——艱難困苦結(jié)碩果

　　【原文】

　?。枷驴采希╁浚?）：利西南，不利東北。利見大人。貞吉。初六：往蹇來(lái)譽(yù)（2）。

　　六二：王臣賽菱（3），匪躬之故（4）。

　　九三：往蹇來(lái)反（5）。六四：往蹇來(lái)連（6）?！?br />
　　九五：大蹇，朋來(lái)（7）。

　　上六：往蹇來(lái)碩（3），吉。利見大人。

　　【注釋】

　?。?）蹇（jian）是本卦的標(biāo)題。蹇的意思是艱難。全卦的內(nèi)容是通過(guò)商旅來(lái)說(shuō)明由難變?yōu)椴浑y的道理。作標(biāo)題的“賽”字既與內(nèi)容有關(guān)，又是卦中的多見詞。

　?。?）譽(yù)：用作“趨”，意思是安全舒適地行路。

　?。?）蹇蹇：難上加難。

　　（4）躬：自己。

　　（5）反：意思是高興快樂。

　　（6）連：用作“輦”，意思是車。

　?。?）朋：朋貝，貨幣。

　?。?）碩：用作“蹁”，意思是跳躍，這里用來(lái)說(shuō)明高興。

　　【譯文】

　　蹇卦：往西南方走有利，往東北方走不利。有利于會(huì)見王公貴族。占得吉兆。

　　初六：出門時(shí)艱難，回來(lái)時(shí)安適。

　　六二：王臣的處境十分艱難，不是他自身的緣故。

　　九三：出門時(shí)艱難，回來(lái)時(shí)快樂高興。六四：出門時(shí)艱難，回來(lái)時(shí)有車可坐。

　　九五：經(jīng)歷了許多艱難，最終賺錢獲利。

　　上六：出門時(shí)艱難回來(lái)時(shí)歡喜跳躍。吉利。有利于見到王公貴族。

　　【讀解】

　　作者一再想告訴我們的是：難與不難是可以互相轉(zhuǎn)化的；此時(shí)艱難，彼時(shí)卻是興高采烈、手舞足蹈；此時(shí)身處逆境，彼時(shí)卻可能飛黃騰達(dá)。以商人經(jīng)商營(yíng)利為例，要想賺錢贏利，就得投入資金和精力，歷經(jīng)辛勞，才會(huì)有所收獲。

　　這道理再明白不過(guò)了。天上掉不下餡餅，不開荒耕種就沒有糧食吃，舍不得孩子就打不到狼，不入虎穴焉得虎子，我們的老祖宗反復(fù)申說(shuō)，我們子子孫孫真的銘記在心，并身體力行，用實(shí)踐來(lái)證明這個(gè)真理。子子孫孫傳下來(lái)，鑄就了中國(guó)人特別能吃苦耐勞的民族性格。這一點(diǎn)早有定論，無(wú)可非議。

　　有意思的是，《周易》的作者似乎不像后來(lái)的君子大人們對(duì)經(jīng)商贏利抱有成見，不說(shuō)“無(wú)商不奸，無(wú)奸不商”一類糟踏商人的話，倒顯得十分看重商人的活動(dòng)、這種態(tài)度，恐怕比后來(lái)解說(shuō)《周易》的儒生們要豁達(dá)寬容得多，也許還能適合社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的情形？