穆子客 僧重公 孫紹 魏市人 魏彥淵 陸乂 王元景 李庶 邢子才 盧詢祖 北海王晞 李騊駼 盧思道 石動筒 徐之才 蕭彪
穆子客
魏使穆子客聘梁，主客范胥謂之曰："卿名子客，思歸之傳，一何太速。"客曰："吾名子客，所以將命四方。禮成告返，那得言速。"（出《談藪》）
【譯文】
北魏派穆子客出使南梁，南梁負責(zé)接待工作的官員范胥對穆子客說："您的名字叫子客，想回轉(zhuǎn)的想法，為何產(chǎn)生的太快了？"穆子客回答說："我的名字叫子客，所以才奉命出使四方，待完成訪問工作后才能返回，哪能說想回轉(zhuǎn)的想法產(chǎn)生得太快呢。"
僧重公
魏使主客郎李恕聘梁，沙門重公接恕曰："向來全無菹酢膎乎！"（"酢膎乎"三字原空缺，據(jù)黃本補。）恕父名諧，以為犯諱，曰："短發(fā)稀疏。"重公曰："貧道短發(fā)是沙（"是沙"二字原空缺，據(jù)明抄本補。）門種類。以君交聘二國，不辨膎諧！"（"諧"原作"詣"，據(jù)許本改。）重公嘗謁高祖，問曰："天（"天"字原空缺，據(jù)黃本補。）子聞在外有四聲，何者為是？"重公應(yīng)聲答曰："天保寺剎中，（"中"字原空缺，據(jù)黃本補。）出逢劉孝綽，說以為能。"綽曰："何如道天子萬福。"（出《談藪》）
【譯文】
北魏派主客郎李恕出使南梁，僧人重公接待他時說："我們寺院里從來都沒有肉醬、酒和膎（按：膎，音諧，干肉。）?。?李恕的父親名諧，以為犯諱，因此回罵了一句："你個短發(fā)粗疏的和尚。"僧人重公說："貧僧短發(fā)是僧門的戒規(guī)。你作為兩國交往的使臣，竟然辯識不了"膎"與"諧"同音不同義！"僧人重公有一次拜見梁高祖，高祖問："聽說天子在外面有四種名聲，哪種名聲是應(yīng)該有的？"僧人重公應(yīng)聲回答說："天寶寺中住個劉孝綽，說是勝任。"劉孝綽得知重公這樣回答時說："還不如說聲天子多福！"
孫紹
后魏孫紹歷職內(nèi)外，垂老始拜太府少卿。謝日，靈太后曰："公年似太老。"紹重拜曰："臣年雖老，臣卿太少。"后大笑曰："是將正卿？"（出《啟顏錄》）
【譯文】
后魏孫紹歷任宮內(nèi)外各種不重要的職務(wù)，到了垂暮的老年才官拜太府少卿。謝恩那天，靈太后說："你的年歲似乎太老一些了。"孫紹再次拜謝回答說："我的年齡雖然老了，但是我任少卿一職太少（按：在此讀ｓｈàｏ，年輕的意思。）了。"太后聽了大笑，說："是??！正要任命你為正卿的！"
魏市人
后魏孝文帝時，諸王及貴臣多服石藥，皆稱石發(fā)。乃有熱者，（明抄本"乃有熱者"作"其時乃有"。）非富貴者，亦云服石發(fā)熱，時人多嫌其詐作富貴體。有一人，于市門前臥，宛轉(zhuǎn)稱熱，因眾人競看。同伴怪之，報曰："我石發(fā)。"同伴人曰："君何時服石？今得石發(fā)。"曰："我昨在市得米。米中有石，食之乃今發(fā)。"眾人大笑。自后少有人稱患石發(fā)者。（出《啟顏錄》）
【譯文】
后魏孝文帝時，皇室各個王子和達官貴戚很多人都服用鉛汞等礦石丹藥，而且都自稱服用后身體發(fā)熱。也有自稱服用石藥發(fā)熱的人并不富貴，當(dāng)時有許多人厭惡這些人謊稱自己是富貴身子。一次，有一個人躺在集市門前邊的大道上，身體翻來覆去不停地轉(zhuǎn)動，自稱是服用石藥后發(fā)熱了，吸引許多人爭相來看。跟他同來的伙伴怪他假作富貴人，告訴他說："我也身上發(fā)熱了。"這個人問："你什么時候服用的石藥？"同伴回答說："我昨天在市上買的米，米里頭有石啊，吃了后現(xiàn)在就發(fā)熱了。"圍觀的人聽了后，哄然大笑。從此，很少有人聲稱自己服石藥發(fā)熱了。
魏彥淵
北齊崔昂嘗宴筵招朝彥。酒酣后，人多散走。即令著作郎鉅鹿魏彥淵追之。彥淵左手執(zhí)中參軍周子淵，淵以□□知名，右手執(zhí)御史鄭守（"守"原作"寺"，據(jù)明抄本、黃本。）信，來諮昂曰："彥淵后（明抄本"后"作"投"，黃本"后"作"役"。）周入鄭，執(zhí)訊獲丑。濟州長史李翥嘗為主人，朝士咸集，幽州長史陸仁惠不來，翥甚銜之。彥淵曰："一目之羅，豈能獲鳥。"翥眇一目，陸號角鴟。又崔儦謂彥淵曰："我拙于書，不能'儦'字使好。"彥淵曰："正可長牽人腳，斜飄鹿尾，即好。"彥淵，司農(nóng)卿李（明抄"李"作"季"。）昌之子。（出《談藪》）
【譯文】
北齊崔昂，有一次設(shè)宴款待朝中有名望才干的人士。酒喝過高潮后，參加宴會的人有許多人偷偷溜走了。崔昂發(fā)現(xiàn)后，立即讓著作郎鉅鹿人魏彥淵將他們追回來。魏彥淵左手抓著中參軍周子淵，周子淵以面貌丑陋而名聞朝野，右手抓著御史鄭守信，回到宴席上征詢崔昂說："我彥淵跑這一趟，抓回來了周參軍、鄭御史，執(zhí)訊（按：訊、"信"同"義"諧音。）獲丑（按："丑"的詞義之一為'眾'。）怎么樣？"（按：《詩·小雅·出車》："執(zhí)訊獲丑，薄言還歸。"指訊，是對所俘獲的牧人加以審問；獲丑，是俘獲甚多。古代常用這句詩來贊美戰(zhàn)功。）濟州長史李翥一次以主人的身份設(shè)宴請客，朝中的官員都聚在他家，只有幽州長史陸仁惠沒有來赴宴，李翥記恨在心。魏彥淵說："一個眼的羅網(wǎng)，怎么能捕捉到鳥呢？"原來，濟州長史李翥瞎了一只眼睛，幽州長史陸仁惠號角鴟（按：既鴟鵂，毛頭鷹。）。所以，魏彥淵戲謔地說："一目之羅，豈能獲鳥！"還有一次，崔儦對魏彥淵說："我不擅長書法，寫不好這個'儦'字，你看怎么寫好？"魏彥淵說："正應(yīng)當(dāng)拉長人（即'亻'）腳，斜飄鹿尾（即將'灬'斜書）就可以寫好這個'儦'字了。"魏彥淵，是司農(nóng)卿李昌的兒子。
陸 乂
北齊散騎常侍河南陸乂，黃門郎卯之子。卯字云駒，而乂患風(fēng)，多所遺志。嘗與人言：（"言"字原缺，據(jù)明抄本補。）馬曰云駒。有劉某（"劉某"原作"神符"，據(jù)明抄本改。）者常帶神符，（"神符"原作"符與神"，據(jù)明抄本刪改。）渡漳水致失。乂笑曰："劉君渡水失神符。"其人答曰："陸乂名馬作云駒。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊陸義，河南人，官任散騎常侍，是黃門郎陸卯的兒子。陸卯，字云駒。陸卯患有瘋病，好健忘，一次跟人說："馬（按：因健忘將'父'記成了'馬'。）叫云駒。"有個姓劉的人，一次帶著神符過漳河時丟失了神符。陸義笑著對這個人說："劉君過河看了神符。"這個人回答說："陸義名字叫馬充當(dāng)了云駒！"
王元景
北齊王元景為尚書。性雖懦緩，而每事機捷。有奴名典琴嘗旦起，令索食，謂之解齋。奴曰："公不作齋，何故嘗云解齋。"元景徐謂奴曰："我不作齋，不得為解齋。汝作字典琴，何處有琴可典？"（出《啟顏錄》）
【譯文】
北齊的王元景任尚書。他為人雖然怯懦軟弱，但是遇事的反映卻特別機智敏捷。王元景家中有個使喚丫環(huán)叫典琴，一天早晨起來，王元景讓典琴準備早餐，說："今天早晨解除齋戒了。"典琴說："老爺沒有戒齋，為什么常常說解除齋戒呢？"王元景語調(diào)緩慢地對典琴說："老爺沒有齋戒，不得說解除齋戒。你起名叫典琴，在那里有琴可以典賣呀！"
李庶
世呼病瘦為崔家疾。北齊李庶無須，時人呼為天閹。崔諶調(diào)之曰："教弟種須法。以錐錐遍刺作孔，插以馬尾。"庶曰："持此還施貴族。藝眉有驗，然后樹須。"崔氏世有惡疾，故庶以此嘲之。俗呼"滹沱河"為崔氏墓田。（墓田二字原缺，據(jù)《酉陽雜俎續(xù)》四補。）（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
世人稱身體瘦弱這種病是崔家世紀相傳的遺傳病。北齊的李庶不長胡須，當(dāng)時人稱他是天生的閹人。崔諶調(diào)笑李庶說："教給老弟一個種須的方法。用錐子在你的臉上到處都刺上孔，再在孔上插入馬尾，既可。"李庶說："這種方法還是先在您家試用吧。你們家用這種方法種眉毛成功了，然后我再種胡須。"崔諶家族世代相傳，都患有眉發(fā)自行脫落的麻風(fēng)病。因此，李庶這樣嘲弄崔諶。民間稱為滹沱河的地方，就是崔家的墓地滹沱河，即"呼禿河"的意思。
邢子才
北齊中書侍郎河?xùn)|裴襲字敬憲，患耳。新構(gòu)山池，與賓客宴集。謂河間邢子才曰："山池始就，愿為一名。"子才曰："海中有蓬萊山，仙人之所居。宜名蓬萊。"蓬萊、裴聾（"聾"原作"襲"，據(jù)明抄本改，下同。）也。故以戲之。敬憲初不悟，于后始覺。忻然謂子才曰："長忌及戶，高則無害。公但大（明抄本"大"作"不"）語，聾亦何嫌。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊中書侍郎裴襲，字敬憲，河?xùn)|人氏，患有耳聾癥。裴襲新建造一座山塘，在這里宴請賓客。宴席上，裴襲對河間人邢子才說："這座山剛剛建成，請您給起個名字好嗎？"邢子才說："東海中有座蓬萊山，傳說有仙人在那里居住。我看這座山塘就叫蓬萊吧。"蓬萊，諧音"裴聾"，邢子才是在戲弄裴襲呢。裴襲聽了起初并沒有什么感覺，待到醒悟后，微笑著對邢子才說：高個子的人忌諱頭碰門，你將門修得高點就行了嘛！你盡管大點聲音說話，耳聾又有什么妨礙呢！"
盧詢祖
齊主客郎頓丘李恕身短而袍長，盧詢祖腰麄而帶急。恕曰："盧郎腰麄帶難匝。"答曰："丈人身短袍易長。"恕又謂詢祖曰："盧郎聰明必不壽。"答曰："見丈人蒼蒼在鬢，差以自安。"（出《北史》）
【譯文】
北齊主客郎李恕，頓丘人氏。李恕生得身材短小卻喜歡穿過長的袍服，盧詢祖腰身粗大偏愛將腰帶系得緊緊的。李恕說："老盧這個人，腰長得五大三粗卻系個緊身腰帶，多能匝??！"詢祖反唇相譏道："李老身才生小袍服應(yīng)當(dāng)長一些才好哇！"李恕對盧詢祖說："老盧你人雖然聰明卻不一定長壽哇！"盧詢祖回敬道："看你老兩賓蒼白，但是你很難自保平安那！"
北海王晞
齊北海王晞字叔朗，為大丞相府司馬。嘗共相祭酒盧思道禊飲晉湖，（"湖"原作"胡"，據(jù)明抄本改。）晞賦詩曰："日暮應(yīng)歸去，魚鳥見留連。"時有中使召晞，馳馬而去。明旦，思道問晞："昨被召以朱顏，得無以魚鳥致責(zé)。"晞曰："昨晚陶然，頗以酒漿被責(zé)。卿等亦是留連之一物，何獨魚鳥而已。"晞好文酒，樂山水。府寮呼為方外司馬焉。及昭孝立，待遇彌隆。而晞每日自疏退，謂人曰："非不愛熱官，但思其（明抄本"其"作"之"。）爛熟耳。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊王晞，字叔朗，北海人官任大丞相府司馬。一次，王晞與丞相府祭酒盧思道一塊兒在晉湖禊祭飲酒（按：禊，古人祓除不祥的一種祭祀，常在春秋兩季在水邊舉行。）。王晞賦詩一首，其中的兩句是這樣的：日暮應(yīng)歸去，魚鳥見留連。那天，宮中派來宦官召見王晞，王晞才騎馬返回。第二天早朝，盧思道問王晞："昨天被皇上召見，有沒有因為留連魚鳥而受到責(zé)備？"王晞回答說："昨晚喝得特別高興，很是因為喝酒被皇上責(zé)備了。祭酒等人也是我留連的東西?。≡趺磫螁问囚~鳥呢？"王晞擅長文章詞賦，也喜愛飲酒，愿意在山水間尋找樂趣。丞相府中的同事們，都稱他為世外司馬。待到昭孝帝高演即位后，給予他的待遇更加優(yōu)厚。但是，王晞卻自行疏懶恢退下來。對人說："我不是不愛作官，但是一想到整天就是那些事情，翻過來調(diào)過去的，一點意思也沒有。"
李騊駼
陳使聘齊，見朝廷有赤鬣者，顧謂散騎常侍趙郡李騊駼曰："赤也何如？"騊駼曰。束帶立于朝，可使與賓客言。"騊駼時接客。（出《談藪》）
【譯文】
陳國派使臣出齊國，看見大殿上有紅胡須的人，問身邊的齊國散騎常侍趙郡人李騊駼："紅胡須是什么人??？"李騊駼回答說："扎著腰帶站在大殿上，可讓他跟賓客談話。"李騊駼當(dāng)時被安排接待客人。
盧思道
北齊盧思道聘陳，陳主令朝貴設(shè)酒食，與思道宴會，聯(lián)句作詩。有一人先唱，方便譏刺北人云："榆生欲飽漢，草長正肥驢。"為北人食榆，兼吳地?zé)o驢，故有此句。思道援筆即續(xù)之曰："共甑分炊米，（米原作水，據(jù)明抄本改。）同鐺各煮魚。"為南人無情義，同炊異饌也，故思道有此句。吳人甚愧之。又衛(wèi)尉卿京兆杜臺卿，共中兵忝軍清河崔儦握塑，十子成都，止賭一雉。盧思道曰："翳成都，不過一雉。"儦又謂思道曰："昨夜大雷，吾睡不覺。"思道曰："如此震雷，不能動蟄。"太子詹事范陽盧叔虎有子十人。大者字畜生，最有才思。思道謂人曰："從叔有十子，皆不及畜生。"叔虎、主客郎中澤之孫也。散騎常侍隴西辛德源謂思道曰："昨作羌嫗詩，惟得五字云：'皂陂垂肩井。'苦無其對。"思道尋聲曰："何不'道黃物（明抄本物作楊）插腦門。'"思道嘗謂通直郎渤海封孝騫曰："卿既姓封，是封豕之后。"騫曰："卿（曰卿二字據(jù)明抄本補。）既姓盧，是盧令之裔。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊的盧思道出使南陳。南陳的國君讓滿朝的達官顯貴跟盧思道在一起聚宴飲酒。宴席上，南陳國君提議用聯(lián)句的方法作詩。有一位南陳的大臣先念出一句，乘機譏諷北方人。這句詩是：榆生欲飽漢，草長正肥驢。因為北方人用榆錢、榆葉和樹皮粉成末放在面里一塊吃，而南方的吳池不飼養(yǎng)驢，因此聯(lián)出這句詩。盧思道聽了后，提筆就聯(lián)上一句詩：共甑分炊米，同鐺各煮魚。因為南方人無情無義，非常小氣，在一個鍋灶上做飯，卻各吃各的，因此盧思道聯(lián)上這句詩。在坐的吳人聽了這句聯(lián)詩后，都很不好意思。又有一次衛(wèi)尉卿京都地區(qū)人杜臺卿，跟中兵參軍清河人崔儦玩擲點的賭博游戲，說好投擲十子只賭一只野雞。盧思道在一旁說："遮住成都（按：此處指蜀的成都。）只需一只野雞！"崔儦有一次跟盧思道說："昨夜雷聲特別大，可是我睡得死，一點也不知道。"盧思道戲謔地說："這樣大的雷聲，也沒有使你這個冬眠的蟲豸蘇醒！"太子詹事范陽人盧叔虎有十個兒子，老大字畜生，最有才干。盧思道對人說："我堂叔有十個兒子，都趕不上畜生（按：諧音'牲'。）。"盧叔虎，是北齊王客郎盧中澤的孫子。散騎常侍隴西人辛德源對盧思道說："我昨天寫一首吟誦羌族老太太的詩，琢磨了一天只寫出一句來："黑色的陂巾陂在肩窩上（按：筆者認為"陂"，是"帔"的誤寫。）。盧思道接過來說："何不接下來寫黃色的飾物插在腦門上。"盧思道一次對通直郎渤海人封孝騫說："你既然姓封，大概是大豬的后代吧。"封孝騫回敬道："你既然姓盧，一定是黑狗的后裔了。"（按：封豕是大豬；盧是黑犬。）
石動筒
北齊高祖嘗宴近臣為樂。高祖曰："我與汝等作謎，可共射之。'卒律葛答。'"諸人皆射不得?；蛟疲求`子箭。高祖曰："非也。"石動筒曰："臣已射得。"高祖曰："是何物？"動筒對曰："是煎餅。"高祖笑曰："動筒射著是也。"高祖又曰："汝等諸人，為我作一謎，我為汝射之。"諸人未作，動筒為謎。復(fù)云"卒律葛答。"高祖射不得，問曰："此是何物。"答曰："是煎餅。"高祖曰："我始作之，何因更作。"動筒曰："承大家熱鐺子頭，更作一個。"高祖大笑。高祖嘗令人讀《文選》。而郭璞游仙詩，嗟嘆稱善。諸學(xué)士皆云："此詩極工，誠如圣旨。"動筒即起云："此詩有何能，若令臣作，即勝伊一倍。"高祖不悅。良久語云："汝是何人，自言作詩勝郭璞一倍，豈不合死。"動筒即云："大家即令臣作，若不勝一倍，甘心合死。"即令作之：動筒曰："郭璞《游仙詩》云：'青溪千余刃，中有一道士，臣作云'青溪二千仞，中有兩道士。'豈不勝伊一倍。"高祖始大笑。（明抄本"笑"下多七百四十八字，"至"高祖大笑動筒止，今據(jù)補。并將缺字用燉煌本（啟顏錄）校補。）又齊文宣帝曰：□□□□□□□□□曰："恕臣萬死即得。"帝曰："好。"曰："臣昨□□□□□□□□□□落密甕里，臣為陛下卻還復(fù)上天□□□□□□□□□真乎。對曰："臣作夜夢隨陛下行，落一廁中出來?！酢酢酢跆蛑５鄞笈?，付所司殺卻。曰："臣請一言而死。"帝曰?！酢酢醣菹碌贸碱^極無用，臣失頭□□□。笑而舍之。高□□□齋會，大德法師開講。道俗有疑，滯者，即論難議。援引大義，說法門，言議幽深，皆在雅正。動筒最后論議，謂法師曰："且問法師一個小議，佛常騎何物。"法師答曰："或坐干葉蓮花，或乘六牙白象。"動筒云："法師今不讀經(jīng)，不知佛所乘騎物。"師即問云："檀越讀經(jīng)，佛騎何物。"答曰："騎牛。"法師曰："何以知。""經(jīng)云，世尊甚奇特，非騎牛。"座皆大笑。又謂法師曰："法師既不知佛常騎牛，今更問法師一種法義。比來每經(jīng)之上皆云價值百千兩金，未知百千兩金總有幾斤。"遂無以對。□嘗作內(nèi)道場，時有法師先立"無一無二無是無非義"。高□升高坐講，還令立舊義，當(dāng)呼儒生學(xué)士，大德名僧。義理百瑞，無能得者。動筒即講難此僧必令結(jié)舌。高祖大□□□高坐褰衣闊立，問僧："看弟子有幾個腳。"僧曰："兩腳。"又翹一腳向后。一腳獨立。問僧。"更看弟子有幾個腳。"僧曰："兩腳。"動筒云："向有兩腳，今有一腳，若為能無一無二。"僧答云："若其二是直，（《啟顏錄》"直"作"真"，下同。）不應(yīng)有一腳。腳既得有一，明二即非直。"動□□以僧義不窮，無難得之理者。乃謂僧曰："向者劇問法師，未是好義。法師師云：'無一無二，無是無非。'今問法師，此義不得不答。弟子問天無二日，上無二王。今者天子一人，臨御四海，法師豈更得云無一？易有乾坤，天有日月，星辰配于天子，即是二人。法師豈更得云無二？今者帝臨廣德，無幽不燭，昆蟲草木，皆得其生。法師豈更得無是？今四海為家，萬方歸順，唯有宇文黑獺，獨阻皇風(fēng)。法師豈更得云無非？"于是僧默然以無應(yīng)，高祖撫掌大笑。高祖又常集儒生會講，"酧難非一。"動筒后來謂眾士曰："先生知天何姓？"博士天子姓高，動筒曰："天子姓高，天□必姓高。此乃學(xué)他蜀臣秦密，本非新義。正經(jīng)之上，自有天姓。先生可引正文，不須假讬舊事。"博士云，不知何經(jīng)，得有天姓。動筒云："先生全不讀書，《孝經(jīng)》亦似天本姓也。先生可不見《孝經(jīng)》云，'父子之道，天姓也！豈不是天姓。"高祖大笑。動筒（以上據(jù)明鈔本補。）又嘗于國學(xué)中看博士論云：孔子弟子，達者七十二人。動筒因問曰："達者七十二人，幾人已著冠，幾人未著冠。"博士曰："經(jīng)傳無文。"動筒曰："先生讀書，豈合不解。孔子弟子，已著冠有三十人，未著冠有四十二人。"博士曰："據(jù)何文以辨之。"曰："《論語》云，'冠者五六人。'五六三十人也。'童子六七人。'六七四十二人也。豈非七十二人也。"坐中皆大悅，博士無以復(fù)之。（出《啟顏錄》）
【譯文】
北齊高祖有一次設(shè)宴招待身邊親近的臣子，在一塊兒樂呵樂呵。宴席上，高說："我給你們說個謎語，你們可以一塊兒來猜。卒律葛答，請猜吧。"這些近臣們都沒有猜中。有人說："是響箭吧。"高祖說："不是。"石動筒說："我已經(jīng)猜著啦！"高祖問："是什么東西？"石動筒回答說："是煎餅。"高祖笑著說："石動筒猜對啦！"高祖又說："你們這些人，也可以給我說一個謎語，我為你猜猜看。"出席宴會的大臣們，誰也沒有出謎語，只有石動筒出了一個謎語，說的也是"卒律葛答"。高祖猜不中，問："你出的迷語打一何物？"石動筒說，"是煎餅。"高祖說："我剛才出了一次了，你為什么還出呢？"石動筒回答說："趁大家在那燒熱鏊子的時候（按：借指剛才說笑熱鬧。），又烙了一張。"高祖聽后高興地笑了。高祖曾經(jīng)讓文武百官都來讀《文選》?！段倪x》中有一首郭璞的《游仙詩》，高祖邊讀邊贊嘆不已，連說好詩。在場的掌管文學(xué)撰述的官員們也都附和著說："這首詩確實好哇！對仗工穩(wěn)，文詞清麗，正如皇上說的那樣?。?石動筒立即站起來說："這首詩有什么好的，值得你們稱贊？如果讓我作一首，一定能強過郭璞一倍。"高祖聽了后很不高興，沉默好長時間才說："你是什么人？自我吹虛說作詩能勝過郭璞一倍。這不是應(yīng)當(dāng)犯了死罪嗎？"石動筒立即回答說："皇上馬上讓我作一首，如果不勝過郭璞一倍，心甘情愿被處死。"高祖立即讓石動筒作詩。石動筒說："郭璞游仙詩寫的是：'青溪千余仞，中有一道士。'我作的詩是'青溪二千仞，中有兩道士。'難道不是勝過他一倍嗎！"高祖這才哈哈大笑。又：北齊文宣帝（按：既高祖。）說："□□□□□□□□□。"石動筒說："皇上寬恕我的死罪，我馬上說給您聽。"文宣帝說："好，請說吧。"石動筒說："我昨天晚上作夢跟隨皇上□□□□□□□□□落在一個蜜抽渣子里，我還以為皇上又上天□□□□□□□□□。"文宣帝說："真的嗎？"石動筒說："我昨天晚上作夢跟隨皇上走，落在一個廁所中。出來后，□□□□用舌頭舔它。"文宣帝大發(fā)雷霆，下命將石動筒交付主管的官吏處死。石動筒說："我請求皇上允許我再說一句話，死而無憾。"文宣帝說："好吧。"石動筒說："皇上斬下我的頭一點用處也沒有，我沒有了腦袋□□□。"文宣帝笑了，不斬石動筒的頭了。高祖曾經(jīng)到過講授佛經(jīng)的講堂，由大德法師主講。僧人和世俗人里有人聽不太懂，或有些地方不好理解。皇上讓大家在一起議論一下，一些人旁征博引一些大道理，講述進入佛門的途徑，講的都很高雅正確。石動筒最后一個發(fā)言，問大德法師："我暫且請教大德法師一個小問題，佛祖經(jīng)常騎乘什么？"大德法師回答說："有時坐千葉蓮花，有時騎六牙白象。"石動筒說："大德法師你現(xiàn)在不閱讀經(jīng)書，不知道佛祖乘騎的是什么。"大德法師問："施主讀看經(jīng)書，你說佛祖騎的是什么？"石動筒回答說："佛祖騎的是牛啊。"大德法師問："怎么知道是牛呢？"石動筒說："經(jīng)書上說，世人敬仰的佛祖特別奇特（按：特，既公牛的意思，泛指牛。），不是騎牛嗎？"在場的僧人和俗人，聽了都哈哈大笑。石動筒又對大德法師說："法師既然不知道佛祖經(jīng)常騎牛，現(xiàn)在我再問您一個佛經(jīng)上的問題。近來，我讀經(jīng)書，常常遇到上面動輒說價值百千兩黃金。我不知道百千兩黃金總共有多少斤？"大德法師又回答不上來了。高祖曾經(jīng)在宮內(nèi)設(shè)置道場，當(dāng)時有一位法師講解佛經(jīng)，講授的題目是"無一無二無是無非"。高祖登上高位坐在上面講話，還讓大家研討"無一無二無是無非"這一舊題。當(dāng)場讓有學(xué)問的人士和在國學(xué)學(xué)習(xí)的學(xué)士，以及大德法師，談這個議題說法各式各樣，但是沒有一個人能談得特別透徹，讓人信服。石動筒當(dāng)即說我要講，一定能讓大德法師沒話可講。高祖大□□□高坐，石動筒手提衣襟遠遠地站在那兒，問大德法師："你看我有幾只腳？"大德法師說："你有兩只腳。"石動筒這次翹起一只腳放在另一只腳的后面，一只腳站立著問大德法師："再看看我有幾只腳？"大德法師回答說："兩只腳。"石動筒說："我剛才有兩只腳，現(xiàn)在只有一只腳了。若不然怎么能無一無二呢。"大德法師："如果有兩只腳是真實的，不應(yīng)該有一只腳。腳既然只有一只，那么，眼睛看到的兩只腳就不是真實的。石動筒□□認為大德法師這樣翻過來調(diào)過去的詭辯沒有終極的時候，不能找到難住他的道理，于是對大德法師說："剛才我傖促地向法師提出的，不是個好議題。法師說無一無二，無是無非?，F(xiàn)在問法師一個問題，不行不回答。我請問大德法師，天上沒有兩個太陽，朝中沒有兩個皇上。現(xiàn)在，皇上一個人，駕御統(tǒng)治普天下。大德法師難道您還能說無一嗎？易卜有乾卦、坤卦，天上有日有月。將星辰伴著天子，就是二人。法師您難道還能說無二嗎？現(xiàn)在，皇上廣施恩德，沒有黑暗的地方不能照亮的。各種生物、草木，都在皇上的恩澤下生存著，法師您難道還能說無是？現(xiàn)在普天下都是我大齊的疆土，各個小國都歸順稱臣，只有宇文毓這只黑獺，單獨跟我大齊抗衡。法師您難道還能說無非嗎？"于是，大德法師沉默不語，無話可答。高祖拍著巴掌大笑不止。還有一次，高祖將朝中有知識的人召集在一起開研討會，討論"酬難非一"這樣一個論題。石動筒等到別人講完了他才講。石動筒問參加研討會的人："諸位先生們，你們知道天姓什么嗎？"一位博士回答說："天子姓高（按：此處的'天子'指北齊文宣帝高洋。這位博士用偷換概念的方法企圖難住石動筒。）。"石動筒說："天子姓高，天不必姓高。你這是效仿'蜀臣秦密'的論辯，原本就不是什么新貨色。正統(tǒng)的經(jīng)書上，記載著天姓什么。先生可以引正經(jīng)上的說法，沒有必要假借那些舊東西。"這位博士說："不知道什么經(jīng)書上，記載著天姓什么？"石動筒說："先生您啊一點也不讀書，《孝經(jīng)》上已經(jīng)告訴你天姓了嘛。先生沒見到《孝經(jīng)》上說：'父子之道，天姓也。'，難道不是天姓嗎？"高祖聽了后，大笑不止。一次，石動筒在國學(xué)里閱讀那些博士們寫的論文。其中，有篇論文中說：'孔子弟子，達者七十二人。'"石動筒問這位博士："孔子的弟子中賢達的有七十二人，其中有多少人已經(jīng)戴冠（按：古人男二十可戴冠，意為長大成人。）？有多少人沒有戴冠？"這位博士回答說"經(jīng)傳上面沒有記載。"石動筒說："先生讀經(jīng)傳，為什么不理解呢？孔老夫子的七十二位賢達弟子中，已戴冠的有三十人，沒戴冠的有四十二人。"這位博士問："你根據(jù)那篇經(jīng)書得到這個答案的。石動筒說："《論語》上說：'冠者五六人'，五六三十人啊。'童子六七人'，六七四十二人啊。加在一塊，難道不是七十二人嗎？"在場的人聽了后，都捧腹大笑。這位博士再也沒話可講了。
徐之才
齊西陽王高平徐之才博識，有口辨。父雄，祖成伯，并善（明抄本善下空一字，按《北齊書》徐之才傳，疑當(dāng)是"醫(yī)"字。）術(shù)世傳其業(yè)。納言祖孝征戲之，呼為"師公"。之才曰："即為汝師，復(fù)又汝公。在三之義，頓居其兩。"孝征仆射瑩之子。之才嘗以劇談?wù){(diào)仆射魏收。收熟視之曰：面似小家方相。"之才答曰："若爾，便是卿之葬具。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊西陽王屬下高平縣人徐之才博學(xué)多識，能言善辯。徐之才的父親徐雄、祖父徐成伯，都擅長醫(yī)術(shù)，世代相傳。主管出納王命的官員祖孝徵開玩笑地叫徐之才的父親為"師公"。徐之才說"即是你的老師，又是你的父親。尹、父、師，立時就占了兩項啊！"祖孝徵，是仆射祖瑩的兒子。一次，徐之才用長篇宏論來戲謔仆射魏收。魏收盯盯地看了他一會兒，說："看你這長相，活象個小戶人家供奉的驅(qū)除疫鬼的方相神靈。"徐之才回答說："果真如此，我便是讓你死亡的惡煞。"蕭 彪 □□明帝與文士庾信、王褒等游處。有蕭彪者，寶寅之子。素好減否，多所月旦。嘗侍坐于帝，帝歷問眾賓何如，皆□□君子也。次問君何如人，答曰："那得是非君子。"之問□□□□□□□答曰："那得是君子。"時護在同州。他日帝□□右詐□□□□□□□□□□吾欲□□□□疾病可乎。使者曰?！酢酢酢酢酢酢酢酢酢踝反鹪?。緣君子事。彪乃惶懼，頓首乞留。帝曰?！酢酢酢酢酢醯谩酢醣肽诉z書寄家，號慟而云。帝度其行□□□□之去。吾□別報冢宰彪還，信等咸在。彪甚悲喜□□□□□微笑□視彪巧覺。謂帝曰："北那得是君子。于□□□□□笑。（出《三國典略》）
因缺字過多，不譯。
穆子客
魏使穆子客聘梁，主客范胥謂之曰："卿名子客，思歸之傳，一何太速。"客曰："吾名子客，所以將命四方。禮成告返，那得言速。"（出《談藪》）
【譯文】
北魏派穆子客出使南梁，南梁負責(zé)接待工作的官員范胥對穆子客說："您的名字叫子客，想回轉(zhuǎn)的想法，為何產(chǎn)生的太快了？"穆子客回答說："我的名字叫子客，所以才奉命出使四方，待完成訪問工作后才能返回，哪能說想回轉(zhuǎn)的想法產(chǎn)生得太快呢。"
僧重公
魏使主客郎李恕聘梁，沙門重公接恕曰："向來全無菹酢膎乎！"（"酢膎乎"三字原空缺，據(jù)黃本補。）恕父名諧，以為犯諱，曰："短發(fā)稀疏。"重公曰："貧道短發(fā)是沙（"是沙"二字原空缺，據(jù)明抄本補。）門種類。以君交聘二國，不辨膎諧！"（"諧"原作"詣"，據(jù)許本改。）重公嘗謁高祖，問曰："天（"天"字原空缺，據(jù)黃本補。）子聞在外有四聲，何者為是？"重公應(yīng)聲答曰："天保寺剎中，（"中"字原空缺，據(jù)黃本補。）出逢劉孝綽，說以為能。"綽曰："何如道天子萬福。"（出《談藪》）
【譯文】
北魏派主客郎李恕出使南梁，僧人重公接待他時說："我們寺院里從來都沒有肉醬、酒和膎（按：膎，音諧，干肉。）?。?李恕的父親名諧，以為犯諱，因此回罵了一句："你個短發(fā)粗疏的和尚。"僧人重公說："貧僧短發(fā)是僧門的戒規(guī)。你作為兩國交往的使臣，竟然辯識不了"膎"與"諧"同音不同義！"僧人重公有一次拜見梁高祖，高祖問："聽說天子在外面有四種名聲，哪種名聲是應(yīng)該有的？"僧人重公應(yīng)聲回答說："天寶寺中住個劉孝綽，說是勝任。"劉孝綽得知重公這樣回答時說："還不如說聲天子多福！"
孫紹
后魏孫紹歷職內(nèi)外，垂老始拜太府少卿。謝日，靈太后曰："公年似太老。"紹重拜曰："臣年雖老，臣卿太少。"后大笑曰："是將正卿？"（出《啟顏錄》）
【譯文】
后魏孫紹歷任宮內(nèi)外各種不重要的職務(wù)，到了垂暮的老年才官拜太府少卿。謝恩那天，靈太后說："你的年歲似乎太老一些了。"孫紹再次拜謝回答說："我的年齡雖然老了，但是我任少卿一職太少（按：在此讀ｓｈàｏ，年輕的意思。）了。"太后聽了大笑，說："是??！正要任命你為正卿的！"
魏市人
后魏孝文帝時，諸王及貴臣多服石藥，皆稱石發(fā)。乃有熱者，（明抄本"乃有熱者"作"其時乃有"。）非富貴者，亦云服石發(fā)熱，時人多嫌其詐作富貴體。有一人，于市門前臥，宛轉(zhuǎn)稱熱，因眾人競看。同伴怪之，報曰："我石發(fā)。"同伴人曰："君何時服石？今得石發(fā)。"曰："我昨在市得米。米中有石，食之乃今發(fā)。"眾人大笑。自后少有人稱患石發(fā)者。（出《啟顏錄》）
【譯文】
后魏孝文帝時，皇室各個王子和達官貴戚很多人都服用鉛汞等礦石丹藥，而且都自稱服用后身體發(fā)熱。也有自稱服用石藥發(fā)熱的人并不富貴，當(dāng)時有許多人厭惡這些人謊稱自己是富貴身子。一次，有一個人躺在集市門前邊的大道上，身體翻來覆去不停地轉(zhuǎn)動，自稱是服用石藥后發(fā)熱了，吸引許多人爭相來看。跟他同來的伙伴怪他假作富貴人，告訴他說："我也身上發(fā)熱了。"這個人問："你什么時候服用的石藥？"同伴回答說："我昨天在市上買的米，米里頭有石啊，吃了后現(xiàn)在就發(fā)熱了。"圍觀的人聽了后，哄然大笑。從此，很少有人聲稱自己服石藥發(fā)熱了。
魏彥淵
北齊崔昂嘗宴筵招朝彥。酒酣后，人多散走。即令著作郎鉅鹿魏彥淵追之。彥淵左手執(zhí)中參軍周子淵，淵以□□知名，右手執(zhí)御史鄭守（"守"原作"寺"，據(jù)明抄本、黃本。）信，來諮昂曰："彥淵后（明抄本"后"作"投"，黃本"后"作"役"。）周入鄭，執(zhí)訊獲丑。濟州長史李翥嘗為主人，朝士咸集，幽州長史陸仁惠不來，翥甚銜之。彥淵曰："一目之羅，豈能獲鳥。"翥眇一目，陸號角鴟。又崔儦謂彥淵曰："我拙于書，不能'儦'字使好。"彥淵曰："正可長牽人腳，斜飄鹿尾，即好。"彥淵，司農(nóng)卿李（明抄"李"作"季"。）昌之子。（出《談藪》）
【譯文】
北齊崔昂，有一次設(shè)宴款待朝中有名望才干的人士。酒喝過高潮后，參加宴會的人有許多人偷偷溜走了。崔昂發(fā)現(xiàn)后，立即讓著作郎鉅鹿人魏彥淵將他們追回來。魏彥淵左手抓著中參軍周子淵，周子淵以面貌丑陋而名聞朝野，右手抓著御史鄭守信，回到宴席上征詢崔昂說："我彥淵跑這一趟，抓回來了周參軍、鄭御史，執(zhí)訊（按：訊、"信"同"義"諧音。）獲丑（按："丑"的詞義之一為'眾'。）怎么樣？"（按：《詩·小雅·出車》："執(zhí)訊獲丑，薄言還歸。"指訊，是對所俘獲的牧人加以審問；獲丑，是俘獲甚多。古代常用這句詩來贊美戰(zhàn)功。）濟州長史李翥一次以主人的身份設(shè)宴請客，朝中的官員都聚在他家，只有幽州長史陸仁惠沒有來赴宴，李翥記恨在心。魏彥淵說："一個眼的羅網(wǎng)，怎么能捕捉到鳥呢？"原來，濟州長史李翥瞎了一只眼睛，幽州長史陸仁惠號角鴟（按：既鴟鵂，毛頭鷹。）。所以，魏彥淵戲謔地說："一目之羅，豈能獲鳥！"還有一次，崔儦對魏彥淵說："我不擅長書法，寫不好這個'儦'字，你看怎么寫好？"魏彥淵說："正應(yīng)當(dāng)拉長人（即'亻'）腳，斜飄鹿尾（即將'灬'斜書）就可以寫好這個'儦'字了。"魏彥淵，是司農(nóng)卿李昌的兒子。
陸 乂
北齊散騎常侍河南陸乂，黃門郎卯之子。卯字云駒，而乂患風(fēng)，多所遺志。嘗與人言：（"言"字原缺，據(jù)明抄本補。）馬曰云駒。有劉某（"劉某"原作"神符"，據(jù)明抄本改。）者常帶神符，（"神符"原作"符與神"，據(jù)明抄本刪改。）渡漳水致失。乂笑曰："劉君渡水失神符。"其人答曰："陸乂名馬作云駒。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊陸義，河南人，官任散騎常侍，是黃門郎陸卯的兒子。陸卯，字云駒。陸卯患有瘋病，好健忘，一次跟人說："馬（按：因健忘將'父'記成了'馬'。）叫云駒。"有個姓劉的人，一次帶著神符過漳河時丟失了神符。陸義笑著對這個人說："劉君過河看了神符。"這個人回答說："陸義名字叫馬充當(dāng)了云駒！"
王元景
北齊王元景為尚書。性雖懦緩，而每事機捷。有奴名典琴嘗旦起，令索食，謂之解齋。奴曰："公不作齋，何故嘗云解齋。"元景徐謂奴曰："我不作齋，不得為解齋。汝作字典琴，何處有琴可典？"（出《啟顏錄》）
【譯文】
北齊的王元景任尚書。他為人雖然怯懦軟弱，但是遇事的反映卻特別機智敏捷。王元景家中有個使喚丫環(huán)叫典琴，一天早晨起來，王元景讓典琴準備早餐，說："今天早晨解除齋戒了。"典琴說："老爺沒有戒齋，為什么常常說解除齋戒呢？"王元景語調(diào)緩慢地對典琴說："老爺沒有齋戒，不得說解除齋戒。你起名叫典琴，在那里有琴可以典賣呀！"
李庶
世呼病瘦為崔家疾。北齊李庶無須，時人呼為天閹。崔諶調(diào)之曰："教弟種須法。以錐錐遍刺作孔，插以馬尾。"庶曰："持此還施貴族。藝眉有驗，然后樹須。"崔氏世有惡疾，故庶以此嘲之。俗呼"滹沱河"為崔氏墓田。（墓田二字原缺，據(jù)《酉陽雜俎續(xù)》四補。）（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
世人稱身體瘦弱這種病是崔家世紀相傳的遺傳病。北齊的李庶不長胡須，當(dāng)時人稱他是天生的閹人。崔諶調(diào)笑李庶說："教給老弟一個種須的方法。用錐子在你的臉上到處都刺上孔，再在孔上插入馬尾，既可。"李庶說："這種方法還是先在您家試用吧。你們家用這種方法種眉毛成功了，然后我再種胡須。"崔諶家族世代相傳，都患有眉發(fā)自行脫落的麻風(fēng)病。因此，李庶這樣嘲弄崔諶。民間稱為滹沱河的地方，就是崔家的墓地滹沱河，即"呼禿河"的意思。
邢子才
北齊中書侍郎河?xùn)|裴襲字敬憲，患耳。新構(gòu)山池，與賓客宴集。謂河間邢子才曰："山池始就，愿為一名。"子才曰："海中有蓬萊山，仙人之所居。宜名蓬萊。"蓬萊、裴聾（"聾"原作"襲"，據(jù)明抄本改，下同。）也。故以戲之。敬憲初不悟，于后始覺。忻然謂子才曰："長忌及戶，高則無害。公但大（明抄本"大"作"不"）語，聾亦何嫌。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊中書侍郎裴襲，字敬憲，河?xùn)|人氏，患有耳聾癥。裴襲新建造一座山塘，在這里宴請賓客。宴席上，裴襲對河間人邢子才說："這座山剛剛建成，請您給起個名字好嗎？"邢子才說："東海中有座蓬萊山，傳說有仙人在那里居住。我看這座山塘就叫蓬萊吧。"蓬萊，諧音"裴聾"，邢子才是在戲弄裴襲呢。裴襲聽了起初并沒有什么感覺，待到醒悟后，微笑著對邢子才說：高個子的人忌諱頭碰門，你將門修得高點就行了嘛！你盡管大點聲音說話，耳聾又有什么妨礙呢！"
盧詢祖
齊主客郎頓丘李恕身短而袍長，盧詢祖腰麄而帶急。恕曰："盧郎腰麄帶難匝。"答曰："丈人身短袍易長。"恕又謂詢祖曰："盧郎聰明必不壽。"答曰："見丈人蒼蒼在鬢，差以自安。"（出《北史》）
【譯文】
北齊主客郎李恕，頓丘人氏。李恕生得身材短小卻喜歡穿過長的袍服，盧詢祖腰身粗大偏愛將腰帶系得緊緊的。李恕說："老盧這個人，腰長得五大三粗卻系個緊身腰帶，多能匝??！"詢祖反唇相譏道："李老身才生小袍服應(yīng)當(dāng)長一些才好哇！"李恕對盧詢祖說："老盧你人雖然聰明卻不一定長壽哇！"盧詢祖回敬道："看你老兩賓蒼白，但是你很難自保平安那！"
北海王晞
齊北海王晞字叔朗，為大丞相府司馬。嘗共相祭酒盧思道禊飲晉湖，（"湖"原作"胡"，據(jù)明抄本改。）晞賦詩曰："日暮應(yīng)歸去，魚鳥見留連。"時有中使召晞，馳馬而去。明旦，思道問晞："昨被召以朱顏，得無以魚鳥致責(zé)。"晞曰："昨晚陶然，頗以酒漿被責(zé)。卿等亦是留連之一物，何獨魚鳥而已。"晞好文酒，樂山水。府寮呼為方外司馬焉。及昭孝立，待遇彌隆。而晞每日自疏退，謂人曰："非不愛熱官，但思其（明抄本"其"作"之"。）爛熟耳。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊王晞，字叔朗，北海人官任大丞相府司馬。一次，王晞與丞相府祭酒盧思道一塊兒在晉湖禊祭飲酒（按：禊，古人祓除不祥的一種祭祀，常在春秋兩季在水邊舉行。）。王晞賦詩一首，其中的兩句是這樣的：日暮應(yīng)歸去，魚鳥見留連。那天，宮中派來宦官召見王晞，王晞才騎馬返回。第二天早朝，盧思道問王晞："昨天被皇上召見，有沒有因為留連魚鳥而受到責(zé)備？"王晞回答說："昨晚喝得特別高興，很是因為喝酒被皇上責(zé)備了。祭酒等人也是我留連的東西?。≡趺磫螁问囚~鳥呢？"王晞擅長文章詞賦，也喜愛飲酒，愿意在山水間尋找樂趣。丞相府中的同事們，都稱他為世外司馬。待到昭孝帝高演即位后，給予他的待遇更加優(yōu)厚。但是，王晞卻自行疏懶恢退下來。對人說："我不是不愛作官，但是一想到整天就是那些事情，翻過來調(diào)過去的，一點意思也沒有。"
李騊駼
陳使聘齊，見朝廷有赤鬣者，顧謂散騎常侍趙郡李騊駼曰："赤也何如？"騊駼曰。束帶立于朝，可使與賓客言。"騊駼時接客。（出《談藪》）
【譯文】
陳國派使臣出齊國，看見大殿上有紅胡須的人，問身邊的齊國散騎常侍趙郡人李騊駼："紅胡須是什么人??？"李騊駼回答說："扎著腰帶站在大殿上，可讓他跟賓客談話。"李騊駼當(dāng)時被安排接待客人。
盧思道
北齊盧思道聘陳，陳主令朝貴設(shè)酒食，與思道宴會，聯(lián)句作詩。有一人先唱，方便譏刺北人云："榆生欲飽漢，草長正肥驢。"為北人食榆，兼吳地?zé)o驢，故有此句。思道援筆即續(xù)之曰："共甑分炊米，（米原作水，據(jù)明抄本改。）同鐺各煮魚。"為南人無情義，同炊異饌也，故思道有此句。吳人甚愧之。又衛(wèi)尉卿京兆杜臺卿，共中兵忝軍清河崔儦握塑，十子成都，止賭一雉。盧思道曰："翳成都，不過一雉。"儦又謂思道曰："昨夜大雷，吾睡不覺。"思道曰："如此震雷，不能動蟄。"太子詹事范陽盧叔虎有子十人。大者字畜生，最有才思。思道謂人曰："從叔有十子，皆不及畜生。"叔虎、主客郎中澤之孫也。散騎常侍隴西辛德源謂思道曰："昨作羌嫗詩，惟得五字云：'皂陂垂肩井。'苦無其對。"思道尋聲曰："何不'道黃物（明抄本物作楊）插腦門。'"思道嘗謂通直郎渤海封孝騫曰："卿既姓封，是封豕之后。"騫曰："卿（曰卿二字據(jù)明抄本補。）既姓盧，是盧令之裔。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊的盧思道出使南陳。南陳的國君讓滿朝的達官顯貴跟盧思道在一起聚宴飲酒。宴席上，南陳國君提議用聯(lián)句的方法作詩。有一位南陳的大臣先念出一句，乘機譏諷北方人。這句詩是：榆生欲飽漢，草長正肥驢。因為北方人用榆錢、榆葉和樹皮粉成末放在面里一塊吃，而南方的吳池不飼養(yǎng)驢，因此聯(lián)出這句詩。盧思道聽了后，提筆就聯(lián)上一句詩：共甑分炊米，同鐺各煮魚。因為南方人無情無義，非常小氣，在一個鍋灶上做飯，卻各吃各的，因此盧思道聯(lián)上這句詩。在坐的吳人聽了這句聯(lián)詩后，都很不好意思。又有一次衛(wèi)尉卿京都地區(qū)人杜臺卿，跟中兵參軍清河人崔儦玩擲點的賭博游戲，說好投擲十子只賭一只野雞。盧思道在一旁說："遮住成都（按：此處指蜀的成都。）只需一只野雞！"崔儦有一次跟盧思道說："昨夜雷聲特別大，可是我睡得死，一點也不知道。"盧思道戲謔地說："這樣大的雷聲，也沒有使你這個冬眠的蟲豸蘇醒！"太子詹事范陽人盧叔虎有十個兒子，老大字畜生，最有才干。盧思道對人說："我堂叔有十個兒子，都趕不上畜生（按：諧音'牲'。）。"盧叔虎，是北齊王客郎盧中澤的孫子。散騎常侍隴西人辛德源對盧思道說："我昨天寫一首吟誦羌族老太太的詩，琢磨了一天只寫出一句來："黑色的陂巾陂在肩窩上（按：筆者認為"陂"，是"帔"的誤寫。）。盧思道接過來說："何不接下來寫黃色的飾物插在腦門上。"盧思道一次對通直郎渤海人封孝騫說："你既然姓封，大概是大豬的后代吧。"封孝騫回敬道："你既然姓盧，一定是黑狗的后裔了。"（按：封豕是大豬；盧是黑犬。）
石動筒
北齊高祖嘗宴近臣為樂。高祖曰："我與汝等作謎，可共射之。'卒律葛答。'"諸人皆射不得?；蛟疲求`子箭。高祖曰："非也。"石動筒曰："臣已射得。"高祖曰："是何物？"動筒對曰："是煎餅。"高祖笑曰："動筒射著是也。"高祖又曰："汝等諸人，為我作一謎，我為汝射之。"諸人未作，動筒為謎。復(fù)云"卒律葛答。"高祖射不得，問曰："此是何物。"答曰："是煎餅。"高祖曰："我始作之，何因更作。"動筒曰："承大家熱鐺子頭，更作一個。"高祖大笑。高祖嘗令人讀《文選》。而郭璞游仙詩，嗟嘆稱善。諸學(xué)士皆云："此詩極工，誠如圣旨。"動筒即起云："此詩有何能，若令臣作，即勝伊一倍。"高祖不悅。良久語云："汝是何人，自言作詩勝郭璞一倍，豈不合死。"動筒即云："大家即令臣作，若不勝一倍，甘心合死。"即令作之：動筒曰："郭璞《游仙詩》云：'青溪千余刃，中有一道士，臣作云'青溪二千仞，中有兩道士。'豈不勝伊一倍。"高祖始大笑。（明抄本"笑"下多七百四十八字，"至"高祖大笑動筒止，今據(jù)補。并將缺字用燉煌本（啟顏錄）校補。）又齊文宣帝曰：□□□□□□□□□曰："恕臣萬死即得。"帝曰："好。"曰："臣昨□□□□□□□□□□落密甕里，臣為陛下卻還復(fù)上天□□□□□□□□□真乎。對曰："臣作夜夢隨陛下行，落一廁中出來?！酢酢酢跆蛑５鄞笈?，付所司殺卻。曰："臣請一言而死。"帝曰?！酢酢醣菹碌贸碱^極無用，臣失頭□□□。笑而舍之。高□□□齋會，大德法師開講。道俗有疑，滯者，即論難議。援引大義，說法門，言議幽深，皆在雅正。動筒最后論議，謂法師曰："且問法師一個小議，佛常騎何物。"法師答曰："或坐干葉蓮花，或乘六牙白象。"動筒云："法師今不讀經(jīng)，不知佛所乘騎物。"師即問云："檀越讀經(jīng)，佛騎何物。"答曰："騎牛。"法師曰："何以知。""經(jīng)云，世尊甚奇特，非騎牛。"座皆大笑。又謂法師曰："法師既不知佛常騎牛，今更問法師一種法義。比來每經(jīng)之上皆云價值百千兩金，未知百千兩金總有幾斤。"遂無以對。□嘗作內(nèi)道場，時有法師先立"無一無二無是無非義"。高□升高坐講，還令立舊義，當(dāng)呼儒生學(xué)士，大德名僧。義理百瑞，無能得者。動筒即講難此僧必令結(jié)舌。高祖大□□□高坐褰衣闊立，問僧："看弟子有幾個腳。"僧曰："兩腳。"又翹一腳向后。一腳獨立。問僧。"更看弟子有幾個腳。"僧曰："兩腳。"動筒云："向有兩腳，今有一腳，若為能無一無二。"僧答云："若其二是直，（《啟顏錄》"直"作"真"，下同。）不應(yīng)有一腳。腳既得有一，明二即非直。"動□□以僧義不窮，無難得之理者。乃謂僧曰："向者劇問法師，未是好義。法師師云：'無一無二，無是無非。'今問法師，此義不得不答。弟子問天無二日，上無二王。今者天子一人，臨御四海，法師豈更得云無一？易有乾坤，天有日月，星辰配于天子，即是二人。法師豈更得云無二？今者帝臨廣德，無幽不燭，昆蟲草木，皆得其生。法師豈更得無是？今四海為家，萬方歸順，唯有宇文黑獺，獨阻皇風(fēng)。法師豈更得云無非？"于是僧默然以無應(yīng)，高祖撫掌大笑。高祖又常集儒生會講，"酧難非一。"動筒后來謂眾士曰："先生知天何姓？"博士天子姓高，動筒曰："天子姓高，天□必姓高。此乃學(xué)他蜀臣秦密，本非新義。正經(jīng)之上，自有天姓。先生可引正文，不須假讬舊事。"博士云，不知何經(jīng)，得有天姓。動筒云："先生全不讀書，《孝經(jīng)》亦似天本姓也。先生可不見《孝經(jīng)》云，'父子之道，天姓也！豈不是天姓。"高祖大笑。動筒（以上據(jù)明鈔本補。）又嘗于國學(xué)中看博士論云：孔子弟子，達者七十二人。動筒因問曰："達者七十二人，幾人已著冠，幾人未著冠。"博士曰："經(jīng)傳無文。"動筒曰："先生讀書，豈合不解。孔子弟子，已著冠有三十人，未著冠有四十二人。"博士曰："據(jù)何文以辨之。"曰："《論語》云，'冠者五六人。'五六三十人也。'童子六七人。'六七四十二人也。豈非七十二人也。"坐中皆大悅，博士無以復(fù)之。（出《啟顏錄》）
【譯文】
北齊高祖有一次設(shè)宴招待身邊親近的臣子，在一塊兒樂呵樂呵。宴席上，高說："我給你們說個謎語，你們可以一塊兒來猜。卒律葛答，請猜吧。"這些近臣們都沒有猜中。有人說："是響箭吧。"高祖說："不是。"石動筒說："我已經(jīng)猜著啦！"高祖問："是什么東西？"石動筒回答說："是煎餅。"高祖笑著說："石動筒猜對啦！"高祖又說："你們這些人，也可以給我說一個謎語，我為你猜猜看。"出席宴會的大臣們，誰也沒有出謎語，只有石動筒出了一個謎語，說的也是"卒律葛答"。高祖猜不中，問："你出的迷語打一何物？"石動筒說，"是煎餅。"高祖說："我剛才出了一次了，你為什么還出呢？"石動筒回答說："趁大家在那燒熱鏊子的時候（按：借指剛才說笑熱鬧。），又烙了一張。"高祖聽后高興地笑了。高祖曾經(jīng)讓文武百官都來讀《文選》?！段倪x》中有一首郭璞的《游仙詩》，高祖邊讀邊贊嘆不已，連說好詩。在場的掌管文學(xué)撰述的官員們也都附和著說："這首詩確實好哇！對仗工穩(wěn)，文詞清麗，正如皇上說的那樣?。?石動筒立即站起來說："這首詩有什么好的，值得你們稱贊？如果讓我作一首，一定能強過郭璞一倍。"高祖聽了后很不高興，沉默好長時間才說："你是什么人？自我吹虛說作詩能勝過郭璞一倍。這不是應(yīng)當(dāng)犯了死罪嗎？"石動筒立即回答說："皇上馬上讓我作一首，如果不勝過郭璞一倍，心甘情愿被處死。"高祖立即讓石動筒作詩。石動筒說："郭璞游仙詩寫的是：'青溪千余仞，中有一道士。'我作的詩是'青溪二千仞，中有兩道士。'難道不是勝過他一倍嗎！"高祖這才哈哈大笑。又：北齊文宣帝（按：既高祖。）說："□□□□□□□□□。"石動筒說："皇上寬恕我的死罪，我馬上說給您聽。"文宣帝說："好，請說吧。"石動筒說："我昨天晚上作夢跟隨皇上□□□□□□□□□落在一個蜜抽渣子里，我還以為皇上又上天□□□□□□□□□。"文宣帝說："真的嗎？"石動筒說："我昨天晚上作夢跟隨皇上走，落在一個廁所中。出來后，□□□□用舌頭舔它。"文宣帝大發(fā)雷霆，下命將石動筒交付主管的官吏處死。石動筒說："我請求皇上允許我再說一句話，死而無憾。"文宣帝說："好吧。"石動筒說："皇上斬下我的頭一點用處也沒有，我沒有了腦袋□□□。"文宣帝笑了，不斬石動筒的頭了。高祖曾經(jīng)到過講授佛經(jīng)的講堂，由大德法師主講。僧人和世俗人里有人聽不太懂，或有些地方不好理解。皇上讓大家在一起議論一下，一些人旁征博引一些大道理，講述進入佛門的途徑，講的都很高雅正確。石動筒最后一個發(fā)言，問大德法師："我暫且請教大德法師一個小問題，佛祖經(jīng)常騎乘什么？"大德法師回答說："有時坐千葉蓮花，有時騎六牙白象。"石動筒說："大德法師你現(xiàn)在不閱讀經(jīng)書，不知道佛祖乘騎的是什么。"大德法師問："施主讀看經(jīng)書，你說佛祖騎的是什么？"石動筒回答說："佛祖騎的是牛啊。"大德法師問："怎么知道是牛呢？"石動筒說："經(jīng)書上說，世人敬仰的佛祖特別奇特（按：特，既公牛的意思，泛指牛。），不是騎牛嗎？"在場的僧人和俗人，聽了都哈哈大笑。石動筒又對大德法師說："法師既然不知道佛祖經(jīng)常騎牛，現(xiàn)在我再問您一個佛經(jīng)上的問題。近來，我讀經(jīng)書，常常遇到上面動輒說價值百千兩黃金。我不知道百千兩黃金總共有多少斤？"大德法師又回答不上來了。高祖曾經(jīng)在宮內(nèi)設(shè)置道場，當(dāng)時有一位法師講解佛經(jīng)，講授的題目是"無一無二無是無非"。高祖登上高位坐在上面講話，還讓大家研討"無一無二無是無非"這一舊題。當(dāng)場讓有學(xué)問的人士和在國學(xué)學(xué)習(xí)的學(xué)士，以及大德法師，談這個議題說法各式各樣，但是沒有一個人能談得特別透徹，讓人信服。石動筒當(dāng)即說我要講，一定能讓大德法師沒話可講。高祖大□□□高坐，石動筒手提衣襟遠遠地站在那兒，問大德法師："你看我有幾只腳？"大德法師說："你有兩只腳。"石動筒這次翹起一只腳放在另一只腳的后面，一只腳站立著問大德法師："再看看我有幾只腳？"大德法師回答說："兩只腳。"石動筒說："我剛才有兩只腳，現(xiàn)在只有一只腳了。若不然怎么能無一無二呢。"大德法師："如果有兩只腳是真實的，不應(yīng)該有一只腳。腳既然只有一只，那么，眼睛看到的兩只腳就不是真實的。石動筒□□認為大德法師這樣翻過來調(diào)過去的詭辯沒有終極的時候，不能找到難住他的道理，于是對大德法師說："剛才我傖促地向法師提出的，不是個好議題。法師說無一無二，無是無非?，F(xiàn)在問法師一個問題，不行不回答。我請問大德法師，天上沒有兩個太陽，朝中沒有兩個皇上。現(xiàn)在，皇上一個人，駕御統(tǒng)治普天下。大德法師難道您還能說無一嗎？易卜有乾卦、坤卦，天上有日有月。將星辰伴著天子，就是二人。法師您難道還能說無二嗎？現(xiàn)在，皇上廣施恩德，沒有黑暗的地方不能照亮的。各種生物、草木，都在皇上的恩澤下生存著，法師您難道還能說無是？現(xiàn)在普天下都是我大齊的疆土，各個小國都歸順稱臣，只有宇文毓這只黑獺，單獨跟我大齊抗衡。法師您難道還能說無非嗎？"于是，大德法師沉默不語，無話可答。高祖拍著巴掌大笑不止。還有一次，高祖將朝中有知識的人召集在一起開研討會，討論"酬難非一"這樣一個論題。石動筒等到別人講完了他才講。石動筒問參加研討會的人："諸位先生們，你們知道天姓什么嗎？"一位博士回答說："天子姓高（按：此處的'天子'指北齊文宣帝高洋。這位博士用偷換概念的方法企圖難住石動筒。）。"石動筒說："天子姓高，天不必姓高。你這是效仿'蜀臣秦密'的論辯，原本就不是什么新貨色。正統(tǒng)的經(jīng)書上，記載著天姓什么。先生可以引正經(jīng)上的說法，沒有必要假借那些舊東西。"這位博士說："不知道什么經(jīng)書上，記載著天姓什么？"石動筒說："先生您啊一點也不讀書，《孝經(jīng)》上已經(jīng)告訴你天姓了嘛。先生沒見到《孝經(jīng)》上說：'父子之道，天姓也。'，難道不是天姓嗎？"高祖聽了后，大笑不止。一次，石動筒在國學(xué)里閱讀那些博士們寫的論文。其中，有篇論文中說：'孔子弟子，達者七十二人。'"石動筒問這位博士："孔子的弟子中賢達的有七十二人，其中有多少人已經(jīng)戴冠（按：古人男二十可戴冠，意為長大成人。）？有多少人沒有戴冠？"這位博士回答說"經(jīng)傳上面沒有記載。"石動筒說："先生讀經(jīng)傳，為什么不理解呢？孔老夫子的七十二位賢達弟子中，已戴冠的有三十人，沒戴冠的有四十二人。"這位博士問："你根據(jù)那篇經(jīng)書得到這個答案的。石動筒說："《論語》上說：'冠者五六人'，五六三十人啊。'童子六七人'，六七四十二人啊。加在一塊，難道不是七十二人嗎？"在場的人聽了后，都捧腹大笑。這位博士再也沒話可講了。
徐之才
齊西陽王高平徐之才博識，有口辨。父雄，祖成伯，并善（明抄本善下空一字，按《北齊書》徐之才傳，疑當(dāng)是"醫(yī)"字。）術(shù)世傳其業(yè)。納言祖孝征戲之，呼為"師公"。之才曰："即為汝師，復(fù)又汝公。在三之義，頓居其兩。"孝征仆射瑩之子。之才嘗以劇談?wù){(diào)仆射魏收。收熟視之曰：面似小家方相。"之才答曰："若爾，便是卿之葬具。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊西陽王屬下高平縣人徐之才博學(xué)多識，能言善辯。徐之才的父親徐雄、祖父徐成伯，都擅長醫(yī)術(shù)，世代相傳。主管出納王命的官員祖孝徵開玩笑地叫徐之才的父親為"師公"。徐之才說"即是你的老師，又是你的父親。尹、父、師，立時就占了兩項啊！"祖孝徵，是仆射祖瑩的兒子。一次，徐之才用長篇宏論來戲謔仆射魏收。魏收盯盯地看了他一會兒，說："看你這長相，活象個小戶人家供奉的驅(qū)除疫鬼的方相神靈。"徐之才回答說："果真如此，我便是讓你死亡的惡煞。"蕭 彪 □□明帝與文士庾信、王褒等游處。有蕭彪者，寶寅之子。素好減否，多所月旦。嘗侍坐于帝，帝歷問眾賓何如，皆□□君子也。次問君何如人，答曰："那得是非君子。"之問□□□□□□□答曰："那得是君子。"時護在同州。他日帝□□右詐□□□□□□□□□□吾欲□□□□疾病可乎。使者曰?！酢酢酢酢酢酢酢酢酢踝反鹪?。緣君子事。彪乃惶懼，頓首乞留。帝曰?！酢酢酢酢酢醯谩酢醣肽诉z書寄家，號慟而云。帝度其行□□□□之去。吾□別報冢宰彪還，信等咸在。彪甚悲喜□□□□□微笑□視彪巧覺。謂帝曰："北那得是君子。于□□□□□笑。（出《三國典略》）
因缺字過多，不譯。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號