動(dòng)有禮，威儀可則，則直以為師可也，豈特友之哉？然與之同居，亦須真能取益乃佳，無徒浮慕虛名；人茍能自立志，則圣賢毫杰，何事不可為？何必借助于人？我欲仁，斯仁至矣。我欲為孔孟，則日夜孜孜，惟孔孟之是學(xué)，人誰得而御①我哉？若自己不立志，則雖日與堯舜禹湯同住，亦彼自彼，我自我矣，何與于我哉？
去年溫甫欲讀書省城，我以為離卻家門局促之地，而與省城諸勝己者處，其長(zhǎng)進(jìn)當(dāng)不可限量，乃兩年以來，看書亦不甚多，至于詩文，則絕無長(zhǎng)進(jìn)，是不得歸咎于地方之促也。
去年余為擇師丁君敘忠，看以丁君處太遠(yuǎn)，不能從，余意中遂無他師可從。今年弟自擇羅羅山改文，而嗣后沓無消息，是又不得歸咎于無良友也。日月逝矣，再過數(shù)年，則滿三十，不能不趁三十以前，立志猛進(jìn)也。
余受父教而余不能教弟成名，此余所深愧者；他人與余交，多有受余益者，而獨(dú)諸弟不能受受之益，此又余所深恨者也！今寄霞仙信一封，諸弟可抄存信稿而細(xì)玩之，此余數(shù)年來學(xué)思之力，略具大端。六弟前囑余將所作詩抄錄寄回，余往年皆未存稿，近近存稿者，不過百余首耳，實(shí)無暇抄寫，待明年將全本付回可也。國藩草。（道光二十四年九月十九日）
「注釋」
?、儆旱钟柚?。
「譯文」 四位老弟足下：
自七月發(fā)信以后，沒有接到弟弟們的信。鄉(xiāng)里寄信，比省城寄信要難百倍，所以我也不望。然而九弟前次信中說他有意與劉霞仙同伴讀書，這個(gè)想法很好。霞仙近來讀《朱子》的書，大有所見，但不知道他的談吐容貌、規(guī)模氣象怎樣？如果言語行為有禮。
威儀可為表率，那么師從他也可以，哪里只限于朋友呢？但與他同住，也要真能收益才好，不要徒然仰慕別人的虛名。一個(gè)人假若自己能立志，那么，圣賢豪杰，什么事情不可為？何必一定要借助別人呢？我想仁，仁便達(dá)到了。我要做孔、孟，那就日夜孜孜以求，惟有孔、孟才去學(xué)，那又誰能抵御得住呢？如果自己不立志，那丟雖說天天與堯、舜、禹、湯同住，也是他是他，我是我，又與我有何關(guān)系？去年溫甫想到省城讀書，我以為離開家庭局促的狹小天地，而與省誠那些強(qiáng)過自己的人相處，進(jìn)步一定不可限量的?！ 赡暌詠?，看書也很多，至于詩文，則決沒有長(zhǎng)進(jìn)，因而不得歸咎于天地的局促。
去年我為他選擇丁君敘忠，后來因丁君處大遠(yuǎn)了，不從，我意中便沒有其他老師可從了。今年弟弟自己選擇羅羅山改文，以后卻杳無消息，歷而又不得歸咎于沒有良師益友。日月時(shí)光飛逝了；再過幾年，就滿三十，不能不趁三十歲前，立志猛進(jìn)。
我受父親教育，而不能教弟弟成名，這是我深感慚愧的。別人與我交，多數(shù)受到我的益處，而獨(dú)獨(dú)幾位弟弟不能受益，這又是我深堯痛恨的。今寄霞仙信一封，各位弟弟可抄下來細(xì)細(xì)把玩，這是我數(shù)年來學(xué)習(xí)思考的力作，規(guī)模大體上具備了。六弟囑咐我把作的詩抄錄寄回，我往年都沒有存槁，近年存了稿的，不過百多首。實(shí)在沒有時(shí)間抄寫，等明年把全本付回好了。國藩草。（道光二十四年九月十九日） 致諸弟。讀書必須有恒心「原文」
四位老弟足下：前月寄信，想已接到。余蒙祖宗遺澤①，祖父教訓(xùn)，幸得科名，內(nèi)顧無所憂，外遇無不如意，一無所缺矣。所望者，再得諸弟強(qiáng)立，同心一力，何患令名不顯，何愁家運(yùn)這不興。欲別立課程，多講規(guī)條，使諸弟遵而行之，又恐諸弟習(xí)見而生厭心；欲默默而不言，又非長(zhǎng)兄督責(zé)之道。是以往年常示諸弟以課程，近來則只教以有恒二字。所望于諸弟者，但將諸弟每月功課，寫明告我，則我心大慰矣！
乃諸弟每次寫信，從不將自己之業(yè)寫明，乃好言家事及京中諸事；此時(shí)家中重慶②，外事又有我照料，諸弟一概不管可也。以后寫信，但將每月作詩幾首，作文幾首，看書幾卷，詳細(xì)告我，則后寫信，但將每月作詩幾首，作文幾首，看書幾卷，詳細(xì)告我，則我歡喜無量！諸弟或能為科名中人，或能為學(xué)問中人，其父母之令子一也，我之允喜一也。慎弗以科名稍遲，而遂謂無可自力也。如霞仙今日之身分，則比等閑之秀才高矣。
若學(xué)問愈進(jìn)，身分愈高，則等閑之舉人進(jìn)士，又不足論矣。
學(xué)問之道無窮，而總以有恒為主，兄往年極無恒，近年略好，而猶未純熟。自七月初一起，至今則無一日間斷，每日臨帖百字，抄書百字，看書少須滿二十頁，多則不論。
自七月起，至今已看過《王荊公③全集》百卷，《歸震川④文集》四十卷，《詩經(jīng)大全》二十卷，《后漢書》百卷，皆朱筆加圈批。雖極忙，亦須了本日功課，不以昨日耽擱，而今日補(bǔ)做，不以明日有事，而今日預(yù)做。諸弟若能有恒如此，則雖四弟中等之資，亦當(dāng)有所成就，況六弟九弟上等之資乎？
明年肄業(yè)之所，不知已有定否？或在家，或在外，無不可者，謂在家不好用功，此巧于卸責(zé)者也。吾爭(zhēng)在京，日日事務(wù)紛冗，而猶可以不間斷，況家中萬萬不可及此間之紛冗乎？
樹堂均仙自十月起，每十日作文一首，每日看書十五頁，亦極有恒。諸弟試將《朱子綱目》過筆圈點(diǎn)，定以有恒，不過數(shù)月，即圈完矣。若看注疏⑤，每經(jīng)不過數(shù)月即完，切勿以家中有事，而間斷看書之事，又勿以考試將近，而間斷看書之課。雖走路之日，到店亦可看，考試之日，出場(chǎng)亦可看也。兄日夜懸望，獨(dú)此有恒二字告諸弟，伏愿諸弟刻刻留心。兄國藩手草。（道光二十四年十一月廿一日）
「注釋」
?、龠z澤：祖輩遺留下來的恩澤。
②重慶：舊時(shí)指祖父母、父母為健在。
③王荊公：宋代政治家王安石。
?、軞w震川：明代學(xué)者歸有光。
?、葑⑹瑁汉笕藢?duì)前代文章典籍所作注解、疏證?！ 缸g文」
四位老弟足下：
前月寄的信，想已接到。我承蒙祖宗留下的遺澤，祖父的教訓(xùn)，幸運(yùn)的得了科名。
沒有內(nèi)顧之憂，卻有得意的外遇，算是一無所缺了，所希望的，是弟弟們個(gè)個(gè)自強(qiáng)自立，同心協(xié)力，又怕什么名聲不顯赫，家運(yùn)不興旺呢，想另立課程，多講條規(guī)，使弟弟們遵行，又恐怕弟弟們見而生厭；想默默不說，又怕失了兄長(zhǎng)督責(zé)的道義。所以往年常限弟弟們的功課，近來只強(qiáng)調(diào)有恒二字，所希望弟弟們的，是把每月功課，寫明白告訴我，那我的心里便有了安慰。
但弟弟們每次寫信，從不把自己的學(xué)業(yè)寫明白，只是喜歡說家事和京城中的事。這個(gè)時(shí)侯，家里正處于慶祝氣氛之中，外面的事又有照料。弟弟們可以一概不管，只要把每月作詩幾首，作文幾篇，看書幾卷，詳細(xì)告訴我，那我太高興了。各位弟弟或者可以成為科名中的人，或者可以成為學(xué)問中的人，但為父母的令子卻都一樣，這是我高興的第一一點(diǎn)。要慎重，不要以科名遲了，便說自己不行。如霞仙，今天的身份，比一般的秀才就高一些。如果學(xué)問再進(jìn)，身分更高，那一般的舉人進(jìn)士，又不必去說了。
學(xué)問是沒有窮盡的，總以有恒為主。兄長(zhǎng)往年沒有恒心，近年略好，而還沒有純熟。
自七月初一起，至今沒有一天間斷。每天臨帖百字，抄書百字，看書至少二十頁，多不論。自七月起，到現(xiàn)在已經(jīng)看過《王荊公文集》百卷，《歸震川文集》四十卷，《詩經(jīng)大全》二十卷，《后漢書》百卷，都朱筆加圈點(diǎn)批注。雖然很忙，也要了結(jié)當(dāng)天功課，不因昨天耽擱了，今天補(bǔ)做，也不因明天有事，今天預(yù)先做。弟弟們?nèi)绻苓@樣有恒，那四弟雖是中等的姿質(zhì)，也應(yīng)當(dāng)有所成就，何況六弟、九弟是上等姿質(zhì)呢？
明年肄業(yè)的地方，不知定了沒有？或者在家，或者在外，都無不可。說在家不好用功，這是巧于卸責(zé)。我現(xiàn)在京城，天天事務(wù)紛冗，都可以不間斷，何況在家呢？
樹堂、筠仙從十月起，每十天作文一篇，每天看書十五頁，也很有恒。弟弟們?cè)囍选吨熳泳V目》過目圈點(diǎn)，堅(jiān)持有恒，不要幾月，就看完了。如果看注疏，每經(jīng)不過幾個(gè)月就看完，切不要強(qiáng)調(diào)家中有事，而間斷看書。也切不要強(qiáng)調(diào)考試將近，而間斷看書。
就是走路的時(shí)侯，到店的時(shí)侯，都可以看?？荚嚹翘臁３鰣?chǎng)也可以看。兄長(zhǎng)日夜懸望，只有“有恒”二字告弟弟們，愿弟弟們時(shí)刻留心。兄國藩手草。（道光二十四年二一月二十一日）
致諸弟。按月作文寄京「原文」
四位老弟足下：去年十二月廿二日，寄去書函，諒已收到。項(xiàng)接四弟信，謂前信小注中，誤寫二字，其詩此即付還，今亦忘其所吳語何矣。諸弟寫信，總云倉忙，六弟去年曾言南城寄信之難，每次至撫院齋奏廳打聽云云，是何其蠢也？靜坐書院三百六十日，日日皆可信，何必打聽聽差行期而后動(dòng)筆哉？或送至提塘，或送至岱云家，皆萬無一失。
何必問了無涉之齋奏廳哉？若弟等倉忙，則兄之倉忙，殆過十倍，將終歲無一字寄家矣。
送王五詩第二首，弟不能解，數(shù)千里致書來問，此極虛心，余得信甚喜；若事事勤思善問，何患不一日千里，茲另紙寫明寄口。家塾讀書，余明知非諸弟所甚愿，然近處實(shí)無名師可從。省城如陳堯農(nóng)、羅羅山，皆可謂名師，而六弟、九弟，又不善求益；且住省二年，詩文與字，皆無大長(zhǎng)進(jìn)。如今我雖欲再言，堂上大人亦必不肯聽。不如安分耐煩，寂處里斗，無師無友，挺然特立，作第一等人物，此則我之所期于諸弟者也。
昔婺源汪雙池先生，一貧如洗，三十以前，以窯上為人傭工畫碗。三十以后，讀書訓(xùn)蒙，到老終身不應(yīng)科舉，卒著收百余卷，為本朝有數(shù)名儒，彼何嘗有師友哉？又何嘗出里閭①？余所望于諸弟者，如是而已，然總不出乎“立志”“有恒”四字之外也。
買筆付回，須待公車歸，乃可帶回，大約府試、院試可待用，懸試則趕不到也。諸弟在家作若能按月付至京，則余請(qǐng)樹堂隨到隨改，不過兩月，家中又可收到。書不詳盡，余俟續(xù)縣。兄國藩手草。（道光二十五年二月初一日）
「注釋」
①閭：里巷的大門，此處指家鄉(xiāng)大門。
「譯文」
四位老弟足下：
去年十二月二十二日，寄信一封，想已收到。剛接到四弟的信，說前信小注中，誤寫二字，那首詩馬上附回，現(xiàn)在他忘記所誤是什么。諸位弟弟寫信，總說忙碌。六弟去年曾說南城寄信的難，每次到撫院齋奏廳打聽，真是太蠢了。靜坐書院三百六十夭，天天都可寫信，何必打聽通信兵行期再動(dòng)筆？或者遇到提塘，或者送到岱云家，都萬無一失，何必去問了無關(guān)涉的齋奏廳？如果弟弟等很忙，那兄長(zhǎng)的繁忙，比你們忙碌十倍，那不是一年無一字寄回家了。
送王五詩第二首，弟弟不懂解，幾千里寫信來問，這很虛心，我讀了信很高興。如件件事都勤思善問，不怕不一日千里?，F(xiàn)另紙寫明寄回。在家塾讀書，我明知弟弟不很愿意，但附近實(shí)在沒有名師可從。省城如陳堯農(nóng)、羅羅山，都可說是名師，而六弟、九弟，又不大善于求學(xué)。并且住省兩年，詩文與字，都沒有大長(zhǎng)進(jìn)。如今雖然我想再說，堂上大人也必不肯聽，不如安分耐煩，寂處里宅，無師無友，挺然特立，作第一等人物，這是我所期待于弟弟們的。
過去婺源汪雙池先生，一貧如洗，三十歲以前，在窯上為別人打工畫碗。十歲以后，讀書訓(xùn)蒙，到老終身不參加科舉考試，終于著書百多卷，為清朝有數(shù)名懦，他何嘗有師友，又何嘗走出家鄉(xiāng)一步？我所朗待弟弟們的，如此罷了，總不外乎“立志”“有恒”
四字?！ ≠I筆付回，要等公車回，才能帶回，大約府試可待用，縣度則趕不到了。諸位弟弟在家作文，如能按月付到京城，那我請(qǐng)樹堂隨到隨改，不過兩個(gè)月，家中又不可收到。
信寫得不詳盡，其余等以后再寫。兄國藩手草。（道光二十五年二月初一日）
致諸弟。評(píng)文字之優(yōu)劣「原文」
子植季洪兩弟左右：
四月十四日接子植二月三月兩次手書；又接季洪信一函，子植何其詳，季洪何其略也？今年以來，京中己發(fā)信七號(hào)，不審①俱收到否？第六號(hào)第七號(hào)；余皆有稟堂上，言今年恐不考差，彼時(shí)身體雖平安，而癬疥之疾未愈，頭上面上頸上，并斑駁陸離，恐不便于陛見，故情愿不考差?？痔蒙现T大人不放心，故特作白折楷信，以安慰老親之念。
三月初有直隸張姓醫(yī)生，言最善治癬，貼膏藥于癬上，三日一換，貼三次即可拔出膿水，貼七次即痊愈矣。初十日，令于左脅試貼一處，果有效驗(yàn)。廿日即令貼頭面頸上，至四月八日，而七次皆已貼畢，將膏藥揭去，僅余紅暈，向之厚皮頑癬，今已蕩然平矣，十五六日即貼遍身，計(jì)不過半月，即可畢事，至五月初旬考差，而通身已全好矣。現(xiàn)在仍寫白析，一定赴試，雖得不得自有一定，不敢妄想，而茍能赴考，亦可上慰高堂諸大人期望之心。寓中大小關(guān)吉，惟溫甫前月底偶感冒風(fēng)寒，遂痛左膝，服藥二三帖不效，請(qǐng)外科開一針而愈。
澄弟去年習(xí)柳字，殊不足觀，今年改習(xí)趙字，而參以李北海云麾碑之筆意，大為長(zhǎng)進(jìn)，溫弟時(shí)文已才華橫溢，長(zhǎng)安諸友多稱賞之！書法以命意大高，筆不足以赴其所見，故在溫弟自不稱意，而入亦無由稱之。故論文則溫高于澄，澄難于兄，論書則澄高于溫，溫難為弟。子植書法，駕滌澄溫而上之，可愛之至！可愛之至！但不知家中舊有徐浩書和尚碑，及顏真卿書敦家廟否？若能參以二帖之沉著，直追古人不難矣。狼兼毫四枝，既不合用，可以二枝送莘田叔，以二枝送庵表叔。正月問，曾在岱云處寄羊毫二枝，不知已收到否？五月，鐘子賓太守往湖南，可再寄二枝，以后兩弟需用之物，隨時(shí)寫信至京可也?！ ∽娓复笕藝谫I四川漆，現(xiàn)在四川門生留京者僅二人，皆極寒之士，由京至渠家，有五千余里，由四川至湖南，有四千余里，彼此路皆太遠(yuǎn)。此二人在京，常半年不能得家信，即令彼寄信至渠家，渠家亦萬無便可附湖南。九弟須詳稟祖父大人，不如在省以重價(jià)購頂上川漆為便。
做直牌匾，祖父大人系馳封吵憲大夫，父親系誥封中憲大夫，祖母馳封恭人，母親誥封恭人，京官加一級(jí)請(qǐng)封，侍讀學(xué)士是從四品，故堂上皆正四品也。藍(lán)頂是暗藍(lán)，余正月已寄回二頂矣。書不宣盡，諸詳澄溫書中，今日身上敷藥，不及為楷，堂上諸大人，兩弟代為稟告可也。（道光。二十六年四月十六日）
「注釋」 ?、俨粚彛翰恢?br />
「譯文」
子植、季洪兩弟左右：
四月十四日，接子植二月、三月兩次手書，又接季洪信一封。子植那么詳細(xì)，季洪為什么又那樣簡(jiǎn)略？今年以來，我這里已發(fā)信七號(hào)，不知都由到?jīng)]有？第六號(hào)、第七號(hào)，我都有稟呈堂上大人，說今年恐怕不考差。那時(shí)身體雖平安，而癬疥沒有好，頭上、臉上、頸上，都班剝陸離，恐怕不便于去見皇上，所以情愿不考差，恐怕堂上大人不放心，所以恃寫白析楷信，以安慰老親的懸念。
三月初直隸姓張的醫(yī)生，說最會(huì)治癬，貼了膏藥在癬上，三天一換，貼三次就可拔出膿水，貼七次就痊愈。初十日，叫他在左脅試貼一個(gè)地方，果然有效。二十日，叫他貼頭、臉、頸，到四月八號(hào)，七次都己貼完，將膏藥揭掉，僅僅剩了紅暈，過去的厚皮頑癬，己蕩然而平，十、八、六日貼遍身，總共不過半月，就可完畢，到五月初旬考差，通身全好了?，F(xiàn)在仍然寫白折，一定赴試，雖說考不上自有一定，不敢妄想，而如果能赴考，也上可慰高堂上各位大人期待的心。家中大小平安，只有溫甫前月底偶感昌風(fēng)寒，左膝痛，吃了兩三貼中藥，請(qǐng)外科打一針就好了。
澄弟去年習(xí)柳字，殊不足觀，今年改習(xí)趙字，而參以李北海云麾碑的筆意，大為長(zhǎng)進(jìn)。溫弟時(shí)文己是才華橫溢，長(zhǎng)安各位朋友都稱贊。書法的命意大高，筆不能跟著表現(xiàn)，所以在溫弟自己不滿意，而別人也沒什么可稱贊。所以論文，則溫高于澄，澄難以為兄；論書法則澄高于溫，溫難以為弟。子植書法，駕滌、澄、溫而上，可愛之至！可愛之至！
但不知家中舊有徐浩書和尚碑，及顏真卿書郭家廟不，如能參以兩帖的沉著，那直追古人不難，狼兼毫四伎，既然不合用，可以兩枝送莘田叔，以兩枝送庵表叔，正月問，曾經(jīng)在岱云處寄羊毫二枝，不知已收到?jīng)]有，五月，鐘子賓守往湖南，可再奇二枝，以后兩弟要用之物，隨時(shí)寫信到京城?！ ∽娓复笕藝诟蕾I四川漆，現(xiàn)在四川門生留京的僅二人，都是很貧寒的士人。由京到他們家鄉(xiāng)，有五千多里。由四川到湖南，有四千余里，彼此路都太遠(yuǎn)。這兩人在京城，半年不能收到家信，就是叫他寄信回去，他家也萬沒有便人附東西到湖南。九弟要詳稟祖父大人，不如在省以高價(jià)購買上等川漆還便當(dāng)些。
做直牌匾，祖父大人是馳封中憲大夫，父親是誥封中憲大夫，祖母馳封恭人，母親誥封恭人。京官加一級(jí)請(qǐng)封，侍讀學(xué)士是從四品，所以堂上都是正四品。藍(lán)頂是暗藍(lán)?！ ∥艺录幕囟敗槐M宣，諸詳澄、溫書中。今日身上敷藥，不及為楷，堂上諸大人，兩弟代為稟告。（道光二十六年四月十六日）
致諸弟。讀書宜選一明師
澄侯溫甫子植季洪四位老弟左右：
胡二等初一日到營(yíng)，接奉父大人手諭及諸弟信，具悉一切。于二十日在漢口起，二十一日到黃州。二十二日至者城，以羊一豕一為文祭吳村甄甫師。二十三日過江至武昌縣。二十四在巴河晤郭雨三之弟，知其兄觀亭在山西，因?qū)僖厥馗锫?，雨三現(xiàn)署兩淮監(jiān)運(yùn)使。二十九日至蘄州，是月水師大戰(zhàn)獲勝。
初一初四初五，陸軍在田家鎮(zhèn)之對(duì)岸半壁山大戰(zhàn)獲勝。初九初十水師在蘄州開仗小勝，十三日水師大破田家鎮(zhèn)賊防，燒賊船四千余號(hào)。自有此軍以來，陸路殺賊之多，無過于初四之戰(zhàn)，水路燒船之多，無有過于十三之役?，F(xiàn)在前幫己至九江，吾尚駐田家鎮(zhèn)，離九江百五十里。陸路之賊，均具奏報(bào)之中，茲并抄錄寄回，祈敬呈父親大人叔父大人一覽。劉一良五于廿日到田家鎮(zhèn)，得悉家中老幼均安，甚慰甚慰！
魏蔭亭先生既來軍中，父大人命九弟教子侄讀書，而九弟書來堅(jiān)執(zhí)不肯。欲余另請(qǐng)明師。余意中實(shí)乏明師可以聘請(qǐng)，日內(nèi)與霞仙及幕中諸君于熟商。近處惟羅研生兄，是我心中佩仰之人，其學(xué)問俱有本原，于《說文》音學(xué)輿地，尤其所長(zhǎng)。而詩古文辭及行楷書法，亦皆井求有年。吾鄉(xiāng)通經(jīng)學(xué)古之士，以鄒叔績(jī)?yōu)樽?，而研生次之。其世兄現(xiàn)在余幕中，故請(qǐng)其寫家信聘研生至吾鄉(xiāng)教讀?！ ⊙行种^配陳氏，與耦庚先生為聯(lián)襟，渫又明于風(fēng)水之說，并可在吾鄉(xiāng)選擇吉地，但不知其果肯來否？渫現(xiàn)館徐方伯處，未知能辭彼就此否？若果能來，足開吾邑小學(xué)之風(fēng)，于溫甫子植，亦不無裨益。若研兄不能來，則吾心別無他人。植弟不肯教，則乞諸弟為訪擇＝師而延聘焉為要。甲三甲五可同一師，不可分開，科一科三科四亦可可同師，余不一一，諸俟續(xù)布。（咸豐四年十月廿二日）
「注釋」
?、偈焐蹋悍磸?fù)商量。
「譯文」 澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：
胡二等初一日到營(yíng)，接奉父大人手諭和諸位弟弟的信，知道一切。兄長(zhǎng)于二十日在漢口起程。二十一日到黃州。二十二日到諸城，殺豬宰羊并作祭文一篇祭奠吳甄甫老師。
二十三日過江到武昌縣。二十四日在巴河令見郭雨三的弟弟，知道他兄長(zhǎng)觀亭在山西，因所屬邑城失守革了職務(wù)，雨三現(xiàn)署兩淮鹽運(yùn)使，二十九日到蘄州。這月水師大戰(zhàn)取勝。
初一初四初五，陸軍在田家鎮(zhèn)對(duì)岸豐壁山大戰(zhàn)取勝。初九初十水師在蘄州開仗小勝，十三日水師大破田家鎮(zhèn)敵人防陣，燒敵船四千多號(hào)。自從有這支軍隊(duì)以來，陸路殺敵之多，沒有超過初四那一戰(zhàn)的；水路燒船之多，沒有超過十三日那一仗?，F(xiàn)在前鋒己到九江，我還駐在田家鎮(zhèn)，離九江百五十里。陸路的敵人，都在廣濟(jì)、黃海一帶。塔羅于二十三日起程去剿。一切軍事的詳請(qǐng)，都在具奏報(bào)告?，F(xiàn)井抄錄寄回，敬祈呈父親大人、叔父大人一閱，劉一良于二十日到田家鎮(zhèn)，得悉家中老幼都平安，十分欣慰。
魏蔭亭先生既來軍中，父大人命九弟教子侄讀書，而九弟堅(jiān)執(zhí)不肯，要我另外請(qǐng)名師。我心里實(shí)無名師可請(qǐng)，日內(nèi)與霞仙府幕諸君子反復(fù)商量，近處只有羅研生兄，是我心中佩仰的人，他的學(xué)問都有本源，于《說文》音學(xué)輿地更是他的長(zhǎng)處，而詩古文辭及行楷書法，也講求有年。我鄉(xiāng)通經(jīng)學(xué)古之士，以鄒叔績(jī)?yōu)樽?，而研生次之。他的世兄現(xiàn)在我幕中，所以請(qǐng)他寫信聘研生到我鄉(xiāng)教書。
研兄的繼配陳氏，與耦庚先生為聯(lián)襟，他又明了風(fēng)水這說，并可在我鄉(xiāng)選擇吉他，但不知他肯來不？他現(xiàn)在徐方伯處教館，不和能辭彼就此不？如果能來，是可以開我鄉(xiāng)小學(xué)之風(fēng)的，對(duì)于溫甫、子植也有益處。如研兄不能來，那是我心中別無他人。植弟堅(jiān)執(zhí)不肯教，求弟弟們?cè)L尋一老師：甲三甲五可同一師，不可分開。科一科二科四，也可同師。余不一一，其余以后再寫。（咸豐四年十月二十二日） 致四弟。讀書不可太疏忽「原文」
澄侯四弟左右：賀常四到營(yíng)，接弟信，言早起太晏；誠所有免。去年住營(yíng)盤，各營(yíng)皆畏慎早起，自臘月廿六移寓公館，早間稍晏，各營(yíng)皆隨而漸晏，未有主帥晏而將弁能早者也。猶之一家之中，未能家長(zhǎng)晏而子弟能早者也?！ °涞茉诰暗骆?zhèn)，辦事甚為稱靠，可愛之至！惟據(jù)稱悍賊甚多，一時(shí)恐難克復(fù)，官兵有勁旅萬余，決可無疑。季弟湖北，己來一信，胡詠帥待之甚厚，家中盡放心。家中讀書事，弟宜常常留心，如甲五科三等，皆須讀書，不失在家子弟風(fēng)范，不可太疏忽也，（咸豐九年六月初四日）
「注釋」
?、訇蹋和?，遲。
「譯文」
澄侯四弟左右?！ ≠R常四到營(yíng)，接到你的信，說早起大晏，在所不免。去年住營(yíng)盤，各營(yíng)都怕早起?！ ∽耘D月二十六移莊公館，早上稍微晏了，各營(yíng)都隨著漸漸晏了。沒有主師晏而將弁能早的。好比一家之中，沒有家長(zhǎng)晏而于弟能早的。
沅弟在景德鎮(zhèn)，辦事很穩(wěn)妥可靠，可愛之至！惟據(jù)說強(qiáng)悍的敵人很多，一時(shí)恐怕難以克復(fù)。官兵有勁旅萬余，決可無疑。季弟在湖北，己來了一信。胡詠帥待他很厚，家里盡可放心。家里讀書的事，弟弟要時(shí)刻留心，如甲五科三，都要讀書，不失大家子弟風(fēng)范，不要太疏忽了。（咸豐九年六月初四日） 致四弟。宜勸諸侄勤讀書「原文」
澄弟左右：沅弟營(yíng)中久無戰(zhàn)事，金陵之賊，亦無糧盡確耗①。杭州之賊目陳炳文，聞?dòng)型墩\之信，克復(fù)當(dāng)在目前。天氣陰雨作寒，景象亦不甚匪。吾在兵間日久，實(shí)愿早滅此寇，仰斯民稍留孓遺而睹此消息，竟未知何日息兵也？ 紀(jì)澤兄弟及王甥羅婿讀書，均屬有恒。家中諸侄，近日勤奮否？弟之勤，為諸兄弟之最，儉字工夫。日來稍有長(zhǎng)進(jìn)否？諸侄不知儉約者，常常訓(xùn)責(zé)之否（同治三年三月初四日）
「注釋」
?、俸模合?，音信。
?、谏粤翩捱z：稍為留下一些后人。
「譯文」
澄弟左右：
沅弟營(yíng)中許久沒有戰(zhàn)事，金陵之?dāng)常矝]有缺糧的確，杭州之?dāng)橙祟^目陳炳文，聽說有投降的信，應(yīng)該不久克復(fù)。天氣陰雨作寒，景象也不大好。我在戰(zhàn)場(chǎng)久了，實(shí)在愿意早日消滅敵人，以讓老百姓稍留幾個(gè)后人。而聽了這此渭息，竟不知哪一天可以息兵？
紀(jì)澤兄弟及王甥羅婿讀書，都還有恒。家里各位愈來愈侄兒，近來勤奮嗎？弟弟的勤奮，是兄弟中之最。儉字工夫，近來稍長(zhǎng)進(jìn)否？侄兒輩不知道儉約的，弟弟常常訓(xùn)責(zé)了嗎？（同治三年三月初四日）
致四弟九弟。宜居家時(shí)苦學(xué)
「原文」 澄沅兩弟左右：
臘月初六接沅弟來信，知己平安到家，慰幸無己！少荃初六日起行，己抵蘇州。余于十四日入闈寫榜①，是夜二更發(fā)榜，正榜二百七十三，副榜四十八，闈墨極好，為三十所來所未有。 韞齋先生與副主考亦極得意，土子歡欣傳誦。韞師定于二十六日起程，平景孫編奏請(qǐng)便道回浙，此間公私送程隊(duì)約各三千有奇。各營(yíng)挑浚奏淮河，已浚十分之六，約年內(nèi)可以竣事。澄弟所勸大臣大儒致身之道，敬悉敬悉，惟目下精神，實(shí)不如從前耳?！ 而Q原堂論文鈔》、《東坡萬言書》，弟閱之如尚有不能解者，宜寫信來問。弟每次問幾條，余每次批幾條，兄弟論文于三千里外，亦不減對(duì)床風(fēng)雨之樂弟以不能文為此身缺憾，宜趁此家居時(shí)，苦學(xué)二三年，不可拋荒片刻也。（同治三年十二月十六日）
「注釋」
?、匍潱嚎荚嚨牡胤?，卯考場(chǎng)。” 「譯文」
澄、沅兩弟左右： 臘月初六接沅弟來信，知已平安到家，慰幸無己。少在于初六日起行，已抵蘇州。
我于十四日入闈寫榜，當(dāng)夜二更發(fā)榜，正榜二百七十三，副榜四十八。闈墨極好，為三十年來所沒有。
福齋先生與副主考也很得意，士子欣喜傳誦。祖師定于二十六日起程。平景孫編修奏請(qǐng)便路回浙。這里公私送程儀約各三千有奇。各營(yíng)挑浚奏淮河，己浚十分之六，大約年內(nèi)可以完工，澄弟所勸大臣大儒改身之道，敬悉敬悉，惟現(xiàn)在精神，實(shí)在不如從前。
《鳴原堂論文抄》《東坡萬言書》，弟弟看了如有一能解的，寫信來問。弟弟每次問幾條，我每次批幾條，兄弟論文于三千里外，也不減對(duì)床風(fēng)雨之樂。弟弟以不能文為自身缺憾，宜于趁在家時(shí)，昔學(xué)兩三年，不可以片刻拋荒。（同治三年十二月十六日）
致九弟。講求奏議不遲「原文」
沅弟左右，弟信言寄文每月以六篇為率，余意每月三次，每次未滿千字者則二篇，千字以上者則止一篇。選文之法，古人選三之二；本朝入選三之一，不知果當(dāng)?shù)芤夥瘢?br />
弟此時(shí)講求奏議，尚不為遲，不必過懊惱。天下督撫二十余人，其奏疏有過弟者，有魯衛(wèi)者，不有及者，弟此時(shí)用功，不求太猛，但求有恒①，以吾弟攻金陵之苦力，用之他事，又何事不可為乎？（同治四年正月廿四日）
「注釋」
?、俸悖汉阈??！ 缸g文」
沅弟左右：
弟弟信中說寄文章每月規(guī)定六篇我的意思每月三次，每次不滿干字的寫兩篇，千字以上的只要一一篇。選文的方法，古人選三分之二，本朝入選三分之一，不知合弟弟的意不？
弟弟現(xiàn)在講求奏議，還不遲，不必過于懊惱。天下督撫二十多人，奏疏超過弟弟的，有魯衛(wèi)者，有不及者，弟弟這時(shí)用功，不求太猛了，但求有恒心。以我弟攻金陵的苦力，用于其他事，又何事不可以做成。（同治四年正月二十四日）
致四弟九弟。諄囑瑞侄用功「原文」
澄沅弟左右：
紀(jì)瑞侄得取縣案首，喜慰無已！吾不望代代得富貴，但愿代代有秀才。秀才者，讀書之種子也。世家之招牌也，禮義之旗幟也。諄囑瑞侄從此奮勉加功，為人與為學(xué)并進(jìn)，切戒驕奢二字，則家中風(fēng)氣日厚。而諸子侄爭(zhēng)相濯磨①矣。 吾自受督辦山東軍務(wù)之命，初九十三日兩折，皆己寄弟閱看，茲將兩次批諭抄閱。
吾于廿五日起行登舟，在河下停泊三日，待遣回之十五營(yíng)，一概開行，帶去之六營(yíng)，一概拔隊(duì)，然后解維長(zhǎng)行，茂堂不愿久在北路，擬至徐州度署。九月問準(zhǔn)茂堂還湘，勇丁有不愿留徐者，亦聽隨茂堂歸?？偸辜腥姡巳藰s歸，可去可來，無半句閑話，惹人談?wù)?，沅弟千萬放心?！ ∮嗌嗉忮繚?。不能多說話，諸事不甚耐煩，幸飲食如常耳。沅弟濕毒未減，懸之至！ 藥物斷難收效，總以能養(yǎng)能睡為妙?。ㄍ嗡哪晡逶仑ノ迦眨?br />
「注釋」
?、馘ィ哄合?，此處指爭(zhēng)相學(xué)習(xí)和磨練。
「譯文」
澄、沅弟左右：
紀(jì)瑞侄得了縣的案首，大高興了！我不望代代得富貴，但愿代代有秀才。秀才，就是讀書的種子，世家的招牌，禮義的旗幟。諄囑咐瑞侄從此更加奮發(fā)，為人與為學(xué)并進(jìn)，世戒驕奢二字，那家里的風(fēng)氣便越淳厚，而子侄們都爭(zhēng)相濯磨。
我自受了督辦山東軍務(wù)的命令，初九、十三日兩折，都己寄給弟弟看。現(xiàn)將兩次批諭抄給你看。我于二十五日起行登船，在河下停泊三天等遣回的十五營(yíng)，一概開行。帶去的六營(yíng)，一概拔隊(duì)，然后解維長(zhǎng)行。茂堂不愿久在北路，準(zhǔn)備到徐州度署，九月問準(zhǔn)備茂堂回湖南，士兵有不愿留徐州的，也聽其隨藏堂回去。總要讓吉中全軍，人人榮歸，可去可未，沒有半句閑話，惹人家議論，沅弟千萬放心?！ ∥疑嗉忮繚?，不能多說話，什么事都不耐煩，幸虧飲食還如常。沅弟濕毒沒有減輕，懸念之至！藥物決難收效，總以能養(yǎng)能睡為妙。（同治四年五月二十五日）
致四弟九弟。述為不學(xué)有四要事「原文」 澄沅兩弟左右：屢接弟信，并閱弟給紀(jì)澤等諭帖，具悉一切。兄以八月十三出省，十月十五日歸署，在外匆匆，未得常寄函與弟，深以為歉小澄生子，岳松入學(xué)，是家中近日可慶之事，沅弟夫婦病而速痊，亦屬可慰。
吾見家中后輩，體皆虛弱，讀書不甚長(zhǎng)進(jìn)，曾以為學(xué)四事勉兒輩：一曰看生書宜求速，不多讀則太陋。一曰溫舊書宜求熟，不背誦則易忘。一曰習(xí)字宜有恒，不善寫則如身之無衣，山之無木。一曰作文宜苦思，不善作則如人之啞不能言，馬之肢不能行。四者缺一不可，蓋閱歷一生深知之，深悔之者，今亦望家中諸侄力行之。兩弟如以為然，望常以此教誡子侄為要。
兄在外倆月有余，應(yīng)酬極繁，眩暈?zāi)X氣等癥，幸示復(fù)發(fā)，腳中亦愈。惟目蒙日甚①小便太多，衰老相逼，時(shí)勢(shì)當(dāng)然，無足怪也。（同治六年十月廿三月）
「注釋」
?、偃丈酰阂惶毂纫惶靺柡?。
「譯文」
澄、沅兩弟左右：
多次接到你們的信，并看了弟弟紀(jì)澤等的諭帖，具悉一切。兄長(zhǎng)八月十三日出省。
十月十五日歸署。在外匆匆忙忙，沒有常常寫信給你們，深以為歉。小澄生子，岳松入學(xué)，是家中近日可以慶祝的事。沅弟夫婦病而速愈，也可欣慰。
我見家里后輩，體質(zhì)虛弱，讀書不大長(zhǎng)進(jìn)，曾經(jīng)以為學(xué)等四件事勉勵(lì)兒輩。一是看生書要求速，不多讀就會(huì)陋鈍。一是溫舊書要求熟，不背誦就易忘。一是習(xí)字要有恒，不會(huì)寫便好比身上無衣，山上無樹。一是作文要苦思，不會(huì)寫文章，好比啞巴不能說話，馬跤不能行走。四者缺一不可，這是閱歷一生才知道的，今也希望子侄努力實(shí)行。兩位弟弟如果認(rèn)為對(duì)，望常以這四點(diǎn)教誡子侄?！ ⌒珠L(zhǎng)在外兩月有余，應(yīng)酬很繁忙，眩暈疵氣等病，幸虧沒有復(fù)發(fā)，腳腫也好了。只是眼睛蒙蒙一天天厲害，小便太多，衰老相逼而來，時(shí)勢(shì)如此，不足怪。（同治六年十月二十三日）
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)