一、1962年我從陸侃如先生學(xué)《文心雕龍》，曾共同譯注《文心雕龍》二十五篇，由山東人民出版社出版《文心雕龍選譯》上下冊(cè)。這次齊魯書(shū)社所出全書(shū)譯注，是以《文心雕龍選譯》為基礎(chǔ)，其余二十五篇由我補(bǔ)全。原二十五篇除體例的改變外，部分譯注也略有修改。引論和題解，統(tǒng)一重寫(xiě)。

　　二、本書(shū)除少數(shù)人名外，一律用簡(jiǎn)化字和規(guī)范字；注釋求詳，文字從簡(jiǎn)，引文以有助于理解原著為主，部分與舊注不同或?yàn)槠渌⒓椅丛眠^(guò)的資料，也酌予引證；譯文用直譯方式，但以能表達(dá)其旨意為準(zhǔn)；引論除按原書(shū)體系探討其基本內(nèi)容外，結(jié)合介紹《文心雕龍》研究中存在的重大分歧，并提出自己的看法。

　　三、本書(shū)譯注和修改過(guò)程中，曾得蔣維崧先生大力支持，協(xié)助解決許多疑難；初稿完成后，并承細(xì)審全書(shū)，糾正了不少錯(cuò)誤。特此說(shuō)明，并表謝忱。

　　牟　世　金　　1980年9月16日