「原文」佃仆婦女等，有于人家婦女、小兒處，稱“莫令家長知”，而欲重息以生借錢谷，及欲借質(zhì)物以濟(jì)急者，皆是有心脫漏，必?zé)o還意。而婦女、小兒不令家長知，則不敢取索，終為所負(fù)。為家長者，宜常以此喻其家。

　　「譯述」有的佃戶、仆人和婦女，瞞著主家的家長，向這家的女人、小孩借錢，聲稱“不要讓家長知道”，并且應(yīng)諾可以多付利息。借錢谷、借物品以救急時(shí)，早已心存賴帳之念。而婦女、小孩借給他們東西，因?yàn)槭遣m著家長的，所以，也不敢前去索要，終究還是被這些人抵賴了。作為一家之長，應(yīng)該經(jīng)常給家人講這些事，以提醒大家注意。

　　「評析」借給別人錢物，救人危困本來是一件善舉，應(yīng)該提倡，但是為什么令出現(xiàn)上則家訓(xùn)警示的問題呢？原因有二：一是借錢物者，從借的時(shí)候起就準(zhǔn)備抵賴，對此一定要明察千萬不能借給；二是，有的人專找小孩和婦女借錢，由于他們沒有經(jīng)驗(yàn)，容易上當(dāng)。正是由于此，人們本應(yīng)做的善事也就因此而有了推托的理由。其實(shí)借別人錢物，心存不還者有之，而千方百計(jì)想方設(shè)法，甚至勒緊褲腰帶還的也有。對此不能一概而論。