王遠(yuǎn)知　益州老父　崔生　馮俊　呂生　張李二公

　　王遠(yuǎn)知　　

　　道士王遠(yuǎn)知，本瑯琊人也。父曇選，除揚(yáng)州刺史。遠(yuǎn)知母，駕部郎中丁超女也。常夢(mèng)彩云靈鳳集其身上，因而有娠。又聞腹中聲。沙門寶誥對(duì)罷選曰：“生子當(dāng)為神仙宗伯。”遠(yuǎn)知少聰敏，博綜群書(shū)。初入茅山，師事陶弘景，傳其道法。及隋煬帝為晉王，鎮(zhèn)揚(yáng)州，起玉清玄壇，邀遠(yuǎn)知主之，使王子相、柳顧言相次召之。遠(yuǎn)知遂來(lái)謁見(jiàn)，斯須而須發(fā)變白。晉王懼而遣之，少選又復(fù)其舊。唐高祖之龍潛，遠(yuǎn)知嘗密陳符命。武德中，秦王世民與幕屬房玄齡微服以謁遠(yuǎn)知，遠(yuǎn)知迎謂曰：“此中有圣人，得非秦王乎？”太宗因以實(shí)告。遠(yuǎn)知曰：“方作太平天子，愿自愛(ài)也?！碧诘菢O，將加重位，固請(qǐng)歸山。貞觀九年，潤(rùn)州茅山置太平觀，并度二七人，降璽書(shū)慰勉之。后謂弟子潘師正曰：“見(jiàn)仙格，以吾小時(shí)誤損一童子吻，不得白日升天。今見(jiàn)召為少室山伯，將行在即?！币钊?，沐浴加冠衣，焚香而卒，年一百二十六歲。謚曰升玄先生云。（出《談賓錄》）

　　【譯文】

　　道士王遠(yuǎn)知，本是瑯琊人。他的父親王曇選，任揚(yáng)州刺史。他的母親，是駕部郎中丁超的女兒。他母親曾經(jīng)夢(mèng)見(jiàn)彩云靈鳳集聚在她的身上，于是就懷了孕。她還聽(tīng)到自己肚子里有聲音。和尚寶誥對(duì)王曇選說(shuō)：“你的這個(gè)兒子出生之后，將成為受人推崇的神仙大師?！蓖踹h(yuǎn)知從小聰明機(jī)敏，博覽群書(shū)。他當(dāng)初進(jìn)了茅山，從師陶弘景。繼承了陶弘景的道法。等到隋煬帝成為晉王，鎮(zhèn)守?fù)P州，建起一座玉清玄壇的時(shí)候，邀請(qǐng)王遠(yuǎn)知做壇主，先后派王子相、柳顧言去請(qǐng)他。王遠(yuǎn)知于是就來(lái)拜見(jiàn)隋煬帝。他的頭發(fā)胡須片刻之間變白了，隋煬帝害怕了，就把他打發(fā)回來(lái)。不久他便又和從前一樣了。唐高祖未稱帝時(shí)，王遠(yuǎn)知曾經(jīng)秘密地陳述他該當(dāng)皇帝的祥瑞征兆。武德年中，秦王李世民與自己的幕僚房玄齡裝扮成普通人來(lái)拜見(jiàn)王遠(yuǎn)知。王遠(yuǎn)知迎接的時(shí)候?qū)λ麄冋f(shuō)：“你們二人當(dāng)中有一位圣人，大概是奏王吧？”唐太宗于是把實(shí)情告訴了他。王遠(yuǎn)知說(shuō)：“正要做太平天子，希望你自己愛(ài)護(hù)自己。”唐太宗登基以后，要封他大官，他堅(jiān)決請(qǐng)求回山。貞觀九年，唐太宗讓他在潤(rùn)州茅山建起一座太平觀，同時(shí)有十四人出家成為他的弟子，唐太宗親自寫(xiě)信安慰他，勉勵(lì)他。后來(lái)他對(duì)弟子潘師正說(shuō)：“我見(jiàn)過(guò)仙人的法律條文，因?yàn)槲倚r(shí)候誤傷了一個(gè)兒童的嘴唇，不能大白天升天為仙，現(xiàn)在被征召為少室山的長(zhǎng)官，馬上就要出發(fā)。”第二天，他洗頭洗身，換了衣服帽子，焚香死去，享年一百二十六歲，謚號(hào)“升玄先生”。

　　益州老父　　

　　唐則天末年，益州有一老父，攜一藥壺于城中賣藥，得錢即轉(zhuǎn)濟(jì)貧乏。自常不食，時(shí)即飲凈水，如此經(jīng)歲余，百姓賴之。有疾得藥者，無(wú)不愈。時(shí)或自游江岸，凝眸永日；又或登高引領(lǐng)，不語(yǔ)竟日。每遇有識(shí)者，必告之曰：“夫人一身，便如一國(guó)也。人之心即帝王也，傍列臟腑，即內(nèi)輔也。外張九竅，則外臣也。故心有病則內(nèi)外不可救之，又何異君亂于上，臣下不可正之哉！但凡欲身之無(wú)病，必須先正其心，不使亂求，不使狂思，不使嗜欲，不使迷惑，則心先無(wú)病。心先無(wú)病，則內(nèi)輔之臟腑，雖有病不難療也；外之九竅，亦無(wú)由受病矣。況藥亦有君臣，有佐有使，茍或攻其病，君先臣次，然后用佐用使，自然合其宜。如以佐之藥用之以使，使之藥用之以佐，小不當(dāng)其用，必自亂也，又何能攻人之病哉！此又象國(guó)家治人也。老夫用藥，常以此為念。每遇人一身，君不君，臣不臣，使九竅之邪（邪原作斜。據(jù)《說(shuō)郛》三三改），悉納其病，以至于良醫(yī)自逃，名藥不效，猶不知治身之病后時(shí)矣。悲夫！士君子記之?！焙鲆蝗摘?dú)詣錦川，解衣凈浴，探壺中，惟選一丸藥，自吞之，謂眾人曰：“老夫罪已滿矣，今卻歸島上?！倍砘话Q飛去。衣與藥壺，并沒(méi)于水，永尋不見(jiàn)。（出《瀟湘錄》）

　　【譯文】

　　唐朝武則天當(dāng)朝的末年，益州有一個(gè)老頭，帶著一把藥壺在城里賣藥，賺了錢就用來(lái)救濟(jì)貧困的人，自己平常不吃東西，時(shí)常只喝一點(diǎn)清水。如此過(guò)了一年多，百姓們都很信賴他，凡是有病買到他的藥的，沒(méi)有治不好的。有時(shí)他獨(dú)自在江邊游玩，久久地凝神遠(yuǎn)望；又有時(shí)登高遠(yuǎn)望，一整天不說(shuō)一句話。每當(dāng)遇到有認(rèn)識(shí)的人，他一定告訴人家說(shuō)：“人的整個(gè)身體，就像一個(gè)國(guó)家。人的心就是帝王；心旁邊排列的臟腑，就是宮內(nèi)的輔臣；身體表面的九竅，就是宮外的臣子了。所以，心臟有了病，內(nèi)外都不能救它，這又和國(guó)君在上面胡作非為，臣下不能改正他有什么兩樣呢？只要想讓身體沒(méi)有病，必須先正他的心，不使心有胡亂的追求，不使心有狂妄的思想，不使心有過(guò)分的欲望，不使心迷亂胡涂，那么，心就要首先沒(méi)有病。心首先沒(méi)有病，那么，作為心臟的宮內(nèi)輔臣的臟腑，即使有了病也不難醫(yī)治，體外的九竅，也就沒(méi)有得病的因素了。況且藥也有君臣之分，還有‘佐’有‘使’。如果要治病，先使用“君”，后使用“臣”，然后使用“佐”和“使”，自然是恰當(dāng)?shù)?。如果把‘佐’作用的藥?dāng)作‘使’去使用，把‘使’藥當(dāng)‘佐’去使用，一點(diǎn)不起作用，還必然會(huì)擾亂自己，又怎么能治好人的病呢？這又像治理國(guó)家。我用藥，常常這樣考慮。常常遇到有人的全身，心起不到心的作用，臟腑起不到臟腑的作用，致使九竅全都不正，全都受病，以至于讓好醫(yī)生見(jiàn)了就嚇跑了，好藥也起不了作用，還不知道自己治病治晚了?？杀?！士人君子們一定要記住！”忽然有一天，他獨(dú)自到錦川去，脫了衣服洗凈了身子，伸手到藥壺里只選了一丸藥，自己吞了。他對(duì)眾人說(shuō)：“我的罪期已經(jīng)滿了，現(xiàn)在要回到島上去了?！表暱涕g他變成一只白鶴飛走，衣服和藥壺全都沉沒(méi)到水里，人們尋找了很久也沒(méi)尋見(jiàn)。

　　崔生　　

　　進(jìn)士崔偉，嘗游青城山。乘驢歇鞍，收放無(wú)仆使。驢走，趁不及。約行二十余里，至一洞口，已昏黑，驢復(fù)走入。崔生畏懼兼困，遂寢。及曉，覺(jué)洞中微明，遂入去。又十里，出洞門，望見(jiàn)草樹(shù)巖壑，悉非人間所有。金城絳闕，披甲者數(shù)百，見(jiàn)生呵問(wèn)。答曰：“塵俗賤士，愿謁仙翁?！笔乩糈厛?bào)，良久召見(jiàn)。一人居玉殿，披羽衣，身可長(zhǎng)丈余，鬢發(fā)皓素，侍女滿側(cè)，皆有所執(zhí)。延生上殿，與語(yǔ)甚喜。留宿，酒饌備極珍豐。明日謂生曰：“此非人世，乃仙府也。驢走益遠(yuǎn)，予之奉邀。某惟一女，愿事君子。此亦冥數(shù)前定，不可免也?！鄙葜x，顧左右，令將青合來(lái)，取藥兩丸，與生服訖。覺(jué)腑臟清瑩，逡巡摩搔，皮若蟬蛻，視鏡，如嬰孩之貌。至夕，有霓旌羽蓋，仙樂(lè)步虛，與妻相見(jiàn)。真人空際，皆以崔郎為戲。每朔望，仙伯乘鶴，上朝蕊宮，云：“某階品尚以卑末，得在天真之列。”必與崔生別，翩翻于云漢之內(nèi)。歲余，嬉游佚樂(lè)無(wú)所比，因問(wèn)曰：“某血屬要與一訣，非有戀著也，請(qǐng)略暫回?！毕晌淘唬骸安坏醚土?，譴罪極大?！迸c符一道，云：“恐遭禍患，此可隱形；然慎不得游宮禁中?！迸R別，更與符一道云：“甚急即開(kāi)?！眳s令取所乘驢付之。到京都，試往人家，皆不見(jiàn)，便入苑囿大內(nèi)。會(huì)劍南進(jìn)太真妃生日錦繡，乃竊其尤者以玩。上曰：“晝?nèi)召\無(wú)計(jì)至此?！蹦苏倭_公遠(yuǎn)作法訖，持朱書(shū)照之寢殿戶外，后果得，具本末。上不信，令笞死。忽記先翁臨行之符，遽發(fā)，公遠(yuǎn)與捉者皆僵仆。良久能起，即啟玄宗曰：“此已居上界，殺之必不得；假使得之，臣輩便受禍，亦非國(guó)家之福?！毙谀酸屩H召與語(yǔ)曰：“汝莫妄居。”遂令百人具兵仗，同衛(wèi)士同送，且覘其故。卻至洞口，復(fù)見(jiàn)金城絳闕。仙伯嚴(yán)侍衛(wèi)，出門呼曰：“崔郎不記吾言，幾至顛躓?！贝奚萦檶⑶埃驼咭嘤S至。仙翁以杖畫(huà)成澗，深闊各數(shù)丈。令召崔生妻至，擲一領(lǐng)巾過(guò)，作五色彩橋，遣生登，隨步即滅。既度，崔生回首曰：“即如此可以歸矣。”須臾云霧四起，咫尺不見(jiàn)，唯聞鸞鶴笙歌之聲，半日方散。遙望，惟空山而已，不復(fù)有物也。（出《逸史》）

　　【譯文】

　　進(jìn)士崔偉，曾經(jīng)到青城山游歷。他騎著驢，卸鞍休息，收驢放驢都沒(méi)有仆人看管。驢跑了，他去追趕那驢，追不上。大約走了二十多里，來(lái)到一個(gè)洞口，天已經(jīng)昏黑，驢又跑進(jìn)洞中，他又怕又困，就睡下了。等到天明，他覺(jué)得洞中略微明亮了。就走了進(jìn)去，又走了十里，走出一個(gè)洞門，望見(jiàn)草、樹(shù)、巖石和溝壑，全不是人間所有的。有一座很堅(jiān)固的城池，紅色城門，城門前有好幾百披甲的武士，見(jiàn)了崔生斥問(wèn)道他是誰(shuí)。他回答說(shuō)：“我是塵俗間的普通百姓，想拜見(jiàn)這里的仙翁。”守門的官吏跑進(jìn)去報(bào)告，老半天才傳話召見(jiàn)他。玉殿上有一個(gè)人，穿羽毛衣服，身材有一丈多高，鬢發(fā)雪白。兩邊站滿了侍女，侍女們手中都拿著什么東西。崔生被請(qǐng)到殿上，那人和他交談得很高興，留他過(guò)夜，用極豐盛的飯菜美酒款待他。第二天，那人對(duì)崔生說(shuō)：“這不是人間，是仙府。你的驢跑得更遠(yuǎn)，是我特意用這來(lái)邀請(qǐng)你。我只有一個(gè)女兒，愿意嫁給你為妻。這也是命中注定的，不能避免。”崔生立即下拜。那人看了看左右，讓人拿來(lái)一個(gè)青盒子，取出兩丸藥來(lái)，讓崔生服下。崔生覺(jué)得腑臟清爽。過(guò)一會(huì)兒撓一下身上，發(fā)現(xiàn)自己的皮膚像蟬蛻一樣脫落下來(lái)。一照鏡子，見(jiàn)自己的容貌像嬰孩一般。到了晚上，在霓虹旌旗、羽毛車蓋的簇?fù)硐拢趷偠南蓸?lè)和仙人誦經(jīng)的步虛聲中，與妻子相見(jiàn)。仙人們?cè)诳罩卸己痛蘩砷_(kāi)玩笑。每月的初一、十五，仙伯騎著仙鶴，到天上去朝拜蕊宮。仙伯對(duì)崔生說(shuō)：“我的階級(jí)品位還很卑微，應(yīng)該留在天上神仙的行列中?！币欢ㄒx開(kāi)崔生，翩翩翻飛進(jìn)云漢之中。一年多以后，崔生的嬉游玩樂(lè)是無(wú)比的，于是他問(wèn)：“我有些親屬要告別一下，并不是有什么留戀的，請(qǐng)?jiān)试S我暫時(shí)回去幾天。仙翁說(shuō)：“不能久留。不然，將受到重罰。”仙翁給他一道符，說(shuō)：“怕你遇上禍患，這道符可以隱形，但是千萬(wàn)不要到皇宮中去?！迸R別的時(shí)候，仙翁又給他一道符，說(shuō)：“特別危急的時(shí)候就打開(kāi)它?！被仡^讓人把崔生騎的驢交給他，崔生回到京都，試驗(yàn)著走進(jìn)人家，誰(shuí)也看不見(jiàn)他。于是他就走入皇宮苑囿之中。正遇上劍南給楊貴妃生日進(jìn)貢的錦繡，就偷了最好的玩賞。皇上說(shuō)：“大白天賊是沒(méi)法進(jìn)來(lái)的！”于是就讓羅公遠(yuǎn)作道法然后拿著朱筆寫(xiě)的符咒到寢殿門處照了一番，果然把他捉住了。他詳細(xì)地陳述了事情的本末，皇上不信，下令打死他。他忽然想起仙翁臨別的時(shí)候給他的那道符，急忙就把它打開(kāi)。羅公遠(yuǎn)和捉他的人都倒在地上，老半天才起來(lái)。羅公元對(duì)唐玄宗說(shuō)：“這人已經(jīng)是上界的仙人，殺他一定殺不得，假使殺了他，我們就要遭到災(zāi)禍，而且這也不是國(guó)家的福氣?！碧菩谟谑蔷桶汛奚帕?。親自召見(jiàn)他，對(duì)他說(shuō)：“你不要隨便亂住?！庇谑蔷兔钌习偃四弥?，同衛(wèi)士一起送他，而且偵察他究竟要到什么地方去。他回到洞口，又是到那堅(jiān)固的城池，紅色的城門。仙伯整肅著侍衛(wèi)，出門叫道：“崔郎不記住我的話，差點(diǎn)栽了跟斗！”崔生下拜之后，要走上前去，送他的人們也想跟著他過(guò)去。仙翁在地上用手杖一畫(huà)，畫(huà)成一道深澗，有幾丈寬深，讓崔生的妻子出來(lái)，把一條領(lǐng)巾拋過(guò)來(lái)，化作一座五彩大橋，讓崔生上橋。崔生上橋之后，橋隨著他的腳步消失。過(guò)去之后，崔生回頭說(shuō)：“就這樣了，大家可以回去了?！逼讨g，云霧四起，咫尺之間就看不清東西，只能聽(tīng)到鸞鶴笙歌的聲音，半天才散。遠(yuǎn)遠(yuǎn)一望，只是一座空山罷了，不再有什么東西。

　　馮俊　　

　　唐貞元初，廣陵人馮俊，以傭工資生，多力而愚直，故易售。常遇一道士，于市買藥，置一囊，重百余斤，募能獨(dú)負(fù)者，當(dāng)倍酬其直。俊乃請(qǐng)行，至六合，約酬一千文，至彼取資?？∧藲w告其妻而后從之。道士云：“從我行，不必直至六合，今欲從水路往彼，得舟且隨我舟行，亦不減汝直。”俊從之。遂入小舟，與俊并道士共載。出江口數(shù)里，道士曰：“無(wú)風(fēng)，上水不可至，吾施小術(shù)?！绷疃私苑壑?。道士獨(dú)在船上，引帆持楫。二人在舟中，聞風(fēng)浪聲，度其船如在空中，懼不敢動(dòng)。數(shù)食頃，遂令開(kāi)船。召出，至一處，平湖渺然，前對(duì)山嶺重疊。舟人久之方悟，乃是南湖廬山下星子灣也。道士上岸，令俊負(fù)藥。船人即付船價(jià)。舟人敬懼不受。道士曰：“知汝是潯陽(yáng)人，要當(dāng)時(shí)至，以此便相假，豈為辭耶?！敝廴怂彀菔苤ィ瑢?shí)江州人也。遂引俊負(fù)藥，于亂石間行五六里，將至山下，有一大石方數(shù)丈，道士以小石扣之?dāng)?shù)十下，大石分為二，有一童出于石間，喜曰：“尊師歸也?！钡朗克煲∪胧?，初甚峻；下十余丈，旁行漸寬平；入數(shù)十步，其中洞明，有大石堂，道士數(shù)十，弈棋戲笑。見(jiàn)道士皆曰：“何晚也？”敕俊舍藥，命左右速遣來(lái)人歸。前道士命左右曰：“擔(dān)人甚饑，與之飯食?！彼煊诖僧T盛胡麻飯與之食，又與一碗漿，甘滑如乳，不知何物也。道士遂送俊出，謂曰：“勞汝遠(yuǎn)來(lái)，少有遺汝?！笔谂c錢一千文，令系腰下。“至家解觀之，自當(dāng)有異耳?！庇謫?wèn)家有幾口。云：“妻兒五口?！笔谝缘に幙砂儆嗔?。曰：“日食一粒?？砂偃詹皇场！笨∞o曰：“此歸路遠(yuǎn)，何由可知？”道士曰：“與汝圖之。”遂引行亂石間，見(jiàn)一石臥如虎狀，令俊騎上，以物蒙石頭，俊執(zhí)其末，如執(zhí)轡焉。誡令閉目，候足著地即開(kāi)?？∪缪则T石，道士以鞭鞭石，遂覺(jué)此石舉在空中而飛。時(shí)已向晚，如炊久，覺(jué)足躡地，開(kāi)目，已在廣陵郭門矣。人家方始舉燭，比至舍，妻兒猶驚其速。遂解腰下，皆金錢也。自此不復(fù)為人傭工，廣置田園，為富民焉。里人皆疑為盜也。后他處有盜發(fā)，里人意俊同之，遂執(zhí)以詣府。時(shí)節(jié)使杜公亞重藥術(shù)，好奇說(shuō)。聞俊言，遂命取其金丹。丹至亞手，如墜地焉而失之，兼言郭外所乘之石猶在，遂舍之。亞由是精意于道，頗好燒煉。竟無(wú)所成?？『髩劢K。子孫至富焉。（出《原仙記》。明抄本作出《原化記》）

　　【譯文】

　　唐朝貞元初年，廣陵人馮俊，以出賣勞動(dòng)力為生。他力氣大，而且性情憨厚耿直，所以很容易找到活干。他曾經(jīng)遇見(jiàn)一位道士，在市場(chǎng)上買藥，放著一個(gè)口袋，有一百多斤重。道士要雇一個(gè)能自己背動(dòng)這口袋的人，能成倍地給工錢。馮俊就要求前去。道士讓他送到六合縣，約好給工錢一千文，到那以后才給錢。馮俊回家告訴妻子，然后就跟道士走。道士說(shuō)：“跟著我走，不一定直接到六合縣?，F(xiàn)在想從水路到那兒去，要是雇到船，你就跟我坐船去，也不減少你的工錢。馮俊聽(tīng)從了，就登上一只小船。小船載著馮俊和道士，駛出江口幾里，道士說(shuō)：“沒(méi)有風(fēng)，往上游去不能到達(dá)，我可以施一點(diǎn)小法術(shù)?！钡朗孔岏T俊和船家兩個(gè)人都趴在船艙中，自己獨(dú)自在船上扯帆把槳。二人在船艙中，聽(tīng)風(fēng)浪聲，估計(jì)那船如同在空中飛行，嚇得不敢亂動(dòng)。幾頓飯的工夫之后，就讓他們打開(kāi)船艙，讓他們出來(lái)。來(lái)到一個(gè)地方，出現(xiàn)一片浩渺的湖面，面對(duì)一片重疊的山嶺。船家好長(zhǎng)時(shí)間才看明白，原來(lái)這是南湖廬山下星子灣。道士上了岸，讓馮俊背著藥，自己給船家付船錢，船家又敬又怕不肯接受。道士說(shuō)：“我知道你是潯陽(yáng)人，要按時(shí)到達(dá)，就借助你了，哪能推辭呢？”船家于是就行禮收下，然后離去。其實(shí)他正是江州人。道士就領(lǐng)著背著藥的馮俊，在亂石之中走了五六里。要到山下的地方，有一塊幾丈見(jiàn)方的大石頭。道士又用一塊小石頭敲了幾十下，大石頭一分為二，有一個(gè)小童從石間走出來(lái)，高興地說(shuō)：“尊師回來(lái)啦！”道士就領(lǐng)著馮俊走進(jìn)石洞。剛進(jìn)去的時(shí)候很險(xiǎn)峻，下去十丈多遠(yuǎn)，往旁邊走，逐漸變得寬敞平坦。深入幾十步，其中有一個(gè)洞明亮，出現(xiàn)一個(gè)大石堂，堂中有幾十個(gè)道士，正下著棋說(shuō)笑。道士們見(jiàn)道士進(jìn)來(lái)，都說(shuō)：“為什么晚了？”他們讓馮俊放下藥口袋，并讓左右趕快打發(fā)來(lái)人回去。先前那個(gè)道士說(shuō)：“背藥的人餓得厲害，給他弄點(diǎn)飯吃！”于是有人從一個(gè)瓷盆里盛胡麻飯給馮俊吃。又給他一碗漿汁，又甜又滑像乳汁，不知是什么東西。道士就送馮俊出來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“有勞你大老遠(yuǎn)給運(yùn)來(lái)，給你的東西卻不多?！苯唤o他一千文錢，叫他系在腰上，“到家解下來(lái)看看，自然會(huì)出現(xiàn)奇跡?！钡朗坑謫?wèn)馮俊家里有幾口人，馮俊說(shuō)妻子兒女共五口。道士送給他一百多粒丹藥，說(shuō)：“一天吃一粒，可以一百天不吃飯?！瘪T俊告辭說(shuō)：“這次回去道路很遠(yuǎn)，憑什么能知道道路呢？”道士說(shuō)：“我給你想辦法?！庇谑蔷皖I(lǐng)著他走到亂石間。見(jiàn)到一塊石頭像一只虎趴在那里，道士讓馮俊騎上去，用東西把那石頭蒙上，讓馮俊抓住那東西的末端，就像拽著馬韁繩那樣。道士叫他把眼閉上，等到腳著地再睜開(kāi)。馮俊像道士說(shuō)得那樣騎到石頭上去，道士用鞭打那石頭，于是他就覺(jué)得石頭升到空中飛起來(lái)。時(shí)間已經(jīng)到了傍晚，馮俊覺(jué)得像做了一頓飯的工夫，腳就踩到地上了。他睜開(kāi)眼，見(jiàn)自己已經(jīng)回到廣陵的城門了，住家的剛剛點(diǎn)起燈。等到了家，他的妻子兒女還驚訝他為什么如此迅速。于是他解下腰上系著的一千文錢，一看，全變成金錢了。從此他不再出賣勞動(dòng)力，大量購(gòu)置田園，成為富人。鄉(xiāng)里的人都以為他是偷盜發(fā)家的，后來(lái)別的地方發(fā)生了失盜現(xiàn)象，鄉(xiāng)里人認(rèn)為馮俊是同伙，就把他綁起來(lái)送到官府。當(dāng)時(shí)的節(jié)度使是杜公亞，他很重視道術(shù)，喜歡奇異的傳說(shuō)，聽(tīng)了馮俊的說(shuō)明之后，就讓他把金丹拿來(lái)。金丹到了杜公亞手中時(shí)，就像掉到地里似的消失了。馮俊還告訴杜公亞，城外他騎過(guò)的那塊石頭還在那里。于是放了他。杜公亞從此對(duì)道術(shù)精心鉆研，非常喜歡煉丹，卻沒(méi)有什么成就。馮俊后來(lái)壽終正寢，他的子孫特別富有。

　　呂生　　

　　虞鄉(xiāng)永樂(lè)等縣連接，其中道者往往而遇。有呂生者，居二邑間，為童兒時(shí)，不欲聞食氣，因上山自劚黃精煮服之。十年之后，并餌生者，俗饌并不進(jìn)。日覺(jué)輕健，耐風(fēng)寒，行若飄風(fēng)，見(jiàn)文字及人語(yǔ)更不忘。母令讀書(shū)，遂欲應(yīng)明經(jīng)。日念數(shù)卷，實(shí)非用功也，自不忘耳。后母逼令饗飯，不肯。與諸妹旦夕勸解，悉不從。因于酒中置豬脂，自捧以飲之曰：“我老矣。況酒道家不禁?！眳卧唬骸澳匙孕〔恢?，實(shí)進(jìn)不得?！蹦吮朴诳诒?，噓吸之際，一物自口中落，長(zhǎng)二寸余。眾共視之，乃黃金人子也。呂生乃僵臥不起，惟言困憊。其妹以香湯洗之，結(jié)于呂衣帶中，移時(shí)方起。先是呂生年雖近六十，須發(fā)漆黑，及是皓首。母始悔之，卻取金人，結(jié)處如舊，已不見(jiàn)之矣。呂生恨惋垂泣，再拜母出門去，云往茅山，更無(wú)其蹤。（出《逸史》）

　　【譯文】

　　虞鄉(xiāng)、永樂(lè)等縣互相連接，這一帶常常遇見(jiàn)修道的人。有一個(gè)叫呂生的人，住在這兩個(gè)縣之間。他在小孩的時(shí)候，不想聞到飯食的氣味，于是就上山自己挖一些黃精煮著吃。十年之后，他吃的全部是生黃精，俗人的飯菜全都不吃。他一天天覺(jué)得自己體輕有力，不怕風(fēng)寒，走起路來(lái)像在風(fēng)中飄。他看見(jiàn)什么文字以及聽(tīng)人講過(guò)什么話，就再也不忘。母親讓他讀書(shū)，于是他就想去參加明經(jīng)考試。他一天念幾卷書(shū)，實(shí)在不是因?yàn)橛霉Γ且驗(yàn)樽x了就不忘而已。后來(lái)，他的母親逼他吃飯，他不肯吃。母親就和他的妹妹們從早到晚地勸他，他全都不聽(tīng)。于是母親就在酒中放了豬油，自己捧著給他喝，說(shuō)：“我老了，何況道家也不禁止喝酒！”呂生說(shuō)：“我從小不知道飯味，實(shí)在吃不下去?！庇谑悄赣H就硬把酒飯送到他的口鼻之下，他一吸氣的時(shí)候，有一個(gè)東西從他口中落出來(lái)，二寸多長(zhǎng)。眾人一看，原來(lái)是一個(gè)金子的小人兒。呂生便僵臥在那里不起來(lái)了，只是說(shuō)自己很困乏，很疲憊。他妹妹用香湯把那金子的小人兒洗了洗，系在他的衣帶里。過(guò)了些時(shí)候，他才起來(lái)。原先，這呂生雖然年近六十，胡須和頭發(fā)卻是漆黑漆黑的。到現(xiàn)在卻是白頭了。母親這才后悔。她回頭來(lái)取那金子小人兒，系的地方如舊，金子小人兒卻不見(jiàn)了。呂生痛恨惋惜，一個(gè)勁地哭泣。他又拜了拜母親，出門而去，說(shuō)是到茅山去，再也沒(méi)見(jiàn)到他的蹤跡。

　　張李二公　　

　　唐開(kāi)元中，有張李二公，同志相與，于泰山學(xué)道。久之，李以皇枝，思仕宦，辭而歸。張?jiān)唬骸叭烁饔兄?，為官其君志也，何怍焉？”天寶末，李仕至大理丞。屬安祿山之亂，攜其家累，自武關(guān)出而歸襄陽(yáng)寓居。尋奉使至揚(yáng)州，途覯張子，衣服澤弊，佯若自失。李氏有哀恤之意，求與同宿。張?jiān)唬骸拔抑魅祟H有生計(jì)?！毖钔?，既至，門庭宏壯，賓從璀璨，狀若貴人。李甚愕之，曰：“焉得如此！”張戒無(wú)言，且為所笑。既而極備珍膳。食畢，命諸雜伎女樂(lè)五人，悉持本樂(lè)，中有持箏者，酷似李之妻。李視之尤切，飲中而凝睇者數(shù)四。張問(wèn)其故。李指箏者：“是似吾室，能不眷？”張笑曰：“天下有相似人。”及將散，張呼持箏婦，以林檎系裙帶上，然后使回去，謂李曰：“君欲幾多錢而遂其愿?！崩钤疲骸暗萌偾?，當(dāng)辦己事?！睆堄泄氏?，謂李曰：“可持此詣藥鋪，問(wèn)王老家，‘張三令持此取三百千貫錢？彼當(dāng)與君也?！彼旄魃⑷ァＣ魅?，李至其門，亭館荒穢，扃鑰久閉，至復(fù)無(wú)有人行蹤。乃詢傍舍求張三。鄰人曰：“此劉道玄宅也，十余年無(wú)居者?！崩顕@訝良久，遂持帽詣王家求錢。王老令送帽問(wèn)家人，審是張老帽否。其女（其女二字原在審字上，據(jù)陸其清抄本《廣異記》改）云：“前所綴綠線猶在。”李問(wèn)張是何人。王云：“是五十年前來(lái)茯苓主顧。今有二千余貫錢在藥行中?！崩铑I(lǐng)錢而回，重求，終不見(jiàn)矣。尋還襄陽(yáng)，試索其妻裙帶上，果得林檎，問(wèn)其故。云：“昨夕夢(mèng)見(jiàn)五六人追，云是張仙喚抽箏。臨別，以林檎系裙帶上。方知張亦得仙矣。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　唐朝開(kāi)元年間，有張、李二公，志同道合，一起在泰山學(xué)道。過(guò)了好久，李公因?yàn)槭腔首?，想憑此當(dāng)大官，就告辭要回去。張公說(shuō)：“人各有志，當(dāng)官是你的志向，還有什么慚愧的呢！”天寶末年，李公做官做到大理丞。趕上安祿山之亂，他攜帶著家眷，從武關(guān)出來(lái)，回到襄陽(yáng)居住。不久他奉命出差來(lái)到揚(yáng)州，在路上見(jiàn)到張公。張公的衣服油亮破舊，又裝出一副失意的樣子，李公有可憐他的想法，請(qǐng)他和自己同宿。張公說(shuō)：“我的主人很有謀生的辦法?！彼?qǐng)李公和他一塊去。到了之后，見(jiàn)門庭宏大壯觀，仆從的穿戴光彩奪目，樣子很像富貴之人。李公非常驚訝地說(shuō)：“怎么能這樣呢？”張公警告他不要說(shuō)話，不然將被人家笑話。然后準(zhǔn)備了極豐盛的飯食款待他。吃完飯，又讓五位女雜伎樂(lè)工，全都拿出樂(lè)器奏樂(lè)。其中有一個(gè)拿著箏的，特別像李公的妻子，李公看得非常真切。喝酒的過(guò)程中，他多次凝目看她。張公問(wèn)他為什么這樣。李公指著抱箏的女人說(shuō)：“這個(gè)人像我的妻子，哪能不眷戀！”張公笑道：“天下相似的人有的是?！币馍⒌臅r(shí)候，張公喊來(lái)那抱箏的女人，把一枚花紅果系在她的裙帶上，然后讓她回去。張公對(duì)李公說(shuō)：“你要有多少錢才能滿足呢？”李公說(shuō)：“能得到三百千，就能把我自己的事情辦好。”張公有一頂舊席帽。他對(duì)李公說(shuō)：“你可以拿著這頂帽子到藥鋪去，對(duì)王老家說(shuō)：‘張三讓我拿這頂帽子來(lái)取三百千貫錢。’他們就能給你。”于是各自散去。第二天，李公又到了張公邀他去的那家門前。亭館很荒蕪，門窗久閉，甚至再?zèng)]有人的行蹤。他就到旁邊的人家去打聽(tīng)張三。鄰人說(shuō)：“這是劉道玄的住宅，十多年沒(méi)人住了。李公驚嘆了好久。于是他又拿著帽子到王家去要錢。王老讓人把帽子送到家里去問(wèn)問(wèn)家人，查看一下是不是張老的帽子。王老的女兒說(shuō)：“以前我在帽子上縫的綠線還在上面?！崩罟珕?wèn)張三是什么人，王老說(shuō)：“這是五十年前常來(lái)買賣茯苓的老主顧，現(xiàn)在還有兩千多貫錢存在藥鋪里?！崩罟I(lǐng)到錢回去，重新去找張公，始終沒(méi)有再見(jiàn)到他。不久，李公回到襄陽(yáng)，試探著在妻子的裙帶上尋找，果然找到了一枚花紅果。他問(wèn)妻子這是怎么回事，妻子說(shuō)：“昨晚夢(mèng)見(jiàn)五六個(gè)人追我，說(shuō)是一位姓張的神仙叫我去撥箏。臨別的時(shí)候，他把一枚花紅果系在我的裙帶上。”李公這才知道張公已經(jīng)成仙了。