東坡居儋耳詩：『九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生』；故其文章之雄傑，以海外諸作壓卷。然儋耳隸廣東瓊州府，遠(yuǎn)陟蘇波，在宋時(shí)初闢為南唐，今則士大夫舟楫之所停集，遊乎此者未足稱奇絕矣。

　　夫不履天下之奇險(xiǎn)，不能得宇宙之壯觀。澎湖蔡生廷蘭，礪介節(jié)，富文學(xué)。余歲、科兩試，皆取冠其曹。不幸，屢舉輒報(bào)罷。道光乙未秋試後，廈門渡洋，猝遇暴風(fēng)，昏暝浮十晝夜抵越南。越南王由陸路齎送，逾年夏始?xì)w。吾閱其所著「滄溟紀(jì)險(xiǎn)」，颶颷迅發(fā)於島嶼之間，潮水騰沸，浪高如山，舟桅折舵傾，沉而復(fù)起，匍匐叫號(hào)神明，以求須臾之命，不覺驚且嘆，謂天何危生至此。繼閱其「炎荒紀(jì)程」，國王雅重儒術(shù)，其國文武大小吏員皆曰：『不圖今日得見天朝文士』！所至燕飲無虛日，醉後必索詩，能者亦酬和疊韻；及臨別，握手零涕，並謂『天涯南北，別時(shí)容易見時(shí)難』。不覺嘆且喜，謂天既危生，遐方之人何愛生至此。終閱其「越南紀(jì)略」，越南、古越裳氏，曆秦、漢、唐、宋、元、明與中國分合治亂，府州縣衛(wèi)之沿革，山川谿谷之高深，鳥獸草木之怪特，禮樂冠裳之異宜，風(fēng)俗人情之變殊，二十七史外夷傳之所不載，纖悉具備；而生猶自名曰「紀(jì)略」，不覺喜且愕，愕且服生實(shí)善承天之危、克致人之愛。茲記當(dāng)與東坡海外文章並傳，洵乎「九死不恨、生平奇絕」之遊也。

　　雖然，吾更有以進(jìn)生。夫神志定，乃可以處非常之事；見聞博，斯能以究萬物之情。有孚心亨，則習(xí)坎獲吉；篤敬忠信，自蠻貊可行。生固非終身舉而不遇者，其介節(jié)果亦能始終如東坡乎？吾於生之茲遊望之矣。是為序。

　　時(shí)道光十六年，歲次丙申，孟秋之月既望，陝西按察使司前臺(tái)澎兵備道友生劉鴻翱次白氏撰。